1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Мора да си анђео ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Видим то у твојим очима ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Пун чуђења и изненађења... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Ох, нашли сте Ралпха Маццхиа. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Маццхио? - Да, он је Карате Кид. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Хаи-иах! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Он је тако згодан, зар не? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Кладим се да се и он сјајно љуби. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Хеј, ух... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 да ли се Мајк добро љуби? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 не знам. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 Он је мој први дечко. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Бивши дечко. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Хеј, не брини о томе. ОК? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Допузаће ти унутра нема времена, молећи за опроштај. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Гарантујем ти, њега и Лукас су, као, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 потпуно се увалио самосажаљење и беда управо сада. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Они су као: „Ох, ја надамо се да ће нас вратити назад." 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Боже, шта не бих дао да видим њихова глупа лица. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 шта је то? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Да ли ће ово заиста упалити? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Срање, ово је лудо. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Мак. - Да, тихо. жао ми је. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Шта фали ја? Шта сам погрешио? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Ништа. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Шта сам погрешио? Шта сам могао да урадим погрешно? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Да ли морам поново да пролазим кроз ово? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Видим их. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 шта они раде? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Једење. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 Само не разумем шта сам урадио да заслужим ово. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Ништа. Ништа. То је цела моја поента. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Ви сте жртва овде. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 Знам. Само, зашто јесте она ме тако третира? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Не знам. - Мајк... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Шта сам погрешио? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Шта сам погрешио?! - Мике, стани. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Опусти се. Само се опусти. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 ОК? Престаните да постављате рационална питања. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Знам, знам, у праву си. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Да. - Зато што жене делују на емоције 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - а не логика. - Управо тако. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 То је сасвим друга врста. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Кажу да смо "врста". 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Шта? - "Емоција, а не логика". 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Шта? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Момци, спремно је. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Вилл, не сада. - Раскинули су с тобом. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - О чему још да се прича? - Тоне. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Да, покушавамо да решимо велика мистерија женске врсте. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Човече, можеш да осетиш мирис начо сира. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Добио сам тај ударац. - Шта? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - Ох, не. - Не, Лукас, не. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 Не! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Луцас! Луцас! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Шта се десило? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 ста... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Шта? Шта се десило? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Хеј! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Хеј! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Кад кажем три инча, три... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 Да ли куцате? Исусе! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Да! Исусе! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Ох, хеј. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 жао ми је. 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Мислио сам да, ух... - Мике није овде. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Макс је желео да има... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 преноћиште. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Је ли то... у реду? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Да. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 Да. Да. Да. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Твоји родитељи знају за то? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Да. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Ух, да, кул је. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Да. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 То је... То је стварно кул. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Да ли ти је нешто требало? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Не, не. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Ух, ја идем. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Само ћу ти дозволити... оставићу те... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Срање, не могу верујте да ово заиста радимо. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Спреман? - Спреман. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 г. Вхеелер. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Уф. досадно. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Да, досадно. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Опет заврти. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Против правила? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Ми правимо своја правила. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Билли. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 У реду, гледај, само бих требао да те упозорим, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 ако је са девојком или ради нешто одвратно, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 само иди одатле одмах пре него што останеш у ожиљцима за живот. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Макс... - Не, само кажем, озбиљан сам. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Он је стварно одвратан. - Мак! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Ок, ћути сад. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Нашао сам га. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 шта он ради? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 не знам. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Не бој се. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 он је... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 на поду... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Ускоро ће бити готово. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... разговара са неким. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Само остани веома миран. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Били! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 шта је то? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Шта се десило? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 Да! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - Шта то радиш? - Да, Вил, можеш ли да утишаш музику? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Молим вас да ми се обратите пуним именом. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Шта? - Моје пуно име! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 Ох, мој Боже. У реду, Вил Мудри, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 можете ли молим вас да утишате музику? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 То није музика. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 То... је звук судбине! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Видео сам у будућност, и Видео сам да је данас нови дан, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 дан... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 без девојака! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Шта се тренутно дешава? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Вилл, хајде. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Племе сељана су под претњом зле силе 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 из мочвара Кузатан. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Вилл, тако је рано. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Је ли? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Је ли рано, Мицхаел? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Реци то сељанима плачући за твојом помоћи, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 деца тако уплашена, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 не могу да спавају. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Да ли ћеш их заиста пустити да пропадну? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Или ћеш им прискочити у помоћ 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 и постаните хероји је увек требало да буде? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 ух... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Могу ли се бар прво истуширати? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 Ох, Боже. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Хоппер? јеси ли тамо? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 Ох! Погледај ко је! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Морамо да разговарамо. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Да, имамо. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Нисам био тако подигнут 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 пошто је Алис Гилберт у 9. разреду. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 шта то радиш? 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Јоице. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Хало? - Само гледај. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 Ок, плашиш ме. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Оклизнуо си се, сећаш се? - Да. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Да, пао је у ноћ. Изгубио је свој магнетизам. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - Ох, је ли? - И иста ствар се десила 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 у мојој кући дан раније. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Вау. - И помислио сам, "У реду, то је чудно." 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 зар не? Зашто су сви ови магнети изненада губе свој магнетизам? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Ух-хух? - Па, отишла сам и видела Скота. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Сцотт. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Ко је Скот? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 - Сцотт Цларке. - Наставник науке вашег детета? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Он је прилично бриљантан, заправо. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 И питао сам га: „Како да ли се ово дешава?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 И направио је овај магнет пољу помоћу трансформатора наизменичне струје 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 и прикључите га у соленоид. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 И... И са тим соленоид, који у основи... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Успори, успори. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Само желим да добијем ово тачно, у реду? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Ти ме усправи... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... без телефонског позива, без извињења, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 јер си морао да одеш у кућу Скота Кларка. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Да. 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Надмашила си себе, Џојс. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Стварно јеси. не, надмашио си себе. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Ох, хајде, Хоп, ти си ни не слушајући ме. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Скот је успео да демагнетизује неке од магнета, и он мисли... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Није ме брига шта Скот мисли! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Он сматра да је то велика могло би се изградити магнетно поље 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 користећи неку врсту машине или... или експериментална технологија. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Он је бриљантан, зар не? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Он је стварно бриљантан. Да ли је и он самац? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 Шта ако су то они? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Да се направи машина као ово, потребни су вам ресурси. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Потребни су вам научници, потребна су вам финансијска средства, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - десетине милиона долара. - Јоице. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 То не може бити само случајност, Хоппер. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 То морају бити они. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Јоице, стани. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 Мора да је лабораторија. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 То је немогуће. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - Па, онда, докажи ми то. - Докажи? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Да, врати ме тамо. - У лабораторију. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Да, желим да се вратим. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Јер неки магнети пао са вашег фрижидера. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Да. 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 Ок, има смисла. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Хвала. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Има смисла. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 жао ми је. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Тренутно сам мало заузет, али можда можемо да се нађемо тамо, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 као вечерас, као седам сати? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 знаш, наравно, осим ако нешто не искрсне 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - што, знаш, хоће. - знаш, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 после свега што се десило, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 ово није шала. 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Не, мислим да није шала. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Мислим да кад сам те питао напоље, мислим да си се уплашио. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Мислим да си се уплашио, и сада, ти измишљаш ствари. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Ти измишљаш ствари да се забрину 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 па да ме одгурнеш. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Јер не дај Боже 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 било који од нас 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 крени даље! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Јер то... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 то би било... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Мислим, то би бити превише, зар не, Џојс? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Знаш? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 То би било превише, зар не, Џојс? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Зар не, Јоице? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Јоице? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Јоице! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Шта дођавола радиш? - Морам да позајмим ово. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Не, ти се не враћаш тамо. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Џојс... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Џојс, ти се не враћаш тамо... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Кучкин син! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Ускоро ће почети да сипа. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Требали бисмо бити у тржном центру или, као, гледање филма или тако нешто. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 Не верујете ми? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Верујем да сте видели неке супер чудне ствари, потпуно, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 али си рекао да је Мајк осетио био си тамо раније, зар не? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Дакле, можда је било тако то. Можда Били само... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 осетио те некако. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Али врискови. - Да, знам, али ево у чему је ствар. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Када је Били сам са девојком, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 праве, као, стварно луде звукове. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Они вриште? - Да, али, као... срећни крици. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Срећни врискови? Шта је то срећни вришти? - То је као... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Само ћу ти позајмити Цосмо моје маме. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Његов ауто није овде. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Стварно желиш ово да урадиш? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Зашто имам осећај да ћемо наћи све врсте грешака овде? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Уф! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Зачепи ме кашиком. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Мак? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Ице. То је само лед. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Вероватно због његових мишића или тако нешто. Ради као манијак. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Ел, шта је? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Јеси ли сигуран у ово? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Ти си заиста твој мајчин син, знаш ли то? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Шта би то требало да значи? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 значи... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 превише бринеш. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Хух. - Имам ово, ок? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 У реду. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Дакле, шта тачно гледамо овде? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Да ли је ово дама Дрисцолл? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Не. Не, видите, у томе је ствар. мислим, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 слушај, мислио сам да она био је и луд, али... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Рекла ми је да је Џонсон убио Кенедија. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Али, испоставило се да није сама. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Блацкбурн'с Суппли, Хавкинс Фарминг, Цравлеис, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 сви су имали неке залихе нестали, све у протеклих неколико дана. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 И то није само ђубриво. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 То су пестициди, чишћење залихе, дизел гориво. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 И то само од једног дана позивања около. мислим... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 мора бити још. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 У реду, чекај, чекај, чекај. Дај ми ово мало... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 прича твоја равна. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Дакле, мали глодари су отишли кукавица у њиховим крзненим малим умовима 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 а они трче око града Хокинса, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 ручати на хемикалијама. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Знам како звучи, али... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Али имаш доказ! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Мислим, момци, морате признати, то је паклени наслов, зар не? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 „Хокинсове глодаре преферирају Отров: Лудјоб говори све." 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Момци, доста је. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Мислим да је ово... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 велики. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Већи од једног чланка. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 У ствари, мислим ово мора да буде књига. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Мистериозни случај ђубриво које недостаје, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 мистерија Ненси Дру. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Следећи пут када дође позив, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 ради оно за шта си ангажован, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 и обавести нас, зар не? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ах... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Одлучићемо шта је а прича и шта није. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 У реду. 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Збогом, Нанци Древ. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Хеј, у реду је. Нанци. Нанци! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Извините. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ахои! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Хтео бих да пробам кикирики путер чоколадни вртлог, молим. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Не. Нема више узорака данас. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Зашто не? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Зато што злостављаш политика наше компаније. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Где је морнар? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Извини, он ти не може помоћи. Заузет је. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Заузета чиме? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Спицрафт. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Видиш ли нешто? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Ух, претпостављам да не знам баш знам шта тражим. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Зли Руси. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Да, тачно. не знам како изгледа зао Рус. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Висок, плав, ненасмејан. - Мм-хмм? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Такође, потражите слушалице, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 цамо, торбе, такве ствари. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Добро, у реду, торбе. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Ох, мора да се шалиш. - Шта? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Анна Јацоби говори са тим месоглавцем Марком Левинским. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Ако нећеш да се фокусираш, само ми дај двоглед. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 О, Исусе Христе, како год догодило са стандардима? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Мислим, Левински никада није ни сишао са клупе. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Човече, ти си најгори шпијун у историји, знаш ли то? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Стани, хеј. Стани. - Дај ми то. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Не разумем зашто гледаш у девојке. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Имате савршено један пред тобом. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Озбиљно, ако опет кажеш Робин... - Робин. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Не, немој. бр. - Робин, Робин, Робин. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Стани, не, не, не. - Робин. Робин. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Робин. - Не. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Робин. - Не! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Не, човече, она није мој тип. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Она није ни... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 на терену чега мој тип је, у реду? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Који је твој тип опет? Није супер? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Хвала. - Хм. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 За твоју информацију, она је још у школи. И она је чудна. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Она је чудак. И она је хипер. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Не свиђа ми се што је хипер. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 И радила је драму. То је лош изглед. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 И она је у бенду? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - Не. - Сада када си завршио средњу школу, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 што значи да сте технички одрасли, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 зар не мислите да је време да кренете даље 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 од примитивних конструкција као што је популарност? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 Ох, примитивне конструкције? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 То неко глупо срање научио си у кампу... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Знаш... Ништа? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Цамп Кнов Вхере, заправо. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - И не, то је срање које сам научио од живота. - Хм. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Уместо да излазиш са неким ти мисли ће те учинити хладнијим, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 зашто не излазиш са неким заиста уживате у близини? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Као ја и Сузие. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Ох, Сузие. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Да, мислиш, „жешће него Фиби Кејтс“. 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Да, та Сузие. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 И, ух, размислимо 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 како си тачно постигао гол та лепа девојка? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Ох, да. Уз мој савет. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Јер тако ово ради, Хендерсоне. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 дајем ти савет, пратиш до краја. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Не обрнуто, у реду, грашка-мозак? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Чујете ли то? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Звучи као... грмљавина. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Али, не, чекај. То није грмљавина. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 то је... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 хорда јују зомбија! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Сир Мике, ваша акција. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 шта да радим? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Напад? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 У реду, нападам својим млатилицом. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Вхоосх! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Недостаје ти. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Твој млатило звецка каменом, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 хорда зомбија се дрви према теби, и... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 јују те угризе за руку. Сузе од меса! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Аах! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Седам тачака оштећења. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 Ох, не, моја рука. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Луцас, види, моја рука. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Сер Лукасе, хорда зомбија урла! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Да ли се борите или бежите? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 Не! То је сметња! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Замка. Не одговарај на то. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Шта... Не! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 Ел? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 бр. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Извини, нисам заинтересован. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Телемаркетерс. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Можда би требало да их позовемо. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Можемо ли то? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Мислим да јесам. - Да, али шта бисмо рекли? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Нећемо рећи ништа! Кхуисар племену је и даље потребна ваша помоћ. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 У реду, онда. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Користићу своју бакљу да запалим одаје, жртвујући себе, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 убијање јујуса, и спасавање Кхуисара. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Сви живимо као хероји сећања на Каламар. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Победа. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 У реду. У реду. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Ви сте победили. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - Честитам. - Вилле, само сам се зезао. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Хеј, хајде да завршимо стварно. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Колико још траје кампања? - Само заборави, Мике. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Не, желиш да наставиш да играш, зар не? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Да, потпуно. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Позваћемо девојке после. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Рекао сам заборави, Мике, ок? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Идем кући. - Али... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Хајде, Вилл. - Покрет! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Вилл, хајде. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Не можете отићи. Пада киша. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Слушај, рекао сам да ми је жао, у реду? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 То је кул кампања. Стварно је кул. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Једноставно тренутно нисмо расположени. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Да, Мике. То је проблем. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Никад више нисте расположени. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Уништаваш нашу забаву. - То није истина. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 Стварно? Где је Дастин тренутно? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 Видиш? Не знаш а тебе није ни брига. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 И очигледно није било и не кривим га. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Уништаваш све, и за шта? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Тако да можете заменити пљувачку са неком глупом девојком? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 Ел није глуп. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Нисам ја крив што не волиш девојке. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Не покушавам да будем кретен. ОК? 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Али ми више нисмо деца. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Мислим, шта си стварно мислио? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Да никада нисмо били наћи девојке? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Само смо хтели да седнемо у мом подруму цео дан 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 и играти игрице за остатак наших живота? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 Да. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Ваљда јесам. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Заиста јесам. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Вилл. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Вилл! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Вилл, хајде! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Извините. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Нико у води до 30 минута након последњег ударца. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 И не покушавај да се свађаш са мном. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Хоћеш да те удари струја, иди попни се на дрво. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Да, није нас брига. Нисмо овде да пливамо. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Или вас струји. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Нашли смо ово. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Да ли то некоме припада? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Ох, да. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 То је Хедер. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Вратићу јој. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Могли бисмо јој то вратити. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Могао би. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 „Само да није овде. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Данас ми је узео кауцију. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 шта је ово? 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Девојке желите награду или тако нешто? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 бр. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 ми смо само... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Добри Самарићани. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Хеатхер. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Мислиш ли да можеш да је нађеш? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Нема шансе! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 шта видиш? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Врата. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Црвена врата. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 Помози ми. 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 Помозите ми! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 Не! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Шта се десило? Ел! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 хало? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Има ли кога код куће? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Долазимо у миру. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 Не! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 Не! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Идемо! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Јоице. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 јеси ли добро? 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 добро сам. 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Хоћеш да сачекаш у ауту? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Рекао сам да сам добро. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Циљ постигнут. - Где? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Десет сати. Сам Гооди'с. - Дај ми то. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Срање. 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Дуффел баг. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Зли Рус. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Успори. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Губимо га. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Приближаваш се. - Пази, кретену. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Здраво. Да. добро сам. 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 како си? 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 У реду, сви, слушајте! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Имам само једно питање за тебе. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 ко... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 је спреман да се зноји? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Тако је! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 ОК! Хајде сада да почнемо лепо и лако. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Хајде да померимо бутине. Да! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Да, даме, загрејте се. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Спустите га до кукова. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Почни да осећаш да гори, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 свуда, доле у недрима, зар не? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Хајде, даме, покажите ми шта имате. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Полако сада. Само изолујте. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Оох, дојави то. То је добар осећај! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 "Недеља је дуга." 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Сребрна мачка храни кога плава се сусреће са жутом на западу. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 „Звучи путовање у Кину лепо ако лагано газиш“. 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 "Лагано газити"? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Испорука за вас. - Хвала. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Угодан дан. - Да, и ти. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Сребрна мачка. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Сребрна мачка. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Нећете веровати ко Дастин је мислио да је Рус. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - И ти си. - Не, нисам. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Да, јеси. - Не, нисам. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 „Путовање у Кину звучи лепо. 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Путовање у Кину звучи лепо. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Путовање у Кину звучи лепо. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Путовање у Кину звучи лепо. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Путовање у Кину звучи лепо. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 „Ако лагано газиш. 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Ако газите... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Ако газите... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Ако лагано газите. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 „Кад.. Кад плави и жути сусрет на западу“. 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Када се плаво сретне са жутом... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 на западу. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Робин. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 шта то радиш? 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Сломио сам га. - Сломљено шта? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Провалио сам код. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Ох-хо-хо! Ох! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Ево га! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Пажљиво! Можда има беснило! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Боље избаци ту ствар одавде. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 не желиш да једе гуме са твог аута. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 Хајде! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 ста... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Шта је ово? - Доказ. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Доказ? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Рекли су да желе доказ, зар не? Па хајде да им дамо. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Гумени пацов? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Не, прави пацов. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Дрисцолл-ов пацов. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 И сам си рекао да изгледа болесно. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Можемо га однети у центар за контролу животиња, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 могу да ураде неке тестове крви на њему, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - схвати шта није у реду са тим... - Вау, Нанци, успори. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Том није тражио доказ. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Замолио нас је да одустанемо од приче. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 То је зато што нам није веровао. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Нанци. - У праву сам. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Није то поента. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 У чему је онда поента? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Требао си размислити да пре него што сте разговарали са њима. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 У реду? Они су сероње, ок? Схватам. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Али то је само нека глупа прича. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 Ох, то је глупо? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Глупо је добити отказ. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Нико нас неће отпустити. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Види, ако не желим да идем, у реду је. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 само... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 дај ми кључеве. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Неумољив си, знаш то? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Хајде. 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Нема никога код куће. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Све шупљине су попуњене. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Гледао сам их како то раде, Јоице. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Вилл! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Готово је. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Готово је. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Осећам се као да губим разум. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Не губиш разум. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Не више од мене. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Знате, пре неки дан, ја умало убио пса Бетси Пејн 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 јер је навалило на мене иза ове ограде, а ја... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Кунем се Богом, помислио сам то је била једна од тих ствари. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Знаш да ја чувам а затворити око на ствари, зар не? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Да. - Зато што ми је то важно. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Важно је да се да се осећаш сигурно. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Да се ​​ви и ваша породица осећате безбедно. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Желим да осетиш 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 овако још увек може бити ваш дом. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Шта? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Ниси мислио да хоћу сазнати за то? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Гари ме је звао. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Рекао је да ти поправља кућу ставити на тржиште. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Деца знају? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 После Саре... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Морао сам да побегнем. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Морао сам да идем напоље са тог места, знаш? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Побежи оне, ух... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 та сећања, ваљда. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Мислим, зашто мислиш да сам ја завршио назад у овој рупи? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Али имаш нешто што ја никад нисам имао. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Имате људе који знају кроз шта си прошао. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Имате људе којима је стало до вас. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Управо овде. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 У Хавкинсу. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Мислиш... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Мислите, људи попут Скота Кларка. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 То је била шала. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Мм. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Шта је то? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Сачекај овде. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Вилл! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Вилл, жао ми је, човече, у реду? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Био сам тотални сероња. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Молим те, можеш ли доћи напољу и разговараћемо? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Вилл! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Хеј, Вилл! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Хајде, човече! Жао нам је! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Вилл! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Нешто долази, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 нешто гладно крви. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Шта је то? - Шта ако је Демогоргон? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 Ох, Исусе, тако смо сјебани ако је Демогоргон. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 Није Демогоргон. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Вилл, твоја акција! - Ватрена лопта! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Четрнаест! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Директан погодак! Вилл тхе Висе'с ватрена лопта погађа тесалхидру! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Кога ћеш звати? ♪ - ♪ Истеривачи духова! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Егоне! - Венкман! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Глупо. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Тако глупо. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Тако глупо. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Глупо. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Мрс. Дрисцолл? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 Ох, она не сме бити код куће. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Она има 80 година жена и лије. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Где би иначе била? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Вау, шта то радиш? - Можда је пала. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Или тако нешто. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Нанци... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Мрс. Дрисцолл? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Озбиљно? - Мрс. Дрисцолл? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Ненси је. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 Из Тхе Хавкинс Пост-а. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Мрс. Дрисцолл? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Мрс. Дрисцолл? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Потражите Империал Панда и Кауфман ципеле. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Они су са тим звижде момак, десет сати. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Шта мислиш да је унутра? - Оружје, бомбе? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Хемијско оружје? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 шта год да је, наоружани су до зуба. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 Сјајно. 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 То је супер. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Хеј, шта је унутра? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 То је само још кутија. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Пусти ме да проверим. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Не, још увек тражим. - Дај да видим. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 Држи се! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Дуцк! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Остани овде. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Пази на врата. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Па, мислим да смо нашли твоје Русе. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Ово је Хавкинс шеф полиције! Изађите са подигнутим рукама! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Чујеш ли ме? Руке горе! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Хоппер! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Хоппер! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Хоппер! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Хоппер! Хоппер! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Је ли то то? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - Ово је њена кућа. - Шта? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Хедерина кућа. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Није ли то слатко, а? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Он је тако смешан. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Макс. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Нисмо хтели да... упаднемо. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Покушали смо да покуцамо, али... можда ниси нас чуо преко олује. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Извини, ко је ово што капље по целој мојој дневној соби тренутно? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 жао ми је. 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Џенет, Том, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 ово... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 је моја сестра, Макине. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Ох! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Шта забога радиш овде? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Нешто није у реду? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Само смо хтели да направимо сигурно је све било у реду. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 ОК? 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Зашто не би било у реду? - Где је она? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 жао ми је. 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Где је ко? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Па мало су изгорео, извини... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Хеатхер! Ово је моја сестра, Макине. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 И, жао ми је, јесам не разумем баш твоје име. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Ел. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Ел. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Шта си то рекао, Ел? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Тражили сте некога? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 Ја... видео сам... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Видео сам те... - Ваш менаџер. На базену. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Рекао је да нисте ушли на посао данас, па смо се забринули. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Хедер се данас није осећала тако вруће, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 па смо мислили да искористимо дан оде да је негује назад у здравље. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Али ти се добро осећаш управо сада, зар не, Хеатхер? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Осећам се много боље. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Да ли девојке желите колачић? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Свеже су из рерне. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Вилл! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Вилл! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Шта се десило? јеси ли добро? 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Вратио се. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Певао је ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Збогом Мисс Америцан Пие... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Је ли све у реду? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Да. 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Све је у реду. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Твоја сестра заиста није хтела да остане? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Не, она једноставно није... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 знаш, стварно људина особа. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Па, једноставно ми се не свиђа идеја о њима 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 тамо у олуји онако. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 Ох, биће добро. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 Ох! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Рекао сам ти да успориш на том вину, Јанет. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Да, драга. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 Јеси ли добро, мама? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Да, ја сам... ја сам само... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 осећање мало вртоглавице је све. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Хм. Све је то вино. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 жао ми је. Хм, извините ме, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Само идем горе и лези мало. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Јанет? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... полувреме био сладак парфем... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Јанет? Јанет? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Јанет! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Јанет! Позовите хитну! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Позовите 91... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... никад нисам добио прилику... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Стварно ми је жао због овога, тата, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 али све ће ускоро бити готово, обећавам. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... почели смо да певамо ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Збогом Мисс Америцан Пие ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Одвезао сам свој Цхеви до насип али насип је био сув ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ Били су добри стари момци пије виски и раж ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Певати ово ће бити дан када умрем ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ Ово ће бити дан када ћу умрети ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ Ох, и ето нас били су сви на једном месту ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Генерација изгубљена у свемиру ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Без времена за почетак поново ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Па хајде Џек буди окретан ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Џек буди брз ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Џек Флеш је седео на свећњаку ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Зато што је ватра Ђавољи једини пријатељ ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ Ох, и док сам гледао него на сцени ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Руке су ми биле стиснуте у песницама беса ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Ниједан анђео није рођен у паклу ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Могао би разбити Сатанину чаролију ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ И док се пламен пењао високо у ноћ ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Запалити обред жртвовања ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Видео сам сатану како се смеје од одушевљења ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Дан када је музика умрла ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Певао је ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Збогом Мисс Америцан Пие ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Одвезао сам свој Цхеви до насип али насип је био сув ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ Били су добри стари момци пије виски и раж ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Певати ово ће бити дан када умрем ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ Ово ће бити дан када ћу умрети ♪