1 00:00:01,794 --> 00:00:06,420 locutor masculino: QUANDO ARMAZENAR UNIDADES SÃO ABANDONADAS, 2 00:00:06,454 --> 00:00:07,628 OS TESOUROS DENTRO... 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,319 - ISSO É FAZER OU MORRE. 4 00:00:09,354 --> 00:00:10,907 locutor: SÃO COLOCADOS EM LEILÃO. 5 00:00:10,941 --> 00:00:11,908 - $ 300. - $ 400. 6 00:00:11,942 --> 00:00:12,909 - SIM. - SIM. 7 00:00:12,943 --> 00:00:14,083 - SIM. - VENDIDO. 8 00:00:14,117 --> 00:00:15,981 locutor: PORQUE IN ESTE JOGO DE ALTAS APOSTAS... 9 00:00:16,016 --> 00:00:18,673 - VOCÊ TEM UM PEDAÇO DE SIGNIFICADO HISTÓRICO AQUI. 10 00:00:18,708 --> 00:00:19,778 locutor: ESTÁ FICANDO RICO... 11 00:00:19,812 --> 00:00:21,193 - ESSA É SUA HERANÇA, MIÚDO. 12 00:00:21,228 --> 00:00:22,815 - VOCÊ VENDE UM CARA MORTO PARA ALGUÉM, 13 00:00:22,850 --> 00:00:23,920 E VOCÊ NUNCA PODERÁ VENDE-LO OUTRA COISA. 14 00:00:23,954 --> 00:00:24,955 - OH! 15 00:00:24,990 --> 00:00:27,889 locutor: OU MORRE COMPRANDO. 16 00:00:27,924 --> 00:00:29,546 CHEGANDO... 17 00:00:29,581 --> 00:00:32,446 - O QUÊ? 18 00:00:32,480 --> 00:00:34,724 SUAS ANTICS NÃO SÃO VAI TRABALHAR EM MIM. 19 00:00:34,758 --> 00:00:36,760 - ISSO É UM MOVADO? É UM MOVADO. 20 00:00:36,795 --> 00:00:39,246 - VOCÊ OLHA O RELÓGIO. O QUE VOCÊ ACHA? REAL OU FALSO? 21 00:00:39,280 --> 00:00:41,213 - NÃO HÁ DÚVIDA PARA MIM QUE O RELÓGIO É DEFINITIVAMENTE... 22 00:00:41,248 --> 00:00:43,319 - Mal posso esperar para ir ATRAVÉS DESTE ARMÁRIO 23 00:00:43,353 --> 00:00:44,872 E VEJA SE MEU palpite ESTAVA CERTO. 24 00:00:44,906 --> 00:00:48,082 PEGUE ESTA COISA. - UAU! 25 00:00:48,117 --> 00:00:49,428 - Raramente fico sem fala. 26 00:00:51,258 --> 00:00:54,192 [música rock] 27 00:00:54,226 --> 00:00:55,193 ♪ 28 00:00:55,227 --> 00:00:56,470 - ESTE É O FATOR UAU. 29 00:00:56,504 --> 00:00:58,920 - NÃO ESTOU INTIMIDADO POR QUALQUER COMPRADOR. 30 00:00:58,955 --> 00:01:01,337 - DINHEIRO É REI. O VENCEDOR LEVA TUDO. 31 00:01:01,371 --> 00:01:04,271 - VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR. 32 00:01:07,895 --> 00:01:11,278 - VAMOS, VAMOS, VAMOS! 33 00:01:11,312 --> 00:01:15,523 - ♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE 34 00:01:15,558 --> 00:01:17,767 ♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE 35 00:01:17,801 --> 00:01:19,734 ♪ SIM, VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO ♪ 36 00:01:19,769 --> 00:01:23,876 ♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE 37 00:01:23,911 --> 00:01:25,913 - VENDIDO! 38 00:01:30,159 --> 00:01:32,575 - HOJE ESTAMOS EM WESTMINSTER, CALIFÓRNIA. 39 00:01:32,609 --> 00:01:35,233 ESTA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO ESTÁ CERTA EM UM JOGO DE TRILHOS DE ESTRADA DE FERRO. 40 00:01:35,267 --> 00:01:37,787 - UM LADO DAS TRILHAS, É UMA PARTE RUIM DA CIDADE, 41 00:01:37,821 --> 00:01:40,100 O OUTRO LADO DAS TRILHAS, É UMA BOA PARTE DA CIDADE. 42 00:01:40,134 --> 00:01:41,411 - É ASSIM UM TIRO DE PORCARIA. 43 00:01:41,446 --> 00:01:42,688 UMA UNIDADE PODE SER ÓTIMA 44 00:01:42,723 --> 00:01:44,104 E O PRÓXIMO PODE SER LIXO TOTAL. 45 00:01:44,138 --> 00:01:46,727 - THIS GIVES WESTMINSTER UMA QUALIDADE DE CASINO. 46 00:01:46,761 --> 00:01:49,385 VOCÊ NUNCA SABE QUANDO VOCÊ VAI GANHAR O JACKPOT. 47 00:01:52,008 --> 00:01:54,493 - ESTAMOS NA MINHA CIDADE NATAL, NO MEU QUINTAL. 48 00:01:54,528 --> 00:01:56,288 ESTAMOS EM LINDA WESTMINSTER, CALIFÓRNIA. 49 00:01:56,323 --> 00:01:59,326 CONDADO DE LARANJA, O CONDADO MAIS BONITO. 50 00:01:59,360 --> 00:02:01,500 [horn honks] 51 00:02:01,535 --> 00:02:02,639 - VAI PARA CASA, HOMEM! 52 00:02:02,674 --> 00:02:03,882 [buzina] 53 00:02:03,916 --> 00:02:05,435 - DAVE PODE PENSAR ELE É UM CÃO SUPERIOR AQUI, 54 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 MAS SE A UNIDADE CERTA APARECE, 55 00:02:07,437 --> 00:02:08,852 VOU TIRÁ-LO. 56 00:02:08,887 --> 00:02:10,302 - "DARRELL-LICT" É SEMPRE FALANDO [bip], 57 00:02:10,337 --> 00:02:12,546 MAS ELE ESTÁ NA MINHA CIDADE HOJE, E EU VOU TER CERTEZA 58 00:02:12,580 --> 00:02:16,481 ELE VAI PARA CASA COM O RABO ENTRE AS PERNAS. 59 00:02:16,515 --> 00:02:19,139 - ENTÃO BRANDI ESTÁ MARCANDO JUNTO COMIGO HOJE 60 00:02:19,173 --> 00:02:20,623 PORQUE ELA PENSA ESTOU COMPRANDO MUITO LIXO 61 00:02:20,657 --> 00:02:22,072 E ELA ACHA QUE PODE FAZER UM TRABALHO MELHOR 62 00:02:22,107 --> 00:02:23,522 DE LICITAÇÃO DESTAS UNIDADES. 63 00:02:23,557 --> 00:02:25,041 VAMOS VER. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,975 - ESTOU AQUI HOJE PARA TIPO DE MONITORAR OS GASTOS DO JARROD 65 00:02:28,009 --> 00:02:30,564 E PRECISO TER CERTEZA DE QUE TEMOS UM ARMÁRIO DE QUALIDADE. 66 00:02:30,598 --> 00:02:33,843 - ESTOU AQUI PARA FAZER NEGÓCIOS. NÃO ESTOU AQUI PARA JOGAR. 67 00:02:36,742 --> 00:02:39,193 - NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS, EU ESTOU TENDO UM TEMPO INFERNO 68 00:02:39,228 --> 00:02:40,850 APENAS TENTANDO MANTER-SE COM A MULTIDÃO. 69 00:02:40,884 --> 00:02:43,266 TENTANDO DAR UMA ESPADA DENTRO DA UNIDADE, 70 00:02:43,301 --> 00:02:45,406 MUITO MENOS ENCONTRAR ALGUMA COISA QUE EU QUERO, 71 00:02:45,441 --> 00:02:46,994 FOI DIFÍCIL. 72 00:02:47,028 --> 00:02:50,135 ENTÃO TROUXE MEU AMIGO JAY, QUEM EU PENSO 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,551 VAI ME AJUDAR A LEVANTAR UMA PERNA NO RESTO DESSES CARAS. 74 00:02:52,586 --> 00:02:56,003 ISSO É OS ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA. 75 00:02:56,037 --> 00:02:57,729 EU VOU EQUIPÁ-LO COM ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA 76 00:02:57,763 --> 00:03:00,490 PARA QUE ELE POSSA ME RELATAR O QUE ELE VÊ NO ESCURO. 77 00:03:00,525 --> 00:03:01,698 - LEGAL. 78 00:03:01,733 --> 00:03:03,355 - E ENTÃO, PARA ME AJUDAR UM OLHO NO CÉU, 79 00:03:03,390 --> 00:03:05,944 AS PATILHAS TRABALHADAS VAI NOS AJUDAR A TER UMA IDEIA 80 00:03:05,978 --> 00:03:08,084 DO QUE ESTÁ NAS COSTAS DA UNIDADE. 81 00:03:08,118 --> 00:03:11,018 NÃO TENHO CERTEZA QUE JAY REALMENTE SABIA NO QUE ELE ESTAVA se metendo 82 00:03:11,052 --> 00:03:12,295 QUANDO ELE ACORDOU ESTA MANHÃ, 83 00:03:12,330 --> 00:03:15,195 MAS ISSO É TIPO DE UM DIA TÍPICO COMIGO. 84 00:03:15,229 --> 00:03:17,231 - [leilão rápido] 85 00:03:17,266 --> 00:03:18,405 E AQUI VAMOS. 86 00:03:18,439 --> 00:03:20,821 - O QUE [bip] É BARRY ATÉ HOJE? 87 00:03:20,855 --> 00:03:23,789 - O QUE? 88 00:03:23,824 --> 00:03:26,965 Ele deve estar brincando comigo. 89 00:03:26,999 --> 00:03:28,725 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? - MUITO BOM. 90 00:03:28,760 --> 00:03:30,071 - TUDO BEM. 91 00:03:30,106 --> 00:03:32,453 - BARRY TRAZEU UM ANÃO-- 92 00:03:32,488 --> 00:03:36,768 Sinto muito, PESSOA PEQUENA EM PATILHAS. 93 00:03:36,802 --> 00:03:37,941 EU NÃO ACHO REALMENTE 94 00:03:37,976 --> 00:03:40,358 ISSO EU PRECISO DIZER MAIS ALGUMA COISA SOBRE ISSO. 95 00:03:40,392 --> 00:03:42,394 - ELE PODE QUERER DISTRAIR OS OUTROS COMPRADORES, 96 00:03:42,429 --> 00:03:44,707 MAS SUAS PALHAÇADAS NÃO VÃO TRABALHE EM MIM. 97 00:03:44,741 --> 00:03:48,228 - POSSO DIZER AQUI QUE ESTAMOS CHEGANDO NA CABEÇA DA COMPETIÇÃO, 98 00:03:48,262 --> 00:03:49,953 ENTÃO ACHO QUE ESTAMOS FORA PARA UM BOM COMEÇO. 99 00:03:49,988 --> 00:03:51,886 - AS REGRAS DESTE LEILÃO SÃO OS SEGUINTES - 100 00:03:51,921 --> 00:03:53,336 ESTA É UMA VENDA SOMENTE EM DINHEIRO. 101 00:03:53,371 --> 00:03:54,648 QUANDO ABRIMOS ESTES PORTÕES, VOCÊ VAI ENTRAR. 102 00:03:54,682 --> 00:03:56,132 VAMOS ABRIR A PORTA. 103 00:03:56,166 --> 00:03:57,547 VAMOS TE DAR CINCO MINUTOS PARA DAR UMA OLHADA. 104 00:03:57,582 --> 00:03:59,031 VOCÊ NÃO PODE ABRIR NENHUMA CAIXA. 105 00:03:59,066 --> 00:04:00,550 ASSIM QUE VOCÊ TERMINAR DE OLHAR, VAMOS EM FRENTE 106 00:04:00,585 --> 00:04:02,069 E VENDE PARA QUEM TEM O MAIS DINHEIRO NO BOLSO. 107 00:04:02,103 --> 00:04:03,070 E VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 108 00:04:03,104 --> 00:04:04,830 - SIM! - VAMOS! 109 00:04:04,865 --> 00:04:08,386 - É HORA DO LEILÃO, GENTE. 110 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 - AQUI VAMOS. 111 00:04:12,666 --> 00:04:15,910 TUDO BEM. 112 00:04:15,945 --> 00:04:17,912 - ESTE QUARTO PARECE FOI RASQUEADO. 113 00:04:17,947 --> 00:04:19,397 HÁ UMA LONA LÁ TRÁS, 114 00:04:19,431 --> 00:04:21,226 E eu acabei de ver UMA PILHA DE LIXO. 115 00:04:21,261 --> 00:04:22,434 NÃO É PARA MIM. 116 00:04:22,469 --> 00:04:24,850 - VEJO MUITAS CAIXAS LÁ. 117 00:04:24,885 --> 00:04:26,335 Vejo MALAS DE DINHEIRO. 118 00:04:26,369 --> 00:04:27,715 - VAMOS, CARA. SAIA DO ARMÁRIO. 119 00:04:27,750 --> 00:04:29,924 VOCÊ SABE, PASTAS E ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA 120 00:04:29,959 --> 00:04:31,132 NO CARA PEQUENO? 121 00:04:31,167 --> 00:04:33,031 ACHO QUE BARRY ESTÁ FICANDO UM POUCO DESESPERADO. 122 00:04:33,065 --> 00:04:34,377 SE VOCÊ ENTRAR, PODEMOS TODOS ENTRAR. 123 00:04:34,412 --> 00:04:36,379 - SIM, ISSO É-- - VAMOS, CARA. 124 00:04:36,414 --> 00:04:39,624 - TALVEZ UM PEQUENO ACAMPAMENTO AQUI. NÃO É TÃO RUIM. 125 00:04:39,658 --> 00:04:41,073 PARECE UMA UNIDADE MUITO BOA. 126 00:04:41,108 --> 00:04:43,938 - PERMITIRIA QUE JARROD LANCE EM ALGO ASSIM? 127 00:04:43,973 --> 00:04:45,423 ABSOLUTAMENTE NÃO. 128 00:04:45,457 --> 00:04:46,976 - NÃO SEI, HOMEM. 129 00:04:47,010 --> 00:04:48,529 PARECE UMA PILHA DE LIXO 130 00:04:48,564 --> 00:04:49,806 ESSE ALGUÉM JOGADO LÁ, 131 00:04:49,841 --> 00:04:50,842 MAS VOCÊ NUNCA SABE. 132 00:04:50,876 --> 00:04:53,362 - EU ACHO MINHA ARMA SECRETA AQUI 133 00:04:53,396 --> 00:04:54,984 Tropeçou em ALGO LEGAL, 134 00:04:55,018 --> 00:04:56,986 MAS EU TENHO UM TIPO DE MANTENHA ISSO ENTRE NÓS MENINAS, 135 00:04:57,020 --> 00:04:58,298 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 136 00:04:58,332 --> 00:04:59,540 COMO JAY ESTÁ OLHANDO NA UNIDADE, 137 00:04:59,575 --> 00:05:01,577 ELE ME BATE E DIZ ELE VÊ ALGO 138 00:05:01,611 --> 00:05:03,958 QUE ELE TEM CERTEZA É VIDRO CURVO 139 00:05:03,993 --> 00:05:07,168 E TALVEZ HÁ UM GRANDE AQUÁRIO LÁ LÁ. 140 00:05:07,203 --> 00:05:09,861 SÃO MUITO DINHEIRO. 141 00:05:09,895 --> 00:05:11,725 - TUDO BEM, MENINOS, MENINAS, SE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR, 142 00:05:11,759 --> 00:05:12,795 ESTOU PRONTO PARA IR, E AQUI VAMOS. 143 00:05:12,829 --> 00:05:16,108 [auctioneering] 144 00:05:18,801 --> 00:05:19,940 - $ 100. - GOT 100 BUCKS HERE. 145 00:05:19,974 --> 00:05:20,975 - BARRY E SEU AMIGO 146 00:05:21,010 --> 00:05:22,045 CONTINUE JOGANDO A MÃO NO AR. 147 00:05:22,080 --> 00:05:23,668 ISSO ME DIZ ELES GOSTAM DESTA UNIDADE, 148 00:05:23,702 --> 00:05:25,117 ENTÃO EU VOU FAÇA-OS PAGAR POR ISSO. 149 00:05:25,152 --> 00:05:28,051 - [leilão] 150 00:05:28,086 --> 00:05:29,156 - ELE É BOM NO JOGO, 151 00:05:29,190 --> 00:05:30,330 SO I'M GONNA AUMENTE O PREÇO, 152 00:05:30,364 --> 00:05:31,538 E ISSO É TIPO DE UMA COISA BEM-VINDA 153 00:05:31,572 --> 00:05:33,954 PARA AS NOVAS PESSOAS ENTÃO ELES PERDEM DINHEIRO 154 00:05:33,988 --> 00:05:35,507 E VÁ PARA O INFERNO FORA DO NEGÓCIO. 155 00:05:35,542 --> 00:05:38,959 - [leilão] 156 00:05:38,993 --> 00:05:40,029 - $ 450! 157 00:05:40,063 --> 00:05:41,030 - ELES ESTÃO FAZENDO ISSO FÁCIL PARA MIM. 158 00:05:41,064 --> 00:05:42,549 ISSO É SÓ DIVERTIDO. 159 00:05:42,583 --> 00:05:44,067 [leilão] 160 00:05:44,102 --> 00:05:46,691 - US$ 500, VOCÊ SABE, É MAIS ou menos MUITO PARA UM palpite 161 00:05:46,725 --> 00:05:49,176 EM ALGO ELE PENSOU QUE VIU. 162 00:05:49,210 --> 00:05:53,214 - [leilão] 163 00:05:58,358 --> 00:06:01,257 - SIM! - [leilão] 164 00:06:01,291 --> 00:06:03,604 - EU OLHO, E JAY ESTÁ SÓ FUGINDO 165 00:06:03,639 --> 00:06:05,019 COM MEU DINHEIRO AQUI. 166 00:06:05,054 --> 00:06:06,573 QUERO DIZER, ELE É SÓ - ELE NÃO VAI BAIXE O BRAÇO. 167 00:06:06,607 --> 00:06:07,643 ESTOU FICANDO UM POUCO NERVOSO. 168 00:06:07,677 --> 00:06:08,644 - [leilão] 169 00:06:08,678 --> 00:06:09,852 - SIM! 170 00:06:09,886 --> 00:06:15,167 - [leilão] 171 00:06:15,202 --> 00:06:16,479 - EMPURREI ESTA UNIDADE LONGE O SUFICIENTE. 172 00:06:16,514 --> 00:06:18,101 ESPERO QUE ELE GOSTE DE SUAS CAIXAS. 173 00:06:18,136 --> 00:06:19,931 - VAI DUAS VEZES. ÚLTIMA E ÚLTIMA CHAMADA. 174 00:06:19,965 --> 00:06:21,795 TENHO QUE IR. Adivinhe, cara? VENDA DO SEU MODO. 175 00:06:21,829 --> 00:06:23,106 E você conseguiu por 850 dólares. 176 00:06:23,141 --> 00:06:24,142 OBRIGADO. OBRIGADO A TODOS. 177 00:06:24,176 --> 00:06:25,454 $ 850. - CONSEGUIMOS, HOMEM. 178 00:06:25,488 --> 00:06:26,834 FINALMENTE QUEBRAMOS A RAIA. 179 00:06:26,869 --> 00:06:29,941 MAS POR 850 DÓLARES, REALMENTE NÃO ERA TÃO BARATO. 180 00:06:29,975 --> 00:06:30,942 - VAMOS VER O ASSISTENTE. 181 00:06:30,976 --> 00:06:32,012 ONDE ESTAMOS VAMOS PRÓXIMO? 182 00:06:32,046 --> 00:06:33,496 - VOCÊ VAI IR PARA 8. 183 00:06:33,531 --> 00:06:36,879 ESTE É UM 5 POR 10, GENTE. 184 00:06:36,913 --> 00:06:38,743 TUDO BEM. - Ah, e é uma beleza. 185 00:06:38,777 --> 00:06:40,952 - UAU! AQUI VAMOS. O QUE TEMOS? CINCO, DEZ? 186 00:06:40,986 --> 00:06:42,540 POR FAVOR NÃO VÁ DENTRO DA UNIDADE, OK? 187 00:06:42,574 --> 00:06:45,059 OBRIGADO POR OLHAR BEM NA PORTA, TODOS. 188 00:06:45,094 --> 00:06:46,785 DEPOIS DE TER UMA BOA VISUALIZAÇÃO, VAMOS VENDER 189 00:06:46,820 --> 00:06:48,580 AQUI NO CORREDOR. 190 00:06:48,615 --> 00:06:50,237 - VEJO MUITAS CAIXAS. 191 00:06:50,271 --> 00:06:53,033 VEJO UMA REPRODUÇÃO ANTIGA FOGÃO POTBELLY. 192 00:06:53,067 --> 00:06:55,449 ESTA UNIDADE PONTA PARA ALGUÉM ISSO É UM PACKRAT 193 00:06:55,484 --> 00:06:57,865 ISSO TEM MUITOS PROBLEMAS JOGANDO SUAS COISAS FORA. 194 00:06:57,900 --> 00:07:02,042 ACHO QUE NÃO É PARA MIM. 195 00:07:02,076 --> 00:07:04,216 - AGORA EU VOU MUDE UM POUCO. 196 00:07:04,251 --> 00:07:06,115 VOU PEGAR O LADO ALTO 197 00:07:06,149 --> 00:07:08,048 E JAY VAI TOMAR O LADO BAIXO. 198 00:07:08,082 --> 00:07:09,912 - NÃO SEI. 199 00:07:09,946 --> 00:07:11,016 ESTOU SENTINDO UM POUCO PRESSÃO AGORA. 200 00:07:11,051 --> 00:07:12,846 PRECISO ME OCUPAR, E EU PRECISO PEGAR 201 00:07:12,880 --> 00:07:14,434 ALGUMAS DESSAS UNIDADES. 202 00:07:14,468 --> 00:07:16,366 PRECISAMOS CONTINUAR COMPRANDO UNIDADES 203 00:07:16,401 --> 00:07:18,748 PARA MANTER O INVENTÁRIO FRESCOS EM NOSSA LOJA. 204 00:07:18,783 --> 00:07:23,235 SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UM ISSO É BOM PARA MIM. 205 00:07:23,270 --> 00:07:24,444 - UAU. 206 00:07:24,478 --> 00:07:25,962 POSSO VER QUE É EMBALADO ATÉ A BORDA. 207 00:07:25,997 --> 00:07:28,137 É ARRISCADO, PORQUE NÃO POSSO REALMENTE VER QUALQUER COISA 208 00:07:28,171 --> 00:07:29,345 DE GRANDE VALOR, 209 00:07:29,379 --> 00:07:31,347 MAS HÁ UM VOLUME ALTO DE MERCADORIA. 210 00:07:31,381 --> 00:07:35,489 PODE SER RENTÁVEL. ESTOU DENTRO. 211 00:07:35,524 --> 00:07:37,905 - ENTÃO MINHA ARMA SECRETA NÃO ESTÁ MUITO IMPRESSIONADO 212 00:07:37,940 --> 00:07:39,976 COM O QUE ELE VÊ. 213 00:07:45,568 --> 00:07:47,225 - MUITAS PESSOAS ESTÃO OLHANDO PARA ESTA UNIDADE, 214 00:07:47,259 --> 00:07:50,228 E TUDO QUE VÊEM É LIXO, MAS VEJO MISTÉRIO AQUI. 215 00:07:50,262 --> 00:07:52,644 PRECISO SABER O QUE ESTÁ EM O RESTO DA UNIDADE. 216 00:07:52,679 --> 00:07:53,714 VOCÊ SABE QUE SOU UM JOGADOR. 217 00:07:53,749 --> 00:07:55,267 TENHO QUE JOGAR SEMPRE QUE POSSO, 218 00:07:55,302 --> 00:07:58,236 ENTÃO SE É O PREÇO CERTO EU PODERIA OFERECER ISSO. 219 00:07:58,270 --> 00:08:01,342 -Tudo bem, vamos lá. [leilão] 220 00:08:07,866 --> 00:08:08,833 - 200. - 200 LÁ. 221 00:08:08,867 --> 00:08:11,629 [leilão] 222 00:08:11,663 --> 00:08:14,045 - 225. - TENHO 250 AQUI. 223 00:08:14,079 --> 00:08:15,356 - SIM! 224 00:08:15,391 --> 00:08:17,876 - DAVE SABE QUE SOU INTERESSANTE NESTA UNIDADE. 225 00:08:17,911 --> 00:08:20,948 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SÓ TENTANDO PARA AUMENTAR O PREÇO PARA MIM. 226 00:08:20,983 --> 00:08:22,950 E ELE É REALMENTE SÓ COMEÇANDO A ME IRRITAR. 227 00:08:22,985 --> 00:08:28,438 SIM. - [leilão] 228 00:08:28,473 --> 00:08:29,750 ÚLTIMA E ÚLTIMA CHAMADA. VAI UMA VEZ. 229 00:08:29,785 --> 00:08:30,993 - SIM! 230 00:08:31,027 --> 00:08:33,167 - TENHO 325 350, VAI UMA VEZ. 231 00:08:33,202 --> 00:08:37,931 [leilão] 232 00:08:37,965 --> 00:08:40,623 - SIM. - 350. 375, SENHOR. 233 00:08:40,658 --> 00:08:44,213 [leilão] 234 00:08:44,247 --> 00:08:46,560 ÚLTIMA E ÚLTIMA CHAMADA. A 375 dólares agora. 235 00:08:46,595 --> 00:08:47,699 VOCÊ CONSEGUIU. É SEU. 236 00:08:47,734 --> 00:08:48,735 VOCÊ COMPROU. 350 dólares. 237 00:08:48,769 --> 00:08:50,184 VENCEDOR AÍ. 238 00:08:50,219 --> 00:08:51,979 - ADORO BATER NO DAVE, MAS ACHO QUE PODERIA PAGAR 239 00:08:52,014 --> 00:08:53,636 UM POUCO DEMAIS PARA ESTA UNIDADE. 240 00:08:53,671 --> 00:08:55,707 -JARROD COMPLETAMENTE EXCESSO. 241 00:08:55,742 --> 00:08:57,053 ESTOU FURIOSO. 242 00:09:00,160 --> 00:09:02,369 - ENTÃO ENQUANTO OS OUTROS CARAS ESTÃO EM OUTRO LEILÃO, 243 00:09:02,403 --> 00:09:05,061 JAY E EU VOLTAMOS PARA A UNIDADE QUE COMPRAMOS 244 00:09:05,096 --> 00:09:09,169 E COMECE A DESCOBRIR COISAS. 245 00:09:09,203 --> 00:09:11,033 BEM, NÓS NOS POSSUÍMOS AGORA. 246 00:09:11,067 --> 00:09:12,724 ESTAMOS NISSO CERCA DE 850 DÓLARES. 247 00:09:12,759 --> 00:09:15,347 ESPERO QUE OS INSTINTOS DE JAY ESTÃO CORRETOS. 248 00:09:15,382 --> 00:09:17,004 VOCÊ DISSE QUE VIU ALGO COM UM VIDRO-- 249 00:09:17,039 --> 00:09:18,523 NÃO SEI - COM ISSO COISA DE VISÃO NOTURNA. 250 00:09:18,558 --> 00:09:21,768 E PEGUE ESSAS COISAS. Vou te dizer o que. 251 00:09:21,802 --> 00:09:23,597 - UAU! 252 00:09:23,632 --> 00:09:25,668 - DURANTE O LEILÃO, 253 00:09:25,703 --> 00:09:27,877 JAY USOU ESSES ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA 254 00:09:27,912 --> 00:09:30,397 E ELE JUROU QUE VIU ALGO BRILHANTE 255 00:09:30,431 --> 00:09:31,985 NA PARTE TRASEIRA DA UNIDADE. 256 00:09:32,019 --> 00:09:35,229 ENTÃO FIZEMOS UM JOGO E PAGAMOS $ 850 257 00:09:35,264 --> 00:09:36,679 E TEMOS A UNIDADE. 258 00:09:36,714 --> 00:09:38,508 NÃO SEI, HOMEM. PEGUE ESTA COISA. 259 00:09:38,543 --> 00:09:41,477 EU VOU TE DIZER O QUE-- - UAU! 260 00:09:41,511 --> 00:09:44,031 O QUE É ISSO? 261 00:09:44,066 --> 00:09:48,622 - É um BMW ISETTA. - REALMENTE? 262 00:09:48,657 --> 00:09:50,486 - SIM, EM FORMA REALMENTE HORRÍVEL, 263 00:09:50,520 --> 00:09:54,110 MAS AINDA ESTE CARRO 50, 60 ANOS. 264 00:09:54,145 --> 00:09:55,422 NO PRIMEIRO, PENSEI QUE TÍNHAMOS 265 00:09:55,456 --> 00:09:57,389 COMO UM GRANDE AQUÁRIO EM NOSSAS MÃOS. 266 00:09:57,424 --> 00:10:00,047 MAS ENCONTRAMOS ISSO-- ESTE [bip] ISETTA. 267 00:10:00,082 --> 00:10:02,671 Raramente fico sem fala. 268 00:10:02,705 --> 00:10:04,880 VOCÊ SABE, VOCÊ ENTRA PELA FRENTE, EU ACHO. 269 00:10:04,914 --> 00:10:06,467 - ESTA É A PORTA? - ESPERE. SALTAR. 270 00:10:06,502 --> 00:10:08,677 - Uau, confira. VERIFIQUE ISSO. 271 00:10:08,711 --> 00:10:11,645 - VOCÊ REALMENTE FEZ BEM. 272 00:10:11,680 --> 00:10:12,922 EU NÃO SEI O QUE ISSO VALE 273 00:10:12,957 --> 00:10:14,510 EM SUA PRESENTE CONDIÇÃO 274 00:10:14,544 --> 00:10:17,513 PORQUE É OBVIAMENTE NECESSÁRIO UMA GRANDE, GRANDE RESTAURAÇÃO. 275 00:10:17,547 --> 00:10:18,894 TENHO UM BOM AMIGO MEU 276 00:10:18,928 --> 00:10:20,343 ESSE É UM ESPECIALISTA NESTE MICROCARROS 277 00:10:20,378 --> 00:10:21,621 E EU VOU LEVAR PARA ELE, 278 00:10:21,655 --> 00:10:22,967 E ELE SERÁ CAPAZ PARA ME DIZER 279 00:10:23,001 --> 00:10:24,727 O QUE VALE A PENA EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO. 280 00:10:24,762 --> 00:10:26,695 VAMOS. - TUDO BEM. 281 00:10:26,729 --> 00:10:29,214 OS OUTROS PENSARAM ESTA UNIDADE ERA APENAS CAIXAS. 282 00:10:29,249 --> 00:10:30,802 Adivinhe quem riu pela última vez NESTE? 283 00:10:30,837 --> 00:10:33,494 - BOM TRABALHO. - TUDO BEM. 284 00:10:34,668 --> 00:10:36,601 - TUDO BEM, GENTE. 285 00:10:36,636 --> 00:10:39,397 ESTE É UM 12 POR 25. 286 00:10:39,431 --> 00:10:41,364 - GOSTEI. - SANTO MOLEY! 287 00:10:41,399 --> 00:10:44,989 - UAU! - AH! 288 00:10:45,023 --> 00:10:47,474 - POSSO VER QUE HÁ UM RESTAURANTE INTEIRO. 289 00:10:47,508 --> 00:10:49,338 ALGUÉM ESTÁ FECHADO UM NEGÓCIO. 290 00:10:49,372 --> 00:10:50,891 É UMA UNIDADE COMERCIAL. 291 00:10:50,926 --> 00:10:52,790 ESTE É O TIPO DE QUARTO EU VIVO PARA. 292 00:10:52,824 --> 00:10:55,482 ESSE VAI SER MEU. PERÍODO. 293 00:10:55,516 --> 00:10:57,726 - VOCÊ SABE, HÁ MUITO DE INDIVÍDUOS NA MULTIDÃO. 294 00:10:57,760 --> 00:11:00,245 ELES SABEM QUE ISSO É UM BOM ARMÁRIO. 295 00:11:02,800 --> 00:11:04,491 - [risos] 296 00:11:04,525 --> 00:11:07,597 AH, VOCÊ É VERDADEIRO RATO BASTARDO, VOCÊ SABIA DISSO? 297 00:11:07,632 --> 00:11:10,428 EU OUÇO DAVE HESTER FAZENDO PLANOS PREMATUROS 298 00:11:10,462 --> 00:11:12,499 QUE ELE VAI CARREGAR ESTE ARMÁRIO E COMPRE, 299 00:11:12,533 --> 00:11:14,018 E SE REALMENTE ME ESFREGAR O CAMINHO ERRADO, 300 00:11:14,052 --> 00:11:15,640 PORQUE ELE NÃO POSSUÍ-LO AINDA. 301 00:11:15,675 --> 00:11:18,401 EU SEI QUE MEU CARA PODE MOVÊ-LO EM CERCA DE DUAS HORAS, ENTÃO... 302 00:11:18,436 --> 00:11:20,334 - EU SEI QUE VAI HAVER MUITA COMPETIÇÃO, 303 00:11:20,369 --> 00:11:22,336 MAS VAMOS TENTAR PARA GANHAR ESTE. 304 00:11:22,371 --> 00:11:24,994 - ACHO QUE VOCÊ VAI VER SE SEU PRIMEIRO ARMÁRIO MUITO BOM 305 00:11:25,029 --> 00:11:26,582 VÁ À VENDA AGORA MESMO. 306 00:11:26,616 --> 00:11:28,342 -Tudo bem, vamos lá. 307 00:11:28,377 --> 00:11:29,723 E QUANTO DINHEIRO NÓS VAI PAGAR POR ISSO? 308 00:11:29,758 --> 00:11:30,966 GRANDE VELHO 12 POR 25, EQUIPAMENTOS PARA RESTAURANTE. 309 00:11:31,000 --> 00:11:33,451 [leilão] - SIM. 310 00:11:33,485 --> 00:11:35,695 - [leilão] 311 00:11:35,729 --> 00:11:37,282 - SIM. 312 00:11:37,317 --> 00:11:39,353 - [leilão] 313 00:11:39,388 --> 00:11:40,596 - 1.250. 314 00:11:40,630 --> 00:11:42,598 - [leilão] 315 00:11:42,632 --> 00:11:44,427 - SIM. 316 00:11:44,462 --> 00:11:45,981 NÃO TENHO $ 2.000 NO MEU BOLSO, 317 00:11:46,015 --> 00:11:48,673 MAS EU CONHEÇO DAVE E DARRELL AMBOS ESTÃO INTERESSADOS NISSO, 318 00:11:48,708 --> 00:11:50,399 ENTÃO VOU LICITAR SÓ PARA AUMENTAR O PREÇO 319 00:11:50,433 --> 00:11:51,469 UM POUCO SOBRE ISSO. 320 00:11:51,503 --> 00:11:55,853 - SIM. - [leilão] 321 00:11:55,887 --> 00:11:57,751 - SIM. - PROCURANDO 2.400. 322 00:11:57,786 --> 00:12:00,202 - SIM. - VAMOS ENFRENTAR. 323 00:12:00,236 --> 00:12:01,755 JARROD E DARRELL NÃO AGUENTO ESTA UNIDADE. 324 00:12:01,790 --> 00:12:03,964 ELES NÃO TÊM ENERGIA, AS FINANÇAS, 325 00:12:03,999 --> 00:12:05,310 E O CONHECIMENTO. 326 00:12:05,345 --> 00:12:07,381 ELES ESTÃO FORA DA LIGA NESTA UNIDADE. 327 00:12:07,416 --> 00:12:11,109 - [leilão] 328 00:12:11,144 --> 00:12:15,907 - SIM. - [leilão] 329 00:12:15,942 --> 00:12:18,289 2.600 VAI UMA VEZ. 2.700, VAI DUAS VEZES. 330 00:12:18,323 --> 00:12:19,980 ÚLTIMA VEZ PARA LIGAR. 2.700, PRECISO IR. 331 00:12:20,015 --> 00:12:21,361 TUDO DENTRO, TUDO ATRAVÉS, TUDO FIM, TUDO FEITO. 332 00:12:21,395 --> 00:12:23,570 MAIS UM POR 2.700 DÓLARES? TUDO BEM. 333 00:12:23,604 --> 00:12:26,573 A CAMINHO POR 2.600 DÓLARES. PERIGO DAVE, OBRIGADO. 334 00:12:26,607 --> 00:12:29,265 - 22, 23, 24, 25. HÁ 26. 335 00:12:29,300 --> 00:12:32,234 - OBRIGADO, QUERIDO. E DEPÓSITO DE $ 40 E VOCÊ ESTÁ CERTO. 336 00:12:32,268 --> 00:12:33,649 E eu acho que você tem UMA BELA UNIDADE. 337 00:12:33,683 --> 00:12:35,444 - $ 2.600 É UM ROUBO NESTA UNIDADE. 338 00:12:35,478 --> 00:12:36,997 Mal posso esperar para voltar PARA A LOJA 339 00:12:37,032 --> 00:12:38,585 PARA REALMENTE VER O QUE ISSO MERCADORIA 340 00:12:38,619 --> 00:12:41,415 VAI VENDER. 341 00:12:41,450 --> 00:12:44,453 - VOCÊ SABE, ÀS VEZES NESTE NEGÓCIO VOCÊ GANHA. 342 00:12:44,487 --> 00:12:45,626 SOMETIMES, YOU LOSE. 343 00:12:45,661 --> 00:12:46,938 HOJE NÃO COMPREI UM ARMÁRIO, 344 00:12:46,973 --> 00:12:49,044 MAS AINDA TENHO MEU DINHEIRO NO MEU BOLSO, 345 00:12:49,078 --> 00:12:52,116 E AMANHÃ OUTRO DIA. 346 00:12:52,150 --> 00:12:54,774 - TENHO QUE PEGAR ESSE OURO. 347 00:12:54,808 --> 00:12:58,018 ENTÃO PAGAMOS 350 DÓLARES PARA ESTE ARMÁRIO. 348 00:12:58,053 --> 00:13:00,538 Eu meio que fui comigo, ENTÃO ESTOU ESPERANDO 349 00:13:00,572 --> 00:13:02,678 NÃO ESTOU SEM ESSES 350 DÓLARES AGORA MESMO, 350 00:13:02,712 --> 00:13:04,093 PORQUE EU SEI QUE ISSO IRIA FAÇA O DIA DO DAVE. 351 00:13:04,128 --> 00:13:07,062 VAMOS ENTRAR AQUI E SÓ DAR UMA ESPIADA. 352 00:13:09,789 --> 00:13:11,480 - ESTA UNIDADE É UMA SUGA. 353 00:13:11,514 --> 00:13:14,207 TUDO QUE ENCONTRAMOS ATÉ AGORA É UMA LUPA 354 00:13:14,241 --> 00:13:15,795 E UM MONTE DE BUG SPRAY. 355 00:13:15,829 --> 00:13:17,762 E PORNÔ. 356 00:13:17,797 --> 00:13:19,660 ACHO QUE GASTAVA UM POUCO MUITO DINHEIRO, 357 00:13:19,695 --> 00:13:21,835 MAS EU NÃO VOU ESTRESSE-ME 358 00:13:21,870 --> 00:13:22,905 TANTO SOBRE ISSO. 359 00:13:22,940 --> 00:13:24,355 - POSSO TER GASTO DEMAIS, 360 00:13:24,389 --> 00:13:26,633 MAS ERA UMA QUESTÃO DE Conseguir ou não conseguir. 361 00:13:26,667 --> 00:13:27,910 -MM-HMM. 362 00:13:27,945 --> 00:13:29,394 - E EU SÓ POR ALGUM MOTIVO 363 00:13:29,429 --> 00:13:31,017 SENTI QUE PRECISAVA PARA OBTER ESTE. 364 00:13:31,051 --> 00:13:32,846 ENTÃO ESTOU ESPERANDO ESSE MEU INSTINTO 365 00:13:32,881 --> 00:13:34,296 NÃO ME CUSTO 350 DÓLARES. 366 00:13:36,470 --> 00:13:38,783 - J, PRECISAMOS IR, QUERIDO. ISSO É SUFICIENTE. 367 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 VAMOS ENVIAR OS MENINOS AQUI. 368 00:13:40,060 --> 00:13:41,268 VOCÊ PODE PASSAR POR ISSO NA LOJA, 369 00:13:41,303 --> 00:13:42,787 E SERÁ MUITO MAIS FÁCIL. 370 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 - MOVA ESSE VENTILADOR PARA LÁ. - VOCÊ VAI QUEBRAR SEU PESCOÇO. 371 00:13:50,139 --> 00:13:53,073 350 É MUITO MAIS DO QUE PODEMOS JOGAR 372 00:13:53,108 --> 00:13:54,626 EM UM ARMÁRIO COMO ESTE. 373 00:13:54,661 --> 00:13:58,665 - É ISSO QUE ESTOU PROCURANDO, COISAS ASSIM. 374 00:13:58,699 --> 00:14:01,254 É? NÃO, É UMA KNOCKOFF. 375 00:14:01,288 --> 00:14:02,565 - TEM CERTEZA? 376 00:14:02,600 --> 00:14:04,050 JARROD, TEM A maldita etiqueta nele. 377 00:14:04,084 --> 00:14:05,292 E DIZ 950 DÓLARES. 378 00:14:05,327 --> 00:14:07,398 - ELA ESTÁ CERTA. TEM UMA ETIQUETA. 379 00:14:07,432 --> 00:14:10,159 RELÓGIO MOVADO, FEITO SUÍÇO, 950 dólares. 380 00:14:10,194 --> 00:14:11,781 O TRUQUE COM RELÓGIOS É 381 00:14:11,816 --> 00:14:14,060 HÁ MUITAS FALSIFICAÇÕES, MUITA FALSA POR AÍ. 382 00:14:14,094 --> 00:14:15,475 PRECISAMOS CONSEGUI-LO VERIFICADO. 383 00:14:15,509 --> 00:14:16,994 SE FOR REAL, É UMA EXECUÇÃO EM CASA. 384 00:14:17,028 --> 00:14:18,685 SE FOR FALSO, SOMOS S.O.L. 385 00:14:23,172 --> 00:14:25,519 - ESTAMOS DE VOLTA À LOJA. APENAS GASTAMOS $ 2.600 386 00:14:25,554 --> 00:14:27,142 NESTE EQUIPAMENTO DE RESTAURANTE. 387 00:14:27,176 --> 00:14:29,489 AGORA VAMOS VER O QUE VALE A PENA. 388 00:14:29,523 --> 00:14:31,871 JOGUE ISSO DIRETO E, uh, lá atrás. 389 00:14:31,905 --> 00:14:33,044 VAMOS PROCESSAR ISSO. 390 00:14:33,079 --> 00:14:34,977 ENQUANTO SUPERVISIONO O CAMINHÃO BEING UNLOADED, 391 00:14:35,012 --> 00:14:36,841 MEU FILHO, DAVE JÚNIOR, ELE ESTÁ OLHANDO PARA CIMA 392 00:14:36,876 --> 00:14:38,153 OS PREÇOS DE VAREJO ON-LINE. 393 00:14:38,187 --> 00:14:39,913 AQUI ESTÃO ALGUNS DOS DESTAQUES. 394 00:14:39,948 --> 00:14:43,192 AQUI VOCÊ ESTÁ OLHANDO UM FABRICANTE DE GELO DE VAREJO DE $ 3.000. 395 00:14:43,227 --> 00:14:44,607 ESTÁ EM EXCELENTE ESTADO. 396 00:14:44,642 --> 00:14:46,333 E AQUI ESTÁ UM MISTURADOR HOBART QUE É VAREJO PARA 397 00:14:46,368 --> 00:14:49,233 US$ 4.790. 398 00:14:49,267 --> 00:14:50,372 VAREJO DE 4.800 DÓLARES. 399 00:14:50,406 --> 00:14:52,029 SÓ NESTA PEÇA, 400 00:14:52,063 --> 00:14:54,617 PROVAVELMENTE VOU CHEGAR PERTO DO MEU DINHEIRO DE VOLTA 401 00:14:54,652 --> 00:14:56,343 SOBRE O QUE PAGUEI PARA A UNIDADE, 402 00:14:56,378 --> 00:14:57,862 E ENTÃO TUDO 403 00:14:57,897 --> 00:14:59,346 QUE VOCÊ ESTÁ VER SAIA DO CAMINHÃO 404 00:14:59,381 --> 00:15:01,072 VAI TER 100% DE LUCRO. 405 00:15:01,107 --> 00:15:03,695 $ 1.600, $ 1.600, $ 1.600. 406 00:15:03,730 --> 00:15:06,146 US$ 1.600, VOCÊ SABE? VOCÊ PODE FAZER A MATEMÁTICA. 407 00:15:06,181 --> 00:15:07,941 UMA FRITADEIRA DUPLA PITCO. 408 00:15:07,976 --> 00:15:09,943 $ 2.400 NOVO. 409 00:15:09,978 --> 00:15:13,015 LADO A LADO REFRIGERADOR DE PORTA DUPLA, 410 00:15:13,050 --> 00:15:15,224 E CUSTA CERCA DE US$ 3.000... É TUDO LUCRO. 411 00:15:15,259 --> 00:15:18,158 TENDO GASTO MAIS DE $ 2.600 NESTA UNIDADE DE RESTAURANTE, 412 00:15:18,193 --> 00:15:21,851 ESPERO GERAR MAIS DE US$ 20.000. 413 00:15:21,886 --> 00:15:23,681 É UM BOM DIA. ISSO COLOCA UM SORRISO NO MEU ROSTO. 414 00:15:24,924 --> 00:15:26,166 locutor: A PRÓXIMA... 415 00:15:28,203 --> 00:15:30,205 - QUANTO VALE ESTE CARRO COMO É? 416 00:15:30,239 --> 00:15:32,448 - NÃO SEI SE QUERO ESTA RESPOSTA OU NÃO, 417 00:15:32,483 --> 00:15:33,967 Mas você olhou para o relógio. 418 00:15:34,002 --> 00:15:35,796 - NÃO HÁ DÚVIDA PARA MIM QUE O RELÓGIO É DEFINITIVAMENTE... 419 00:15:40,146 --> 00:15:42,493 - Brandi e eu encontramos UM RELÓGIO MOVADO 420 00:15:42,527 --> 00:15:44,840 COM UM PREÇO DE $ 950 NESTA UNIDADE. 421 00:15:46,497 --> 00:15:49,224 - É MOVADO. - É? NÃO. É UMA KNOKOFF. 422 00:15:49,258 --> 00:15:52,434 - JARROD, TEM A [bip] ETIQUETA NELE. 423 00:15:52,468 --> 00:15:54,367 - ELA ESTÁ CERTA. TEM UMA ETIQUETA. 424 00:15:54,401 --> 00:15:57,335 RELÓGIO MOVADO, FEITO SUÍÇO, 950 dólares. 425 00:15:57,370 --> 00:15:59,889 ENTÃO ESTAMOS DE CABEÇA PARA A LOJA DO MEU AMIGO MIKE. 426 00:15:59,924 --> 00:16:02,340 SE ALGUÉM PUDER NOS DIZER SE ISSO É REAL OU FALSO, 427 00:16:02,375 --> 00:16:04,480 VAI SER MIKE. 428 00:16:04,515 --> 00:16:06,551 - ENTÃO, COMO POSSO TE AJUDAR? 429 00:16:06,586 --> 00:16:08,381 - UH, ESTE É O RELÓGIO QUE EU FALEI COM VOCÊ 430 00:16:08,415 --> 00:16:09,899 BEM AQUI. 431 00:16:09,934 --> 00:16:13,282 QUEREMOS TENTAR DETERMINAR SE É REAL OU FALSO. 432 00:16:13,317 --> 00:16:14,766 - ELES FAZEM TÃO GRANDES RÉPLICAS HOJE 433 00:16:14,801 --> 00:16:16,354 QUE ISSO FAZ UM VERDADEIRO DESAFIO 434 00:16:16,389 --> 00:16:17,769 MESMO PARA O ÁVIDO ASSISTIR REPARADOR 435 00:16:17,804 --> 00:16:19,875 PARA DIZER A DIFERENÇA. 436 00:16:19,909 --> 00:16:23,568 - OK, ENTÃO MIKE COLOCA ISSO COISA QUE PARECE UM VCR NA CABEÇA 437 00:16:23,603 --> 00:16:27,400 QUE TEM LUZES E REFLETORES E LUPA. 438 00:16:27,434 --> 00:16:29,264 MAS APARENTEMENTE, ISSO VAI AJUDÁ-LO 439 00:16:29,298 --> 00:16:31,128 DIGA-NOS QUANTO ESTE RELÓGIO VALE A PENA. 440 00:16:31,162 --> 00:16:33,751 - A MELHOR MANEIRA DE REALMENTE SABER É NA VERDADE PARA ABRIR O RELÓGIO. 441 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 O RELÓGIO INTERNO VAI NOS DIZER SE É REAL OU NÃO. 442 00:16:36,029 --> 00:16:37,513 - OK. 443 00:16:37,548 --> 00:16:39,205 - À PRIMEIRA VISTA, PARECE UM MOVADO. 444 00:16:39,239 --> 00:16:40,758 NÃO HÁ PERGUNTA SOBRE ISSO. 445 00:16:40,792 --> 00:16:43,588 TEM O ESTILO E SEU VISUAL CLÁSSICO DE MUSEU. 446 00:16:43,623 --> 00:16:45,349 MAS VAMOS VERIFICAR. - VAMOS FAZÊ-LO. 447 00:16:45,383 --> 00:16:46,729 - I'M GONNA POP OPEN O CASO AQUI. 448 00:16:46,764 --> 00:16:48,766 ABRE FACILMENTE. - MIKE É UM DESSES CARAS 449 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 QUE VOCÊ PREFERE TEXTAR DO QUE LIGAR NO TELEFONE, 450 00:16:50,802 --> 00:16:52,114 Porque você sabe SE ELE ATENDER O TELEFONE, 451 00:16:52,149 --> 00:16:53,529 VOCÊ VAI ESTAR NO TELEFONE POR UMA HORA. 452 00:16:53,564 --> 00:16:55,842 - TEMOS MUITAS COISAS QUE NOS CONTA SOBRE O RELÓGIO 453 00:16:55,876 --> 00:16:57,085 E SE É UM MOVIMENTO 454 00:16:57,119 --> 00:16:59,294 QUE VOCÊ TIPICAMENTE VERIA EM UM MOVADO OU NÃO. 455 00:16:59,328 --> 00:17:00,847 ENTÃO DEIXE-ME PEGAR UM COMO EXEMPLO, 456 00:17:00,881 --> 00:17:03,298 E PODEMOS COMPARAR, E VOCÊ PODE VER A DIFERENÇA. 457 00:17:03,332 --> 00:17:05,645 ENQUANTO OLHAMOS PARA ESTES RELÓGIOS, PODEMOS VER COM DEFINITIVA 458 00:17:05,679 --> 00:17:08,061 ALGUNS EXEMPLOS CLAROS DE DIFERENÇAS NOS RELÓGIOS. 459 00:17:08,096 --> 00:17:09,511 VOCÊ PODE VER OS CASOS SÃO UM POUCO DIFERENTES. 460 00:17:09,545 --> 00:17:12,652 - SENHOR. AMENDOIM AQUI NOS DEU MUITA INFORMAÇÃO. 461 00:17:12,686 --> 00:17:15,034 MAS NESTE PONTO, TUDO QUE EU QUERO SABE SE É REAL OU NÃO? 462 00:17:15,068 --> 00:17:17,070 NÃO SEI SE QUERO ESTA RESPOSTA OU NÃO, 463 00:17:17,105 --> 00:17:18,830 MAS VOCÊ OLHOU O RELÓGIO. 464 00:17:18,865 --> 00:17:20,177 O QUE VOCÊ ACHA? 465 00:17:23,214 --> 00:17:26,631 - NÃO HÁ DÚVIDA PARA MIM QUE O RELÓGIO É DEFINITIVAMENTE 466 00:17:26,666 --> 00:17:28,702 NÃO É UM RELÓGIO MOVADO GENUÍNO. 467 00:17:28,737 --> 00:17:30,601 [acordes descendentes] 468 00:17:31,947 --> 00:17:34,570 - DEFINITIVAMENTE DICA UM POUCO, 469 00:17:34,605 --> 00:17:36,331 MAS PRECISAMOS SABER, PORQUE NÃO QUEREMOS 470 00:17:36,365 --> 00:17:38,264 UMA REPUTAÇÃO COMO LOJA ISSO VENDE KNOCK-OFFS. 471 00:17:38,298 --> 00:17:40,818 - BEM, QUASE FIZEMOS ALGUM DINHEIRO. 472 00:17:40,852 --> 00:17:43,786 - MUITO OBRIGADO. ESPERO NÃO PERDER SEU TEMPO. 473 00:17:43,821 --> 00:17:46,030 UMA COISA É CERTA. ATÉ ACERTAR UMA BOA UNIDADE, 474 00:17:46,065 --> 00:17:48,101 BRANDI NUNCA VAI SAIA DE MINHAS COSTAS. 475 00:17:52,623 --> 00:17:55,798 - ENTÃO JAY E EU ENCONTRAMOS ISSO BMW ISETTA, 476 00:17:55,833 --> 00:17:58,249 E AGORA VAMOS LEVAR O CARRO ACABOU 477 00:17:58,284 --> 00:18:00,113 AO MUSEU DO AUTOMÓVEL PETERSEN 478 00:18:00,148 --> 00:18:02,667 E FALE COM O DIRETOR QUEM É MEU AMIGO, 479 00:18:02,702 --> 00:18:05,049 PAU MESSER, E DESCUBRA O QUE VALE A PENA. 480 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 BEM, O MUSEU PETERSEN 481 00:18:06,499 --> 00:18:09,674 É UM DOS PREEMINENTES MUSEUS DE AUTOMÓVEIS NO PAÍS. 482 00:18:09,709 --> 00:18:13,368 ELES TÊM COMO UMA COLEÇÃO DE MAIS DE 350 AUTOMÓVEIS. 483 00:18:13,402 --> 00:18:15,991 E A GRANDE COISA É, ACONTECE 484 00:18:16,025 --> 00:18:19,684 ESSE MUSEU PETERSEN TEM UM ISETTA RESTAURADO 485 00:18:19,719 --> 00:18:21,307 DE SUA PRÓPRIA. 486 00:18:21,341 --> 00:18:23,861 - ENTÃO AQUI ESTÁ... TRABALHO DE PINTURA EXTRAORDINÁRIO DE DOIS TONS, 487 00:18:23,895 --> 00:18:26,967 QUE MUITOS ERAM, UH, ERAM DOIS TONS. 488 00:18:27,002 --> 00:18:28,141 - ERAM? - UH-HUH. 489 00:18:28,176 --> 00:18:30,419 ESTE É UM CARRO DE MEADOS DA DÉCADA DE 1950. 490 00:18:30,454 --> 00:18:33,940 ELES SÃO SOBRE - MICROCAR-WISE, HÁ CERCA DE 100 FABRICANTES. 491 00:18:33,974 --> 00:18:36,667 ESTE É O RECURSO ÚNICO DO CARRO... 492 00:18:36,701 --> 00:18:40,222 A FRENTE ABRE E, UH, 493 00:18:40,257 --> 00:18:42,880 O VOLANTE SAI E VOCÊ ENTRA NESSA MANEIRA. 494 00:18:42,914 --> 00:18:45,158 - EU VEJO. - AGORA, O QUE ACONTECE, PORÉM, 495 00:18:45,193 --> 00:18:48,057 SE VOCÊ TIVER UM FRONT-END COLISÃO NESTE AUTOMÓVEL, 496 00:18:48,092 --> 00:18:49,542 VOCÊ NÃO PODE SAIR, CERTO? 497 00:18:49,576 --> 00:18:51,475 AGORA VOCÊ TEM SEU TETO SOLAR. 498 00:18:51,509 --> 00:18:53,511 E O MAIS MAL ENTENDIDO AS PESSOAS TÊM SOBRE ESSES CARROS 499 00:18:53,546 --> 00:18:54,961 É, AH, ESSE TEM UM TETO SOLAR. 500 00:18:54,995 --> 00:18:56,997 HÁ UMA FANTÁSTICA, VOCÊ SABE, PEQUENA COISA PÓS-MERCADO. 501 00:18:57,032 --> 00:18:58,413 NÃO. Essa foi a escotilha de fuga. 502 00:18:58,447 --> 00:19:00,242 ENTÃO, SE VOCÊ TIVER UMA COLISÃO FRONTAL, 503 00:19:00,277 --> 00:19:02,865 VOCÊ SÓ ABRIRIA A CAPA E VOCÊ SAIU. 504 00:19:02,900 --> 00:19:05,489 - NÃO ME IMPORTO COM A HISTÓRIA LIÇÃO QUE O PAU ESTÁ ME DANDO 505 00:19:05,523 --> 00:19:07,491 EM ISETTAS, MAS O QUE EU REALMENTE PRECISO SABER 506 00:19:07,525 --> 00:19:11,046 É QUANTO É UM QUE JAY E EU trouxemos? 507 00:19:11,080 --> 00:19:12,565 - NO ESQUEMA GERAL DAS COISAS, 508 00:19:12,599 --> 00:19:15,878 O VALOR VAI DE QUALQUER LUGAR US$ 35.000, US$ 40.000 509 00:19:15,913 --> 00:19:17,259 ATÉ US$ 60.000 EM LEILÃO. - REALMENTE? 510 00:19:17,294 --> 00:19:18,536 - SIM. SIM. - REALMENTE. 511 00:19:18,571 --> 00:19:20,607 WELL, I TELL YOU, O QUE DESCOBRIMOS ONTEM 512 00:19:20,642 --> 00:19:23,092 É, UH, EU PENSEI VOCÊ PODERIA NOS DAR UMA IDEIA 513 00:19:23,127 --> 00:19:24,473 DE QUANTO CUSTARIA 514 00:19:24,508 --> 00:19:26,199 PARA FAZÊ-LO PARECER... ASSIM. 515 00:19:26,234 --> 00:19:28,167 - CLARO. - TENHO MEDO DO QUE 516 00:19:28,201 --> 00:19:30,169 VOCÊ VAI ME DIZER AGORA. - NÃO, VAMOS FAZER ISSO. 517 00:19:30,203 --> 00:19:32,550 - TUDO BEM. DICK PROVAVELMENTE VAMOS RIR DE NÓS AQUI 518 00:19:32,585 --> 00:19:36,002 QUANDO ELE VÊ ESTA PILHA DE [bip] QUE TROUXEMOS. 519 00:19:36,036 --> 00:19:38,522 DICK, É ISSO. 520 00:19:38,556 --> 00:19:40,386 UH... - SIM. UAU. 521 00:19:40,420 --> 00:19:42,388 UH... 522 00:19:42,422 --> 00:19:44,735 MOVIDO DURO E COLOQUE MOLHADO. 523 00:19:44,769 --> 00:19:47,082 ESTA COISA TEVE ALGUM MILHAS COLOCADAS NELE. 524 00:19:47,116 --> 00:19:49,153 - SIM, EU CONHEÇO O CARRO NÃO ESTÁ EM ÓTIMO ESTADO, 525 00:19:49,188 --> 00:19:51,811 MAS O FATO DE QUE ESTES CARROS SÃO MUITO RAROS-- 526 00:19:51,845 --> 00:19:53,502 ISSO TEM QUE SIGNIFICAR ALGO. 527 00:19:53,537 --> 00:19:54,814 TENHO QUASE MEDO DE TE PERGUNTAR 528 00:19:54,848 --> 00:19:57,403 O QUE CUSTARIA PARA FAZER ESTE 529 00:19:57,437 --> 00:20:00,406 OLHE COMO ESSE Acabamos de visitar. 530 00:20:00,440 --> 00:20:02,131 - VOCÊ SABE, É, UH... 531 00:20:02,166 --> 00:20:04,755 O CARRO-- O CARRO PRECISA DE MUITO TRABALHO. 532 00:20:04,789 --> 00:20:07,206 QUERO DIZER, EU NÃO-- PESSOALMENTE, NÃO ME COMPROMETO 533 00:20:07,240 --> 00:20:09,622 UMA RESTAURAÇÃO DESTE AUTOMÓVEL. 534 00:20:09,656 --> 00:20:11,520 - NESTE PONTO, ESTOU COMEÇANDO PARA PENSAR COMIGO, 535 00:20:11,555 --> 00:20:14,420 QUANTO VAI LEVAR PARA LEVAR ESTE ISETTA PARA UM FERRO 536 00:20:14,454 --> 00:20:16,042 E DEIXÁ-LO ESMAGADO? 537 00:20:16,076 --> 00:20:19,045 QUANTO VALE ESSE CARRO... COMO É? 538 00:20:24,533 --> 00:20:27,674 - EU DARIA A ELE 3 OU 4 GRANDES POR ISSO. 539 00:20:27,709 --> 00:20:29,435 - OH! BEM, ISSO NÃO É MUITO RUIM. 540 00:20:29,469 --> 00:20:31,195 Quer dizer, pagamos 800 dólares. 541 00:20:31,230 --> 00:20:33,508 - 800 DÓLARES POR ISSO-- Ah, isso é uma compra. 542 00:20:33,542 --> 00:20:35,613 ISSO É UMA COMPRA. ABSOLUTAMENTE. 543 00:20:35,648 --> 00:20:37,477 - DICK ACHOU QUE PAGAMOS MUITO DINHEIRO PARA ISSO, 544 00:20:37,512 --> 00:20:40,411 MAS QUANDO EU DISSE A ELE PAGAMOS APENAS 850 DÓLARES, 545 00:20:40,446 --> 00:20:42,241 TODO SEU HUMOR MUDOU. MUITO OBRIGADO. 546 00:20:42,275 --> 00:20:45,416 MESMO QUE NÃO FAÇAMOS UMA RESTAURAÇÃO COMPLETA NESTE CARRO, 547 00:20:45,451 --> 00:20:48,350 AINDA VALE A PENA TRÊS VEZES O QUE PAGAMOS POR ISSO. 548 00:20:48,385 --> 00:20:51,077 E ESSE FOI UM DIA INFERNO. 549 00:20:52,423 --> 00:20:54,563 locutor: O GRANDE VENCEDOR ERA DAVE HESTER 550 00:20:54,598 --> 00:20:58,291 GANHAR UM LUCRO TOTAL DE $ 19.000 551 00:20:58,326 --> 00:21:00,466 PARA UM DIA DE TRABALHO. 552 00:21:00,500 --> 00:21:06,506 BARRY WEISS VENDEU SEU ALEMÃO MICROCARRO POR $ 3.100. 553 00:21:06,541 --> 00:21:09,509 BRANDI E JARROD RASPAR JUNTOS UM PEQUENO LUCRO 554 00:21:09,544 --> 00:21:12,443 DO RESTO DE SUA UNIDADE. 555 00:21:12,478 --> 00:21:15,722 E FOLHAS DARRELL SALVAS SEU DINHEIRO PARA OUTRO DIA. 556 00:21:17,793 --> 00:21:20,589 UMA PERGUNTA PERMANECE... - NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CAIR. 557 00:21:20,624 --> 00:21:21,763 VOCÊ SABE DISSO. 558 00:21:21,797 --> 00:21:23,282 UM DOIS TRÊS. 559 00:21:23,316 --> 00:21:26,319 - QUANDO BARRY WEISS ATACAR DE NOVO? 560 00:21:26,354 --> 00:21:28,528 - TUDO BEM. 561 00:21:28,563 --> 00:21:30,323 TUDO BEM, ESPERA. VAMOS DESCER. 562 00:21:30,358 --> 00:21:32,221 -Tudo bem, vamos descer! - WE'RE GOIN' DOWN. 563 00:21:32,256 --> 00:21:34,085 - VOCÊ QUER TER CERTEZA É EXTRA-APERTO LÁ. 564 00:21:34,120 --> 00:21:36,536 - VOCÊ QUER TER CERTEZA DE QUE É EXTRA-APERTO LÁ. 565 00:21:36,571 --> 00:21:38,607 - AH, BARRY!