1
00:00:00,299 --> 00:00:01,498
في السابق
رد الضربة...
2
00:00:03,449 --> 00:00:04,649
هل ستذهب إلى مكان ما؟
3
00:00:04,674 --> 00:00:05,874
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
4
00:00:06,931 --> 00:00:07,936
ما هذا؟
5
00:00:07,937 --> 00:00:09,267
إنها قائمة بلدي
المتطلبات إذا كنت سأفعل
6
00:00:09,292 --> 00:00:10,631
تعال للعمل في القسم 20.
7
00:00:10,656 --> 00:00:11,677
العمل في القسم 20؟
8
00:00:11,702 --> 00:00:13,937
أنا وصبي أنقذنا
حياة كل هؤلاء الرهائن.
9
00:00:13,962 --> 00:00:16,089
كان من الممكن أن يرتفع هذا الفندق
النيران لولانا!
10
00:00:17,646 --> 00:00:19,532
هو الرجل الذي
نعتقد هو لطيف؟
11
00:00:19,557 --> 00:00:21,289
هذا الرجل هو عباسي صوالحة.
12
00:00:21,487 --> 00:00:23,587
لقد تفوق لطيف علينا جميعًا.
13
00:00:23,612 --> 00:00:25,769
سوف تقول لي كل شيء
أريد أن أعرف.
14
00:00:25,794 --> 00:00:27,681
لقد تم جلبك
التعرف على لطيف
15
00:00:27,706 --> 00:00:30,086
الرجل الذي اتضح
لم يسبق لك أن رأيت ذلك.
16
00:00:30,111 --> 00:00:32,457
إذا لطيف، يتصل مرة أخرى إلى
ماذا حدث لي في العراق.
17
00:00:32,482 --> 00:00:33,792
أنت لا تريد أن تثبت كل شيء
هذا فقط لينتهي بـ
18
00:00:33,817 --> 00:00:35,017
رصاصة في دماغك، أليس كذلك؟
19
00:00:42,444 --> 00:00:45,546
(صافرة القطار)
20
00:00:59,396 --> 00:01:01,631
(صافرة القطار مستمرة)
21
00:01:23,824 --> 00:01:25,425
(الناس يثرثرون)
22
00:01:38,374 --> 00:01:40,042
تأكيد الأهداف.
23
00:01:45,449 --> 00:01:46,749
غرانت: لقد حصلنا عليك.
24
00:01:55,027 --> 00:01:56,928
(صافرة الكمبيوتر)
25
00:02:02,101 --> 00:02:04,469
(صافرة الكمبيوتر)
26
00:02:05,571 --> 00:02:08,040
تم تأكيد الهدف واحد.
انتقل للعيش.
27
00:02:08,075 --> 00:02:10,876
غرانت: (عبر الراديو) أكرر،
تم تأكيد الهدف الأول.
28
00:02:26,428 --> 00:02:27,829
(يهمس) ماذا
اللعنة يجري؟
29
00:02:27,863 --> 00:02:30,498
أنا أقف مثل
دسار في ديزني لاند.
30
00:02:32,335 --> 00:02:35,337
ستونبريدج: (عبر الراديو)
احتفظ بموقفك. سييرا وان، الكاميرا للأعلى.
31
00:02:35,371 --> 00:02:37,005
نحن نراك.
32
00:02:38,341 --> 00:02:41,143
ستونبريدج: الهدف
واحد يقترب.
33
00:02:41,177 --> 00:02:45,647
غرانت: الهدف الأول، بيروتي
ليفو. مواطن جنوب أفريقيا.
34
00:02:45,682 --> 00:02:48,184
متوسط الرتبة
لاعب العالم السفلي.
35
00:02:48,218 --> 00:02:54,091
ينظر هنا مع معروف
اتصال... لطيف.
36
00:02:57,429 --> 00:03:00,931
سكوت: (على الراديو) حسنًا، فهمت
عيون على "المضحكين الثلاثة".
37
00:03:03,135 --> 00:03:05,470
يبدو أنهم وصلوا إلى ذلك
أين هم ذاهبون.
38
00:03:08,373 --> 00:03:10,842
لقد استأجر العضلات و
انه على هذه الخطوة.
39
00:03:10,876 --> 00:03:12,511
أريدك هناك.
40
00:03:12,545 --> 00:03:14,179
أريد أن أعرف ماذا
انه يحمل.
41
00:03:14,214 --> 00:03:17,349
ولكن الأهم من ذلك كله أنني أريد
لمعرفة من سيجتمع.
42
00:03:17,384 --> 00:03:20,285
(مسرحيات الموسيقى الأفريقية)
43
00:03:25,959 --> 00:03:27,459
(نقرات فتح الحافظة)
44
00:03:36,669 --> 00:03:38,603
غرانت: الحالة؟
45
00:03:38,638 --> 00:03:39,638
سييرا في الموقف.
46
00:03:39,672 --> 00:03:41,673
كيلو في موضعه.
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,909
دلتا في الموقف.
مهلا، مع من تتحدث؟
48
00:03:43,943 --> 00:03:46,078
ستونبريدج: حسنًا،
دعونا نتحرك في ثلاثة...اثنين...
49
00:03:46,113 --> 00:03:47,179
من الذي تتحدث إليه؟
50
00:03:47,214 --> 00:03:49,048
لا أحد يا صديقي، لا أحد.
فقط استمر بالطهي، أليس كذلك؟
51
00:03:49,082 --> 00:03:51,283
ما هذا بحق الجحيم؟
من الذي تتحدث إليه؟
52
00:03:51,317 --> 00:03:52,351
سكوت: ليس الآن،
صديقي، ليس الآن، هاه؟
53
00:03:52,385 --> 00:03:53,452
ماذا بحق الجحيم؟
54
00:03:53,486 --> 00:03:54,954
الرجل: مع من تتحدث؟
إله!
55
00:03:54,988 --> 00:03:57,990
(يضحك)
56
00:03:58,025 --> 00:04:00,560
(تضحك) أنت كذلك
التحدث مع الله؟
57
00:04:00,594 --> 00:04:02,096
هذا سخيف مضحك، هاه؟
58
00:04:02,130 --> 00:04:04,665
الرجل: (يصرخ) يا إلهي!
إنه يتحدث إليك.
59
00:04:04,699 --> 00:04:07,033
(يتابع الرجل
يضحك بصوت عال)
60
00:04:07,068 --> 00:04:09,536
يا إلهي الأمريكي
يتحدث إلى الله!
61
00:04:09,571 --> 00:04:11,138
مهلا، صه، صه ...
هيا.
62
00:04:11,172 --> 00:04:12,406
شوش؟
نعم.
63
00:04:12,440 --> 00:04:16,076
(يضحك) آه! اه!
64
00:04:16,110 --> 00:04:17,811
(رجل في الشارع
يصرخ بشكل غير واضح)
65
00:04:17,845 --> 00:04:19,312
هل تسمع ذلك؟
66
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
نعم، دعنا نذهب!
67
00:04:23,417 --> 00:04:25,385
الهدف البصري!
68
00:04:25,419 --> 00:04:28,087
(إطلاق نار)
69
00:04:28,121 --> 00:04:30,122
مارشال: (على الراديو)
الأهداف تتحرك!
70
00:04:32,259 --> 00:04:35,294
التقاط. لا تقتل.
كرر، أسر، لا تقتل.
71
00:04:35,328 --> 00:04:38,730
(تكسير العظام)
(صراخ)
72
00:04:40,299 --> 00:04:41,499
اللعنة!
73
00:04:44,737 --> 00:04:47,038
(يستمر إطلاق النار)
74
00:04:50,576 --> 00:04:54,312
(الموسيقى الأفريقية
يستمر اللعب)
75
00:04:54,346 --> 00:04:55,513
اللعنة!
76
00:04:56,682 --> 00:04:59,551
(طلقات نارية)
(الناس يصرخون)
77
00:04:59,586 --> 00:05:01,654
ستونبريدج: توقف!
ضع البندقية أرضاً!
78
00:05:03,023 --> 00:05:04,924
ستونبريدج: تبا.
79
00:05:04,959 --> 00:05:06,493
غرانت: (على الراديو)
أعطني الحالة.
80
00:05:07,428 --> 00:05:08,728
(التنفس الثقيل)
81
00:05:08,762 --> 00:05:12,131
غرانت: تأكيد.
الهدف حي.
82
00:05:13,066 --> 00:05:14,434
هل هو حي؟ يتأكد.
83
00:05:14,468 --> 00:05:15,535
هل هو على قيد الحياة؟
84
00:05:15,569 --> 00:05:17,303
القرف. الهدف الثاني معطل
85
00:05:17,337 --> 00:05:18,938
أكرر، الهدف الثاني معطل.
86
00:05:27,346 --> 00:05:30,049
(تشغيل الموسيقى الأفريقية)
87
00:05:33,553 --> 00:05:36,122
(يرمي الحقيبة مفتوحة)
القرف!
88
00:05:40,762 --> 00:05:43,964
(نباح كلب)
(طفل يبكي)
89
00:05:46,401 --> 00:05:49,069
(الشخير)
90
00:05:59,113 --> 00:06:00,781
(الهمهمات)
91
00:06:00,815 --> 00:06:03,417
البقاء أسفل!
92
00:06:03,451 --> 00:06:05,252
(طلقات نارية)
93
00:06:08,957 --> 00:06:12,159
من أجل اللعنة.
قبض، وليس قتل.
94
00:06:19,600 --> 00:06:21,234
(يضحك)
95
00:06:24,171 --> 00:06:25,371
(يعزف موسيقى الروك)
96
00:06:25,396 --> 00:06:29,396
♪ رد الضربة 02x03 ♪
الحلقة 3
تاريخ البث الأصلي هو 26 أغسطس 2011
97
00:06:29,397 --> 00:06:33,397
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
98
00:07:46,753 --> 00:07:49,054
المراسل: هذا
أخبار شهود العيان.
99
00:07:49,088 --> 00:07:51,640
المراسل: بداية غائمة
اليوم، لكن السماء صافية
100
00:07:51,665 --> 00:07:52,865
من المتوقع العودة لاحقًا.
101
00:07:53,259 --> 00:07:54,460
كيب تاون...
102
00:07:54,494 --> 00:07:59,565
(يواصل المراسل
الإبلاغ عن الطقس)
103
00:08:27,525 --> 00:08:28,959
الحارس 1: هل نحن؟
على ما يرام، فيهو؟
104
00:08:28,993 --> 00:08:32,330
(يضحك) نعم. دعونا
ضرب الطريق.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,033
(أقفال الأبواب)
106
00:08:35,068 --> 00:08:38,704
الحارس: جميع الأبواب مغلقة
مختوم ومضمون.
107
00:08:38,738 --> 00:08:40,607
الوحدة 71، السفر.
108
00:08:40,641 --> 00:08:41,941
حسنا، أنت حر في الذهاب.
109
00:08:41,975 --> 00:08:43,176
رول، جدي.
110
00:09:05,899 --> 00:09:07,100
(صفارات)
111
00:09:10,204 --> 00:09:11,604
(يبدأ محرك السيارة)
112
00:09:23,450 --> 00:09:24,918
مارشال: يمكنك ذلك
من الأفضل أن يتحدث.
113
00:09:24,919 --> 00:09:25,789
ستونبريدج:
لو لم أخرجه
114
00:09:25,798 --> 00:09:27,018
كان سيقتلك.
115
00:09:27,021 --> 00:09:28,855
لقد حصل على ذلك فقط
فرصة بسببك
116
00:09:28,889 --> 00:09:30,923
أنا لا أحتاجك التسرع
لمساعدتي، الرقيب.
117
00:09:30,958 --> 00:09:32,559
تمام.
118
00:09:32,593 --> 00:09:34,294
ينتهي بك الأمر بقتل اثنين من الرجال
من المفترض أن نحضره
119
00:09:34,328 --> 00:09:36,296
تهديد منتخبنا
يؤدي فقط إلى لطيف.
120
00:09:36,330 --> 00:09:37,630
مارشال: إذا لم يكن الأمر كذلك
كان لسكوت...
121
00:09:37,665 --> 00:09:40,299
هل تتحدث عني مرة أخرى؟
122
00:09:40,334 --> 00:09:41,734
غرانت: حسنًا؟
123
00:09:41,768 --> 00:09:44,470
انه العضلات، و
لص صغير من سويتو.
124
00:09:44,505 --> 00:09:46,372
نحن لا محتجزون
من قبل مجرم عادي.
125
00:09:46,406 --> 00:09:47,440
غرانت: حسنًا، معي.
126
00:09:47,474 --> 00:09:48,674
نعم سيدتي.
127
00:09:56,984 --> 00:09:59,018
الآن، اسمحوا لي أن أوضح هذا.
128
00:09:59,053 --> 00:10:01,110
من أنت
الأكثر خوفا من الحق
129
00:10:01,135 --> 00:10:02,335
الان لا شيء...
130
00:10:02,656 --> 00:10:04,657
مقارنة بي.
131
00:10:09,062 --> 00:10:11,464
غرانت: حسنًا.
هل لديه عائلة جيدة؟
132
00:10:11,499 --> 00:10:15,769
نعم. لقد حصلت على
أم..عندها أب..
133
00:10:16,804 --> 00:10:18,106
وشقيقتان.
134
00:10:18,140 --> 00:10:22,277
يمين. العثور عليهم.
أدخلهم. لا تترك أي أثر.
135
00:10:22,311 --> 00:10:24,947
سنكلير: نعم سيدتي.
الآسر: انتظر!
136
00:10:24,981 --> 00:10:27,950
أنا لا أعرف من الرجل
هل نحن ذاهبون لنرى.
137
00:10:27,984 --> 00:10:29,618
الآسر: لم أرى وجهه.
138
00:10:29,653 --> 00:10:32,989
ماذا كان في القضية؟ همم؟
139
00:10:34,491 --> 00:10:36,859
ماذا كان في القضية؟
140
00:10:36,893 --> 00:10:39,295
انظروا، ماذا حدث هناك،
حدث بسببنا.
141
00:10:39,329 --> 00:10:40,663
لا يوجد "نحن".
كيت...
142
00:10:41,514 --> 00:10:44,317
مايكل، لقد قمت بعملك
مشاعر واضحة تماما.
143
00:10:44,335 --> 00:10:47,070
عندما نكون هناك، أنت
يمكن أن يعاملني كجندي.
144
00:10:48,540 --> 00:10:50,908
غرانت: لقد باع خرائط الطريق
لشركة شاحنات مدرعة.
145
00:10:50,942 --> 00:10:52,376
الحصول عليها جميعا على الهاتف!
146
00:10:52,411 --> 00:10:54,846
أريد كل شاحنة، كل سائق،
توقف وتأمين، الآن!
147
00:10:59,218 --> 00:11:02,354
هذا ليس المكان
يعيش والدي.
148
00:11:02,388 --> 00:11:06,091
لا تقلق يا فتى. سوف تفعل ذلك
رؤية والدك قريبا بما فيه الكفاية.
149
00:11:47,235 --> 00:11:49,636
(صراخ الشاحنة)
150
00:11:51,005 --> 00:11:52,839
السائق: تيري...
151
00:11:52,873 --> 00:11:55,208
جيف، هذا هو ابني.
152
00:11:55,242 --> 00:11:56,676
جيف، هذا هو ابني.
153
00:11:58,745 --> 00:12:00,679
السائق: تيري، ما هي اللعنة؟
154
00:12:00,713 --> 00:12:03,381
(صراخ الإطارات)
155
00:12:03,416 --> 00:12:06,184
(الأبواب تفتح وتغلق)
156
00:12:06,218 --> 00:12:07,919
(بندقية الديوك)
157
00:12:09,788 --> 00:12:11,556
(الطلاء بالرش)
158
00:12:20,534 --> 00:12:22,736
رجل عبر الراديو:
الوحدة 71، حدد موقعك.
159
00:12:23,771 --> 00:12:25,439
إذا خرجنا إلى هناك،
نحن ميتون.
160
00:12:25,473 --> 00:12:27,241
هذا هو التحكم في الأوامر...
جيف: هل تفهم؟
161
00:12:27,276 --> 00:12:29,710
تعال.
جيف، هذا هو ابني.
162
00:12:29,745 --> 00:12:33,514
هل تفهم؟
هذا هو ابني اللعين!
163
00:12:33,548 --> 00:12:35,315
رجل في الراديو: هذا
هو التحكم في الأوامر...
164
00:12:35,350 --> 00:12:40,187
الوحدة 71. تفضل بالدخول...
<ط> الوحدة 71؟ الرجاء الرد.
165
00:12:40,222 --> 00:12:41,389
أنا ألتقط ذلك...
166
00:12:41,423 --> 00:12:42,624
لا يمكنك اختيار ذلك، جيف.
167
00:12:42,658 --> 00:12:44,927
الوحدة 71، يرجى الرد.
168
00:12:44,961 --> 00:12:47,162
هذا هو ابني!
هذا هو التحكم في الأوامر!
169
00:12:47,196 --> 00:12:49,998
من فضلك، اذكر
الموضع، انتهى.
170
00:12:51,734 --> 00:12:54,570
حدد موقعك، الوحدة 71.
171
00:12:54,604 --> 00:12:57,807
الوحدة 71، اذكر اسمك
الموضع، فوق...
172
00:12:57,841 --> 00:13:00,743
جيف!
(طلقات نارية)
173
00:13:00,777 --> 00:13:02,845
(بكاء) جيف، اللعنة يا رجل!
174
00:13:02,879 --> 00:13:05,915
الوحدة 71، من فضلك
تعال.
175
00:13:05,949 --> 00:13:07,550
السائق: أوه!
176
00:13:07,584 --> 00:13:08,617
اللعنة.
177
00:13:08,652 --> 00:13:11,320
(يفتح الباب)
178
00:13:17,294 --> 00:13:22,398
(يتحدث بلغة أجنبية)
179
00:13:22,432 --> 00:13:24,867
نعم، استمع إلى والدك.
تعال هنا للحظة.
180
00:13:24,901 --> 00:13:27,636
يا. مهلا، أين هم
هل تأخذ ابني؟
181
00:13:27,670 --> 00:13:29,137
السائق: خذني.
كونولي: ابق هناك.
182
00:13:29,205 --> 00:13:30,706
إلى أين تأخذه يا سيدي؟
183
00:13:32,842 --> 00:13:35,377
كونولي: أريدك
للنظر إلى الأشجار.
184
00:13:36,812 --> 00:13:39,314
ترى الطريقة التي هم بها
ينحني في الريح؟
185
00:13:41,451 --> 00:13:44,787
أريدك أن تشاهد
الأشكال التي يصنعونها. تمام؟
186
00:13:49,326 --> 00:13:50,360
من فضلك...
187
00:13:50,394 --> 00:13:52,762
هذا فتى جيد
لديك هناك.
188
00:13:52,796 --> 00:13:53,996
(طلقات نارية)
189
00:13:56,867 --> 00:13:58,234
كونولي: اذهب.
190
00:13:58,268 --> 00:14:01,471
(القنابل تنفجر)
191
00:14:04,241 --> 00:14:07,376
(تستمر الطلقات النارية)
192
00:14:36,939 --> 00:14:38,440
(صوت تنبيه الجهاز)
193
00:14:38,474 --> 00:14:40,509
كونولي : هيا
هوغو! هيا، دعنا نذهب!
194
00:14:42,712 --> 00:14:44,513
(يصدر الجهاز صوت تنبيه)
195
00:14:51,854 --> 00:14:53,688
كونولي: هيوغو، تحرك! هوغو!
(إطلاق نار)
196
00:14:53,723 --> 00:14:55,490
(صراخ)
كونولي: أوه، يمارس الجنس معي!
197
00:15:05,168 --> 00:15:06,735
كونولي: بحق الجحيم.
198
00:15:09,306 --> 00:15:11,206
(كشط السيف)
199
00:15:13,375 --> 00:15:16,010
ارفع يديه. ضع أ
رصاصة من خلال أسنانه.
200
00:15:20,048 --> 00:15:22,249
(طلقات نارية)
(تيري لاهث)
201
00:15:32,691 --> 00:15:35,126
(خدوش السيف)
202
00:15:35,160 --> 00:15:36,827
(يبدأ محرك السيارة)
203
00:16:07,788 --> 00:16:09,789
(حديث المراسل في الراديو)
غرانت: كيف فاتنا هذا؟
204
00:16:09,823 --> 00:16:12,591
مكالمة خرجت. السرقة
كان قيد التقدم بالفعل.
205
00:16:12,626 --> 00:16:15,060
تم إطلاق النار على الحراس الثلاثة.
206
00:16:15,095 --> 00:16:17,062
والغريب هو ذلك
لم يتم أخذ أي أموال.
207
00:16:17,096 --> 00:16:18,329
ماذا عن الرجل الآخر؟
208
00:16:18,364 --> 00:16:21,099
طلقة، الأيدي مقطوعة، الفك
في مهب إلى قطع، ويفترض...
209
00:16:21,133 --> 00:16:22,900
لإخفاء هويته، نعم.
210
00:16:22,935 --> 00:16:25,002
حسناً، الناجي الوحيد
كان الصبي الصغير.
211
00:16:25,036 --> 00:16:27,345
ابن أحد الحراس القتلى.
تم اختطافه بالقرب منه
212
00:16:27,370 --> 00:16:28,915
المنزل في وقت مبكر بعد الظهر.
213
00:16:29,006 --> 00:16:30,073
يسوع...
214
00:16:30,108 --> 00:16:32,442
CCTV في الجزء الخلفي من
تم رش السياره...
215
00:16:32,477 --> 00:16:34,128
لكننا تمكنا من ذلك
إعادة تكوين بعض الصور
216
00:16:34,153 --> 00:16:35,685
تم التقاطها مسبقًا.
217
00:16:35,813 --> 00:16:38,481
(مسح الكمبيوتر)
(حديث المراسل في الراديو)
218
00:16:42,018 --> 00:16:43,318
دانيال كونولي.
219
00:16:43,352 --> 00:16:44,552
سنكلير: الجيش الجمهوري الايرلندي المتشددين.
220
00:16:44,587 --> 00:16:47,054
اتفاقية الجمعة العظيمة
ضعه في حالة فرار.
221
00:16:47,089 --> 00:16:49,257
سنكلير: كوسوفو، الشيشان...
222
00:16:49,291 --> 00:16:53,794
والآن يروج لنفسه
كنوع من المرتزقة.
223
00:16:53,828 --> 00:16:55,731
حسنًا، كان هناك شيء ما
آخر على تلك الشاحنة.
224
00:16:55,756 --> 00:16:56,956
أريد أن أعرف ما كان عليه.
225
00:16:57,998 --> 00:17:02,134
هذا لا يتعلق بالمال.
هذا يتعلق بالكراهية.
226
00:17:05,472 --> 00:17:07,540
(تشغيل الدش)
227
00:17:45,079 --> 00:17:47,213
(التنفس الثقيل)
228
00:17:52,720 --> 00:17:55,656
(التنفس الثقيل)
229
00:17:55,691 --> 00:17:59,561
(يئن)
(أنين)
230
00:18:05,802 --> 00:18:08,470
(يستمر الأنين)
231
00:18:18,214 --> 00:18:21,416
(أنين بصوت عال)
232
00:18:23,986 --> 00:18:26,487
(الشخير)
233
00:18:38,134 --> 00:18:41,136
(التنفس الثقيل)
234
00:18:48,411 --> 00:18:50,578
ما الأمر؟
235
00:18:53,649 --> 00:18:55,116
أخبرني.
236
00:18:56,852 --> 00:18:59,153
كان لدي حلم الليلة الماضية.
237
00:19:02,724 --> 00:19:07,794
كنت صبيا، في بلدي
منزل الأم القديم.
238
00:19:12,100 --> 00:19:14,903
يمكنك شم رائحة الرقائق
القلي في المطبخ.
239
00:19:16,238 --> 00:19:19,808
ولوح الأرضية الذي يصدر صريرًا، قيد التشغيل
الخطوة السفلية.
240
00:19:25,382 --> 00:19:28,151
نزلت على الدرج
وفتحت الباب الأمامي.
241
00:19:31,222 --> 00:19:33,423
شخص ما كان واقفاً هناك..
242
00:19:35,059 --> 00:19:37,327
شخص أعرفه.
243
00:19:39,897 --> 00:19:41,331
نعم؟
244
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
لقد جاءوا لقتلي.
245
00:19:52,478 --> 00:19:54,045
(همس) لقتلي...
246
00:20:09,528 --> 00:20:10,695
تيج!
247
00:20:20,807 --> 00:20:22,641
لذا؟
248
00:20:22,675 --> 00:20:26,111
قام هوغو بتحميل
الملفات، قبل أن يتم إطلاق النار عليه.
249
00:20:30,350 --> 00:20:32,517
نحن نذهب لزيارة.
250
00:20:35,555 --> 00:20:39,624
لكن دانيال، البيانات رقم
جيدة بالنسبة لنا دون القراصنة.
251
00:20:39,658 --> 00:20:40,725
ليس لدينا هوغو.
252
00:20:40,759 --> 00:20:42,827
حسنا، هناك آخر
هوغو قادم.
253
00:20:46,364 --> 00:20:49,166
(مسح الكمبيوتر)
254
00:20:49,201 --> 00:20:50,401
مهلا.
255
00:20:51,536 --> 00:20:52,436
ماذا لديك هناك؟
256
00:20:52,471 --> 00:20:53,738
مورفي: ماذا لدي؟
257
00:20:53,772 --> 00:20:55,674
نعم.
258
00:20:55,708 --> 00:20:57,342
ذلك، أيها الرقيب، هو
مقاوم للمستقبل، وغير قابل للاختراق
259
00:20:57,367 --> 00:20:58,846
وحدة تخزين بيانات التشفير.
260
00:20:59,211 --> 00:21:01,345
رائع.
ط ط ط-هم.
261
00:21:01,380 --> 00:21:07,084
كما تعلمون، في تجربتي،
لا شيء لا يمكن اختراقه..
262
00:21:07,118 --> 00:21:09,486
نحن نعلم أنه لم يكن المال، هم
كانت بعد، فماذا كان؟
263
00:21:09,520 --> 00:21:11,087
البيانات، على
جهاز التشفير.
264
00:21:11,121 --> 00:21:12,221
أي نوع من البيانات؟
265
00:21:12,255 --> 00:21:13,422
حسنا، أننا لا نعرف.
266
00:21:13,456 --> 00:21:15,557
وحدات مختلفة تنتمي
لمختلف المنظمات.
267
00:21:15,591 --> 00:21:17,868
لكن، بطريقة ما، أشك فيهم
كانوا مهتمين بكشوف المرتبات
268
00:21:17,893 --> 00:21:19,193
لباليه كيب تاون،
269
00:21:19,227 --> 00:21:21,395
أو الجامعة
الحسابات السنوية.
270
00:21:21,429 --> 00:21:22,863
ربما هم فقط
كن مهتما
271
00:21:22,897 --> 00:21:25,999
في البروتوكولات الأمنية
من مقاول دفاع كبير.
272
00:21:26,033 --> 00:21:27,934
أنظمة ATAT.
273
00:21:27,968 --> 00:21:31,037
غرانت: من هو الرئيسي
رجل هنا، في كيب تاون؟
274
00:21:31,072 --> 00:21:32,505
سنكلير: كينيث براتون.
275
00:21:32,540 --> 00:21:34,875
هل قلت "براتون"؟
سنكلير: نعم.
276
00:21:36,778 --> 00:21:38,912
لديك لدينا
انتبه أيها الرقيب.
277
00:21:41,149 --> 00:21:44,452
الأسلحة الكيميائية
غي. لطيف.
278
00:21:44,486 --> 00:21:46,020
يمكن أن يكون شيئا.
279
00:21:49,691 --> 00:21:54,327
(انفجارات موسيقى الأوبرا
على راديو السيارة)
280
00:21:58,999 --> 00:22:00,199
(تتوقف الموسيقى)
281
00:22:07,206 --> 00:22:08,406
(يغلق الباب)
282
00:22:25,088 --> 00:22:25,154
كونولي: السيد براتون.
283
00:22:28,224 --> 00:22:31,193
من أنتم أيها الناس؟
كيف دخلت إلى هنا؟
284
00:22:36,966 --> 00:22:39,534
(الصراخ والصراخ)
285
00:22:39,568 --> 00:22:40,702
الصبي: (في الفيديو) مرحبًا أمي
286
00:22:40,736 --> 00:22:42,604
كونولي: عائلة جميلة، كين.
287
00:22:44,573 --> 00:22:46,875
براتون: ماذا
فعلت معهم؟
288
00:22:48,544 --> 00:22:53,214
إنهم بخير.
سيكونون بخير.
289
00:22:54,884 --> 00:22:56,151
ماذا تريد؟
290
00:22:56,185 --> 00:22:58,553
أوه، أعتقد أنك تعرف
بالضبط ما أريد.
291
00:23:01,190 --> 00:23:05,160
(صوت تنبيه الجهاز)
292
00:23:10,299 --> 00:23:15,037
(الأطفال المشوهين
ضحك)
293
00:23:15,071 --> 00:23:18,140
أنت تعلم أنه تم القبض على براتون
من الحرس الجمهوري في العراق؟
294
00:23:18,174 --> 00:23:20,309
وهذا، جون بورتر...
أخرجه جون بورتر.
295
00:23:20,343 --> 00:23:22,444
في فبراير 2003. لا
يجب أن يكون لدى مصمم الأسلحة
296
00:23:22,469 --> 00:23:23,928
كان في أي مكان بالقرب من هناك.
297
00:23:24,014 --> 00:23:26,012
وكان ذلك بخصوص
في نفس الوقت الذي تم فيه تمهيد سكوت
298
00:23:26,037 --> 00:23:27,237
من قوة دلتا.
299
00:23:28,118 --> 00:23:30,252
ماذا لو كان هناك اتصال؟
300
00:23:30,286 --> 00:23:32,488
الرجل الذي أصيب بالرصاص
وجه في السرقة...
301
00:23:32,522 --> 00:23:33,688
ربما كان هوغو لينش.
302
00:23:33,689 --> 00:23:34,990
هاكر كمبيوتر ذلك
عملت مع كونولي.
303
00:23:34,991 --> 00:23:36,425
لماذا؟
304
00:23:36,459 --> 00:23:38,995
لأن جهاز كمبيوتر جديد
القراصنة جاء للتو إلى المدينة.
305
00:23:39,029 --> 00:23:41,363
أمريكي يعرف
مثل جوليان باكلي.
306
00:23:41,398 --> 00:23:43,105
مطلوب للتنظيف
من المصرف المتحد
307
00:23:43,130 --> 00:23:44,330
أيرلندا قبل عامين.
308
00:23:44,401 --> 00:23:45,668
وقد تم وضع علامة عليه؟
309
00:23:45,702 --> 00:23:47,403
ط ط ط-هم. بواسطة الانتربول.
310
00:23:47,437 --> 00:23:49,775
من كينشاسا. دفعت ثمنها
تذكرته نقدا اثنين
311
00:23:49,776 --> 00:23:50,936
قبل ساعات من الرحلة.
312
00:23:50,941 --> 00:23:52,708
وتظن أنه أ
بديل لينش؟
313
00:23:52,743 --> 00:23:55,579
أعتقد أنه أ
احتمال أيها العقيد.
314
00:23:55,613 --> 00:23:57,752
لقد تتبعت استئجاره
السيارة إلى عنوان في
315
00:23:57,777 --> 00:23:58,977
منطقة بو كاب.
316
00:24:00,752 --> 00:24:03,989
العقيد، أود أن
تطوع للتحدث مع براتون.
317
00:24:04,023 --> 00:24:06,658
متطوع؟
نعم سيدتي.
318
00:24:06,692 --> 00:24:08,159
رقم ستونبريدج؟
319
00:24:09,695 --> 00:24:10,958
غرانت: حسنًا، أنا بحاجة إليك
الرجال في الميدان.
320
00:24:10,983 --> 00:24:12,062
أخيراً.
321
00:24:12,063 --> 00:24:14,146
سوف تقوم بتتبع أ
رجل يدعى باكلي.
322
00:24:15,198 --> 00:24:16,685
الرقيب ريتشموند
سوف أطلعك.
323
00:24:17,468 --> 00:24:19,802
أريدك أن تذهب وترى براتون.
تمام.
324
00:24:19,837 --> 00:24:21,704
حسنًا؟ قفازات طفل.
325
00:24:23,940 --> 00:24:25,441
لديك أوامرك.
326
00:24:35,152 --> 00:24:37,921
(رنين أجراس الكنائس)
327
00:24:40,025 --> 00:24:42,326
(تشغيلات الراديو)
328
00:24:44,830 --> 00:24:47,164
كما تعلمون، أنا الذي
ينبغي أن يتحدث إلى براتون.
329
00:24:47,199 --> 00:24:48,599
الآن ليس الوقت المناسب.
330
00:24:48,633 --> 00:24:51,135
الآن ليس الوقت المناسب.
331
00:24:51,169 --> 00:24:52,836
حسنا، اسمحوا لي أن أذكركم
من شيء ما يا صديقي
332
00:24:52,871 --> 00:24:54,056
أنا الرجل الذي حصل
طرد من الجيش ل
333
00:24:54,059 --> 00:24:55,259
شيء لم أفعله..
334
00:24:55,306 --> 00:24:57,170
والوخزات مثل براتون
هناك يلعبون "إخفاء
335
00:24:57,195 --> 00:24:58,423
الأسلحة الكيماوية اللعينة."
336
00:24:58,676 --> 00:24:59,776
أنت لا تعرف ذلك.
337
00:24:59,810 --> 00:25:01,945
أنا أعرف ذلك.
338
00:25:01,979 --> 00:25:03,736
هناك شيء آخر
أنا أعلم. لقد أخفقت
339
00:25:03,761 --> 00:25:04,961
في العراق من قبل شخص ما.
340
00:25:05,049 --> 00:25:06,583
أريد العثور عليهم.
أريد أن أقتلهم.
341
00:25:06,617 --> 00:25:07,918
اعتقدت أنك كنت مع
لي على هذا واحد؟
342
00:25:07,952 --> 00:25:09,720
نعم، أعتقد فقط، ربما،
343
00:25:09,754 --> 00:25:11,622
أنت تترك حياتك الشخصية
تعترض طريق هذه المهمة.
344
00:25:11,656 --> 00:25:13,090
الحياة الشخصية؟
345
00:25:14,259 --> 00:25:16,293
هذا سخيف مضحك،
قادم منك.
346
00:25:16,328 --> 00:25:18,663
ما الذي تتحدث عنه؟
347
00:25:18,697 --> 00:25:20,098
سأخبرك ما أنا عليه
نتحدث عنه، مايكل.
348
00:25:20,132 --> 00:25:21,399
إذا كنت تريد أن تلعب الاختباء
النقانق مع كيت...
349
00:25:21,433 --> 00:25:22,901
أوه، هذا عبقري
قادم منك!
350
00:25:22,935 --> 00:25:25,470
ليس لديك أي فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه.
351
00:25:25,505 --> 00:25:27,273
وخز.
352
00:25:27,307 --> 00:25:28,574
الأحمق.
353
00:25:32,445 --> 00:25:33,678
هذا هو.
354
00:25:33,713 --> 00:25:36,247
لم أكن سعيدًا بذلك أبدًا
أرى إرهابيا في حياتي.
355
00:25:40,585 --> 00:25:41,985
(يبدأ محرك السيارة)
356
00:25:59,069 --> 00:26:00,269
(يفتح باب السيارة)
357
00:26:10,115 --> 00:26:12,249
مارشال: شكرا لك
رؤيتي بهذه السرعة.
358
00:26:12,283 --> 00:26:13,384
براتون: لا بأس.
359
00:26:13,418 --> 00:26:14,718
أنا أعرف البريطانيين
المفوضية العليا...
360
00:26:14,753 --> 00:26:17,588
ليس في مجال الأعمال
إضاعة وقت الناس.
361
00:26:17,622 --> 00:26:19,089
براتون: وأنت كذلك
هنا ك...؟
362
00:26:19,124 --> 00:26:21,492
اتصال الاستخبارات الجنائية
مع شرطة جنوب أفريقيا.
363
00:26:21,526 --> 00:26:22,727
يمين.
364
00:26:22,761 --> 00:26:24,996
اه، سيدة مارشال،
هذا هو دارين مورغان.
365
00:26:25,030 --> 00:26:26,063
سرور.
366
00:26:26,098 --> 00:26:27,264
أنت مع ATAT؟
367
00:26:27,299 --> 00:26:29,467
إنه مستشارنا العسكري
368
00:26:30,635 --> 00:26:32,736
مجرد التزييت
العجلات، هذا كل شيء.
369
00:26:34,306 --> 00:26:36,306
إذا كنت ترغب في ذلك
تأتي من خلال...
370
00:26:43,213 --> 00:26:45,648
شكرا لاهتمامك.
371
00:26:45,682 --> 00:26:47,316
نتيجة السرقة..
372
00:26:47,351 --> 00:26:49,025
لقد طلبت بالفعل
أن رموز الأمان لدينا
373
00:26:49,026 --> 00:26:50,053
يتم تغييرها على الفور.
374
00:26:50,054 --> 00:26:52,160
حسنا، إذا كان بإمكاني تقديم المشورة
أنت يا سيدي، أعتقد أنك
375
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
بحاجة إلى توخي الحذر.
376
00:26:53,692 --> 00:26:55,593
بالطبع.
377
00:26:55,627 --> 00:26:58,963
هل كان لديك أي
الاتصال بهذا الرجل؟
378
00:26:58,997 --> 00:27:00,131
رقم من هو؟
379
00:27:00,199 --> 00:27:01,699
اسمه دانيال كونولي.
380
00:27:01,734 --> 00:27:04,869
نعتقد أنه قد يكون متحالفا
مع إرهابي يدعى لطيف.
381
00:27:04,904 --> 00:27:06,738
هو الذي هاجم
الفندق في الهند.
382
00:27:06,773 --> 00:27:08,862
هدفه المعلن هو الهجوم
الغرب بسلاح
383
00:27:08,863 --> 00:27:09,908
الدمار الشامل.
384
00:27:09,909 --> 00:27:12,243
(سكوفس) حسنًا، إنه يبحث
في المكان الخطأ.
385
00:27:12,278 --> 00:27:15,279
نحن نصمم أنظمة الأسلحة هنا
لكننا لا نأويهم.
386
00:27:15,314 --> 00:27:17,352
سيكون ذلك ضد
قانون جنوب أفريقيا. و
387
00:27:17,377 --> 00:27:18,577
نحن دقيقون للغاية.
388
00:27:21,052 --> 00:27:22,485
عائلتك ليست في الجوار؟
389
00:27:22,520 --> 00:27:25,622
لا، العطل المدرسية.
إنهم في منزلنا الشاطئي
390
00:27:25,656 --> 00:27:26,956
يبدو لطيفا.
391
00:27:26,990 --> 00:27:29,759
همم. نعم هو كذلك.
392
00:27:35,699 --> 00:27:38,329
براتون: أنا أقدر
العرض، ولكن في الحقيقة أمني
393
00:27:38,354 --> 00:27:39,554
أكثر من كافية.
394
00:27:39,670 --> 00:27:41,405
(صافرة الكمبيوتر)
395
00:27:41,439 --> 00:27:43,474
مارشال: أنا أفهم أنك كنت كذلك
في العراق قبل الغزو.
396
00:27:43,508 --> 00:27:44,741
نعم هذا صحيح.
397
00:27:44,776 --> 00:27:46,110
أفعل ماذا، هل لي أن أسأل؟
398
00:27:46,177 --> 00:27:48,512
لقد طلب مني تقديم تقرير عن
مخزون أسلحة صدام.
399
00:27:48,547 --> 00:27:50,514
والتي كانت معدومة؟
400
00:27:50,549 --> 00:27:54,018
حسنا، لقد خدع
رجال أذكى مني.
401
00:27:58,357 --> 00:27:59,858
إنها بطاقتي.
402
00:28:01,360 --> 00:28:02,527
شكرًا لك.
403
00:28:14,642 --> 00:28:19,513
إنها عسكرية.
ماذا أرادت؟
404
00:28:19,548 --> 00:28:23,451
اه، شيء عن،
اه، سرقة وظيفة البنك.
405
00:28:23,485 --> 00:28:26,154
وما الذي حصل
هل لها علاقة بالعراق؟
406
00:28:26,188 --> 00:28:27,388
لا أعرف.
407
00:28:28,590 --> 00:28:30,891
اسمحوا لي أن أتحدث إلى أ
الاتصال في وايتهول.
408
00:28:30,925 --> 00:28:33,926
سأكتشف أين هي
من وحملهم على التراجع.
409
00:28:35,129 --> 00:28:37,163
مورغان: لا نريد
أي مشكلة، كين.
410
00:28:50,310 --> 00:28:52,579
(أبواق السيارات)
411
00:28:52,613 --> 00:28:54,414
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
412
00:28:56,217 --> 00:28:58,319
(الناس يصرخون)
413
00:29:06,462 --> 00:29:08,429
اللعنة، أعتقد أنه خلقنا.
414
00:29:08,464 --> 00:29:10,331
لا، لم يصنعنا.
415
00:29:11,801 --> 00:29:14,469
القرف. لقد جعلنا.
تحرك، تحرك، تحرك!
416
00:29:14,503 --> 00:29:16,204
إرحل يا صديقي!
417
00:29:17,906 --> 00:29:20,974
تحرك، تحرك!
(الصراخ)
418
00:29:21,009 --> 00:29:24,511
(صراخ الإطارات)
419
00:29:25,846 --> 00:29:28,715
توقف! قف!
420
00:29:30,051 --> 00:29:31,985
(إطلاق نار)
(الناس يصرخون)
421
00:29:32,020 --> 00:29:34,989
سكوت: ابق بالأسفل!
ابقى في الأسفل، الآن!
422
00:29:35,023 --> 00:29:37,758
البقاء أسفل! اللعنة!
423
00:29:43,800 --> 00:29:46,101
(الناس يصرخون)
424
00:29:50,106 --> 00:29:52,441
(يستمر الصراخ)
425
00:29:52,476 --> 00:29:54,076
(إطلاق نار)
426
00:29:54,111 --> 00:29:56,879
(الناس يصرخون)
سكوت: اللعنة!
427
00:29:56,913 --> 00:29:59,748
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!
428
00:29:59,783 --> 00:30:02,318
(تسريع المحرك)
429
00:30:02,352 --> 00:30:04,353
(يستمر الصراخ)
430
00:30:06,890 --> 00:30:08,757
(الشخير)
(صراخ)
431
00:30:08,791 --> 00:30:10,025
الرجل: النزول!
432
00:30:13,697 --> 00:30:15,332
(صافرات الإنذار)
433
00:30:15,366 --> 00:30:18,168
سكوت: تحرك، تحرك سخيف!
434
00:30:18,202 --> 00:30:20,570
(إطلاق نار)
435
00:30:20,605 --> 00:30:22,105
سكوت: اللعين!
436
00:30:22,140 --> 00:30:24,207
(الحفر)
437
00:30:30,381 --> 00:30:32,281
ابتعد عن الطريق!
438
00:30:32,315 --> 00:30:34,417
عامل البناء: ماذا
ماذا تفعل يا رجل؟
439
00:30:34,451 --> 00:30:36,852
(طلقات نارية)
(صراخ)
440
00:30:43,093 --> 00:30:47,263
(الشخير)
441
00:31:01,278 --> 00:31:03,780
(يستمر الشخير)
442
00:31:10,388 --> 00:31:13,857
(إطلاق نار)
(صراخ الإطارات)
443
00:31:17,996 --> 00:31:20,064
مايكل، أحضر مسعفًا!
444
00:31:20,099 --> 00:31:22,967
(رنين الهاتف)
اللعنة!
445
00:31:23,002 --> 00:31:24,669
(يستمر الهاتف في الرنين)
446
00:31:28,508 --> 00:31:30,675
(يصدر الهاتف صوتًا)
نعم؟
447
00:31:30,709 --> 00:31:32,744
كان من المفترض أن تفعل ذلك
اتصل قبل 20 دقيقة.
448
00:31:32,778 --> 00:31:34,879
نعم، أنا هنا الآن، هاه.
449
00:31:34,913 --> 00:31:36,714
تايجو: (على الهاتف)
فندق كيمبرلي.
450
00:31:36,748 --> 00:31:41,118
كن هناك خلال 10 دقائق، لا
الأسلحة، أو سيتم إلغاء الصفقة.
451
00:31:41,153 --> 00:31:43,854
سكوت: فندق كيمبرلي،
10 دقائق، فهمت.
452
00:31:49,660 --> 00:31:51,461
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
453
00:31:52,930 --> 00:31:54,764
سكوت: لا تقلق بشأن ذلك.
هيا، هيا، هيا.
454
00:31:59,568 --> 00:32:03,237
(أحاديث الراديو)
غرانت: اطرح ذلك.
455
00:32:03,271 --> 00:32:05,605
العقيد غرانت، أنت
أراد التحدث معي؟
456
00:32:05,640 --> 00:32:08,351
عندما التقيت كينيث
هل فعلت براتون، في أي وقت،
457
00:32:08,376 --> 00:32:09,876
حميم أنه كان يكذب؟
458
00:32:09,944 --> 00:32:12,145
بالتأكيد لا. على الرغم من
أنا متأكد إلى حد ما أنه كان كذلك.
459
00:32:12,180 --> 00:32:13,715
حسنًا، لقد تم وضعه في
شكوى عنك،
460
00:32:13,740 --> 00:32:14,940
ويريد منك التراجع.
461
00:32:15,549 --> 00:32:16,749
ماذا يفعل
تقول الوزارة؟
462
00:32:16,784 --> 00:32:18,451
حسنا، كلهم
متوتر أليس كذلك؟
463
00:32:18,486 --> 00:32:20,532
ATAT واحدة من
أكبر تداول علني
464
00:32:20,557 --> 00:32:21,655
الشركات في المملكة المتحدة
465
00:32:21,656 --> 00:32:24,258
نعم، وكونولي
يستهدفهم.
466
00:32:24,292 --> 00:32:25,792
ينبغي أن يكون قلقا
عن ذلك كما نحن.
467
00:32:25,827 --> 00:32:27,328
ثم لماذا ليس هو؟
468
00:32:27,362 --> 00:32:29,764
اعذرني. ستونبريدج وسكوت
بحاجة إلى التحدث معك على وجه السرعة.
469
00:32:31,934 --> 00:32:33,335
ستونبريدج: (على الهاتف)
أيها العقيد، لقد سقط باكلي...
470
00:32:33,369 --> 00:32:35,437
وسكوت سيذهب
للحصول على هويته.
471
00:32:35,472 --> 00:32:36,672
تشغيل ذلك من قبلي، مرة أخرى.
472
00:32:36,706 --> 00:32:38,875
تلقى سكوت مكالمة
على هاتف باكلي.
473
00:32:38,909 --> 00:32:40,877
نعم، سمع الرجل
لهجة أمريكية،
474
00:32:40,911 --> 00:32:42,446
يجب أن أفكر
كان باكلي.
475
00:32:42,480 --> 00:32:44,114
نعم، لأننا جميعا
الصوت نفسه، أليس كذلك؟
476
00:32:44,149 --> 00:32:45,959
وأنت على محمل الجد
يقترح دخول سكوت
477
00:32:45,984 --> 00:32:47,184
هناك كما باكلي، أعزل؟
478
00:32:47,552 --> 00:32:50,554
هذا صحيح. الشيء الوحيد هو،
لديه 10 دقائق للوصول إلى هناك.
479
00:32:50,589 --> 00:32:52,623
كيف نعرف كونولي
لن تتعرف على باكلي؟
480
00:32:52,657 --> 00:32:55,692
كان لديه نصف اللعب الممزق
البطاقة في جيبه.
481
00:32:55,727 --> 00:32:56,994
نحن فقط لا نعتقد أنه سيفعل ذلك.
482
00:32:57,028 --> 00:32:59,596
هناك أيضًا حقيقة ذلك
باكلي هو هاكر خبير.
483
00:32:59,631 --> 00:33:01,398
ماذا تقول؟
484
00:33:01,432 --> 00:33:02,967
حسنا، أستطيع أن ألخص
له في العمليات السيبرانية.
485
00:33:03,001 --> 00:33:04,568
في عشر دقائق؟
على الهاتف؟
486
00:33:04,603 --> 00:33:06,837
حسنا، البديل هو
نحن نحيط بالمبنى.
487
00:33:06,871 --> 00:33:08,706
إحضار جهة الاتصال الخاصة به
للاستجواب.
488
00:33:08,740 --> 00:33:11,208
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك،
كونولي في مهب الريح.
489
00:33:13,345 --> 00:33:15,012
ضع سكوت.
490
00:33:15,046 --> 00:33:16,247
سكوت.
491
00:33:18,383 --> 00:33:19,984
نعم؟
492
00:33:20,018 --> 00:33:21,685
أريدك أن تستمع
لي بعناية فائقة.
493
00:33:21,720 --> 00:33:23,487
نعم، أنا أستمع.
494
00:33:23,522 --> 00:33:25,389
تصحيح هذا من خلال.
495
00:33:28,527 --> 00:33:29,861
(أصوات الجهاز)
496
00:33:35,167 --> 00:33:37,135
(يتحدث بصوت غير مسموع)
497
00:33:37,169 --> 00:33:40,004
لا، العقيد، لقد حصلت
ملفه في يدي.
498
00:33:40,038 --> 00:33:42,507
(يتحدث بصوت غير مسموع
طوال الوقت)
499
00:33:56,255 --> 00:33:57,889
إنه الضوء الأخضر يا صديقي.
500
00:34:11,435 --> 00:34:13,770
كونولي: وهي كذلك
الأيرلندية، أليس كذلك؟
501
00:34:13,805 --> 00:34:17,107
براتون: كيت مارشال.
الكابتن كيت مارشال.
502
00:34:17,142 --> 00:34:19,076
إنها الجيش البريطاني
ذكاء.
503
00:34:21,647 --> 00:34:24,149
عزيزتي، يجب عليك
تخجل من نفسك.
504
00:34:25,852 --> 00:34:27,719
لدينا اتصال على
وزارة الدفاع في لندن.
505
00:34:27,754 --> 00:34:32,592
لقد تم تكليفها ببعض المهام الخاصة
الوحدة التكتيكية. بقيادة...
506
00:34:34,728 --> 00:34:37,262
العقيد إليانور جرانت.
507
00:34:40,901 --> 00:34:43,602
براتون: انظر، أنا أقول
أنت كل ما أعرفه.
508
00:34:43,637 --> 00:34:45,271
أنا أتعاون
معك تماما.
509
00:34:45,305 --> 00:34:47,673
أريد فقط أن أعرف أن بلدي
العائلة ستكون آمنة.
510
00:34:55,114 --> 00:34:57,016
سينتهي هذا قريبًا يا كين.
511
00:34:58,119 --> 00:35:00,353
لدي جيدة
الشعور بهذا.
512
00:35:00,387 --> 00:35:03,623
كل شيء يسير
لتنتهي تماما.
513
00:35:25,814 --> 00:35:27,848
لقد تأخرنا.
514
00:35:27,883 --> 00:35:29,850
نعم حسنا...
515
00:35:29,885 --> 00:35:32,754
هو لن يظهر، سأفعل
فقط أشرب لنفسي.
516
00:35:32,788 --> 00:35:34,389
إذا سمعت إطلاق نار
سأأتي للمساعدة.
517
00:35:34,424 --> 00:35:38,493
لا تقلق على نفسك يا صديقي.
إذا سمعت إطلاق نار، سأموت.
518
00:35:39,929 --> 00:35:43,365
هنا، هذا ملكي.
519
00:35:43,399 --> 00:35:45,067
حصلت على باكلي.
520
00:35:53,577 --> 00:35:54,744
(ثرثرة غير واضحة)
521
00:35:58,515 --> 00:36:00,083
(موسيقى البلوز)
522
00:36:03,687 --> 00:36:06,322
هل يمكنني الحصول على Laphroaig
على الصخور من فضلك؟
523
00:36:06,357 --> 00:36:07,524
النادل: لا-ماذا؟
524
00:36:07,558 --> 00:36:08,958
لافرويج، اه...
525
00:36:08,992 --> 00:36:12,061
فقط أعطه سكوتش. مرتب.
526
00:36:13,764 --> 00:36:16,499
سكوت: شكرا، ماذا
هل تشرب؟
527
00:36:18,402 --> 00:36:20,169
نفس.
528
00:36:20,203 --> 00:36:21,937
هل يمكنك أن تجعل هذين الاثنين؟
529
00:36:34,317 --> 00:36:37,152
سكوت: اللعنة علي، هذا الطعم مثل...
تبا. نعم.
530
00:36:37,186 --> 00:36:38,453
كل شيء هنا.
531
00:36:38,487 --> 00:36:42,423
حسنا، أنا لا
تعرف عن ذلك.
532
00:36:42,457 --> 00:36:44,958
إيرلندية جميلة جدًا
لهجة مستمرة، هاه؟
533
00:36:44,993 --> 00:36:46,660
شكرًا لك.
534
00:36:46,694 --> 00:36:50,664
أنت، اه، أنت
لقاء شخص ما؟
535
00:36:50,698 --> 00:36:53,433
نعم. أنت.
536
00:36:56,438 --> 00:36:58,472
هناك غرفة في الطابق العلوي.
537
00:37:00,809 --> 00:37:02,643
تريد رؤيته؟
538
00:37:25,936 --> 00:37:27,103
(يئن)
539
00:37:30,140 --> 00:37:32,207
اخلع ملابسك.
540
00:37:34,844 --> 00:37:36,611
ماذا جرى؟
541
00:37:36,645 --> 00:37:39,614
أنا فقط أتساءل عما إذا كان
سوف تضاجعني أو تقتلني.
542
00:37:39,648 --> 00:37:41,148
خلعهم، و
سوف تجد.
543
00:37:45,587 --> 00:37:46,720
ماذا عنك؟
544
00:37:46,754 --> 00:37:49,256
الأشياء الجيدة تأتي
لأولئك الذين ينتظرون.
545
00:37:52,694 --> 00:37:54,662
هل هذا وعد؟
546
00:37:59,735 --> 00:38:00,869
حسنًا؟
547
00:38:00,903 --> 00:38:02,104
التف حوله.
548
00:38:03,540 --> 00:38:04,740
(يزيل الحلق)
549
00:38:08,044 --> 00:38:09,712
هل أحصل على الجزء؟
550
00:38:12,883 --> 00:38:14,549
أنت متأكد من ذلك.
551
00:38:16,252 --> 00:38:17,719
(يقرعون على الباب)
552
00:38:18,654 --> 00:38:20,755
من هو الذي؟
صديق.
553
00:38:20,789 --> 00:38:23,524
أنا أحب الثلاثي.
554
00:38:23,558 --> 00:38:25,859
هذا ليس هذا النوع من
الثلاثي الذي كنت أتحدث عنه.
555
00:38:25,893 --> 00:38:27,894
ما هو الخطأ؟ لا
جميلة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
556
00:38:27,929 --> 00:38:30,831
اللعنة، لا! اه...
557
00:38:39,075 --> 00:38:42,278
(رنين الهاتف الخليوي)
558
00:38:42,312 --> 00:38:43,980
القرف.
559
00:38:47,785 --> 00:38:49,419
(يكتم الهاتف)
560
00:38:53,224 --> 00:38:54,657
(يرن الهاتف مرة أخرى)
561
00:38:56,993 --> 00:38:58,794
(يكتم الهاتف)
562
00:39:12,240 --> 00:39:14,174
(موسيقى البلوز)
563
00:39:15,643 --> 00:39:18,512
أبحث عن صديق
من الألغام. رجل كبير. أمريكي.
564
00:39:18,546 --> 00:39:20,146
الطابق العلوي.
565
00:39:35,597 --> 00:39:36,864
(ضجيجا في الخارج)
566
00:39:42,537 --> 00:39:43,737
(يغلق باب الشاحنة)
567
00:39:50,613 --> 00:39:52,580
ستونبريدج: (في الاتصالات)
تم القبض على سكوت، وأنا في المطاردة.
568
00:39:52,615 --> 00:39:56,050
تشارلي واحد عبارة عن لوحة رمادية
شاحنة متجهة شمالًا.
569
00:39:56,085 --> 00:39:57,285
التحقق من الإحداثيات.
570
00:39:58,354 --> 00:40:00,122
ينقلك إلى البصرية.
571
00:40:00,156 --> 00:40:01,223
(صافرة الكمبيوتر)
572
00:40:01,258 --> 00:40:02,658
لقد حصلنا عليك.
573
00:40:02,692 --> 00:40:04,093
غرانت: صفر واحد، أليس كذلك
هل لديك عيون على الشاحنة؟
574
00:40:04,127 --> 00:40:06,496
سلبي، ليس لدي
مرئية لتشارلي واحد.
575
00:40:06,530 --> 00:40:08,631
نحن نحاول تتبع
سكوت من هاتفه الخلوي.
576
00:40:08,665 --> 00:40:11,267
هذا لن ينجح! سكوت
أعطاني هاتفه الخلوي!
577
00:40:11,301 --> 00:40:13,469
أخذ باكلي معه.
578
00:40:13,503 --> 00:40:15,021
ستونبريدج: (في الاتصالات)
لدي مخرجان أمامي.
579
00:40:15,046 --> 00:40:16,246
مويزنبيرج أم المطار؟
580
00:40:16,673 --> 00:40:19,007
جوليا هل تسمعينني؟
Muizenberg أو المطار؟
581
00:40:19,041 --> 00:40:20,842
مورفي: القمر الصناعي مغلق
على تشارلي واحد. التبديل.
582
00:40:20,876 --> 00:40:22,977
مخرجان هناك. أي واحد؟
مويزنبيرج أم المطار؟ تحدث معي.
583
00:40:23,011 --> 00:40:24,612
ميرفي: مخرج 26.
مويزينبرج.
584
00:40:24,646 --> 00:40:26,113
لقد حصلت عليهم. إنهم على حق
هناك معك. هناك حق!
585
00:40:26,147 --> 00:40:28,248
ستونبريدج: تبا!
586
00:40:28,283 --> 00:40:30,272
ستونبريدج: تشارلي واحد
في مهب الريح. أكرر،
587
00:40:30,297 --> 00:40:31,497
تشارلي واحد في مهب الريح.
588
00:40:32,787 --> 00:40:33,854
القرف.
589
00:40:33,889 --> 00:40:35,023
(يتم إيقاف تشغيل القمر الصناعي)
590
00:40:35,057 --> 00:40:37,425
مورفي: القمر الصناعي
لقد تم فقدان الوصلة الصاعدة.
591
00:40:37,460 --> 00:40:39,561
(صافرة الكمبيوتر)
592
00:40:42,932 --> 00:40:46,135
الحكمة المقبولة هي أن
من المسؤول في مصر..
593
00:40:46,169 --> 00:40:50,373
في ليبيا، أينما كان، هناك
دائما الفرص.
594
00:40:51,742 --> 00:40:54,343
مورغان: عدوي
العدو هو صديقي.
595
00:40:55,412 --> 00:40:57,179
ينبغي أن يكون لدينا
شعار الشركة.
596
00:40:59,449 --> 00:41:01,716
أنت بخير
هناك، كين؟
597
00:41:01,751 --> 00:41:03,852
بالطبع.
598
00:41:03,886 --> 00:41:06,120
"عدو عدوي
هو صديقي."
599
00:41:07,389 --> 00:41:09,724
ولو كانت هناك مشكلة،
ستخبرني، أليس كذلك؟
600
00:41:09,758 --> 00:41:11,392
ستكون الأول.
601
00:41:26,709 --> 00:41:29,277
(التنفس المشوه)
602
00:41:39,390 --> 00:41:41,792
كونولي: السيد باكلي،
أفترض.
603
00:41:50,302 --> 00:41:52,703
أعجبني ترحيبها
أفضل بكثير.
604
00:41:52,737 --> 00:41:53,904
لقد تأخرت.
605
00:41:53,939 --> 00:41:55,172
تمت متابعتي.
606
00:41:55,207 --> 00:41:56,373
أوه نعم؟ بواسطة من؟
607
00:41:56,408 --> 00:41:57,608
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟
608
00:42:00,278 --> 00:42:03,313
ترى الأمر هو...
609
00:42:03,347 --> 00:42:08,384
لدي وحدة من الجيش البريطاني
المخابرات تبحث عني.
610
00:42:08,419 --> 00:42:10,687
القسم 20...
611
00:42:12,189 --> 00:42:13,356
جيد لك.
612
00:42:13,391 --> 00:42:17,061
وترأسها امرأة
تدعى إليانور جرانت.
613
00:42:17,095 --> 00:42:19,030
هل تعرفها؟
614
00:42:19,064 --> 00:42:21,966
لا، أنا لا أعرفها.
615
00:42:24,704 --> 00:42:26,174
انظر، في يوم من الأيام،
كانت ترسل
616
00:42:26,199 --> 00:42:27,399
مساكين مثلك...
617
00:42:30,175 --> 00:42:31,442
لقتلي.
618
00:42:31,476 --> 00:42:33,778
هل تريد سخيف بلدي
الخدمات أم لا؟
619
00:42:33,812 --> 00:42:36,079
أوه، نعم، أفعل،
كثيرا.
620
00:42:39,350 --> 00:42:41,618
لكنك لست كذلك
جوليان باكلي.
621
00:42:48,725 --> 00:42:50,893
أنت كاذب سخيف.
622
00:42:54,098 --> 00:42:59,236
والكذابين اللعينين مثلك
كلهم يتلقون نفس المعاملة..
623
00:43:00,705 --> 00:43:03,441
(يشغل القنبلة)
624
00:43:03,475 --> 00:43:06,077
(قنبلة تنطلق للأسفل)
625
00:43:11,850 --> 00:43:16,320
اللعنة. اللعنة.
626
00:43:16,354 --> 00:43:17,688
(القنبلة مستمرة في إطلاق الصافرة)
627
00:43:17,722 --> 00:43:19,523
اللعنة عليك!
628
00:43:22,092 --> 00:43:25,327
الإحداثيات الأخيرة كانت أسفل
في الوادي. لورنسفورد.
629
00:43:25,362 --> 00:43:26,929
انها بلد المزرعة.
630
00:43:26,963 --> 00:43:29,431
حسنًا، إنها دولة مفتوحة،
المضي قدما بحذر.
631
00:43:29,465 --> 00:43:30,432
غرانت: هل تفهم؟
632
00:43:30,466 --> 00:43:31,834
ستونبريدج: (في الاتصالات)
روجر ذلك.
633
00:43:45,581 --> 00:43:46,781
القرف.
634
00:43:53,523 --> 00:43:55,523
(القنبلة مستمرة في إطلاق الصافرة)
635
00:43:59,194 --> 00:44:01,295
(الشخير)
636
00:44:05,901 --> 00:44:08,469
اللعنة. القرف.
637
00:44:20,283 --> 00:44:23,518
(الشخير)
638
00:44:23,553 --> 00:44:25,053
(صراخ)
639
00:44:33,730 --> 00:44:34,930
عيون على تشارلي واحد.
640
00:44:39,469 --> 00:44:41,571
اللعنة علي!
641
00:44:43,207 --> 00:44:45,508
(القنبلة مستمرة في إطلاق الصافرة)
642
00:44:45,542 --> 00:44:46,743
(يصدر صوت تنبيه على الهاتف)
643
00:44:54,552 --> 00:44:55,852
(البكاء)
644
00:44:55,887 --> 00:44:57,387
(يغلق الهاتف)
645
00:45:06,465 --> 00:45:07,999
تقرير ستونبريدج.
646
00:45:26,817 --> 00:45:28,017
اللعنة.
647
00:45:32,689 --> 00:45:34,690
(التصفير)
(صراخ)
648
00:45:36,927 --> 00:45:38,328
اللعنة!
649
00:45:44,268 --> 00:45:47,737
اللعنة عليك! اللعنة!
650
00:45:55,579 --> 00:45:57,580
سخيف...!
651
00:46:15,266 --> 00:46:16,566
أيها الرقيب، أبلغ!
652
00:46:16,600 --> 00:46:17,934
اللعنة عليك!
653
00:46:17,968 --> 00:46:19,202
كان ذلك سكوت.
654
00:46:19,236 --> 00:46:20,703
(الصافرة تسرع)
655
00:46:20,737 --> 00:46:23,405
انا ذاهب للداخل.
656
00:46:23,440 --> 00:46:24,439
يسوع!
657
00:46:24,474 --> 00:46:26,041
ستونبريدج: اللعنة.
658
00:46:36,120 --> 00:46:38,021
(التنفس الشديد على المتحدث)
659
00:46:44,229 --> 00:46:46,531
(تصفيق الرعد)
660
00:46:51,403 --> 00:46:52,837
(عزف موسيقى الروك)
661
00:46:52,862 --> 00:46:56,862
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==