1
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
Mes deux cartes de crédit
a été fermé.

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,488
Tout était
dans ces deux comptes.

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,576
Tout notre argent bloqué ?

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,882
Ils ont tout gelé.

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,425
Était-ce Stroud ?
Eh bien, ça devait l'être, non ?

6
00:00:14,449 --> 00:00:17,321
Vous ne pouvez pas vendre. j'ai compris
comment arriver à 100 millions.

7
00:00:17,365 --> 00:00:18,670
Cela s'appelle « SOI ».

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,605
L'ensemble des services
tout le monde travaille dessus,

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,761
regroupé dans une seule application,
alimenté par notre réseau,

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,372
et cette application s'appelle SELF.

11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
J'ai besoin du Wi-Fi.

12
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Vous êtes Izzy Morales.

13
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
Non.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,162
Venez dans ma boutique, rencontrez mon équipe.

15
00:00:32,206 --> 00:00:34,643
Nous avons quelque chose
comme ArakNet.

16
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
Merde!

17
00:00:40,083 --> 00:00:42,868
Agent spécial Rebecca Stroud,
Agence de sécurité nationale.

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,087
Contact!

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,437
Où sont les bidons ?

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,223
Yo. Nous avons trouvé quelque chose.

21
00:00:49,266 --> 00:00:53,923
Votre réseau fomente le terrorisme
activité et la criminalité illicite.

22
00:00:53,966 --> 00:00:57,057
Tu es sûr de ça ?
Toute l’entreprise va s’effondrer.

23
00:00:57,796 --> 00:00:58,797
D'accord.

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,758
ArakNet
fini devenu froid.

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
Un froid mortel.
Condamner.

26
00:01:04,368 --> 00:01:05,891
Nous avons cinq jours de liquidité

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,024
avant de commencer à faire défaut
sur la rémunération de nos employés.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
Où est tout le monde ?

29
00:01:09,808 --> 00:01:11,375
Je pense qu'ils ont arrêté, non ?

30
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
Salut. Claudie ?
Entaille? Ouais.

31
00:04:26,483 --> 00:04:27,547
Salut, ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

32
00:04:27,571 --> 00:04:28,659
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

33
00:04:28,703 --> 00:04:30,531
Merci. Ouais.
Merci d'être venu.

34
00:04:30,574 --> 00:04:32,663
Qu'as-tu entendu ?

35
00:04:32,707 --> 00:04:36,058
J'hésite juste un peu parce que j'ai
entendu parler d'ArakNet,

36
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
on dirait que c'est
un endroit risqué.

37
00:04:37,929 --> 00:04:39,844
C'est. C'est un très
endroit risqué.

38
00:04:39,888 --> 00:04:42,717
Mais attendez d'entendre parler de notre
nouveau produit, il s'appelle SELF.

39
00:04:42,760 --> 00:04:44,936
Et j'ai entendu dire que tu venais de recevoir
une offre de Facebook.

40
00:04:44,980 --> 00:04:46,286
Ouais.

41
00:04:46,329 --> 00:04:47,959
Eh bien, regarde, Facebook
avait son lot de problèmes.

42
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Je crois que tu le sais,
Je le sais certainement.

43
00:04:49,854 --> 00:04:51,378
Mais je vais
te dire quelque chose.

44
00:04:51,421 --> 00:04:53,094
Étant à la pointe de la technologie,
c'est épuisant.

45
00:04:53,118 --> 00:04:56,121
Plus d'une fois, j'ai pensé : "Hé,
où est mon offre de Facebook ? »

46
00:04:56,165 --> 00:04:58,404
Et puis j’en ai eu un, puis je l’ai refusé.
Voici pourquoi...

47
00:04:58,428 --> 00:05:00,300
Salut, comment vas-tu ?
Comment vas-tu?

48
00:05:00,343 --> 00:05:02,016
Comme vous le voulez.
Ne le faisons pas... Content de vous voir.

49
00:05:02,040 --> 00:05:03,061
Cela va paraître cliché,

50
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
mais j'y vais tous les jours

51
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
créer quelque chose
comme SOI,

52
00:05:06,436 --> 00:05:08,177
pour réellement façonner l'avenir

53
00:05:08,220 --> 00:05:10,484
et un changement manifeste.

54
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Et ce n'est pas le cas
je dois être ici,

55
00:05:11,963 --> 00:05:13,114
mais si tu as
cette opportunité,

56
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
ça va sonner
comme un cliché, fais-le.

57
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
Vous ne le regretterez pas, je le promets.

58
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
Ne le fuyez pas.

59
00:05:18,535 --> 00:05:21,625
Parce que je vais vous le dire,
Je ne suis pas somnambule dans ma carrière.

60
00:05:21,669 --> 00:05:23,410
je ne suis pas somnambule
à travers ma carrière.

61
00:05:23,453 --> 00:05:25,237
je ne suis pas somnambule
à travers ma carrière.

62
00:05:25,281 --> 00:05:26,780
Je ne suis pas seulement somnambule
à travers ma carrière.

63
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
je ne suis pas somnambule
à travers ma carrière.

64
00:05:28,850 --> 00:05:30,678
Je suis bien éveillé.

65
00:05:30,721 --> 00:05:31,940
Vous êtes partants ?

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
J'y suis.

67
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
Ouais, faisons-le.

68
00:05:34,638 --> 00:05:35,857
D'accord.
Merci.

69
00:05:35,900 --> 00:05:37,487
Faisons-le.
Vous ne le regretterez pas.

70
00:05:37,511 --> 00:05:38,555
Merci beaucoup.

71
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
Nous allons
vous mettre au travail.

72
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
Qu'en penses-tu?

73
00:06:36,874 --> 00:06:39,616
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

74
00:06:39,660 --> 00:06:42,706
Quelqu'un doit le faire.

75
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Bon.

76
00:06:58,330 --> 00:07:00,768
Trop facile.

77
00:07:02,944 --> 00:07:04,772
J'ai gagné.

78
00:07:04,815 --> 00:07:07,078
Je t'ai laissé gagner.

79
00:07:07,905 --> 00:07:09,864
Connard.

80
00:07:12,388 --> 00:07:16,218
Suis-je toujours invité
chez ta mère ?

81
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
Bien sûr.

82
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
Et si ta mère
je ne m'aime pas ?

83
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
Tu vas me larguer ?

84
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
Elle va t'aimer.

85
00:07:37,674 --> 00:07:40,590
Je n'ai jamais été bon
avec des présentations.

86
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
Vous avez été présenté
plusieurs fois ?

87
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Jamais!

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Non.

89
00:07:52,428 --> 00:07:54,822
Hola, Hola ! Bonnes nuits.

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,090
Enfin, vous êtes arrivé.

91
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Traitez de votre neveu,
il me rend fou !

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
Attends, attends...

93
00:08:06,137 --> 00:08:08,139
Je veux que tu rencontres Isabelle.

94
00:08:10,533 --> 00:08:12,753
Je mourais d'envie de te rencontrer.

95
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
Un plaisir de vous rencontrer.

96
00:08:15,843 --> 00:08:19,107
Voici Ariel et Juan.

97
00:08:19,150 --> 00:08:20,456
Tu sais... la famille.

98
00:08:20,500 --> 00:08:23,372
Je l'ai dit à Fer
pour vous amener pendant des lustres.

99
00:08:23,415 --> 00:08:25,722
Je sais... j'étais juste occupé.

100
00:08:25,766 --> 00:08:29,421
Occupé occupé.
Regarde ce qu'elle t'a apporté.

101
00:08:29,465 --> 00:08:32,468
Merci! Nous porterons un toast.

102
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
Basta, basta.

103
00:09:11,159 --> 00:09:13,640
Que pensez-vous du ragoût ?

104
00:09:13,683 --> 00:09:15,859
Très bien.

105
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Fer a dit que tu travaillais
avec des ordinateurs ?

106
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Un grand moment.
Euh oh !

107
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Elle est à Cuba pour travailler
avec des ordinateurs ?

108
00:09:24,302 --> 00:09:26,478
Je ne le recommande pas.

109
00:09:26,522 --> 00:09:28,611
Eh bien, je travaille
avec des ordinateurs...

110
00:09:28,655 --> 00:09:31,440
... mais pour le moment,
Je fais une pause.

111
00:09:31,483 --> 00:09:34,922
Eh bien, si vous voulez un
rompre avec les ordinateurs...

112
00:09:34,965 --> 00:09:37,489
...tu es venu
le bon endroit.

113
00:09:38,273 --> 00:09:39,404
Eh bien...

114
00:09:39,448 --> 00:09:40,841
... me voici.

115
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
Hé.
Hé.

116
00:10:09,783 --> 00:10:10,827
Yo.

117
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
Ça sent bon.

118
00:10:12,699 --> 00:10:14,178
Merci d'avoir fait
c'est ici, vous tous.

119
00:10:14,222 --> 00:10:15,963
Bien sûr. J'adore les côtes levées.

120
00:10:16,006 --> 00:10:18,446
Ce n'est pas le genre de chose que
nous pouvons discuter au bureau.

121
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
Pas encore.

122
00:10:21,664 --> 00:10:24,014
Tu voulais mes garçons
hors du réseau.

123
00:10:24,058 --> 00:10:25,712
C'est le seul moyen.

124
00:10:28,018 --> 00:10:31,500
Euh, tu es intervenu ?

125
00:10:37,245 --> 00:10:38,768
Je devais le faire, frérot.

126
00:10:38,812 --> 00:10:40,944
Ronald, ça va
contre tout.

127
00:10:40,988 --> 00:10:42,206
Dit qui ?

128
00:10:42,250 --> 00:10:43,468
Vous dites ?

129
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
Me dit-on ?

130
00:10:45,166 --> 00:10:46,689
Nous établissons les règles.

131
00:10:49,257 --> 00:10:52,086
Ouais, alors, cette capuche
que nous sommes dedans,

132
00:10:52,129 --> 00:10:53,435
tu sais qui
à qui appartient cette capuche ?

133
00:10:57,657 --> 00:11:00,094
J'avais l'habitude de diriger ce quartier.

134
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
Et la seule raison
pourquoi je suis assis ici,

135
00:11:01,878 --> 00:11:03,880
la seule raison pour laquelle
mon zos est toujours gratuit

136
00:11:03,924 --> 00:11:06,119
c'est parce que je les ai gardés sous contrôle,
et la police le sait.

137
00:11:06,143 --> 00:11:07,275
Alors, ils restent dehors.

138
00:11:07,318 --> 00:11:08,798
Maintenant, cette fille Stroud,

139
00:11:08,842 --> 00:11:11,583
même si nous la secouons,

140
00:11:11,627 --> 00:11:13,150
ils vont juste
pour continuer à venir.

141
00:11:13,194 --> 00:11:14,195
CIA.

142
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.

143
00:11:15,936 --> 00:11:17,328
FBI.

144
00:11:17,372 --> 00:11:20,462
Parce que plus nous grandissons,
plus ils viendront.

145
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
À moins que

146
00:11:22,943 --> 00:11:24,771
nous faisons leur travail pour eux.

147
00:11:25,597 --> 00:11:28,600
Et nous le faisons mieux.

148
00:11:28,644 --> 00:11:33,997
Si nous pouvons trouver un moyen pour nous
contrôler nous-mêmes le réseau,

149
00:11:34,041 --> 00:11:36,652
de cette façon, quand de mauvaises choses arrivent,
nous appelons simplement Stroud.

150
00:11:36,696 --> 00:11:39,873
"Appelle juste Stroud" ?
C'est une très mauvaise idée.

151
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
Pensez-y.
Non.

152
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
Merde.

153
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
Sinon, comment auraient-ils pu
va-t-il nous laisser tranquilles ?

154
00:11:44,355 --> 00:11:46,618
Je ne sais pas, mais nous
ne jouez jamais à Dieu.

155
00:11:46,662 --> 00:11:48,098
Même si tu es clairement
déjà fait.

156
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
C'est une pente très glissante.
Peut être.

157
00:11:49,665 --> 00:11:51,188
Non, pas peut-être. C'est.

158
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
Et ça va
contre tout.

159
00:11:52,668 --> 00:11:54,322
C'est ce que notre entreprise
est construit sur.

160
00:11:54,365 --> 00:11:56,672
Frère, je t'entends, d'accord ?

161
00:11:56,716 --> 00:11:58,805
Mais si nous ne faisons pas
quelques changements en ce moment,

162
00:11:58,848 --> 00:12:00,434
nous arrivons à un point
où nous n'existerons pas.

163
00:12:00,458 --> 00:12:02,852
Ronald, Ronnie,
Je t'aime, mec, mais écoute,

164
00:12:02,896 --> 00:12:04,830
beaucoup de grandes entreprises
avons dû faire face à cela.

165
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Si même nous faisons semblant
pour nous contrôler nous-mêmes,

166
00:12:07,117 --> 00:12:08,945
aux yeux de la loi
et le public,

167
00:12:08,989 --> 00:12:12,557
nous serons responsables de
tout ce qui se passe sur le réseau.

168
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
Mara, qu'en penses-tu ?

169
00:12:18,563 --> 00:12:20,043
Tu ne peux pas acheter
dans tout ça.

170
00:12:20,087 --> 00:12:22,045
Ronnie, je...
Cette merde pourrait nous couler.

171
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
Je...

172
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Je ne vois tout simplement pas
comment ça peut fonctionner.

173
00:12:37,017 --> 00:12:40,237
Hé, Nick, c'est ça
parce que c'est une mauvaise idée ?

174
00:12:40,281 --> 00:12:42,718
Ou est-ce parce que c'est mon idée ?
Quoi?

175
00:12:42,762 --> 00:12:45,808
Parce que cette merde ici est
ça commence à me sembler vraiment familier.

176
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
Cela vous semble « familier » ?
C'est un...

177
00:12:47,505 --> 00:12:49,420
Croyez-moi sur parole,
c'est une très mauvaise idée.

178
00:12:51,161 --> 00:12:53,860
Ron.
Ne sois pas si sensible.

179
00:12:53,903 --> 00:12:56,688
Cela va à l'encontre
tout ce que nous défendons.

180
00:13:04,827 --> 00:13:07,961
Si quelqu'un découvre ce qu'il a fait,
nous sommes foutus.

181
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
Il ne va pas
céder aussi facilement,

182
00:13:12,966 --> 00:13:14,445
Je peux le voir dans ses yeux.

183
00:13:16,578 --> 00:13:18,928
Ouais, nous garderons
en serrant les vis.

184
00:13:20,016 --> 00:13:22,584
Non, elle est toujours MIA.

185
00:13:24,455 --> 00:13:26,718
Mais nous avons encore besoin
quelqu'un à l'intérieur.

186
00:13:26,762 --> 00:13:30,548
Oui, pour nous fournir des informations,
mais aussi pour nous procurer une porte dérobée.

187
00:13:33,247 --> 00:13:35,292
Non, j'ai
quelques bons candidats.

188
00:13:36,728 --> 00:13:37,729
D'accord.

189
00:13:53,441 --> 00:13:57,662
Oh, mon Dieu. Êtes-vous
tu deviens sobre avec moi ?

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
Ulcère. Je pense.

191
00:14:00,752 --> 00:14:03,494
Je ne sais pas. Quelque chose.

192
00:14:03,538 --> 00:14:06,410
La salope me serre
de tous les côtés, mec.

193
00:14:06,454 --> 00:14:09,152
J'aurais dû l'étouffer
cette table quand j'en ai eu l'occasion,

194
00:14:09,196 --> 00:14:11,241
ça en aurait valu la peine.

195
00:14:16,725 --> 00:14:19,249
Bébé, tu sais
ce que je m'apprête à dire.

196
00:14:19,293 --> 00:14:21,730
Oh, allez, Kel,
pas maintenant, s'il te plaît.

197
00:14:21,773 --> 00:14:23,210
Il n'y a pas d'autre bonne option.

198
00:14:23,253 --> 00:14:25,821
Kel, je ne vais pas
coupe et fuis, d'accord ?

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,997
Ces gars de Saginaw,
ils me surveillent.

200
00:14:28,041 --> 00:14:29,956
Tout le monde
je me regarde, c'est vrai.

201
00:14:29,999 --> 00:14:32,045
Ils m'attendent
tomber sur mon visage.

202
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
Ils ne pensent pas
Je ne l'ai plus.

203
00:14:34,351 --> 00:14:37,964
Eh bien, tu vas tomber beaucoup plus fort
si vous laissez la NSA vous vider d'abord.

204
00:14:40,183 --> 00:14:43,404
Regardez, votre argent domestique,
c'est juste un gel temporaire,

205
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
mais vos offshores,

206
00:14:45,319 --> 00:14:48,148
tout ce qu'elle a à faire
c'est envoyer ces informations au FinCEN,

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,106
tu ne verras jamais
encore une fois cet argent.

208
00:14:52,630 --> 00:14:55,546
Acceptez simplement la perte sur ArakNet.

209
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Vivez pour combattre un autre jour.

210
00:14:57,418 --> 00:15:00,029
Combien de jours me reste-t-il,
Kelly, allez, vraiment ?

211
00:15:00,073 --> 00:15:01,615
Je veux dire, toute cette merde
J'ai mis dans mon corps,

212
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
combien de jours encore
est-ce que j'ai ?

213
00:15:03,076 --> 00:15:04,512
C'est mon dernier combat.

214
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
C'est la colline sur laquelle je meurs.

215
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
ArakNet!

216
00:15:11,084 --> 00:15:12,215
Ou un buste.

217
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Nous pourrions récupérer l'argent.

218
00:15:24,532 --> 00:15:26,492
Tout comme tu l'as fait avec
l'île après le crash.

219
00:15:26,534 --> 00:15:29,232
Nous pourrions tout consolider
dans l'immobilier en Floride.

220
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Cela ne résoudrait pas votre
problèmes de trésorerie chez ArakNet,

221
00:15:31,408 --> 00:15:34,368
mais ça te garderait
à l'abri des autorités fédérales.

222
00:15:34,411 --> 00:15:37,893
Mais j'ai eu 11 millions de dollars
Je dois me disperser.

223
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
De nombreuses propriétés
ici à Miami.

224
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Ouais.

225
00:15:42,158 --> 00:15:44,595
Mais tu vas
il faut être vraiment discret.

226
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
Je veux dire, tu ne peux pas y aller
par les canaux normaux.

227
00:15:48,556 --> 00:15:49,557
Je sais.

228
00:15:51,298 --> 00:15:52,516
J'ai un gars.

229
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
Fais chier, gamin, fais chier.
Fais chier, gamin.

230
00:16:04,006 --> 00:16:05,051
Wesley, allez.

231
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Votre chien essaie de
souffle-moi ici.

232
00:16:06,661 --> 00:16:08,663
Wesley. Viens.

233
00:16:08,706 --> 00:16:10,970
Tiens, mon garçon, voilà.
Wesley ?

234
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Tu as donné mon nom à ton chien, mec ?
Bon garçon.

235
00:16:13,015 --> 00:16:16,714
Non, c'est un sauvetage,
c'est venu avec le nom.

236
00:16:16,758 --> 00:16:19,195
Rentre, mon garçon.
Entrez. Voilà.

237
00:16:19,239 --> 00:16:20,370
Coïncidence folle.

238
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
Viens ici, fils de pute.

239
00:16:35,037 --> 00:16:37,474
Tu as vraiment bien fait
pour toi, Haggie.

240
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Ouais, tout va bien.

241
00:16:38,910 --> 00:16:41,261
Je l'ai obtenu grâce à la forclusion
en fait, après 2008.

242
00:16:42,827 --> 00:16:45,395
Tu es toujours là
le business, ouais ?

243
00:16:45,439 --> 00:16:48,311
On ne sort jamais vraiment du réel
domaine dans le sud de la Floride.

244
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Venez ici.
C'est un bon garçon, Wesley.

245
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Qui est un bon garçon ?

246
00:18:20,795 --> 00:18:21,883
Comment va ta main ?

247
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
Comment va ton visage ?

248
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
Pourquoi es-tu revenu ?

249
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
Je ne sais pas.

250
00:18:38,769 --> 00:18:40,249
Laissez vos affaires ici.

251
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
Je veux te montrer quelque chose.

252
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Verrouillez-le derrière vous.

253
00:18:52,000 --> 00:18:54,437
Est-ce un mauvais quartier ?

254
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
Non, il n'y a pas de crime
à La Havane.

255
00:18:56,483 --> 00:18:59,268
C'est la police que tu as
s'inquiéter.

256
00:19:11,411 --> 00:19:12,411
Yo.

257
00:19:14,936 --> 00:19:15,937
Attends...

258
00:19:16,633 --> 00:19:18,026
Comment as-tu...?

259
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
Elle est revenue,
comme je t'avais dit qu'elle le ferait.

260
00:19:21,377 --> 00:19:22,813
Est-ce qu'elle va...?

261
00:19:22,857 --> 00:19:27,078
Nous allons la convaincre
pour nous aider.

262
00:19:31,909 --> 00:19:35,609
Le blanc et le noir
sont téléphoniques et électriques.

263
00:19:35,652 --> 00:19:37,872
Le vert et le bleu sont...

264
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
Ethernet.

265
00:19:39,395 --> 00:19:40,440
Oui, évidemment.

266
00:19:40,483 --> 00:19:43,225
Ils courent de maison en maison.

267
00:19:43,269 --> 00:19:45,923
Une bande de joueurs,
il y a environ 10 ans...

268
00:19:45,967 --> 00:19:49,057
... je l'ai commencé
pour qu'ils puissent jouer à StarCraft.

269
00:19:49,100 --> 00:19:53,148
Maintenant c'est un réseau noir
appelé S-NET.

270
00:19:53,192 --> 00:19:56,804
Est-ce que les gens l'utilisent uniquement
pour jouer ou autre chose ?

271
00:19:57,805 --> 00:19:58,893
Maintenant...

272
00:19:58,936 --> 00:20:00,460
...le réseau a
de nombreux services.

273
00:20:00,503 --> 00:20:01,503
Il y a une discussion...

274
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
Médias sociaux.

275
00:20:03,376 --> 00:20:05,160
E-mail.

276
00:20:05,204 --> 00:20:07,597
Mais c'est lent.

277
00:20:08,598 --> 00:20:10,383
Nous obtenons des collisions de paquets...

278
00:20:10,426 --> 00:20:12,036
...doubles erreurs NAT.

279
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
C'est si lent que c'est impossible
diffuser.

280
00:20:18,042 --> 00:20:22,351
je veux créer
un réseau WiFi crypté.

281
00:20:22,395 --> 00:20:24,571
C'est ce que les garçons
et je travaille dessus.

282
00:20:25,441 --> 00:20:27,313
Nanostations.

283
00:20:27,356 --> 00:20:29,837
Expansion de S-Net
dans toute la province.

284
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
Pourquoi s'arrêter là ?

285
00:20:31,752 --> 00:20:32,883
Avec S-Net.

286
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
Pourquoi pas Internet illimité ?

287
00:20:35,538 --> 00:20:37,018
Aucune surveillance. Gratuit.

288
00:20:37,061 --> 00:20:39,238
je parle de
Internet à l'extérieur.

289
00:20:39,934 --> 00:20:41,631
Je le ferais si je pouvais.

290
00:20:41,675 --> 00:20:43,416
Alba 1.

291
00:20:43,459 --> 00:20:46,810
Le câble à fibre optique
du Venezuela.

292
00:20:46,854 --> 00:20:48,769
Ouais, je sais mais...

293
00:20:48,812 --> 00:20:50,901
... c'est de la merde.

294
00:20:50,945 --> 00:20:53,208
C'est exactement ce que
le gouvernement veut que vous réfléchissiez.

295
00:20:53,252 --> 00:20:55,993
Ils veulent le garder
pour eux-mêmes.

296
00:20:56,037 --> 00:20:57,430
Qu'essayez-vous de dire ?

297
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
Je peux accéder à Alba 1.

298
00:20:59,736 --> 00:21:02,478
Je peux apporter ArakNet
à l'île.

299
00:21:25,936 --> 00:21:29,113
...restrictions, réglementations,
des trucs comme ça.

300
00:21:29,157 --> 00:21:32,508
Mais le fait est que
nous voulons pouvoir...

301
00:21:35,990 --> 00:21:39,341
Nous voulons pouvoir...

302
00:21:48,524 --> 00:21:50,961
Okay, alors, allons juste...

303
00:21:51,005 --> 00:21:52,441
Hé.
Matin.

304
00:21:52,485 --> 00:21:53,790
Hé. Matin.

305
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Stella, je peux parler à Nick
une seconde ?

306
00:21:58,491 --> 00:22:00,101
Je viendrai te trouver.

307
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
Ouais. Ouais, c'est bien.

308
00:22:04,932 --> 00:22:06,020
Excusez-moi.

309
00:22:14,202 --> 00:22:15,377
Qui sont tous ces gens ?

310
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
Ce sont nos nouvelles recrues.

311
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
De nouvelles recrues ?
Mmm-hmm.

312
00:22:21,557 --> 00:22:24,430
Embauché par nous.

313
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
Correct.

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Payé avec quoi exactement ?

315
00:22:29,522 --> 00:22:30,653
Des oursons gommeux ?

316
00:22:31,872 --> 00:22:33,743
Non.

317
00:22:33,787 --> 00:22:37,399
Nous ne les avons pas parce que nous ne pouvons même pas
permettre de réapprovisionner cette foutue cuisine.

318
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
Comment diable penses-tu
nous allons payer pour...

319
00:22:41,055 --> 00:22:43,013
Six nouvelles recrues ?

320
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Eh bien, en toute honnêteté,

321
00:22:44,754 --> 00:22:47,235
nous avons supprimé 20 employés
de la paie la semaine dernière,

322
00:22:47,278 --> 00:22:48,541
donc ça a libéré
rassembler quelques fonds.

323
00:22:48,584 --> 00:22:49,846
Tu n'es pas bon, Nick.

324
00:22:49,890 --> 00:22:51,587
Ils ont marché
parce que nous ne les payions pas.

325
00:22:51,631 --> 00:22:53,696
Et parce que tu les travaillais
dans ce foutu sol gratuitement.

326
00:22:53,720 --> 00:22:55,548
Est-ce que Jerry est au courant ?

327
00:22:55,591 --> 00:22:56,612
Parce qu'il n'y a aucun moyen pour Jerry de savoir
à ce sujet et il est cool avec ça.

328
00:22:56,636 --> 00:22:59,203
Et bien non, Jerry le sait, il...

329
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
En fait, il a démissionné.

330
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai viré.

331
00:23:02,816 --> 00:23:05,209
"Feu", c'est dur.

332
00:23:05,253 --> 00:23:07,690
Je ne l'ai pas vraiment viré.
Ce que j'ai dit, c'est

333
00:23:07,734 --> 00:23:09,712
"Si tu n'es pas à l'aise
avec ce que nous faisons ici,

334
00:23:09,736 --> 00:23:11,061
"tu peux rentrer chez toi
et nous comprendrons."

335
00:23:11,085 --> 00:23:13,217
Je ne peux pas le faire, mec.
Je ne peux pas continuer ainsi.

336
00:23:13,261 --> 00:23:14,581
Tu essaies de faire de la merde
sans moi.

337
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
je n'essaye pas
faire quoi que ce soit sans toi.

338
00:23:16,351 --> 00:23:17,981
Oui, tu l'es, Nick,
vous n'entendrez même pas mon idée de police.

339
00:23:18,005 --> 00:23:20,747
J'essaie de sauver cette entreprise
du bord du désastre.

340
00:23:20,790 --> 00:23:23,576
Et je semble être le seul
celui qui fait n'importe quoi.

341
00:23:23,619 --> 00:23:26,492
Et je ne peux pas lancer SELF
sans ces nouvelles recrues.

342
00:23:26,535 --> 00:23:29,408
Tu essaies juste de faire
comme tu le fais toujours,

343
00:23:29,451 --> 00:23:31,540
et essayez de sauvegarder tous les
putain de gloire pour toi.

344
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
J'essaie de faire quoi
est le meilleur pour nous tous.

345
00:23:35,588 --> 00:23:37,764
Ce n'est pas grave, ils font souvent ça.

346
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
C'est bien. Continuez simplement à travailler.

347
00:23:40,157 --> 00:23:42,290
j'aurais pensé
mon co-PDG m'aurait demandé

348
00:23:42,333 --> 00:23:44,031
avant de rompre
la règle d'or d'ArakNet.

349
00:23:44,074 --> 00:23:45,554
Situation unique, frérot.

350
00:23:45,598 --> 00:23:48,296
Interférer avec le réseau,
jouer à Dieu.

351
00:23:48,339 --> 00:23:50,579
C'était un peu plus compliqué
que ton cul pourrait comprendre.

352
00:23:50,603 --> 00:23:52,996
Alors court
une entreprise technologique prospère.

353
00:24:37,171 --> 00:24:38,651
Jésus-Christ.

354
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Ouais,
il est sur le marché depuis un moment maintenant.

355
00:24:41,305 --> 00:24:43,133
Vous ne dites pas.

356
00:24:43,177 --> 00:24:45,092
Eh bien, il y en a beaucoup
de potentiel, vous savez.

357
00:24:45,135 --> 00:24:49,096
Tu pourrais le garder
un terrain de golf ou autre.

358
00:24:49,139 --> 00:24:50,924
C'est à un mile de
l'océan, Haggie.

359
00:24:50,967 --> 00:24:53,143
Le jeu a changé, Wes.

360
00:24:53,187 --> 00:24:55,798
Je veux dire, ces endroits
tu avais l'habitude de te déplacer,

361
00:24:55,842 --> 00:24:58,453
Je pense qu'ils sont
hors de votre fourchette de prix.

362
00:24:59,193 --> 00:25:01,151
Mmm-hmm.

363
00:25:01,195 --> 00:25:05,199
Ecoute, c'est génial
opération résidentielle,

364
00:25:05,242 --> 00:25:08,419
ou un développement premium,
une escapade loin de la ville.

365
00:25:15,601 --> 00:25:16,601
Combien?

366
00:25:17,733 --> 00:25:18,995
Neuf heures et demie.

367
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
Très bien,
faisons-le.

368
00:25:29,963 --> 00:25:31,617
Hé, je peux te demander quelque chose ?

369
00:25:32,400 --> 00:25:33,401
Non.

370
00:25:34,663 --> 00:25:36,491
Vous vous souvenez du FinCEN ?

371
00:25:36,535 --> 00:25:38,338
Écoute, ils descendent
sur tout le monde en ce moment,

372
00:25:38,362 --> 00:25:39,644
surtout des offres comme celle-ci,
vraiment dur.

373
00:25:39,668 --> 00:25:42,018
Tu ne veux pas
embête-toi avec eux, mec.

374
00:25:42,062 --> 00:25:45,761
Je veux dire, si nous devons faire
la chose que nous faisions,

375
00:25:45,805 --> 00:25:49,243
honnêtement, nous devons prendre notre temps,
nous devons marcher léger,

376
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
nous devons réfléchir à
comment nous déplaçons l'argent,

377
00:25:51,506 --> 00:25:54,291
partagez-le...
Haggie, je t'aime.

378
00:25:54,335 --> 00:25:56,337
Garde ton nez
hors de mon entreprise.

379
00:25:56,380 --> 00:25:58,600
Vous souhaitez faire une commission ?
Faites la vente.

380
00:26:01,690 --> 00:26:03,170
Et faites-le vite.

381
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
Prêt?
Ouais.

382
00:26:42,426 --> 00:26:44,341
C'est le principal
P.O.E. pour Alba 1.

383
00:26:44,385 --> 00:26:45,734
Exactement.

384
00:26:45,778 --> 00:26:48,563
Nous devrons courir
un patch à partir de là.

385
00:26:49,869 --> 00:26:51,435
Alberto peut faire notre part.

386
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
Droite.

387
00:26:53,002 --> 00:26:57,224
Ernesto y ira
ce soir et exécutez le patch.

388
00:27:02,882 --> 00:27:03,882
Pédrito.

389
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Vérification!

390
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
Ce qui se passe?

391
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
Tout est clair.

392
00:27:15,198 --> 00:27:16,547
Ce n'était rien.

393
00:27:25,513 --> 00:27:27,036
D'accord, c'est fait.

394
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
Donne ça à Ernesto.

395
00:27:30,300 --> 00:27:32,607
Alberto, viens ici !

396
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
Nous devons préparer S-Net
pour la bande passante supplémentaire.

397
00:27:34,783 --> 00:27:36,611
Comme ça et ça ?

398
00:27:36,655 --> 00:27:37,743
Ouais. Allons-y!

399
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Bien!

400
00:28:08,948 --> 00:28:10,340
Prêt à passer en direct ?

401
00:28:10,384 --> 00:28:11,515
Fais-le!

402
00:28:15,302 --> 00:28:17,870
Allez. Allez...

403
00:28:17,913 --> 00:28:19,219
Vous le faites, les gars ?

404
00:28:19,262 --> 00:28:21,612
Alberto, viens ici.

405
00:28:25,225 --> 00:28:29,142
Oh, oui, oui, oui, oui...

406
00:28:51,860 --> 00:28:52,948
M. Mezza.

407
00:28:54,776 --> 00:28:55,864
Oui.

408
00:28:55,908 --> 00:28:57,431
Agent spécial Rebecca Stroud.

409
00:28:59,912 --> 00:29:01,304
D'accord. Bonjour.

410
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
Ça va, Sal ?

411
00:29:03,959 --> 00:29:05,744
Ouais, je viens de le recevoir
un gros rhume, tu sais.

412
00:29:10,096 --> 00:29:11,706
Est-ce que tu me suivais ?

413
00:29:11,750 --> 00:29:12,968
Tu es un enfant intelligent.

414
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
Parents immigrés.

415
00:29:16,145 --> 00:29:18,495
Tu t'es obtenu
une bourse.

416
00:29:18,539 --> 00:29:21,281
Premier diplômé universitaire de ta famille,
tu aimes ton pays,

417
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
ils doivent être
vraiment fier de toi.

418
00:29:24,023 --> 00:29:27,853
Alors, comment avez-vous choisi ArakNet ?

419
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
parmi tous les autres
des tenues technologiques majeures ?

420
00:29:33,423 --> 00:29:35,948
Je ne sais pas, je suis juste...

421
00:29:35,991 --> 00:29:37,340
Parce que c'était cool ?

422
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Ouais, peut-être que ça pourrait l'être.

423
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
C'est bien, ils sont cool.

424
00:29:43,390 --> 00:29:44,957
Et tu voulais être cool.

425
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Mais tu sais
qu'est-ce qui est encore plus cool ?

426
00:29:48,090 --> 00:29:49,309
Travailler pour moi.

427
00:29:52,791 --> 00:29:55,489
Comme la NSA ?
Comme la NSA officielle ?

428
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
Finalement, oui.

429
00:29:57,186 --> 00:29:59,623
Mais j'aurais besoin que tu t'accroches
ce travail que tu as obtenu chez ArakNet

430
00:29:59,667 --> 00:30:02,148
pendant un peu plus longtemps
si vous comprenez ce que je veux dire.

431
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
Et je ne vais pas l'édulcorer,
ça va être stressant.

432
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
Je veux dire, toi et moi devrions le faire
élaborer un protocole de communication.

433
00:30:08,981 --> 00:30:10,219
Et puis tu aurais
retourner au travail

434
00:30:10,243 --> 00:30:12,288
j'aime cette conversation
cela n'est même jamais arrivé.

435
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
D'accord.

436
00:30:15,204 --> 00:30:16,205
D'accord.

437
00:30:17,511 --> 00:30:18,512
Ouais.

438
00:30:19,513 --> 00:30:21,776
Hé. Oubliez le générique.

439
00:30:22,821 --> 00:30:24,300
Vous avez besoin de la vraie affaire.

440
00:30:26,259 --> 00:30:27,434
Être en contact.

441
00:30:42,797 --> 00:30:44,451
Hé,
ici Seymour Hagendorn.

442
00:30:44,494 --> 00:30:46,018
je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment.

443
00:30:46,061 --> 00:30:48,150
Alors, s'il vous plaît laissez un message,
et je vous répondrai.

444
00:30:50,109 --> 00:30:51,719
Hé, c'est
Seymour Hagendorn.

445
00:30:51,762 --> 00:30:53,131
je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment.

446
00:30:53,155 --> 00:30:54,315
Alors, s'il vous plaît, laissez un message...

447
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
Hé, c'est
Seymour Hagendorn.

448
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
Je ne peux pas venir au téléphone...

449
00:30:59,988 --> 00:31:01,163
Hé, c'est Seymour...

450
00:31:22,663 --> 00:31:24,317
Tu restes ?

451
00:31:25,579 --> 00:31:26,972
À vous de me dire.

452
00:31:27,929 --> 00:31:31,019
Ouais.
Si tu veux.

453
00:31:40,724 --> 00:31:42,901
Fer, qu'est-ce qui ne va pas ?

454
00:31:53,999 --> 00:31:57,002
Tu vas me dire
qu'est-ce qui ne va pas?

455
00:31:59,613 --> 00:32:03,922
J'ai reçu un texto de José.
Il t'a vu avec Diego.

456
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Tu le baises ?
Non.

457
00:32:13,235 --> 00:32:15,324
Bien sûr que non.

458
00:32:22,288 --> 00:32:24,551
Alors pourquoi étais-tu avec lui ?

459
00:32:31,253 --> 00:32:34,256
Cela ne vous suffit-il pas ?

460
00:33:51,681 --> 00:33:53,292
Quoi?

461
00:33:58,862 --> 00:34:00,473
Isabelle Morales ?

462
00:34:01,082 --> 00:34:02,997
Je suis désolé, Izzy.

463
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Petite salope.

464
00:35:47,797 --> 00:35:51,236
Que faites-vous ici?

465
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
Partir.

466
00:35:55,153 --> 00:35:58,286
Retourne dans ta famille.

467
00:35:58,330 --> 00:36:02,247
Je suis sûr que tu leur manques
beaucoup.

468
00:36:03,987 --> 00:36:05,554
Dis-moi...

469
00:36:05,598 --> 00:36:11,212
...qui est ton
contact étranger ?

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,261
Je suis seul.

471
00:36:17,740 --> 00:36:20,221
Vous êtes citoyen américain.

472
00:36:20,265 --> 00:36:22,615
Ne m'oblige pas à faire ça.

473
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
J'essayais d'aider.

474
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
Allez,
Ouvre la porte, Haggie.

475
00:36:32,146 --> 00:36:34,496
Je vois ta stupide voiture
garé devant, allez !

476
00:36:36,150 --> 00:36:37,456
Tu ne réponds pas à mes appels,

477
00:36:37,499 --> 00:36:40,067
Je t'envoie des SMS,
Je t'appelle.

478
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Cet accord aurait dû
passé par maintenant,

479
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
mais je suis là,
J'ai l'impression que quelqu'un m'a baisé.

480
00:36:44,854 --> 00:36:47,857
Haggie, tu m'as baisé ?

481
00:36:47,901 --> 00:36:50,512
Tu t'es foutu, Wes.

482
00:36:50,556 --> 00:36:53,733
Je t'ai dit que c'était aussi le cas
beaucoup d'argent pour avancer si vite.

483
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
Le FinCEN a sauté dessus.

484
00:36:55,517 --> 00:36:56,581
Tu as parlé à ton homme, non ?

485
00:36:56,605 --> 00:36:57,911
Votre gars des finances ?
Je l'ai fait.

486
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
Il pensait que c'était
une mauvaise idée aussi.

487
00:36:59,391 --> 00:37:00,827
Alors, pourquoi n'as-tu pas
l'écouter ?

488
00:37:00,870 --> 00:37:03,873
Tu as dit que ça devait être rapide,
il fallait que ce soit tout d'un coup.

489
00:37:03,917 --> 00:37:06,702
Vous ne m'avez pas écouté.
Hé!

490
00:37:06,746 --> 00:37:09,139
Ne prends pas ce ton avec moi
après que tu as perdu tout mon argent.

491
00:37:09,183 --> 00:37:11,403
Je n'ai pas perdu ton argent,
Wes, tu as perdu ton argent.

492
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
Ah !

493
00:37:13,143 --> 00:37:15,296
Non, et, hé, peut-être que je me sentirais
désolé pour toi ou quelque chose comme ça,

494
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
mais tu sais quoi,

495
00:37:16,495 --> 00:37:17,931
peut-être que tu mérites ça, hein ?

496
00:37:17,974 --> 00:37:20,716
C'est peut-être ce que tu obtiens
après des années d'utilisation des gens,

497
00:37:20,760 --> 00:37:22,327
intimider les gens.

498
00:37:22,370 --> 00:37:24,154
Tu penses que j'ai aimé
traverser la vie

499
00:37:24,198 --> 00:37:25,349
sans pouvoir
serrer le poing ?

500
00:37:25,373 --> 00:37:26,940
Regardez ça.
Regardez ça.

501
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
Vous voyez, pas de poing, pas de poing.

502
00:37:30,422 --> 00:37:32,380
Et tu pensais
cette merde était drôle.

503
00:37:32,424 --> 00:37:35,992
Quel genre de sociopathe pense que c'est
c'est marrant de mettre une fourchette à quelqu'un ?

504
00:37:36,036 --> 00:37:38,299
Hein? Oh!
C'est exact. Toi.

505
00:37:38,343 --> 00:37:44,262
Tu le fais parce que tu es
un mégalomane triste et arrogant.

506
00:37:44,305 --> 00:37:46,612
Tu sais quoi,
peut-être qu'au lieu de me sauter dessus,

507
00:37:46,655 --> 00:37:49,243
tu devrais juste rentrer chez toi et prendre un bon,
regarde-toi bien dans le miroir, hein ?

508
00:37:49,267 --> 00:37:50,572
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

509
00:38:07,589 --> 00:38:10,089
Et le fait est qu'avant de lancer votre produit,

510
00:38:10,113 --> 00:38:11,656
- tu dois t'y engager.
- Absolument.

511
00:38:11,680 --> 00:38:13,223
Tu dois avoir
patience, dévouement.

512
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
Vous ne pouvez pas laisser
vos utilisateurs vers le bas.

513
00:38:15,467 --> 00:38:18,533
Droite. Je veux dire, j'ai entendu dire qu'ils avaient travaillé sur l'application SELF pendant quoi, quelques semaines ?

514
00:38:18,557 --> 00:38:20,491
Ou, genre, deux mois, peut-être ?
Je veux dire, ce n'est rien.

515
00:38:20,515 --> 00:38:22,604
Ça va ?
Je vais bien.

516
00:38:22,648 --> 00:38:24,824
Justement, c'est...

517
00:38:24,867 --> 00:38:27,087
C'est donc
un million de nouveaux utilisateurs.

518
00:38:27,130 --> 00:38:28,393
Près d'un million.

519
00:38:28,436 --> 00:38:30,308
La plupart d'entre eux
le premier jour.

520
00:38:32,527 --> 00:38:33,746
Cela pourrait encore attraper.

521
00:38:35,182 --> 00:38:36,705
Ça fait une semaine, mec.

522
00:38:37,880 --> 00:38:40,361
La campagne de Mara
continue de s'intensifier.

523
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
Les gens ne l'ont pas encore vu.

524
00:38:42,015 --> 00:38:43,930
Nick,
la prise de conscience est solide.

525
00:38:43,973 --> 00:38:45,671
Le clic
les chiffres sont bons.

526
00:38:45,714 --> 00:38:48,587
Les gens ne le sont tout simplement pas
en le téléchargeant.

527
00:38:51,285 --> 00:38:52,982
Je pense que c'est fini.

528
00:38:53,026 --> 00:38:54,462
Non, ce n'est pas le cas.

529
00:38:55,550 --> 00:38:57,596
Donnez une chance aux gens
à comprendre...

530
00:38:57,639 --> 00:39:00,076
Écoute, gamin, arrête.

531
00:39:00,990 --> 00:39:02,122
Soyons clairs.

532
00:39:03,776 --> 00:39:06,387
J'ai acheté
vos propres conneries.

533
00:39:06,431 --> 00:39:08,824
Maintenant celui de Stroud
tout le long de mon cul.

534
00:39:08,868 --> 00:39:10,173
Mais heureusement pour toi,

535
00:39:11,784 --> 00:39:13,525
cette entreprise
tout ce qu'il me reste.

536
00:39:14,917 --> 00:39:17,355
Tous mes jetons
sont au milieu.

537
00:39:19,269 --> 00:39:20,836
Donc il faut que ça réussisse.

538
00:39:20,880 --> 00:39:22,142
Il le faut.

539
00:39:25,319 --> 00:39:26,581
Mais si ce n'est pas le cas,

540
00:39:29,105 --> 00:39:30,933
il va y avoir
l'enfer à payer.

541
00:39:33,545 --> 00:39:34,894
Sommes-nous clairs ?