1
00:00:02,433 --> 00:00:04,933
(MALLET MARTANT)

2
00:00:04,975 --> 00:00:06,933
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,975
♪♪

4
00:00:27,058 --> 00:00:29,058
(CLAQUET)

5
00:00:34,517 --> 00:00:36,517
(CLAQUET)

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,517
(LA PORTE S'OUVRE)

7
00:00:45,517 --> 00:00:47,377
(TOUS PARLENT RUSSE) _

8
00:00:48,378 --> 00:00:50,470
_

9
00:00:50,671 --> 00:00:52,142
_

10
00:00:52,443 --> 00:00:53,900
_

11
00:00:53,901 --> 00:00:56,990
_

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,491
_

13
00:01:00,492 --> 00:01:01,800
_

14
00:01:01,801 --> 00:01:02,991
_

15
00:01:03,183 --> 00:01:05,183
(Grognant)

16
00:01:07,184 --> 00:01:08,640
_

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,500
_

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,532
_

19
00:01:18,533 --> 00:01:21,050
_

20
00:01:21,051 --> 00:01:23,051
_

21
00:01:23,052 --> 00:01:24,300
_

22
00:01:24,301 --> 00:01:25,801
_

23
00:01:25,802 --> 00:01:26,902
_

24
00:01:28,267 --> 00:01:30,267
(Sifflement de poêle)

25
00:01:30,268 --> 00:01:31,530
_

26
00:01:31,531 --> 00:01:32,731
_

27
00:01:37,142 --> 00:01:39,142
(GRIGORY GROGNANT)

28
00:01:39,843 --> 00:01:42,643
_

29
00:01:42,667 --> 00:01:43,567
Aah !

30
00:01:45,768 --> 00:01:47,500
_

31
00:01:47,501 --> 00:01:50,847
_

32
00:01:50,848 --> 00:01:53,900
_

33
00:01:53,901 --> 00:02:00,071
_

34
00:02:04,517 --> 00:02:06,517
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

35
00:02:09,933 --> 00:02:11,100
(LE POÊLE S'ÉTEINT)

36
00:02:15,308 --> 00:02:17,433
♪♪

37
00:02:17,475 --> 00:02:20,808
(RASK) <i> Elle saignait depuis... </i>

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,225
Je suppose que j'ai perdu la notion du temps.

39
00:02:23,267 --> 00:02:25,683
♪♪

40
00:02:25,725 --> 00:02:27,850
De toute façon, pendant combien de temps une personne saigne-t-elle ?

41
00:02:27,892 --> 00:02:31,099
Oh... très bientôt, il n'y en aura plus.

42
00:02:31,100 --> 00:02:33,808
Ou leur cœur s'arrêtera.

43
00:02:33,850 --> 00:02:36,100
♪♪

44
00:02:36,142 --> 00:02:39,058
Je ne me souviens pas quand cela s'est produit.

45
00:02:39,100 --> 00:02:42,767
Mais je suppose que c'est joli
bientôt, euh, parce que...

46
00:02:44,558 --> 00:02:46,308
Ouais, c'était... c'était de droite à gauche,

47
00:02:46,350 --> 00:02:50,766
donc ça aurait été sur
le côté gauche de sa tête,

48
00:02:50,767 --> 00:02:52,017
le deuxième coup.

49
00:02:52,100 --> 00:02:54,808
Je veux dire, celui qui vraiment...

50
00:02:54,850 --> 00:02:57,475
(GRATUIT DU STYLO)

51
00:02:58,975 --> 00:03:01,267
Quoi qu'il en soit, cela l'a rapidement rabaissée.

52
00:03:01,308 --> 00:03:04,558
Mais je suis... je dis, je
je pense que c'est la perte de sang

53
00:03:04,600 --> 00:03:07,933
plutôt que... l'impact réel.

54
00:03:08,017 --> 00:03:10,558
(GRATUIT DU STYLO)

55
00:03:10,600 --> 00:03:13,058
Et c'est à ce moment-là que tu
la mettre dans une valise ?

56
00:03:13,100 --> 00:03:14,767
Euh, non, je...

57
00:03:14,808 --> 00:03:16,975
Je l'ai enveloppée de visquine,
et puis j'ai plié...

58
00:03:17,017 --> 00:03:19,558
Visquine ? Qu'est-ce que la visquine ?

59
00:03:19,600 --> 00:03:23,183
C'est un...

60
00:03:23,225 --> 00:03:25,267
C'est un plastique épais.
C'est comme une bâche...

61
00:03:25,308 --> 00:03:28,392
D'accord, d'accord. Donne-moi
orthographe de «visquine».

62
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
- V-I...
- Dites simplement plastique.

63
00:03:30,267 --> 00:03:31,808
- Ouais, le plastique, c'est bien.
- (GRIGORI PARLE RUSSE)

64
00:03:31,850 --> 00:03:33,017
- En plastique. <i>
- Prosto plastique.</i>

65
00:03:33,100 --> 00:03:34,683
Du plastique ?

66
00:03:34,767 --> 00:03:36,350
Parle-t-il même anglais ?

67
00:03:36,433 --> 00:03:37,433
- Il parle anglais.
- Bien.

68
00:03:40,225 --> 00:03:42,599
Continuer.

69
00:03:42,600 --> 00:03:45,475
Merci.

70
00:03:45,558 --> 00:03:48,432
- Alors je l'enveloppe...
- ... Dans ce plastique.

71
00:03:48,433 --> 00:03:50,517
J'ai sorti une valise.

72
00:03:50,558 --> 00:03:52,099
C'était un Dunn et Wrigly.

73
00:03:52,100 --> 00:03:54,017
- J'adore cette marque.
- D'accord.

74
00:03:54,058 --> 00:03:55,642
Marque vraiment robuste.

75
00:03:55,683 --> 00:03:58,517
Je m'adapte à tout son corps
directement dans la valise.

76
00:03:58,558 --> 00:04:03,100
Elle ne lui allait pas, alors je, euh...

77
00:04:03,142 --> 00:04:05,392
... je dois me casser les chevilles pour que ça rentre.

78
00:04:05,433 --> 00:04:07,892
(S'éclaircit la gorge) Mais elle était petite.

79
00:04:07,933 --> 00:04:11,100
♪♪

80
00:04:11,142 --> 00:04:14,267
Et c'est à ce moment-là que tu es allé à la rivière ?

81
00:04:14,308 --> 00:04:15,850
Non, j'ai attendu.

82
00:04:15,933 --> 00:04:17,517
Je me suis assuré d'avoir nettoyé
tout d'abord.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,432
Eau de Javel. Des heures que j'ai passées.

84
00:04:19,433 --> 00:04:21,266
Et puis oui, j'ai pris la valise

85
00:04:21,267 --> 00:04:23,100
à la rivière, b... par le viaduc.

86
00:04:23,142 --> 00:04:24,767
(BOGDEN) Quelle heure diriez-vous qu’il était ?

87
00:04:24,808 --> 00:04:27,933
Cela aurait été
3h00, 3h30, peut-être.

88
00:04:29,767 --> 00:04:31,517
J'ai mis, euh...

89
00:04:31,558 --> 00:04:33,558
J'ai mis de la viande de hamburger dans l'eau

90
00:04:33,600 --> 00:04:35,517
pour attirer les alligators.

91
00:04:35,558 --> 00:04:37,225
Je sais que ça a fonctionné.

92
00:04:37,267 --> 00:04:39,392
C'est la dernière fois que je la vois.

93
00:04:43,392 --> 00:04:46,767
Laissez-moi vous poser une question vraiment amusante.

94
00:04:46,808 --> 00:04:48,350
Ouais.

95
00:04:48,392 --> 00:04:51,433
Pourquoi tu as fait ça ?

96
00:04:51,475 --> 00:04:54,475
♪♪

97
00:05:00,350 --> 00:05:03,475
Elle posait trop de questions.

98
00:05:03,558 --> 00:05:07,099
Elle était vraiment fonceuse.

99
00:05:07,100 --> 00:05:09,725
Tu sais?

100
00:05:09,767 --> 00:05:12,558
♪♪

101
00:05:19,433 --> 00:05:21,350
(LA CHAISE RACLE LE SOL)

102
00:05:22,933 --> 00:05:25,225
Bonne chance avec ça. (CLAGE LA GORGE)

103
00:05:27,725 --> 00:05:29,558
Ouf.

104
00:05:31,267 --> 00:05:36,475
Même avec une confession de Grigori...

105
00:05:36,517 --> 00:05:40,308
nous pourrions facilement y arriver
toi qui est derrière les barreaux.

106
00:05:40,350 --> 00:05:45,975
À tout moment, il pourrait très bien, euh...

107
00:05:46,058 --> 00:05:49,933
reprends ses esprits et renie son histoire.

108
00:05:51,142 --> 00:05:54,766
Eh bien, je peux nommer des mouchards.

109
00:05:54,767 --> 00:05:56,433
Je peux regarder de l'autre côté

110
00:05:56,517 --> 00:05:59,017
pendant que tu fais ton vrai
des affaires immobilières, mais allez.

111
00:05:59,058 --> 00:06:01,183
De quoi avez-vous besoin? Dites-moi.

112
00:06:03,892 --> 00:06:06,725
-Nick Talman.
- Quoi?

113
00:06:06,767 --> 00:06:09,767
Je suis sur le point d'en apporter
investisseurs très en vue

114
00:06:09,808 --> 00:06:14,183
pour soutenir GenCoin, mais, euh...

115
00:06:14,225 --> 00:06:17,767
il reste encore quelques... bagages...

116
00:06:17,808 --> 00:06:21,433
si quelqu'un regardait
dans la piste de l'argent.

117
00:06:21,475 --> 00:06:24,100
♪♪

118
00:06:24,142 --> 00:06:27,808
Donc tu penses que Nick Talman devrait
prendre la responsabilité de son père ?

119
00:06:30,808 --> 00:06:32,767
(LA TASSE CLINKS)

120
00:06:36,725 --> 00:06:38,183
(BIP DE L'ORDINATEUR)

121
00:06:38,225 --> 00:06:40,183
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

122
00:06:40,225 --> 00:06:42,225
♪♪

123
00:06:56,500 --> 00:07:02,500
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

124
00:07:05,933 --> 00:07:09,975
♪ Et même si les ennuis sont dans le noir ♪

125
00:07:10,058 --> 00:07:13,058
♪ Je tiendrai ♪

126
00:07:13,100 --> 00:07:17,517
♪ Toutes les lumières sur toi ♪

127
00:07:17,558 --> 00:07:21,932
♪ On se donne un brillant départ ♪

128
00:07:21,933 --> 00:07:26,642
♪ Tout seul ♪

129
00:07:26,683 --> 00:07:28,017
♪♪

130
00:07:28,058 --> 00:07:30,308
♪ Tout seul ♪

131
00:07:30,350 --> 00:07:33,350
♪♪

132
00:07:41,642 --> 00:07:46,142
♪ Et toutes les roses deviennent noires ♪

133
00:07:46,183 --> 00:07:52,225
♪ Et mon cœur est froid comme la pierre ♪

134
00:07:54,267 --> 00:07:55,808
(NICK) <i>Dites-nous ce dont vous avez besoin.</i>

135
00:07:55,892 --> 00:07:57,100
(RONALD) Ouais, nous sommes là pour toi, ma fille.

136
00:07:57,183 --> 00:08:00,267
Tu ne peux rien faire ?

137
00:08:00,350 --> 00:08:02,850
Faire les choses correctement ?

138
00:08:09,017 --> 00:08:11,350
Sois juste ici avec ta famille, Izz.

139
00:08:11,392 --> 00:08:13,975
Être juste ici avec ma famille ?
Ils vont s'en sortir.

140
00:08:14,017 --> 00:08:15,975
Vous ne me croyez pas.

141
00:08:16,017 --> 00:08:17,850
Izzy, je... je ne pense pas
ils vont s'enfuir...

142
00:08:17,892 --> 00:08:19,142
Ils pensaient que c'était un gang !

143
00:08:19,183 --> 00:08:22,266
Les flics ont dit que ce n'était pas la bonne maison.

144
00:08:22,267 --> 00:08:24,933
Ils vont s'en sortir.

145
00:08:28,308 --> 00:08:30,100
Izz, je ne pense pas que tu
comprends ce que tu demandes...

146
00:08:30,142 --> 00:08:31,642
Je sais ce que je demande, Ronnie.

147
00:08:31,725 --> 00:08:32,892
C'est pourquoi je vous le demande !

148
00:08:32,933 --> 00:08:35,099
Hé, Izz, juste... calme-toi.

149
00:08:35,100 --> 00:08:37,099
Ne fais pas ça, putain.

150
00:08:37,100 --> 00:08:39,725
Ne me traite pas comme un enfant !

151
00:08:41,600 --> 00:08:43,683
Allons juste...

152
00:08:43,725 --> 00:08:45,350
Je pense que nous devrions
avoir cette conversation,

153
00:08:45,392 --> 00:08:47,017
mais je pense que nous devrions le déposer.

154
00:08:47,058 --> 00:08:48,933
Il faut être intelligent à ce sujet.

155
00:08:48,975 --> 00:08:51,475
"Intelligent."

156
00:08:51,517 --> 00:08:54,308
(RONALD) Izz, tu nous as eu.

157
00:08:54,350 --> 00:08:56,892
Évidemment, non.

158
00:08:56,933 --> 00:08:58,975
Je pense...

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,475
Je vais y aller.

160
00:09:02,433 --> 00:09:04,350
Je pense que nous devrions y aller.

161
00:09:10,183 --> 00:09:11,433
Aller.

162
00:09:26,392 --> 00:09:28,767
(NICK) Tu penses que nous sommes
en danger ?

163
00:09:33,433 --> 00:09:35,558
C'était un coup de semonce.

164
00:09:35,600 --> 00:09:38,392
Gardez simplement la tête baissée.

165
00:09:38,433 --> 00:09:39,475
D'accord.

166
00:09:41,433 --> 00:09:43,600
Restez bas. Ça va bientôt exploser.

167
00:09:43,642 --> 00:09:45,267
D'accord.

168
00:09:45,308 --> 00:09:46,933
Dis à Tam que j'ai dit bonjour.

169
00:09:46,975 --> 00:09:48,267
À coup sûr.

170
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
(LA VOITURE DÉMARRE)

171
00:09:56,642 --> 00:09:59,642
♪♪

172
00:10:17,808 --> 00:10:19,225
(RIRES)

173
00:10:19,267 --> 00:10:20,850
Tu penses vraiment qu'ils le feront ?

174
00:10:20,892 --> 00:10:22,975
C'est ridicule. Qui
tu vas y aller ?

175
00:10:23,017 --> 00:10:24,850
Quoi, tu ne me crois pas ?

176
00:10:24,892 --> 00:10:26,058
Allez passer.

177
00:10:26,100 --> 00:10:28,767
Des hipsters faisant la queue pour un café au lait à 10 $.

178
00:10:28,808 --> 00:10:30,475
Des hipsters ? D'où ?

179
00:10:30,517 --> 00:10:33,308
Tous ces enfants progressent
ici de Wynwood, Edgewater.

180
00:10:33,350 --> 00:10:34,975
Traversez le 195, s'il vous plaît.

181
00:10:35,017 --> 00:10:36,225
Il faut sortir davantage.

182
00:10:36,267 --> 00:10:37,933
(RIRES, LA PORTE S'OUVRE)

183
00:10:40,642 --> 00:10:42,100
Hé, bébé.

184
00:10:43,808 --> 00:10:45,392
Mesdames.

185
00:10:46,683 --> 00:10:49,767
Je vais commencer le dîner.

186
00:10:52,933 --> 00:10:54,558
Votre homme cuisine pour vous ?

187
00:10:54,600 --> 00:10:55,892
Une fois par semaine, il le fait.

188
00:10:55,933 --> 00:10:58,058
- Ouh...
- (RIRES)

189
00:10:58,100 --> 00:10:59,933
Hé, vous restez dîner, mesdames ?

190
00:10:59,975 --> 00:11:01,433
Oui.

191
00:11:01,475 --> 00:11:03,017
(TOUS) Oui !

192
00:11:03,058 --> 00:11:04,558
Papa!

193
00:11:04,600 --> 00:11:06,225
Oh, petite fille !

194
00:11:06,267 --> 00:11:07,767
La voilà. Mmmm.

195
00:11:07,808 --> 00:11:09,600
Tu veux aider ton vieux à éplucher des patates ?

196
00:11:09,642 --> 00:11:11,766
Bien sûr.

197
00:11:11,767 --> 00:11:14,099
(HOMME À LA TV) <i> ... le stock
le marché affiche des sommets historiques.</i>

198
00:11:14,100 --> 00:11:16,602
Les inquiétudes abondent quant à savoir si
nous avons atteint notre sommet

199
00:11:16,603 --> 00:11:18,475
ou quand la bulle pourrait éclater.

200
00:11:18,558 --> 00:11:20,100
Les valeurs technologiques et les bénéfices des entreprises

201
00:11:20,142 --> 00:11:21,933
sont ce qui anime ce marché.

202
00:11:21,975 --> 00:11:23,808
(continue indistinctement)

203
00:11:23,892 --> 00:11:26,100
(FRAPPER SUR LA PORTE)

204
00:11:29,600 --> 00:11:31,933
(LE MARTAGE CONTINUE)

205
00:11:35,017 --> 00:11:36,683
FBI, ouvrez !

206
00:11:46,767 --> 00:11:48,308
À venir!

207
00:11:57,183 --> 00:11:59,767
J'ai finalement trouvé ce mandat.

208
00:12:04,558 --> 00:12:06,392
D'accord, allez-y.

209
00:12:06,433 --> 00:12:08,683
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

210
00:12:11,225 --> 00:12:12,933
(CASSAGE DES MENOTTES)

211
00:12:16,767 --> 00:12:18,767
(SIRÈNE DISTANTE)

212
00:12:24,850 --> 00:12:26,225
Blanchiment d'argent, n'est-ce pas ?

213
00:12:26,267 --> 00:12:27,642
C'est quoi ?

214
00:12:27,683 --> 00:12:30,517
Un minimum de cinq ans ?

215
00:12:30,558 --> 00:12:32,642
Je suppose qu'avec ce que tu
pris pour ton vieux,

216
00:12:32,683 --> 00:12:35,766
le juge va te frapper
avec, je suppose, 10 à 15 ?

217
00:12:35,767 --> 00:12:39,642
Ouais? Qu'est-ce que... quoi
est-ce que le meurtre d'un partenaire comporte des conséquences ?

218
00:12:39,683 --> 00:12:41,558
j'ai toujours ça
fichier audio de Daewon.

219
00:12:42,558 --> 00:12:43,767
Je peux encore laisser tomber ça.

220
00:12:43,808 --> 00:12:46,725
Bien! Vous savez quoi? Bien.

221
00:12:46,767 --> 00:12:49,058
Laisse tomber, tweet
à ce sujet pour tout ce qui m'importe.

222
00:12:49,100 --> 00:12:52,350
Parce qu'il y a un homme dedans
en prison depuis ce matin.

223
00:12:52,392 --> 00:12:54,850
Il a tué mon partenaire,
il est en prison pour ça maintenant.

224
00:12:54,892 --> 00:12:57,683
Alors, ouais, tu laisses ça
allez. Voyez où cela vous mène.

225
00:13:03,475 --> 00:13:05,183
Ne me menace pas, Nick.

226
00:13:16,975 --> 00:13:19,599
♪♪

227
00:13:19,680 --> 00:13:22,263
En seulement trois mois, vous avez
pris un simple réseau peer to peer

228
00:13:22,347 --> 00:13:25,555
et l'a intégré dans un
monnaie numérique omniprésente.

229
00:13:25,638 --> 00:13:27,679
Je pense que ce que nous voyons
est-ce que le monde est prêt

230
00:13:27,680 --> 00:13:31,180
pour une cryptomonnaie
basé sur le commerce pur.

231
00:13:31,263 --> 00:13:33,805
Il y a si peu de confiance en
gouvernement ces jours-ci, alors...

232
00:13:33,847 --> 00:13:36,347
Mais pensez-vous que c'est un
peu déconcertant pour les gens

233
00:13:36,430 --> 00:13:38,679
que ce genre de pouvoir est exercé

234
00:13:38,680 --> 00:13:41,263
par qu'est-ce qu'une entreprise essentiellement technologique ?

235
00:13:41,305 --> 00:13:43,347
Vous avez un conseil d'administration, vous avez des investisseurs.

236
00:13:43,388 --> 00:13:45,597
Comment les gens sont-ils attendus
à accorder toute leur confiance

237
00:13:45,638 --> 00:13:48,263
dans une société comme Axis ?

238
00:13:48,305 --> 00:13:50,972
Nous voulons continuer à utiliser
cet élan pour faire le bien.

239
00:13:51,013 --> 00:13:52,763
- Bien sûr, mais...
- Tu sais ?

240
00:13:52,805 --> 00:13:56,263
J'imagine que les gens se demandent
où allez-vous à partir d'ici.

241
00:13:56,347 --> 00:13:58,097
Y a-t-il de nouveaux projets sur
l’horizon pour GenCoin ?

242
00:13:58,180 --> 00:14:01,263
Nous avons beaucoup de choses passionnantes
des projets qui arrivent très bientôt.

243
00:14:01,347 --> 00:14:03,388
Mais quel est vraiment l’objectif final ?

244
00:14:03,430 --> 00:14:06,512
Je ne peux pas vraiment en parler. (RIANT)

245
00:14:06,513 --> 00:14:07,555
Peut-être juste un indice ?

246
00:14:07,638 --> 00:14:09,972
Euh...

247
00:14:10,013 --> 00:14:11,680
Non, je ne peux pas vraiment, euh...

248
00:14:14,847 --> 00:14:17,013
Mon tableau serait...

249
00:14:18,972 --> 00:14:22,388
- Ils ne seraient pas contents.
- D'accord.

250
00:14:22,430 --> 00:14:25,388
Alex Bell, ça a été un plaisir
discuter de GenCoin avec vous.

251
00:14:25,430 --> 00:14:27,305
Nous attendons avec impatience
à quelle est la prochaine étape pour toi

252
00:14:27,347 --> 00:14:29,722
et votre entreprise, Axis.

253
00:14:29,763 --> 00:14:32,763
♪♪

254
00:14:32,805 --> 00:14:35,388
(VENT COUPANT)

255
00:14:36,638 --> 00:14:37,847
(APPEL DES MOUETTES)

256
00:14:37,888 --> 00:14:39,888
(MOUCHE bourdonnante)

257
00:14:47,013 --> 00:14:49,222
(MOUCHE bourdonnante)

258
00:14:52,680 --> 00:14:54,805
(BÂILLE)

259
00:14:57,305 --> 00:14:59,305
(GROGNE DOUCEMENT)

260
00:15:37,013 --> 00:15:39,013
(EAU BOUILLANTE)

261
00:15:47,930 --> 00:15:50,722
Lorsque nous construisions GenCoin,
je demande à ces VC

262
00:15:50,763 --> 00:15:52,972
pour notre premier tour,
nous avons eu beaucoup de non.

263
00:15:53,013 --> 00:15:54,388
Tu sais pourquoi ?

264
00:15:54,430 --> 00:15:57,097
Parce que nous ne pouvions pas vraiment
expliquer comment le mettre à l'échelle.

265
00:15:57,138 --> 00:15:59,180
Je veux dire, aucun de ces gars
soucieux de perturber les banques

266
00:15:59,222 --> 00:16:01,013
ou changer le visage de la monnaie.

267
00:16:01,055 --> 00:16:02,680
Ils voulaient tous savoir à quelle vitesse

268
00:16:02,722 --> 00:16:03,846
Est-ce qu'ils récupéreraient leur argent.

269
00:16:03,847 --> 00:16:05,597
- D'accord.
- Euh...

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,388
J'oublie, tu es, euh, un senior, à...

271
00:16:07,430 --> 00:16:09,638
- Junior.
- Junior à FSU, d'accord.

272
00:16:09,680 --> 00:16:11,472
Je pense que nous n'allons pas en parler.

273
00:16:11,513 --> 00:16:12,846
Nous dirons que vous
diplômé de leur école

274
00:16:12,847 --> 00:16:14,180
du génie informatique.

275
00:16:14,222 --> 00:16:15,512
Mais je ne l'ai pas fait.

276
00:16:15,513 --> 00:16:17,346
C'est bon, personne ne vérifiera.

277
00:16:17,347 --> 00:16:19,972
Les deux choses que nous avons vraiment
pour pouvoir répondre sont, un,

278
00:16:20,013 --> 00:16:22,430
qu'est-ce qui rend cela meilleur
Programme d'architecture VR

279
00:16:22,472 --> 00:16:24,846
que n'importe quel autre là-bas, et deux,

280
00:16:24,847 --> 00:16:27,472
à quelle vitesse cela peut-il être
une société cotée en bourse ?

281
00:16:27,513 --> 00:16:29,263
D'accord.

282
00:16:29,305 --> 00:16:32,430
Voilà donc les deux questions
à réfléchir pour la prochaine fois.

283
00:16:32,472 --> 00:16:33,972
Est-ce que vous...

284
00:16:34,013 --> 00:16:35,888
Y a-t-il des réunions prévues
déjà avec les investisseurs ?

285
00:16:35,930 --> 00:16:37,597
Euh, absolument. Tout est en mouvement.

286
00:16:37,638 --> 00:16:39,555
Tout est en mouvement, Paul.
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.

287
00:16:39,597 --> 00:16:40,763
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

288
00:16:40,805 --> 00:16:42,180
Vous vous inquiétez de ces deux choses.

289
00:16:42,222 --> 00:16:44,013
D'accord.

290
00:16:44,055 --> 00:16:45,347
Oh, je n'ai pas payé.

291
00:16:45,388 --> 00:16:47,012
C'est bon, je l'ai eu. Avec plaisir.

292
00:16:47,013 --> 00:16:48,679
- D'accord. Merci.
- Paul.

293
00:16:48,680 --> 00:16:49,846
Merci.

294
00:16:49,847 --> 00:16:51,679
Mon... mon plaisir absolu.

295
00:16:51,680 --> 00:16:53,679
Portez-vous bien, pensez à
ces deux choses pour moi.

296
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
D'accord.

297
00:16:54,722 --> 00:16:55,972
D'accord, je suis très excité.

298
00:16:56,013 --> 00:16:57,055
J'espère que vous l'êtes aussi.

299
00:16:57,138 --> 00:16:59,305
- Oui, ouais.
- D'accord.

300
00:17:06,930 --> 00:17:08,555
(CLIQUETS DE PLATS)

301
00:17:20,555 --> 00:17:22,888
(BAVARDS ET RIRES À DISTANCE)

302
00:17:29,597 --> 00:17:31,430
- Salut, Nick.
- Salut, Marnie.

303
00:17:33,180 --> 00:17:36,305
(BRUIT, EAU COURANT)

304
00:17:36,347 --> 00:17:37,888
C'est ton jouet de garçon chinois ?

305
00:17:37,972 --> 00:17:39,888
- Dieu.
- Ah.

306
00:17:39,972 --> 00:17:41,305
Obsédé.

307
00:17:41,347 --> 00:17:44,305
Bien sûr que oui. Allez.

308
00:17:44,347 --> 00:17:46,138
je vais devoir appeler ton
agent de libération conditionnelle, n'est-ce pas ?

309
00:17:46,180 --> 00:17:47,930
Ha! Peu importe.

310
00:17:47,972 --> 00:17:49,805
Tu attends le dîner ou tu sors ?

311
00:17:49,907 --> 00:17:52,573
J'ai peur que tu sois coincé
avec moi ce soir, mon homme.

312
00:17:52,615 --> 00:17:54,157
- Vraiment?
- Oui.

313
00:17:54,198 --> 00:17:58,240
Dieu. Eh bien, Jimmy a dit
ce serait une bonne nuit.

314
00:18:00,157 --> 00:18:01,615
Je l'espère.

315
00:18:04,032 --> 00:18:06,115
(CLIQUETS CLIQUET)

316
00:18:14,698 --> 00:18:17,198
(HOMME À LA TV) <i>Votre équipe avait
tellement de clichés au début.</i>

317
00:18:17,240 --> 00:18:19,907
Il semble que ce soit un gros
différence. Les choses ont continué...

318
00:18:19,948 --> 00:18:21,407
(continue indistinctement)

319
00:18:21,448 --> 00:18:23,406
(HOMME 2) <i> Ouais, eh bien, ils ne l'ont pas fait. </i>

320
00:18:23,407 --> 00:18:25,907
Vraiment, la statistique était à
le début du jeu,

321
00:18:25,990 --> 00:18:27,739
où ils en ont eu un tas
de points de seconde chance,

322
00:18:27,740 --> 00:18:30,407
et ils ont frappé trois
sur chacun d'entre eux,

323
00:18:30,490 --> 00:18:33,240
et puis nous étions en baisse de 12,
et nous avons eu deux revirements

324
00:18:33,282 --> 00:18:34,698
au début du deuxième trimestre,

325
00:18:34,740 --> 00:18:36,740
et nous n'avons eu aucun tir ouvert.

326
00:18:36,782 --> 00:18:39,032
Ils ont raté assez d'ouverture
tirs en seconde période

327
00:18:39,073 --> 00:18:40,740
que nous aurions eu
une meilleure opportunité

328
00:18:40,782 --> 00:18:42,157
si on avait rebondi un peu mieux

329
00:18:42,198 --> 00:18:43,657
et avons pris quelques clichés de notre côté,

330
00:18:43,698 --> 00:18:45,407
mais ils étaient préparés.

331
00:18:45,448 --> 00:18:47,865
Euh, et j'adore cette foule.

332
00:18:47,907 --> 00:18:50,323
Je n'ai pas trouvé un bon travail
de préparer nos gars.

333
00:18:50,407 --> 00:18:54,282
(HOMME AU MICROPHONE) <i> Donnez un gros
Bienvenue TechCrunch pour M. Alex Bell !</i>

334
00:18:54,323 --> 00:18:57,573
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

335
00:19:02,032 --> 00:19:04,282
Merci.

336
00:19:07,407 --> 00:19:09,240
Merci, merci.

337
00:19:09,323 --> 00:19:12,532
C'est écrasant, hein.

338
00:19:12,573 --> 00:19:15,448
Ouais, nous sommes débordés,
en fait, euh...

339
00:19:15,490 --> 00:19:17,907
Nous avions de très grands espoirs
pour le nombre d'utilisateurs

340
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
que nous pourrions obtenir au premier trimestre,

341
00:19:19,823 --> 00:19:23,532
mais je ne m'attendais à rien
proche de ce genre de volume.

342
00:19:23,573 --> 00:19:26,073
Je veux dire, c'est comme si nous t'avions emmené dîner

343
00:19:26,115 --> 00:19:27,865
et tu nous as demandé de t'épouser, heh heh.

344
00:19:27,907 --> 00:19:29,782
(RIRES)

345
00:19:29,823 --> 00:19:32,115
Je veux dire, notre premier
mois, nous avons failli nous écraser

346
00:19:32,157 --> 00:19:34,073
l'un des serveurs d'Eden Field.

347
00:19:34,115 --> 00:19:35,907
Ouais, ils sont ceux qu'ils
étaient soumis à une attaque DDOS.

348
00:19:35,948 --> 00:19:38,115
Ouais, nous l'avons toujours
les gars se démènent pour suivre

349
00:19:38,198 --> 00:19:40,572
avec la demande en ce moment.

350
00:19:40,573 --> 00:19:43,448
Oh, Stan, Barry, je pense
ils sont ici quelque part, désolé.

351
00:19:43,532 --> 00:19:45,739
Vous dormirez un jour, les gars.

352
00:19:45,740 --> 00:19:49,198
Mais très sérieusement,
en toute sincérité...

353
00:19:49,240 --> 00:19:51,572
nous sommes humiliés

354
00:19:51,573 --> 00:19:53,532
par la réponse positive des utilisateurs.

355
00:19:53,573 --> 00:19:56,532
Et surtout, nous sommes ravis

356
00:19:56,573 --> 00:19:58,823
pour voir que c'est
fait déjà une différence

357
00:19:58,865 --> 00:20:02,698
dans la manière dont nous gérons, partageons,

358
00:20:02,740 --> 00:20:06,573
et se rapportent à l'argent.

359
00:20:06,615 --> 00:20:09,490
Okay, nous voulons tous voir
ce qu'il y a dans cette présentation.

360
00:20:12,948 --> 00:20:14,948
(APPEL DE MOUETTES DISTANTES)

361
00:20:30,865 --> 00:20:32,823
(SOUPIR)

362
00:20:42,698 --> 00:20:43,740
♪♪

363
00:20:43,782 --> 00:20:45,532
(COQ CORBEAUX)

364
00:20:45,573 --> 00:20:47,240
- (BIP D'ALARME)
- (GÉMISSEMENTS)

365
00:20:54,240 --> 00:20:57,157
♪♪ (MUSIQUE RAP)

366
00:20:57,240 --> 00:21:01,573
♪♪

367
00:21:08,573 --> 00:21:09,615
Sois sage, grand-mère.

368
00:21:11,032 --> 00:21:14,572
♪♪

369
00:21:14,573 --> 00:21:15,990
- La chatte est la chatte.
- Quelle chatte as-tu eu, chien ?

370
00:21:16,032 --> 00:21:17,572
Mec, je l'avais.

371
00:21:17,573 --> 00:21:18,865
Exactement, chien, reviens, mec.

372
00:21:18,907 --> 00:21:20,490
Tu n'as pas eu de putain de chatte.

373
00:21:20,532 --> 00:21:23,115
♪♪

374
00:21:23,157 --> 00:21:26,365
Des bonbons ou un sort, négro. (RIANT)

375
00:21:26,407 --> 00:21:27,698
Vous voulez tous les gommer, d'accord ?

376
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Ouais, ouais, bien sûr.

377
00:21:31,615 --> 00:21:32,657
Très bien, E.

378
00:21:32,698 --> 00:21:34,573
Ramène-moi mon argent, punk.

379
00:21:34,615 --> 00:21:38,615
♪♪

380
00:21:48,240 --> 00:21:50,573
Ouais, nous sommes à vos côtés. Je sais.

381
00:21:50,615 --> 00:21:52,657
♪♪

382
00:22:05,448 --> 00:22:06,823
Que font-ils ?

383
00:22:06,865 --> 00:22:08,365
Que font-ils, Frantz ?

384
00:22:08,407 --> 00:22:11,782
♪♪

385
00:22:17,073 --> 00:22:18,615
Nigga ressemble à G.I. Joe.

386
00:22:18,657 --> 00:22:19,782
(RIANT)

387
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
(BLOOPS DE SIRÈNE, CHATTER RADIO DE LA POLICE)

388
00:22:48,323 --> 00:22:50,198
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

389
00:22:50,240 --> 00:22:53,907
(JINGLING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

390
00:22:56,740 --> 00:22:58,906
Yo.

391
00:22:58,907 --> 00:23:01,115
J'en ai deux de plus sur la 64e, chien.

392
00:23:05,240 --> 00:23:07,365
Retirez vos garçons du coin.

393
00:23:07,407 --> 00:23:10,448
(REBONDISSEMENT DE BASKET-BALL)

394
00:23:18,490 --> 00:23:20,490
Qu'est-ce qui est bon, mec ?

395
00:23:22,032 --> 00:23:23,657
(DÉZIPPATION DU SAC)

396
00:23:25,990 --> 00:23:27,448
(SIFFLETS)

397
00:23:39,865 --> 00:23:41,739
Bonjour, Ricky.

398
00:23:41,740 --> 00:23:43,490
Qu'est-ce que tu fais ici aujourd'hui ?

399
00:23:45,615 --> 00:23:48,365
- Juste... me détendre.
- Tu te détends ?

400
00:23:48,407 --> 00:23:51,072
J'ai reçu un appel plus tôt à propos de
certaines affaires sont en cours.

401
00:23:51,073 --> 00:23:52,907
Ouais, tu sais quelque chose à ce sujet ?

402
00:23:52,948 --> 00:23:54,239
Non.

403
00:23:54,240 --> 00:23:55,532
Ca c'était quoi?

404
00:23:55,573 --> 00:23:56,740
Je... j'ai dit non, je ne...

405
00:23:56,823 --> 00:23:58,157
Je ne sais pas de quoi tu parles.

406
00:23:58,198 --> 00:23:59,907
Euh-huh. Mettez vos mains à vos côtés

407
00:23:59,990 --> 00:24:01,739
où je peux les voir et me retourner.

408
00:24:01,740 --> 00:24:03,907
Vraiment? C'est quoi ce bordel, mec ?
Je n'ai même rien fait de mal.

409
00:24:03,990 --> 00:24:05,865
Ouais, eh bien, alors tu ne l'es pas
ça va nous déranger de te fouiller.

410
00:24:05,907 --> 00:24:07,740
- Maintenant, étale-les.
- Des conneries, non ?

411
00:24:07,782 --> 00:24:09,073
Fermez-la.

412
00:24:09,115 --> 00:24:10,865
Grand homme, d'accord. À coup sûr.

413
00:24:10,907 --> 00:24:12,323
(SOUPIR)

414
00:24:14,073 --> 00:24:15,323
Très bien, retourne-toi.

415
00:24:15,365 --> 00:24:16,407
(TOUSSE)

416
00:24:16,448 --> 00:24:18,740
(Haussement)

417
00:24:18,782 --> 00:24:20,490
Je pense que quelque chose ne va pas chez moi, chien.

418
00:24:20,532 --> 00:24:22,657
- Oh vraiment?
- Attends, mec.

419
00:24:22,740 --> 00:24:24,782
(Haussement)

420
00:24:24,823 --> 00:24:26,073
Oh merde, il a avalé le sac !

421
00:24:26,115 --> 00:24:29,407
- (haletant et toux)
- Oh, allez !

422
00:24:29,448 --> 00:24:31,532
- Merde !
- Ici l'officier Spanos.

423
00:24:31,573 --> 00:24:33,865
Nous avons un 3-41, possible
O.D. Envoyez les secours sur trois.

424
00:24:33,907 --> 00:24:36,073
Ricky ! Ricky.

425
00:24:36,115 --> 00:24:37,698
Mettez-le sur le côté.

426
00:24:37,740 --> 00:24:39,323
Ricky, regarde-moi.
Où diable sont-ils ?

427
00:24:39,365 --> 00:24:41,198
Appelez-les à nouveau.

428
00:24:41,240 --> 00:24:42,490
- Nous avons un 3-41.
- Regardez-moi.

429
00:24:42,532 --> 00:24:44,572
3-41, vous copiez ? Vous copiez ?!

430
00:24:44,573 --> 00:24:45,990
Allez, respire, Ricky, respire !

431
00:24:46,032 --> 00:24:47,407
- D'accord, ouvre, ouvre.
- Allez. Allez!

432
00:24:47,448 --> 00:24:49,073
Respirer!

433
00:24:50,823 --> 00:24:52,115
Nous allons juste devoir
reste assis dans le parc

434
00:24:52,157 --> 00:24:53,740
pendant une minute, tu me sens ?

435
00:24:53,782 --> 00:24:55,198
Je te le dis, ce n'est pas le cas
le chemin à parcourir, bruh.

436
00:24:55,240 --> 00:24:56,782
Non, Lemon City est tout pour nous, mec.

437
00:24:56,823 --> 00:24:58,532
Et même si quelqu'un se fait pincer,

438
00:24:58,573 --> 00:25:00,782
on ne peut pas manger sans cet endroit, bruh.

439
00:25:00,823 --> 00:25:02,448
Ce n'est pas seulement le parc, E.

440
00:25:02,490 --> 00:25:04,073
C'est aussi nos coins du côté nord,

441
00:25:04,115 --> 00:25:05,323
nos coins du côté est.

442
00:25:05,407 --> 00:25:07,115
La police, elle a un mandat.

443
00:25:07,157 --> 00:25:10,657
Faites en sorte que les Blancs se sentent en sécurité,
et le marteau va tomber,

444
00:25:10,740 --> 00:25:14,073
tout comme cela s'est fait à Wynwood,
tout comme cela a été fait à Overtown.

445
00:25:14,115 --> 00:25:15,907
C'est pourquoi Big Keith et
eux, ils ont essayé

446
00:25:15,948 --> 00:25:18,407
prendre nos coins parce que
ils ont été expulsés du leur.

447
00:25:18,448 --> 00:25:20,698
N'est-ce pas déjà prévenu
Lance à propos de toute cette merde ?

448
00:25:20,740 --> 00:25:22,407
Êtes-vous en train de dire que nous commençons
incendier des bâtiments ?

449
00:25:22,490 --> 00:25:24,572
- Peut être. Quoi?
- (ACCORD DE CHEVAUCHEMENT)

450
00:25:24,573 --> 00:25:26,032
- C'est ce que je dis, chien.
- Je suis prêt!

451
00:25:26,073 --> 00:25:28,157
C'est trop tard !

452
00:25:28,198 --> 00:25:31,032
Ils sont déjà là.

453
00:25:31,073 --> 00:25:34,073
Des crackers à chaque pâté de maisons de
du centre-ville en passant par Edgewater.

454
00:25:34,115 --> 00:25:35,448
Les gens qui votent !

455
00:25:35,490 --> 00:25:38,032
(CRÉPIT DE PLUIE)

456
00:25:38,073 --> 00:25:39,448
Tu comprends ?

457
00:25:40,823 --> 00:25:42,865
Nous commençons à jouer avec
eux maintenant, la police,

458
00:25:42,907 --> 00:25:45,572
ils ne montreront aucune pitié.

459
00:25:45,573 --> 00:25:49,157
Ils enferment un zo juste
pour respirer leur air.

460
00:25:49,240 --> 00:25:50,948
Nous devons trouver un meilleur plan

461
00:25:50,990 --> 00:25:52,490
que de simplement tirer sur des enfoirés.

462
00:25:52,573 --> 00:25:54,072
Et puis quoi ?

463
00:25:54,073 --> 00:25:55,740
Tu es censé prendre
prends soin de nous et merde.

464
00:25:55,782 --> 00:25:56,906
Vérifiez vous-même, d'accord ?

465
00:25:56,907 --> 00:25:58,907
Toi à ma table.

466
00:26:00,365 --> 00:26:02,323
Quel est le plan, Big Ronnie ?

467
00:26:04,698 --> 00:26:06,865
Laisse-moi parler à Jules,
voir si nous pouvons conclure un accord.

468
00:26:06,907 --> 00:26:08,032
- Jules ?
- Jules ?

469
00:26:08,073 --> 00:26:09,865
- Le cochon ?
- Écoute, il a du sang.

470
00:26:09,907 --> 00:26:11,323
- Jules ?
- (SE MOULE)

471
00:26:11,365 --> 00:26:12,615
La police ne fera pas ça.

472
00:26:12,657 --> 00:26:13,615
- Jules n'est pas une merde.
- Non.

473
00:26:13,657 --> 00:26:14,698
Je vais parler à Jules !

474
00:26:14,740 --> 00:26:16,448
C'est comme ça que ça va se passer !

475
00:26:27,740 --> 00:26:30,990
(BRUIT DE LA CIRCULATION DISTANTE)

476
00:26:31,073 --> 00:26:33,115
(SONNEMENT DES CLÉS)

477
00:26:37,698 --> 00:26:39,407
♪♪

478
00:26:40,907 --> 00:26:42,240
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)

479
00:27:12,448 --> 00:27:15,782
(Coups de feu)

480
00:27:36,448 --> 00:27:37,490
(CLIQUEZ)

481
00:27:55,990 --> 00:27:57,115
(SIFFLETS)

482
00:27:58,115 --> 00:28:00,532
(Raille) Bon sang !

483
00:28:00,573 --> 00:28:02,448
- Nick.
- La porte était ouverte.

484
00:28:02,532 --> 00:28:04,698
Il n'y a aucun moyen de ne pas se faufiler
sur vous dans cet endroit.

485
00:28:04,740 --> 00:28:06,282
- Salut!
- Salut.

486
00:28:06,365 --> 00:28:08,073
Que se passe-t-il?

487
00:28:08,157 --> 00:28:09,240
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Ohh.

488
00:28:09,323 --> 00:28:10,906
- Comment ça va ?
- D'accord.

489
00:28:10,907 --> 00:28:12,573
Bien. Puis-je utiliser votre salle de bain ?

490
00:28:12,657 --> 00:28:14,407
- Bien sûr.
- Merci.

491
00:28:15,698 --> 00:28:17,782
Mm-mmm. Non, Nick, pas plus.

492
00:28:17,823 --> 00:28:20,240
Ce n'est pas beaucoup, promis.

493
00:28:20,282 --> 00:28:22,907
J'aimerais toujours te voir tous les jours
semaine, mais plus d'argent, d'accord ?

494
00:28:22,948 --> 00:28:24,115
Tu sais, ça pourrait prendre encore six mois

495
00:28:24,157 --> 00:28:25,365
jusqu'à ce que j'obtienne ma date d'audience.

496
00:28:25,407 --> 00:28:26,990
Je n'en ai pas besoin pour le moment, honnêtement.

497
00:28:27,032 --> 00:28:29,865
Ne quittez pas la ville ou quoi que ce soit.

498
00:28:29,907 --> 00:28:32,782
Eh bien, merci encore
pour ce que tu as fait pour moi.

499
00:28:32,823 --> 00:28:34,615
Quoi, je suis censé
te laisser croupir en prison ?

500
00:28:34,657 --> 00:28:37,823
Tu es toujours comme un fils pour moi. Droite?

501
00:28:37,907 --> 00:28:39,823
Ouais. Je dis juste, merci.

502
00:28:43,698 --> 00:28:45,073
Avez-vous entendu parler de lui ?

503
00:28:48,365 --> 00:28:49,532
(RENOUVELLEMENT)

504
00:28:51,740 --> 00:28:53,407
Alice, tu sais où il est ?

505
00:28:59,823 --> 00:29:01,573
(CLIQUET DE GLACE DANS LE VERRE)

506
00:29:02,948 --> 00:29:04,157
Non.

507
00:29:08,615 --> 00:29:10,740
(FAIBLES RAYURES)

508
00:29:29,865 --> 00:29:31,573
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

509
00:29:31,657 --> 00:29:32,906
(FILLE) <i> Hé, c'est Finley.</i>

510
00:29:32,907 --> 00:29:34,823
Laissez un message. (BIP)

511
00:29:34,865 --> 00:29:36,490
Hé, chérie, c'est moi.

512
00:29:36,532 --> 00:29:38,406
Euh... ouais.

513
00:29:38,407 --> 00:29:40,990
Je n'ai pas entendu parler de
toi dans un moment, alors, euh,

514
00:29:41,032 --> 00:29:42,115
je me demande juste quand
ça pourrait être un bon week-end

515
00:29:42,157 --> 00:29:43,698
pour venir vous rendre visite.

516
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
Euh...

517
00:29:47,698 --> 00:29:50,865
Faites-le-moi savoir et je vous parlerai bientôt.

518
00:29:50,907 --> 00:29:52,448
Très bien, je t'aime. Au revoir.

519
00:30:11,990 --> 00:30:14,572
Vous voulez regarder le
un match dans une minute, mon fils ?

520
00:30:14,573 --> 00:30:15,823
Ouais.

521
00:30:19,532 --> 00:30:20,823
Hé, Papy ?

522
00:30:24,073 --> 00:30:25,823
Je, euh...

523
00:30:25,865 --> 00:30:28,823
Je t'ai en quelque sorte entendu... toi
parler l'autre soir.

524
00:30:28,865 --> 00:30:30,698
Avec... avec les gars.

525
00:30:32,365 --> 00:30:34,032
J'ai une idée.

526
00:30:36,240 --> 00:30:38,615
L'un d'eux fait du bruit à Little River
je parlais à l'école hier

527
00:30:38,657 --> 00:30:41,240
sur la façon dont ils obtiennent tous
sur ce truc du darknet...

528
00:30:41,282 --> 00:30:43,782
derrière des portes closes.

529
00:30:43,823 --> 00:30:46,407
Mm, au lieu de rester dans les coins.

530
00:30:46,448 --> 00:30:47,907
C'est un peu, euh...

531
00:30:47,948 --> 00:30:50,698
(RIANT) C'est une connerie de la NSA.

532
00:30:50,740 --> 00:30:52,907
Tu sais, je n'essaie pas d'avoir
Les fédéraux viennent ici, mon fils.

533
00:30:52,948 --> 00:30:56,157
Non, ouais, ils ne le feront pas, ils
je ne le ferai pas, regarde, regarde, regarde, regarde.

534
00:30:56,198 --> 00:30:58,239
Nous faisons tout cela via le réseau Tor.

535
00:30:58,240 --> 00:31:00,573
Tu vois, c'est exactement là
ils se sont fait pincer.

536
00:31:00,657 --> 00:31:04,782
Je veux dire, mais... et c'était
de gros poissons se font toucher, non ?

537
00:31:04,823 --> 00:31:06,865
Je veux dire, on commence petit, tu sais ?

538
00:31:06,907 --> 00:31:09,365
Nous le faisons sur un tas de
différents utilisateurs, et, vous savez,

539
00:31:09,407 --> 00:31:11,448
- Tous vos garçons peuvent avoir leur propre compte.
- Fils, non.

540
00:31:11,490 --> 00:31:14,948
Non, non. je ne veux pas de toi
c'est loin d'être pareil, d'accord ?

541
00:31:14,990 --> 00:31:17,573
C'est une merde d'homme adulte.

542
00:31:17,615 --> 00:31:21,407
Fils, j'apprécie que tu essayes d'aider.

543
00:31:21,448 --> 00:31:23,406
Je suis fier de toi.

544
00:31:23,407 --> 00:31:24,823
(RIANT) Cette merde est intelligente.

545
00:31:27,198 --> 00:31:29,739
Mais le quartier me regarde maintenant.

546
00:31:29,740 --> 00:31:31,782
Ils se tournent vers moi pour
garder le ventre plein,

547
00:31:31,865 --> 00:31:33,615
garder les poches pleines.

548
00:31:33,698 --> 00:31:35,073
Et ils ne le feront pas
tenter ma chance sur quelque chose

549
00:31:35,115 --> 00:31:36,739
qu'ils ne connaissent pas pour le moment.

550
00:31:36,740 --> 00:31:38,907
(BUZZS ET JINGLES DE TÉLÉPHONE)

551
00:31:41,865 --> 00:31:43,865
Je dois prendre ça... d'accord ?

552
00:31:50,157 --> 00:31:53,698
Voulez-vous savoir pourquoi je suis
tu n'es pas en prison en ce moment, Pap ?

553
00:31:53,740 --> 00:31:56,282
Pourquoi je suis toujours assis ici,
au lieu d'un tintement pour mineurs ?

554
00:32:05,282 --> 00:32:07,907
Parce que quand j'ai appuyé sur la gâchette...

555
00:32:11,073 --> 00:32:13,740
... J'ai tué deux Haïtiens.

556
00:32:15,365 --> 00:32:16,739
Les flics nous ramassent dans les coins maintenant

557
00:32:16,740 --> 00:32:18,698
parce que les Blancs ont peur.

558
00:32:21,698 --> 00:32:23,907
Ricky va avoir du temps de possession.

559
00:32:23,990 --> 00:32:26,865
Probation s'il a de la chance, une fois qu'il
sors de ce foutu hôpital.

560
00:32:31,948 --> 00:32:33,907
Mais j'ai commis un meurtre.

561
00:32:36,740 --> 00:32:39,198
La pire chose qu'une personne puisse faire.

562
00:32:40,698 --> 00:32:41,907
Et ils dès que
donne-moi une médaille pour ça

563
00:32:41,948 --> 00:32:44,490
avant qu'ils m'enferment !

564
00:32:44,573 --> 00:32:46,572
Et c'est ce qui arrive
s'en prend à nous tout de suite, Pap !

565
00:32:46,573 --> 00:32:48,739
C'est ce qui se passe !

566
00:32:48,740 --> 00:32:51,073
- Écoute, hé...
- C'est ce qu'ils veulent !

567
00:32:51,115 --> 00:32:52,573
Alors on continue de s'entre-tuer,
et c'est ce qu'ils vont

568
00:32:52,615 --> 00:32:54,573
continue à faire jusqu'à ce que tu
sors-nous de ça !

569
00:32:54,615 --> 00:32:56,198
Hein? Tu me sens ?!

570
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
C'est ce qu'ils vont
continuez jusqu'à ce que vous nous ayez

571
00:32:57,282 --> 00:32:59,072
- dégage-toi de ça, Pap !
- Toi...

572
00:32:59,073 --> 00:33:00,698
- C'est ce qu'ils vont continuer à faire !
- Touie, Touie...

573
00:33:00,740 --> 00:33:02,406
Jusqu'à ce que tu nous fasses sortir
de cela, alors faites quelque chose !

574
00:33:02,407 --> 00:33:03,698
Touie, Touie.

575
00:33:06,323 --> 00:33:07,365
Non, arrête.

576
00:33:07,407 --> 00:33:08,823
Salut, Toi. Toi.

577
00:33:08,865 --> 00:33:09,907
Tou, Tou, Tou, Tou...

578
00:33:09,948 --> 00:33:12,823
- (PLEURANT)
- Toi, Toi...

579
00:33:12,865 --> 00:33:14,115
C'est bon.

580
00:33:15,990 --> 00:33:17,323
(RENIFLE)

581
00:33:18,948 --> 00:33:21,698
Allez, c'est bon.

582
00:33:21,740 --> 00:33:23,490
(SANGLOANT) Je ne veux pas
faire ça plus.

583
00:33:23,532 --> 00:33:26,739
- La façon dont ils me regardent, papa.
- Je sais.

584
00:33:26,740 --> 00:33:28,072
Je sais.

585
00:33:28,073 --> 00:33:30,948
Venez ici. Venez ici.

586
00:33:30,990 --> 00:33:33,072
- Venez ici.
- (SANGLOTANT)

587
00:33:33,073 --> 00:33:35,365
Laisse-le sortir, laisse-le sortir,
laisse-le sortir, laisse-le sortir.

588
00:33:35,407 --> 00:33:38,532
Laissez-le sortir, laissez-le sortir, laissez-le sortir.

589
00:33:38,573 --> 00:33:40,072
Laissez-le sortir...

590
00:33:40,073 --> 00:33:41,239
Laissez-le sortir.

591
00:33:41,240 --> 00:33:42,823
Laissez-le sortir.

592
00:33:42,865 --> 00:33:45,906
Ouais, c'est vrai.
Laissez-le sortir, laissez-le sortir.

593
00:33:45,907 --> 00:33:48,407
Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. Laissez-le sortir.

594
00:33:50,615 --> 00:33:52,282
Laisse ça sortir.

595
00:33:54,032 --> 00:33:55,948
Tu es bien, nous sommes bien.

596
00:33:55,990 --> 00:33:58,198
Tu es bien, nous sommes bien. Nous sommes bons.

597
00:33:58,240 --> 00:33:59,282
Ensuite, réparez-le.

598
00:34:01,782 --> 00:34:03,032
(LA PORTE CLIQUE)

599
00:34:53,907 --> 00:34:56,698
D'accord, euh...

600
00:34:56,740 --> 00:34:59,073
Izzy... s'il te plaît...

601
00:35:03,865 --> 00:35:04,865
Non !

602
00:35:07,990 --> 00:35:10,532
(CHIP DES GRILLONS)

603
00:35:10,573 --> 00:35:11,906
- Mm-hmm.
- (VOIX INDISTINCT AU TÉLÉPHONE)

604
00:35:11,907 --> 00:35:13,782
Ouais, et bien, écoute, si tu peux,

605
00:35:13,823 --> 00:35:15,032
essaie de dormir un peu.

606
00:35:15,073 --> 00:35:18,115
Parce qu'un cerveau reposé est très important.

607
00:35:18,157 --> 00:35:19,240
C'est bon, nous pouvons revenir...

608
00:35:19,282 --> 00:35:20,823
Paul. Paul...

609
00:35:20,865 --> 00:35:21,948
Ouais ?

610
00:35:21,990 --> 00:35:23,115
Tout va bien.

611
00:35:23,157 --> 00:35:24,448
D'accord, merci.

612
00:35:24,490 --> 00:35:25,865
Très bien, on se voit à 9h30. Au revoir.

613
00:35:25,907 --> 00:35:28,032
Au revoir.

614
00:35:28,073 --> 00:35:29,282
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)

615
00:35:32,573 --> 00:35:34,657
(FRAPPER SUR LA PORTE)

616
00:35:39,282 --> 00:35:41,282
(LE MARTAGE CONTINUE)

617
00:35:43,365 --> 00:35:45,115
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

618
00:35:48,198 --> 00:35:49,865
Quoi? Ce qui se passe?

619
00:35:49,907 --> 00:35:51,657
- Prends ça.
- Putain...

620
00:35:51,698 --> 00:35:52,657
- Quoi ?
- (BALÉMISSANT)

621
00:35:52,698 --> 00:35:54,032
- Pourquoi ?
- Prends-le.

622
00:35:54,073 --> 00:35:55,407
- Cachez-le, jetez-le.
- D'accord... d'accord.

623
00:35:55,448 --> 00:35:56,948
Très bien, très bien. Ce qui s'est passé?

624
00:35:56,990 --> 00:35:58,657
Euh...

625
00:35:58,698 --> 00:36:00,740
Jésus-Christ.

626
00:36:00,782 --> 00:36:02,323
- Qu'as-tu fait ?
- J'étais si proche.

627
00:36:02,365 --> 00:36:04,240
- À quoi ?
- À Alex.

628
00:36:04,282 --> 00:36:06,240
- Alex Bell ?
- Jésus-Christ.

629
00:36:06,282 --> 00:36:08,407
Oui. J'ai failli tuer
lui, j'ai failli lui tirer dessus.

630
00:36:08,448 --> 00:36:09,990
- Ce qui s'est passé?
- J'étais ça...

631
00:36:10,032 --> 00:36:11,572
- D'accord, dis-moi ce qui s'est passé.
- J'étais si proche.

632
00:36:11,573 --> 00:36:13,073
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Putain de merde, je dois y aller.

633
00:36:13,115 --> 00:36:15,115
- Hé, hé, hé...
- Je dois parler à quelqu'un.

634
00:36:15,157 --> 00:36:17,406
Non, attends, parle-moi.
Parle-moi, que s'est-il passé ?

635
00:36:17,407 --> 00:36:19,032
- J'ai failli tuer quelqu'un.
- Qu'est-ce que tu as fait?

636
00:36:19,073 --> 00:36:20,739
- Expliquez-moi tout cela.
- Je pense que je vais m'évanouir.

637
00:36:20,740 --> 00:36:23,032
D'accord. Hé, hé, hé, hé, je t'ai eu.

638
00:36:23,073 --> 00:36:25,073
Allez, viens ici,
asseyez-vous, venez ici.

639
00:36:25,115 --> 00:36:26,906
Je t'ai eu, tu ne vas pas
évanoui, tu vas bien.

640
00:36:26,907 --> 00:36:28,073
- Tu vas bien.
- Je ne peux pas respirer.

641
00:36:28,157 --> 00:36:29,239
Respirez simplement. Ouais, tu peux.

642
00:36:29,240 --> 00:36:30,532
- Non, je ne peux pas.
- Ouais, tu peux.

643
00:36:30,573 --> 00:36:31,740
Non, je pense que j'ai une crise cardiaque.

644
00:36:31,823 --> 00:36:33,572
Vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. Vous n'êtes pas.

645
00:36:33,573 --> 00:36:34,906
Vous faites juste une crise de panique.

646
00:36:34,907 --> 00:36:36,365
J'en avais tout le temps.

647
00:36:36,407 --> 00:36:38,115
Je vais faire ce que je faisais, d'accord ?

648
00:36:38,157 --> 00:36:39,990
Je vais t'apprendre ce que j'ai fait.

649
00:36:40,032 --> 00:36:41,323
Je veux juste que tu fermes les yeux.

650
00:36:41,365 --> 00:36:43,365
Fais-moi juste confiance, fais-moi confiance
moi, ferme les yeux.

651
00:36:43,407 --> 00:36:46,698
Je veux que tu me parles
votre endroit préféré au monde.

652
00:36:46,740 --> 00:36:48,698
Non, cette merde blanche ne marche pas sur moi !

653
00:36:48,740 --> 00:36:50,240
Tais-toi et écoute ! Fermez-la.

654
00:36:50,282 --> 00:36:52,157
- Répondez-moi, s'il vous plaît.
- D'accord.

655
00:36:52,198 --> 00:36:53,782
Parlez-moi de votre
endroit préféré au monde

656
00:36:53,823 --> 00:36:55,406
que tu as la meilleure mémoire.

657
00:36:55,407 --> 00:36:58,157
Un endroit sûr où personne ne
peut vous enlever.

658
00:36:58,240 --> 00:37:00,239
D'accord. Euh...

659
00:37:00,240 --> 00:37:01,615
Mon... Mon...

660
00:37:01,698 --> 00:37:03,573
- La ferme de ma tante Araña.
- Euh-huh.

661
00:37:03,615 --> 00:37:05,573
Nous y allions tout le temps
l'époque où nous étions petits,

662
00:37:05,615 --> 00:37:07,573
- moi et Deli.
- Parlez-moi de ça.

663
00:37:07,615 --> 00:37:09,823
- C'est une ferme à Cuba.
- Euh-huh.

664
00:37:09,865 --> 00:37:12,032
Nous y allions, toute ma famille.

665
00:37:12,073 --> 00:37:14,323
Et... et elle a pris soin
de ces chevaux là,

666
00:37:14,365 --> 00:37:16,657
ces... gros chevaux.

667
00:37:18,282 --> 00:37:20,032
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

668
00:37:20,073 --> 00:37:22,198
Juste...

669
00:37:22,240 --> 00:37:24,740
Détendez-vous.

670
00:37:24,782 --> 00:37:29,657
Elle et mon père, ils le feraient
buvez du rhum puis racontez des histoires.

671
00:37:29,698 --> 00:37:32,532
Et puis... Et puis là
est-ce que des gens visitaient...

672
00:37:32,573 --> 00:37:37,323
toute la journée, tous les jours, et
juste entrer et sortir et...

673
00:37:37,407 --> 00:37:40,572
Et cela n'avait pas d'importance. C'était insouciant.

674
00:37:40,573 --> 00:37:42,406
Cela semble génial.

675
00:37:42,407 --> 00:37:44,782
je n'avais rien
comme ça en grandissant.

676
00:37:47,907 --> 00:37:49,198
C'est nul.

677
00:37:49,240 --> 00:37:50,573
Eh bien...

678
00:37:52,073 --> 00:37:53,865
Mais bon, tu n'es pas mort.

679
00:37:56,823 --> 00:37:58,157
Tout va bien.

680
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
Veux-tu dire
moi à propos de ce qui s'est passé ?

681
00:38:13,823 --> 00:38:15,240
(CLAGE LA GORGE)

682
00:38:17,407 --> 00:38:19,573
Avez-vous un endroit où
partir ? Où es-tu resté ?

683
00:38:21,073 --> 00:38:22,407
Dans ma voiture.

684
00:38:23,448 --> 00:38:25,115
- Ouah.
- Ouais.

685
00:38:25,198 --> 00:38:26,532
Je veux dire, tu sens horriblement mauvais, alors...

686
00:38:26,573 --> 00:38:28,032
- Va te faire foutre.
- Je ne suis pas surpris.

687
00:38:29,073 --> 00:38:30,239
(RIRES)

688
00:38:30,240 --> 00:38:31,782
Eh bien, tu devrais rester ici.

689
00:38:31,865 --> 00:38:32,865
Non, je vais bien.

690
00:38:32,907 --> 00:38:34,490
Ouais, allez, j'insiste.

691
00:38:34,532 --> 00:38:36,032
Je vais prendre le canapé,
tu peux avoir le lit.

692
00:38:36,073 --> 00:38:37,365
Non, Nick, tu n'es pas obligé...

693
00:38:37,407 --> 00:38:38,657
Absolument.

694
00:38:38,698 --> 00:38:40,573
Absolument, c'est réglé.

695
00:38:40,657 --> 00:38:42,740
Tu restes ici.

696
00:38:42,782 --> 00:38:45,657
D'accord. Je vais prendre le canapé,
cependant, je dors à peine.

697
00:38:45,698 --> 00:38:48,115
Hé, tant que tu prends une douche.

698
00:38:48,157 --> 00:38:50,365
Tu sens la merde.

699
00:38:50,407 --> 00:38:51,948
Merci.

700
00:38:51,990 --> 00:38:54,990
♪♪

701
00:39:15,823 --> 00:39:16,823
(COUPS)

702
00:39:33,907 --> 00:39:35,907
(FAIBLE DISCUSSION À LA TÉLÉVISION)

703
00:39:48,948 --> 00:39:50,407
(CLATTERS À DISTANCE SUR LA TABLE)

704
00:39:50,448 --> 00:39:51,698
Yo.

705
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Hé.

706
00:39:52,741 --> 00:39:54,407
As-tu dormi un peu ?

707
00:39:54,448 --> 00:39:56,073
Un peu.

708
00:39:56,157 --> 00:39:58,407
Bien. Euh, j'ai cette réunion,

709
00:39:58,490 --> 00:40:01,740
mais je reviendrai plus tard, alors
juste... reste sur place.

710
00:40:04,698 --> 00:40:05,907
Je t'ai menti.

711
00:40:08,115 --> 00:40:10,073
À propos de quoi?

712
00:40:10,115 --> 00:40:11,865
La ferme de ma tante.

713
00:40:11,907 --> 00:40:14,115
Je n'y suis jamais allé.

714
00:40:14,157 --> 00:40:16,532
Je viens de voir cette photo.

715
00:40:21,073 --> 00:40:23,115
Essayez de dormir un peu plus.

716
00:40:25,782 --> 00:40:28,782
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

717
00:40:38,740 --> 00:40:40,532
Ah, ils ont dû foirer.

718
00:40:40,573 --> 00:40:41,907
C'est bon, nous pouvons revenir.

719
00:40:41,990 --> 00:40:44,739
Non, non, non, non, non.
Nous allons régler le problème.

720
00:40:44,740 --> 00:40:47,282
Concentrez-vous sur votre respiration.

721
00:40:47,323 --> 00:40:48,823
(HOMME) Nick. Hé.

722
00:40:48,865 --> 00:40:50,365
Hé. Comment ça va?

723
00:40:50,407 --> 00:40:51,990
Hé, je m'appelle Brent, l'assistant de M. Fein.

724
00:40:52,032 --> 00:40:53,407
Brent, ravi de vous rencontrer, voici Paul.

725
00:40:53,448 --> 00:40:54,740
Salut, Paul. Comment vas-tu, Paul ?

726
00:40:54,782 --> 00:40:56,615
Alors, tu sais, désolé, nous n'avons pas appelé.

727
00:40:56,657 --> 00:40:58,365
Je t'apprécie vraiment
les gars font le trajet,

728
00:40:58,407 --> 00:41:01,657
mais, euh, M. Fein va
je dois laisser de côté celui-ci, d'accord ?

729
00:41:01,698 --> 00:41:03,906
Euh... pourquoi ?

730
00:41:03,907 --> 00:41:06,073
Je veux dire, il n'a même pas entendu
le terrain... nous sommes là.

731
00:41:06,115 --> 00:41:07,448
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Il y avait, euh...

732
00:41:07,490 --> 00:41:08,906
Il y en avait... je suppose qu'il y en avait

733
00:41:08,907 --> 00:41:11,282
d'autres facteurs, donc, vous savez...

734
00:41:11,365 --> 00:41:12,532
D'accord, quels autres facteurs ?

735
00:41:12,573 --> 00:41:13,698
(Soupirs) Juste...

736
00:41:13,740 --> 00:41:15,407
- Juste quelques obstacles.
- Euh-huh.

737
00:41:15,448 --> 00:41:17,572
Encore une fois, vraiment désolé, nous...
 tu sais, nous n'avons pas appelé.

738
00:41:17,573 --> 00:41:20,157
Bien sûr, quels... quels obstacles ?

739
00:41:20,198 --> 00:41:21,740
- J'ai en quelque sorte cherché votre nom sur Google.
- D'accord, d'accord.

740
00:41:21,823 --> 00:41:24,740
- Donne-moi juste... d'accord ?
- Ouais, ouais.

741
00:41:24,823 --> 00:41:26,572
Écoute, mec, j'ai en quelque sorte cherché ton nom sur Google

742
00:41:26,573 --> 00:41:28,698
quand nous avons fixé la réunion, et je...

743
00:41:28,740 --> 00:41:30,823
- Un tas de trucs sont apparus ?
- A propos de l'enquête, oui.

744
00:41:30,865 --> 00:41:32,073
- D'accord, regarde.
- (CLAGE LA GORGE)

745
00:41:34,490 --> 00:41:35,865
Laisse-moi juste lui parler, d'accord ?

746
00:41:35,907 --> 00:41:37,490
C'est ridicule. C'est... hé, hé.

747
00:41:37,532 --> 00:41:39,198
Il se dirige vers un autre
réunion, tu sais, désolé, mec...

748
00:41:39,240 --> 00:41:41,032
Laisse-moi juste... ok, eh bien, laisse-moi
je l'attrape avant qu'il parte.

749
00:41:41,073 --> 00:41:43,407
Voici le problème : je n'ai pas
été reconnu coupable de quoi que ce soit.

750
00:41:43,448 --> 00:41:45,072
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- C'est une campagne de diffamation.

751
00:41:45,073 --> 00:41:46,657
- Je ne suis que le messager.
- Vous n'êtes pas seulement le messager.

752
00:41:46,740 --> 00:41:47,823
- Je veux dire...
- Hé, hé.

753
00:41:47,907 --> 00:41:50,115
Écouter. Je dois y aller.

754
00:41:50,157 --> 00:41:52,072
Bonne route. Merci d'être venu.

755
00:41:52,073 --> 00:41:53,740
Merci d'avoir appelé !

756
00:42:00,865 --> 00:42:02,157
(APPLIQUE DES MAINS)

757
00:42:02,198 --> 00:42:03,365
Qui a faim ?

758
00:42:04,573 --> 00:42:06,740
(BAVARDAGE À DISTANCE)

759
00:42:16,532 --> 00:42:18,448
Que font-ils, mon fils ?

760
00:42:18,490 --> 00:42:20,157
'Souper.

761
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Hé, mon fils.

762
00:42:29,282 --> 00:42:30,573
Ouvrez la boîte à gants.

763
00:42:39,615 --> 00:42:41,573
(DÉCHIRURE DE L'ENVELOPPE)

764
00:42:51,115 --> 00:42:53,740
Ce sont de bons sièges ?

765
00:42:53,782 --> 00:42:56,073
Ils s'assoient.

766
00:42:56,115 --> 00:42:57,073
Négro.

767
00:42:57,115 --> 00:42:58,532
(RIANT)

768
00:42:58,573 --> 00:43:01,282
Cette merde est une fortune,
même après le départ de Lebron.

769
00:43:01,323 --> 00:43:03,240
"Bons sièges."

770
00:43:05,365 --> 00:43:08,073
Hé, écoute, je vais te dire quoi.

771
00:43:08,115 --> 00:43:10,115
Nous obtenons ce quartier
de nouveau sur pied....

772
00:43:10,157 --> 00:43:13,323
et un jour, toi et moi, nous
sois assis au bord du terrain, bébé.

773
00:43:15,240 --> 00:43:16,407
Hé, Papy.

774
00:43:18,740 --> 00:43:20,365
Ouais?

775
00:43:21,365 --> 00:43:23,573
Promets-moi de ne pas te fâcher ?

776
00:43:44,032 --> 00:43:45,448
Oh, Touie...

777
00:43:45,490 --> 00:43:47,365
Je suis désolé, Pap, mais je
il fallait essayer quelque chose.

778
00:43:48,782 --> 00:43:50,657
Alors, quoi...

779
00:43:50,740 --> 00:43:52,407
Tu vas juste arnaquer ce mec ?

780
00:43:52,448 --> 00:43:53,782
Non! Je veux dire...

781
00:43:56,573 --> 00:43:59,365
Je le lui ai déjà envoyé.

782
00:43:59,407 --> 00:44:01,407
Je l'ai sorti de ton placard, d'accord ?

783
00:44:03,073 --> 00:44:04,782
Quoi... Qu'est-ce que tu as fait ?

784
00:44:04,865 --> 00:44:06,157
Tu viens de le mettre dans cette foutue boîte aux lettres ?

785
00:44:06,198 --> 00:44:08,157
USPS. Je veux dire, ils ne l'inspectent pas.

786
00:44:08,198 --> 00:44:09,907
Vous l'avez mis par la poste ?!

787
00:44:09,990 --> 00:44:11,739
Ouais, Pap, regarde...

788
00:44:11,740 --> 00:44:13,157
J'ai demandé autour de moi,

789
00:44:13,198 --> 00:44:14,740
et tu as, genre,
une chance sur mille

790
00:44:14,782 --> 00:44:16,157
de se faire pincer
pour l'envoyer.

791
00:44:16,198 --> 00:44:17,740
Comment as-tu eu une chance sur mille ?

792
00:44:17,782 --> 00:44:19,948
Oh non, ce gouvernement
les mecs sont... ils sont fauchés.

793
00:44:19,990 --> 00:44:21,865
Il n'y a personne là-dedans
j'essaie de vérifier qu'ils merdent.

794
00:44:21,907 --> 00:44:23,365
C'est trop cher.

795
00:44:23,407 --> 00:44:26,157
Et le courrier est arrivé ?

796
00:44:26,198 --> 00:44:29,365
L'argent était détenu dans
séquestre, via GenCoin,

797
00:44:29,407 --> 00:44:31,239
et une fois que l'acheteur a reçu le colis,

798
00:44:31,240 --> 00:44:33,657
l'argent a été envoyé sur ce compte.

799
00:44:33,740 --> 00:44:37,073
Il a payé 70 $ le gramme ?

800
00:44:37,115 --> 00:44:38,490
Ouais.

801
00:44:42,698 --> 00:44:45,448
Merde, ça fait dix de plus
que mon balisage de rue.

802
00:44:46,740 --> 00:44:48,490
Je veux dire, j'en ai dépensé six pour l'expédition.

803
00:44:49,823 --> 00:44:51,990
- Alors...
- Eh bien, quand même.

804
00:44:52,032 --> 00:44:55,406
Écoute, je suis désolé, Pap, je ne l'ai pas fait
je veux dire agir dans ton dos.

805
00:44:55,407 --> 00:44:56,615
Ouais, tu n'aurais pas dû faire ça.

806
00:44:56,657 --> 00:44:59,198
Je sais. Je viens de...

807
00:44:59,240 --> 00:45:01,323
J'avais juste besoin d'essayer
quelque chose, tu sais ?

808
00:45:02,948 --> 00:45:05,740
J'ai juste... (BALÉMISSANT)

809
00:45:05,782 --> 00:45:08,948
Je suis désolé, mais ça
c'est là que ça va.

810
00:45:08,990 --> 00:45:11,198
Et si je voulais utiliser ça, euh,

811
00:45:11,240 --> 00:45:12,615
Silence Quest, ou autre...

812
00:45:12,657 --> 00:45:14,406
Je veux dire, il y a aussi d'autres marchés.

813
00:45:14,407 --> 00:45:16,407
Abraxis. Route de la Soie 3.0...

814
00:45:16,448 --> 00:45:19,240
- Ouais, mais tout ça est sur Tor ?
- Ouais.

815
00:45:19,282 --> 00:45:20,615
Nous n'essayons pas seulement de
gagnez rapidement de l'argent ici,

816
00:45:20,657 --> 00:45:23,115
maintenant, tu me sens ?

817
00:45:23,198 --> 00:45:25,240
Essayer de construire un empire.

818
00:45:28,073 --> 00:45:30,823
C'est beaucoup de volume.

819
00:45:30,865 --> 00:45:32,407
Beaucoup de risques.

820
00:45:34,240 --> 00:45:35,490
Mais, comme...

821
00:45:39,532 --> 00:45:43,782
Je pense qu'il y a des gens qui... qui peuvent...

822
00:45:43,823 --> 00:45:47,740
Je pense qu'il y a des gens qui
peut, genre, sécuriser notre merde.

823
00:45:47,782 --> 00:45:50,907
Quelqu'un qui peut le rendre ainsi
que personne ne sait qui nous sommes.

824
00:45:50,948 --> 00:45:52,115
Droite?

825
00:45:53,448 --> 00:45:55,323
100%.

826
00:45:55,407 --> 00:45:56,990
Blindé.

827
00:45:57,073 --> 00:46:00,073
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE, ENFANTS JOUANT)

828
00:46:11,823 --> 00:46:12,990
Ouais.

829
00:46:14,240 --> 00:46:16,365
Je connais une fille qui pourrait faire ça.

830
00:46:18,157 --> 00:46:21,157
♪♪

831
00:46:23,615 --> 00:46:25,823
(RIRES)

832
00:46:25,865 --> 00:46:29,282
♪♪

833
00:46:29,323 --> 00:46:33,198
♪ Je t'ai regardé partir
avant de te voir partir ♪

834
00:46:33,240 --> 00:46:36,615
♪ En route vers un autre demain ♪

835
00:46:36,657 --> 00:46:38,782
♪ Je te l'ai demandé s'il te plaît ♪

836
00:46:38,823 --> 00:46:40,615
♪ Fais-moi savoir ♪

837
00:46:40,657 --> 00:46:44,323
♪ Le chemin que vous choisissez de suivre ♪

838
00:46:44,407 --> 00:46:47,198
♪♪

839
00:46:47,240 --> 00:46:49,032
♪ (VOCALISANT) ♪

840
00:46:59,240 --> 00:47:00,990
♪ Je t'ai entendu partir ♪

841
00:47:01,032 --> 00:47:03,323
♪ J'ai senti que tu partais ♪

842
00:47:03,365 --> 00:47:06,740
♪ Tracer votre chemin
à un autre demain ♪

843
00:47:06,782 --> 00:47:08,865
♪ J'ai senti la piqûre ♪

844
00:47:08,907 --> 00:47:10,615
♪ Laisse-le brûler ♪

845
00:47:10,657 --> 00:47:14,157
♪ Je me demande quand j'apprendrai ♪

846
00:47:14,198 --> 00:47:16,782
♪ Mais il semble que tu sois de retour ♪

847
00:47:16,823 --> 00:47:18,406
♪ Tu es de retour ♪

848
00:47:18,407 --> 00:47:19,990
♪ Tu dis que nous sommes plus que des amis ♪

849
00:47:20,073 --> 00:47:22,323
♪ Eh bien, oh mon Dieu, ça ne finit jamais ♪

850
00:47:22,407 --> 00:47:23,782
♪ Ça arrive ♪

851
00:47:23,823 --> 00:47:25,990
♪ Quand reviendras-tu ? ♪

852
00:47:26,073 --> 00:47:29,573
♪♪

853
00:47:29,615 --> 00:47:33,239
♪ Je vois que tu es de retour
encore une fois, tu es de retour ♪

854
00:47:33,240 --> 00:47:34,865
♪ Tu dis que nous sommes plus que des amis ♪

855
00:47:34,907 --> 00:47:37,407
♪ Eh bien, oh mon Dieu, ça ne finit jamais ♪

856
00:47:37,490 --> 00:47:38,906
♪ Ça arrive ♪

857
00:47:38,907 --> 00:47:41,490
♪ Quand reviendras-tu ? ♪

858
00:47:41,532 --> 00:47:44,823
♪ Ouais encore, ouais ouais, encore ♪

859
00:47:44,865 --> 00:47:46,657
♪♪

860
00:47:46,698 --> 00:47:48,073
C'était excellent.

861
00:47:48,115 --> 00:47:51,198
♪♪

862
00:47:52,698 --> 00:47:53,782
(REBOBINAGE DE LA BANDE)

863
00:47:53,823 --> 00:47:55,657
Très bien.

864
00:47:56,657 --> 00:47:58,448
(CLIQUEZ, COUP DE FUSIL)

865
00:47:58,449 --> 00:48:03,449
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -


