1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 2 00:00:18,059 --> 00:00:20,437 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Iść. Dostać za swoje. 4 00:00:27,610 --> 00:00:29,946 Dobra, rzuć mocno. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Niepowodzenie. 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,993 Chodź, jeszcze raz. Rozbij to! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Niepowodzenie. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 W porządku. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 Niepowodzenie. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Co robisz? Podnieś i rzuć! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Trzymaj się, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Spróbuj z drugą stroną. Druga strona. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Iść. Zaczynamy. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,686 Zaliczony. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Świetna robota. 16 00:01:04,647 --> 00:01:08,026 - Tak! W porządku! - Zrobiłeś to! 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 - Dobrze zrobiony. chodźmy. - Dzięki Bogu! 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Gotowy, ruszaj! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Nie mogę oglądać. Niepokoi mnie to. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 Dobra. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,798 Tam. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Przepraszam! - Jest w porządku. 23 00:01:35,595 --> 00:01:38,098 W porządku, pójdziemy to odebrać. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 W porządku, teraz idź tyłem. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Moglibyśmy zaoszczędzić trochę czasu chodzenie tyłem w ten sposób. 26 00:01:54,405 --> 00:01:56,574 W rzeczywistości poruszają się szybciej, jadąc do tyłu. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,283 W porządku. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Zaczynamy. Pospiesz się. 29 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Yong-sik, spójrz. 30 00:02:04,707 --> 00:02:09,212 Wyobraź sobie, że kamień jest twarzą oszusta, który Cię oszukał. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Ten dupek zrujnował mi pieprzone życie! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Zaliczony. 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,306 Dobra robota! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 Mogą to zrobić. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Stara wiedźma! Co robisz... 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Mówiłeś, że grałeś w Gong-gi z kulami podczas wojny koreańskiej. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Mamo, wyobraź sobie 38 00:03:42,764 --> 00:03:46,392 kamień to twarz kochanki taty. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Zgniła suka! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Zaliczony. - Zrobiła to! Iść! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Tata! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 W porządku. Gotowy? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Spieszyć się! Raz, dwa! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Najpierw musisz owinąć go wokół osi. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Ja wiem. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Nie patrz na zegarek. Mamy czas. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Jesteś pewien, że robiłeś to już wcześniej? 48 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 Przestań ze mną rozmawiać. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Nie przejmuj się. 50 00:05:02,885 --> 00:05:04,804 - Spokojnie. - Zamknij ją! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Boże, to trwa zbyt długo. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Nie, powinna to zrobić jak... 53 00:05:12,770 --> 00:05:16,024 Drodzy bogowie nieba i ziemi, proszę zlituj się nade mną. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Drodzy bogowie nieba i ziemi, proszę zlituj się nade mną. 55 00:05:21,571 --> 00:05:25,116 Drodzy bogowie nieba i ziemi, proszę zlituj się nade mną. 56 00:05:25,199 --> 00:05:27,410 Drodzy bogowie nieba i ziemi, proszę zlituj się nade mną. 57 00:05:27,493 --> 00:05:28,493 Drogi... 58 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Bogowie nieba i ziemi opuścili nas. 59 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Jest zupełnie nieprzytomna. - Nie może być. 60 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Opuścili nas. 61 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Czy umrę tutaj? 62 00:05:42,842 --> 00:05:44,469 Zbierz się w sobie. 63 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 Wszyscy umrzemy... 64 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Jeśli się poddasz, 65 00:05:52,393 --> 00:05:54,395 Zabiję cię, zanim zrobią to twoi bogowie. 66 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Zwijać się. 67 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Spieszyć się! 68 00:06:18,586 --> 00:06:19,586 Zaliczony. 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Idź! - Pospiesz się! 70 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 - Spieszyć się. - Raz, dwa! 71 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Spieszyć się! 72 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Musisz kopnąć jegi pięć razy. 73 00:06:44,112 --> 00:06:45,238 Proszę, odwróć wzrok. 74 00:06:45,321 --> 00:06:46,406 - Co? - Proszę. 75 00:06:46,489 --> 00:06:49,033 - Tak, w porządku. - Wy też. 76 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Nie patrz! Odwróćcie się, chłopaki! 77 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Jeden. 78 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Dwa. 79 00:07:06,884 --> 00:07:07,884 Trzy. 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Cztery. 81 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Pięć! - Pięć! 82 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 Zaliczony. 83 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 GRA W KALWIARKI 2 84 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 Odcinek 5 WIĘCEJ JEDNEJ GRA 85 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Ty skurwielu! 86 00:08:41,229 --> 00:08:44,148 ...dwa, trzy, cztery, pięć! 87 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! 88 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Ostatnie drużyny, przygotujcie się. 89 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 To trochę smutne nie mamy publiczności, prawda? 90 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hej, boisz się? 91 00:10:43,559 --> 00:10:44,559 Nie, proszę pana! 92 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Jest cicho i łatwiej się skupić bez nikogo obserwującego. 93 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Chłopaki! 94 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 Do zobaczenia ponownie na mecie! Zwycięstwo za wszelką cenę! 95 00:10:57,490 --> 00:10:59,659 Tak! Zobaczymy się ponownie! 96 00:10:59,742 --> 00:11:01,994 - Tak, dziękuję! - Zobaczymy się jeszcze! 97 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 - Zgadza się! - Powodzenia! 98 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 W porządku. Przygotujmy się. 99 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Wierzę w nasz zespół. 100 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Poza tym mamy ze sobą poprzedniego zwycięzcę. 101 00:11:30,606 --> 00:11:31,606 Jesteśmy tutaj. 102 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Zaliczony. - Zrobiłeś to! 103 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 Gotowy, ruszaj! 104 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Dobra. 105 00:11:51,460 --> 00:11:53,522 Zróbmy to za pierwszym razem! Wierzę w ciebie! 106 00:11:53,546 --> 00:11:56,006 Kiedy grałem w baseball, moje tony mogły być powolne, 107 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 ale miałem bezbłędną kontrolę nad piłką. 108 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Tak! Zrobiłeś to! - Zaliczony. 109 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Gotowy, ruszaj! 110 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 111 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 Zachowajmy spokój! 112 00:12:15,901 --> 00:12:16,901 W porządku. 113 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, zachowaj spokój. Nawet jeśli coś zepsujesz... 114 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Zaliczony. 115 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 To było niesamowite! Dae-ho, mój chłopcze! 116 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 - Chodź, idziemy. - Chodźmy! 117 00:12:55,775 --> 00:12:57,109 Gotowy, ruszaj! 118 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Mamy mnóstwo czasu! 119 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Spodziewasz się, więc bądź ostrożny. 120 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Nie ma pośpiechu. Nie spiesz się. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Cholera, może uda nam się przetrwać wszystko przy pierwszej próbie. 122 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Nie ma problemu, mamy wystarczająco dużo czasu. 123 00:13:38,442 --> 00:13:40,528 Chodźmy to odebrać. Gotowy, idź. 124 00:13:41,779 --> 00:13:43,381 Nie ma zabawy, przechodząc wszystko bez żadnych problemów. 125 00:13:43,405 --> 00:13:47,660 Zgadza się. Nie da się rozwijać bez porażek, prawda? 126 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Teraz wstecz. Gotowy, idź. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Bóg. - W porządku. 128 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Jest w porządku. Po prostu zachowaj spokój. 129 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Przepraszam. 130 00:14:12,518 --> 00:14:13,518 Niepowodzenie. 131 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Przepraszam. - Nie, to... 132 00:14:16,939 --> 00:14:19,984 Chodźmy to odebrać. W porządku, chodźmy. 133 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Na pewno często to robiłeś jako dziecko? 134 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Rzucanie go do tyłu – to już umiejętność. 135 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Wstawać. Robisz sobie przerwę czy coś? 136 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Teraz do przodu. Gotowy, ruszaj! 137 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Wytrzymać. 138 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Pozwól mi to zrobić. 139 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Jaki do cholery jest problem? 140 00:14:50,431 --> 00:14:52,433 Zachowaj spokój, dobrze? 141 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Nie spiesz się. NIE! 142 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Cholera! - Niepowodzenie. 143 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Mamy jeszcze czas... - Co do cholery jest ze mną nie tak? 144 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Ty cholerny idioto! Jesteś idiotą! 145 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Nikt cię nie obwinia! 146 00:15:18,876 --> 00:15:21,420 W porządku. Weź głęboki oddech, dobrze? 147 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Spróbuj przypomnieć sobie czasy kiedy dobrze się przy tym bawiłeś. 148 00:15:25,716 --> 00:15:26,926 A teraz głębokie oddechy. 149 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Głębokie oddechy. Uspokoić się. 150 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Jest w porządku. 151 00:15:35,351 --> 00:15:39,021 Nie spiesz się, dobrze? Zachowaj spokój. 152 00:15:39,897 --> 00:15:40,897 W porządku. 153 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 chodźmy! Gotowy, ruszaj! 154 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Jak się trzymasz? 155 00:16:03,295 --> 00:16:04,295 Czy wszystko w porządku? 156 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 OK, ruszaj się. 157 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Raz, dwa, trzy, cztery... 158 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Zrobiłeś to! 159 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Zaliczony. - Chodźmy! 160 00:16:32,741 --> 00:16:33,826 Gotowy, ruszaj! 161 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 Raz, dwa! Szybko! 162 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Już prawie jesteśmy! 163 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Zrobiliśmy to! - Dobrze zrobiony! 164 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Następujący gracze zostały wyeliminowane. 165 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Gracze 135, 239 166 00:17:01,228 --> 00:17:05,149 263, 415... 167 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Kurwa, zdecydowanie za dużo jeszcze żyje. 168 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hej. 169 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Jak myślisz, ile zostało? 170 00:17:21,373 --> 00:17:22,583 Przepraszam? 171 00:17:22,666 --> 00:17:27,838 Ile karaluchów myślisz, że już stąd wyszliśmy? 172 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Około 200. 173 00:17:35,471 --> 00:17:36,722 Skąd wiesz? 174 00:17:36,805 --> 00:17:38,265 Kim jesteś, botem AI? 175 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Idź je policzyć. 176 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Teraz? 177 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Oh okej. - Tak. 178 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Dlaczego chcesz je policzyć? Czy jesteś głupi? 179 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Zamaskowani mężczyźni wkrótce przyjdą i nam o tym powiedzą. 180 00:17:52,988 --> 00:17:54,406 Zamknij się, suko. 181 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Przestań. 182 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Jak znowu masz na imię? - To Min-su. 183 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 Ile masz lat? 184 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 Mam 27 lat. 185 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Więc urodziłeś się w 1997 roku. 186 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Dlaczego traktujesz go jakby był twoim szefem? 187 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Jest w tym samym wieku co ty. 188 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, prawda? - To Nam-gyu. 189 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 - Tak, Nam-gyu. Czy to nie prawda? - Tak. 190 00:18:15,135 --> 00:18:17,179 Jesteś w tym samym wieku. Traktuj go jak przyjaciela. 191 00:18:17,262 --> 00:18:20,057 Dzięki temu będziemy lepiej pracować jako zespół. Dobra? 192 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Ile masz lat? 193 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 Urodzony w 1998 roku. 194 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 Ty? 195 00:18:25,312 --> 00:18:26,312 Urodzony w 1996 roku. 196 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 To rozstrzygnięte. 197 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su jest najmłodszy, jesteś w tym samym wieku i jesteś starszy. 198 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hej, mów do niej noona, bo jest starsza. 199 00:18:40,327 --> 00:18:41,327 Zrób to. 200 00:18:43,914 --> 00:18:44,914 Unnie. 201 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Czy mogę cię o coś zapytać? 202 00:18:50,546 --> 00:18:51,546 Tak. 203 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Skąd wiedziałeś, że będzie łatwiej przewrócić ddakji na drugą stronę? 204 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Grałem w Ddakji z przyjaciółmi, kiedy byłem dzieckiem. 205 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 I to był mój sekretny trik. 206 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Widzę. 207 00:19:12,067 --> 00:19:15,821 Słuchaj, czy ja też mogę cię o coś zapytać? 208 00:19:15,904 --> 00:19:16,904 Tak. 209 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Kiedy grałeś w Jegi dlaczego nie chciałeś, żebyśmy patrzyli? 210 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Oh. 211 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 Cóż, ja... 212 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Czy jesteś nieśmiały? 213 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 To nie to. 214 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Po prostu jeszcze nie skończyłem. 215 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Co masz na myśli? 216 00:19:39,386 --> 00:19:42,764 Mamo, przestań zadawać pytania. Jesteś wścibski. 217 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Wszystko w porządku. 218 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Pozostało mi jeszcze trochę procedur. 219 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Po prostu nie chciałam, żeby ludzie się na mnie gapili. 220 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 Jakie procedury? 221 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 A więc tak też je masz? 222 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Oczywiście. Wiedziałem, że są za duże... 223 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 Mamo, proszę! 224 00:20:06,330 --> 00:20:08,081 Bardzo mi przykro. 225 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Co? Mamy więcej ocalałych? 226 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 To zespół tego wariata. 227 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 Cholera. Będzie duży spadek w nagrodzie pieniężnej, którą dodadzą. 228 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Tej młodej damie się udało. - Kto? 229 00:20:25,599 --> 00:20:27,643 Malutka młoda dama. 230 00:20:27,726 --> 00:20:29,645 Nie wydają się zbyt szczęśliwi, że nas widzą. 231 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Ta słodka starsza pani. 232 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Tęsknię za mamą. 233 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Dzienna praca została zakończona. 234 00:20:52,417 --> 00:20:56,797 Wszyscy żołnierze, proszę udać się do swoich kwater. 235 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Myślałem, że będziesz totalnym dziwakiem, ale naprawdę masz przyzwoitą twarz. 236 00:21:32,249 --> 00:21:33,917 Dziewczyny z Korei Północnej są ładne. 237 00:21:34,001 --> 00:21:36,169 Co to do cholery jest? Łamiesz zasady. 238 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 Zasady, dupku. 239 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Powinieneś był trzymać się z daleka gdybyś nie miał zamiaru pomóc. 240 00:21:40,757 --> 00:21:42,384 Mam zamiar to zgłosić. 241 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Do kogo? Oficer? 242 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Jak myślisz, jak długo będzie cię chronił? 243 00:21:50,976 --> 00:21:52,853 Już cię uwolnił. 244 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Czy chcesz mnie? wyjaśnić ci to szczegółowo? 245 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Sytuacja, w której się teraz znajdujesz? 246 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Pierdolić. Ty cholerny komuchu. 247 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Mam zrujnować twoją twarz? 248 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Albo mam ci odciąć palce więc nie możesz już pociągnąć za spust? 249 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Ostatnie ostrzeżenie. 250 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Jeśli znowu staniesz nam na drodze, 251 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Odetnę ci wszystkie palce i wrzucić je do spalarni. 252 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 I pobawię się też trochę z tobą. 253 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Przepraszam wszystkich za wcześniej. 254 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Nie, jest w porządku. 255 00:23:11,973 --> 00:23:12,849 Nie bądź. 256 00:23:12,933 --> 00:23:17,020 Gdyby nie ty, Nie oddałbym ostatniego kopniaka. 257 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Gracz 222, czy czujesz się dobrze? 258 00:23:23,151 --> 00:23:24,151 Tak. 259 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Dziękuję wszystkim za to, że pozwoliłeś mi być w twoim zespole. 260 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Rozbiła tego ddakji i przerzuciła go przy pierwszej próbie. 261 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 To było imponujące. 262 00:23:35,163 --> 00:23:37,332 Radziła sobie świetnie, nawet gdy nosiła dziecko. 263 00:23:37,416 --> 00:23:40,168 Mieliśmy szczęście, że dołączyła do naszego zespołu. 264 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 A co z twoją sztuką Flying Stone? 265 00:23:42,963 --> 00:23:44,881 Trafiłeś jednym strzałem. 266 00:23:44,965 --> 00:23:47,926 Do tego podstępny rzut. Bam! 267 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Byłeś jak Kim Byung-hyun. 268 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 A ty? Był Gong-gi jedyna gra, w jaką kiedykolwiek grałeś? 269 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Ledwo widziałem twoją rękę. To było jak film o sztukach walki. 270 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Jestem jedynym synem od dwóch pokoleń. 271 00:24:01,815 --> 00:24:04,818 Mama pozwalała mi bawić się tylko w domu z moimi siostrami. 272 00:24:04,901 --> 00:24:08,029 A jednak pozwolili swojemu ukochanemu synowi wstąpić do Marines? 273 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 Pomysł mojego ojca, chciał, żebym był bardziej męski. 274 00:24:14,161 --> 00:24:16,496 Jak widać, walczył w wojnie w Wietnamie. 275 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Wygląda na wspaniałego człowieka. - Tak. 276 00:24:19,666 --> 00:24:21,293 Czy on też był żołnierzem piechoty morskiej? 277 00:24:21,376 --> 00:24:24,671 Tak, cóż... Wybaczysz mi na chwilę? 278 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Słuchać. Może powinniśmy się uczyć nawzajem swoje imiona. 279 00:24:30,427 --> 00:24:34,556 Nadal nie znam waszych imion, panowie. Albo twoja, panienko. 280 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 zacznę. Jestem Kang Dae-ho. 281 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 „Dae” oznacza „duży”, „ho” oznacza „tygrys”. 282 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 „Wielki tygrys”. Fajne imię. 283 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Nazywam się Park Jung-bae. 284 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 „Sprawiedliwy” i „dwa razy”. 285 00:24:47,944 --> 00:24:50,906 Moi rodzice mnie chcieli być podwójnie sprawiedliwym. 286 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Nazywam się Kim Jun-hee. 287 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Nie wiem jednak, co to znaczy. 288 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. Kiedy stąd wyjdziesz, idź natychmiast do lekarza. 289 00:25:00,790 --> 00:25:04,336 Żyłeś w dużym stresie. Musisz się przebadać. 290 00:25:04,419 --> 00:25:05,670 Dobra. 291 00:25:05,754 --> 00:25:07,672 Jestem Oh Young-il. 292 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 - "Młody-il"? - Tak. 293 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 „Young-il” brzmi jak „zero jeden” i to jest mój numer. 294 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Łatwe do zapamiętania. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,724 Och, to prawda! Twoje imię i nazwisko jest Twoim numerem. 296 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Och, Gi-hun. Jakie jest twoje nazwisko? 297 00:25:21,937 --> 00:25:24,648 Nazywam się Seong Gi-hun. 298 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 - Widzę. - Seong Gi-hun. 299 00:25:25,982 --> 00:25:28,235 „Seong” dosłownie oznacza „nazwisko”. 300 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Gratulacje dla Was wszystkich za przejście przez drugą grę. 301 00:25:49,673 --> 00:25:54,719 Oto wyniki drugiego meczu. 302 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 W drugim meczu Wyeliminowano 110 graczy. 303 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Nagroda pieniężna zgromadzona do tego momentu wynosi 20,1 miliarda wonów. 304 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Ponieważ w grze pozostało 255 graczy, 305 00:26:36,428 --> 00:26:41,474 udział każdej osoby wynosi 78 823 530 wonów. 306 00:26:41,558 --> 00:26:42,934 Czekaj, co? 307 00:26:43,018 --> 00:26:46,271 To wciąż poniżej 100 milionów? To nawet nie jest 80 milionów. 308 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Zginęło tylko 110 osób? Czy to wszystko? 309 00:26:51,776 --> 00:26:54,279 Dobrze je policzyłeś? 310 00:26:54,362 --> 00:26:57,824 To wszystko? Ale zastrzeliłeś tych wszystkich ludzi! 311 00:26:57,907 --> 00:27:00,118 - To było coś więcej! - Policz je jeszcze raz! 312 00:27:00,201 --> 00:27:03,913 Pierdolić. Prawie umarłem dwa razy, i to wszystko, co dostaję? 313 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Dostałbym więcej pieniędzy jeśli pozwolę, żeby ktoś mnie pobił! 314 00:27:08,376 --> 00:27:12,047 Całkowicie rozumiem twoje rozczarowanie. 315 00:27:12,130 --> 00:27:17,427 Zawsze jednak zostawiamy otwarte drzwi abyś mógł wykorzystać nowe możliwości. 316 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Teraz odbędzie się głosowanie, które zadecyduje czy kontynuować grę, czy nie. 317 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Czy kontynuować rozgrywki o większą nagrodę lub zatrzymać się tutaj 318 00:27:39,532 --> 00:27:42,410 jest całkowicie Twoim wyborem. 319 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Proszę, nie krępuj się 320 00:27:44,996 --> 00:27:49,417 aby skorzystać ze swojego prawa wyboru w sposób demokratyczny. 321 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Tak? 322 00:27:54,673 --> 00:27:56,383 Jeśli dzisiaj wrócimy do domu, 323 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 zjedzmy gulasz kimchi. Zrobię to z dojrzałym kimchi. 324 00:28:00,470 --> 00:28:02,597 Z dużą ilością wieprzowiny, prawda? 325 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Nagle czuję głód. 326 00:28:04,891 --> 00:28:08,144 Słuchaj, myślę, że to coś więcej niż przypadek, że się tu spotkaliśmy. 327 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Jeśli się wydostaniemy, chciałbym cię zaprosić do naszego domu na posiłek. 328 00:28:14,109 --> 00:28:15,694 Ugrillujemy trochę boczku wieprzowego. 329 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Czy to byłoby w porządku? 330 00:28:19,614 --> 00:28:21,700 Absolutnie! 331 00:28:21,783 --> 00:28:26,830 Mieszkamy w małym miejscu, ale jest wystarczająco dużo miejsca do jedzenia dla czterech osób. 332 00:28:26,913 --> 00:28:29,749 Jest miejsce, gdzie możesz się położyć. Możesz przenocować. 333 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, idziesz? 334 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Swoją drogą, gdzie wy wszyscy mieszkacie? 335 00:28:51,563 --> 00:28:54,065 Mieszkamy w Bongcheon-dong. 336 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 Naprawdę? Mieszkam w Sillim-dong. 337 00:28:56,568 --> 00:28:59,779 Boże, jesteśmy praktycznie sąsiadami! 338 00:28:59,863 --> 00:29:01,990 A co z tobą, Hyun-ju? Mieszkasz w Seulu? 339 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Mieszkam w Gwangmyeong. 340 00:29:04,200 --> 00:29:07,704 Mój! To tylko 30 minut jazdy autobusem. 341 00:29:07,787 --> 00:29:09,956 Dziwię się, że wszyscy żyjemy tak blisko siebie. 342 00:29:10,039 --> 00:29:13,418 Musimy mieć specjalną więź. To jest niesamowite. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Nie martw się. 344 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Ja też chcę się tu zatrzymać. 345 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Powinienem iść i być z żoną w szpitalu. 346 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Mówię ci. Wyjdziemy tym razem. 347 00:29:43,448 --> 00:29:44,448 Cholera. 348 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Marine powinien myśleć strategicznie i wiedzieć, kiedy się wycofać. 349 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Czyż nie tak, bracie? 350 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Tak, masz rację. 351 00:29:52,999 --> 00:29:57,128 Marines nie są niepokonani. Powinniśmy wyjść. 352 00:29:57,212 --> 00:29:59,589 Musimy w tym miejscu zakończyć rozgrywki. 353 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Pomogę wam, kiedy wyjdziemy. 354 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Proszę mi zaufać i wesprzeć to głosowanie. 355 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Chłopaki, zbierzcie się wszyscy ponownie. 356 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - Za 1, 2, 3. Zwycięstwo za wszelką cenę! - Zwycięstwo za wszelką cenę! 357 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Tym razem głosowanie rozpocznie się od Gracza 001. 358 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Gracz 001, proszę oddaj swój głos. 359 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Gracz 006. 360 00:31:03,027 --> 00:31:04,027 Gracz 007. 361 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Przepraszam. 362 00:31:07,949 --> 00:31:08,949 Yong-sik. 363 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Nie wpadaj na żadne głupie pomysły. 364 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Jeśli złożymy nasze pieniądze, 365 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 będzie to ponad 150 milionów. 366 00:31:18,334 --> 00:31:21,087 Spłacimy nim Twój dług 367 00:31:21,170 --> 00:31:25,758 i użyj reszty, aby otworzyć sklep z artykułami spożywczymi czy coś. Dobra? 368 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Zwijać się! Odprawiasz jakiś cholerny rytuał? 369 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Zamknij gębę! 370 00:33:02,313 --> 00:33:03,313 Nie zdradzaj nas. 371 00:33:03,856 --> 00:33:04,856 Co? 372 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Ten. - Gracz 048. 373 00:33:07,652 --> 00:33:11,280 Wszyscy się zgodziliśmy zagrać jeszcze jedną grę, prawda? 374 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 Tak. 375 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Gracz 125. 376 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Gracz 126. 377 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Przepraszam. 378 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 Wszyscy! 379 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Czy wy wszyscy postradaliście zmysły? 380 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Nadal chcesz iść dalej po zobaczeniu śmierci tych wszystkich ludzi? 381 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Kto powiedział, że nie umrzesz w następnym meczu? 382 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Musimy się zatrzymać. 383 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Wszyscy zginiemy, jeśli będziemy iść dalej! 384 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Przyjdź do zmysłów, i wyjdź z tymi pieniędzmi. 385 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Najpierw musisz przetrwać, albo nie będzie następnego kroku. 386 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Co o tym sądzisz? co możemy zrobić mając zaledwie 70 milionów? 387 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Nie wiem, ile jesteś winien, ale dla większości ludzi tutaj, 388 00:35:11,859 --> 00:35:16,239 to nie pokrywa nawet 10% ich długu. 389 00:35:16,322 --> 00:35:17,573 Czy mam rację? 390 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Nie ma dla nas następnego kroku! 391 00:35:20,409 --> 00:35:22,245 Te pieniądze nic nie zmienią! 392 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 - Tak, ma rację! - Zgadza się! 393 00:35:24,831 --> 00:35:28,209 Z taką sumą pieniędzy, Nie wytrzymam długo. 394 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Po pierwszym meczu było 25 milionów, 395 00:35:31,337 --> 00:35:33,422 a teraz jest to 78 milionów! 396 00:35:33,506 --> 00:35:37,885 Po jednym meczu kwota wzrosła ponad trzykrotnie! 397 00:35:37,969 --> 00:35:40,638 Jeśli zagramy jeszcze w jedną grę, 398 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 nagroda wyniesie co najmniej 240 milionów! 399 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Ale nie mogę już tego robić. 400 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Proszę. 401 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Proszę, wypuść mnie stąd. 402 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 ja naprawdę... 403 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Naprawdę chcę wrócić do domu. 404 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Nie chcę umierać. 405 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Panna. 406 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Jesteś młody, więc pewnie byś to zrobił kolejna szansa. 407 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Ale ja nie. 408 00:36:18,968 --> 00:36:20,720 Proszę. 409 00:36:20,803 --> 00:36:24,015 Ja i moja rodzina nie mamy przyszłości. 410 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Mój biznes upadł, i teraz jestem winien ponad 500 milionów. 411 00:36:28,853 --> 00:36:32,398 Muszę zrobić przynajmniej połowę z tego tutaj 412 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 jeśli chcę prawdziwej szansy na nowy początek. 413 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 A co jeśli umrzesz? 414 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Jeśli umrzesz tutaj, twoja rodzina nawet nie dostanę twojego ciała. 415 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Wtedy byłby to koniec dla Ciebie i Twojej rodziny! 416 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Nie widzisz? - Nie bój się, kurwa! 417 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, czerwone światło, zielone światło, Bączek! 418 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 To nie jest tak jak w grach są takie trudne. 419 00:36:58,007 --> 00:36:59,007 Patrzeć. 420 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 W grze jest jeszcze 255 graczy. 421 00:37:01,677 --> 00:37:04,680 O wiele więcej niż połowa z nas przeżyła! 422 00:37:04,764 --> 00:37:08,851 Dotarliśmy tak daleko, więc zróbmy to jeszcze raz! 423 00:37:08,935 --> 00:37:12,063 Masz bardzo słuszną uwagę, młody człowieku. 424 00:37:12,146 --> 00:37:13,648 Zgadza się! 425 00:37:13,731 --> 00:37:18,986 Wszyscy dobrze rozegraliśmy te mecze i nadal stoją! 426 00:37:19,070 --> 00:37:22,198 A teraz zagrajmy w jeszcze jedną grę! 427 00:37:22,281 --> 00:37:27,078 Jeszcze tylko jeden i tyle. Zagrajmy jeszcze w jedną grę! 428 00:37:27,161 --> 00:37:28,829 Tak, zagrajmy jeszcze w jedną grę! 429 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 Jeszcze jedna gra! 430 00:37:30,331 --> 00:37:35,253 - Jeszcze jedna gra! - Jeszcze jedna gra! 431 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Wyniki to 139 dla O i 116 dla X. 432 00:38:28,222 --> 00:38:34,186 Na podstawie większości głosów, jutro przejdziemy do trzeciego meczu. 433 00:38:34,270 --> 00:38:35,771 Dziękuję. 434 00:39:25,279 --> 00:39:26,279 Dziękuję. 435 00:39:28,491 --> 00:39:29,491 Dziękuję. 436 00:39:44,173 --> 00:39:45,173 Noona. 437 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Nie boisz się? 438 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Boisz się czego? 439 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Granie w więcej gier. 440 00:39:57,311 --> 00:39:58,311 Jestem przestraszony. 441 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 W takim razie dlaczego chcesz kontynuować? 442 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Bo jeśli teraz wyjdę, 443 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Będę musiał stawić czoła jeszcze straszniejszym rzeczom. 444 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Nie nazywaj mnie noona. 445 00:40:21,127 --> 00:40:23,462 Jestem młodszy od ciebie, ale nie mów tym palantom. 446 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Mama. Czy jesteś zły? 447 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 Nie mów do mnie „mamo”, ty cholerny głupcze. 448 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Mama. przepraszam, ale nie mogę z tym wrócić do domu. 449 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Co masz na myśli? 450 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Mam trochę więcej długów. 451 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 Ile? 452 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Około 100 milionów. 453 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Pożyczyłem go od lichwiarzy i jaskinia hazardu. 454 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Jeśli nie spłacę ich do przyszłego miesiąca, 455 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Będę miał ogromne kłopoty. 456 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Powiedzieli, że wezmą i sprzedają moje oczy, wątrobę i nerki. 457 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Wiem, że rzeczywiście to zrobią. 458 00:41:22,771 --> 00:41:26,317 Dlatego Nie udało mi się wrócić do domu. 459 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Jeszcze tylko jeden mecz. 460 00:41:30,988 --> 00:41:33,032 Następnym razem obiecuję, że zagłosuję za odejściem. 461 00:41:33,115 --> 00:41:35,784 Po jeszcze jednym meczu Będę w stanie spłacić wszystkie swoje długi. 462 00:41:35,868 --> 00:41:37,786 Wtedy zaczniemy od nowa. Dobra? 463 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Następnym razem"? 464 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 „Nowy początek”? 465 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 A co jeśli jedno z nas zginie wcześniej? 466 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 wiem... 467 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 może poradzisz sobie beze mnie. 468 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Ale jeśli coś ci się stanie... 469 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Nie miałbym powodu do życia, nawet jeśli uda mi się stąd wydostać. 470 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 471 00:42:16,700 --> 00:42:19,537 Przejdziemy przez to razem. 472 00:42:26,502 --> 00:42:27,502 Brat! 473 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Bracie Jung-bae! 474 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Człowieku... 475 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hej, po prostu tu wróć. 476 00:42:39,306 --> 00:42:42,226 - Nie, jest mi tu dobrze. - Och, daj spokój. 477 00:42:42,309 --> 00:42:44,770 - Ale... Hej. - W porządku. 478 00:42:44,853 --> 00:42:46,772 Powinieneś był wtedy odejść dalej. 479 00:42:46,855 --> 00:42:50,025 Wkurza mnie to, że cię widzę siedząc tam, wszystko żałosne. 480 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Przepraszam. 481 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Przepraszam. 482 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, przepraszam. 483 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Pożyczyłem trochę awaryjnej gotówki, 484 00:43:07,835 --> 00:43:10,421 a wierzyciele nękają moją byłą żonę i dziecko. 485 00:43:10,504 --> 00:43:13,048 Jeśli zagram w jeszcze jedną grę, 486 00:43:13,132 --> 00:43:15,259 Myślę, że uda mi się spłacić dług. 487 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 - Więc... - Jung-bae. 488 00:43:16,885 --> 00:43:19,680 Ty ze wszystkich ludzi nie powinieneś był tego robić. 489 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 To nie jest dwa razy bardziej sprawiedliwe. 490 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Ale patrząc na wyniki, nawet jeśli głosowałeś przeciw, 491 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 i tak bylibyśmy przegłosowani. 492 00:43:32,359 --> 00:43:35,696 Prawidłowy? To nie do końca moja wina. 493 00:43:35,779 --> 00:43:36,989 W porządku. Szczerze mówiąc, 494 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś. 495 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Mnie też nie starcza pieniędzy, więc kiedy poszedłem głosować, 496 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Myślałem o rozegraniu jeszcze jednego meczu. 497 00:43:47,875 --> 00:43:48,709 Zrobiłeś? 498 00:43:48,792 --> 00:43:50,002 Powiedziałem, że rozumiem. 499 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Dziękuję za zrozumienie. 500 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Ale głosowałem za częściowo dlatego, że czuję się pewnie. 501 00:43:57,259 --> 00:43:59,595 Świetnie sobie radziliśmy jako zespół, prawda? 502 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Jeśli jeszcze raz będziemy trzymać się razem, Jestem pewien, że poradzimy sobie. Jun-hee. 503 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Upewnię się, że przetrwamy następny mecz... 504 00:44:06,810 --> 00:44:07,853 „Następny mecz”? 505 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 W następnym meczu 506 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 być może będziemy musieli się pozabijać. 507 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, to trochę za dużo. 508 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Nic nie możemy teraz zrobić, więc spróbujmy zachować pozytywne nastawienie. 509 00:44:25,120 --> 00:44:29,541 Powinniśmy jeść, wziąć się w garść, i spróbuj jeszcze raz z całych sił. 510 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Tutaj, Jun-hee. Możesz mieć też moje. Trzymaj się tak do następnego meczu. 511 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Nie, jest w porządku. - Weź to. 512 00:44:36,715 --> 00:44:39,385 Nie piję zwykłego mleka. 513 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Dziękuję. 514 00:44:44,807 --> 00:44:46,058 Weź też mój chleb. 515 00:44:46,141 --> 00:44:47,851 Nie zasługuję na to, żeby jeść. 516 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 W takim razie wezmę twoje mleko. 517 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 To nie byłem tylko ja. 518 00:45:06,203 --> 00:45:10,082 Och, spójrz. Widzieć? Nie tylko ja głosowałem za... 519 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, dlaczego to zrobiłeś? 520 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Powiedzieliśmy, że wszyscy jedziemy spotkać się w moim domu. 521 00:45:21,677 --> 00:45:24,179 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 522 00:45:24,263 --> 00:45:28,142 Nie sądzę, żebyś to zrobił długi hazardowe jak mój syn. 523 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Czy to z powodu operacji? Czy to tyle kosztuje? 524 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Nie musisz mi mówić jeśli nie chcesz. 525 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Nie mogę nawet utrzymać moje własne dziecko pod kontrolą, 526 00:45:42,990 --> 00:45:47,202 więc kim jestem, żeby ci cokolwiek mówić? 527 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 ja... 528 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Wszystko było w porządku dopóki nie powiedziałem ludziom, kim naprawdę jestem. 529 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Ludzie dziwnie na mnie patrzyli, 530 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 ale nigdy nie miałem jakichś większych problemów. 531 00:46:11,810 --> 00:46:12,810 Ale... 532 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 kiedyś powiedziałem ludziom Chciałam żyć jako kobieta 533 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 i zacząłem się zmieniać, 534 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 wszystko się zmieniło. 535 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Moja mama bardzo płakała. 536 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 A mój ojciec przestał się do mnie odzywać. 537 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Wyrzucono mnie z pracy, i straciłem wszystkich przyjaciół. 538 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Jeszcze nie skończyłem leczenie i procedury, 539 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 ale nie zarabiałem żadnych pieniędzy, więc mój dług rósł. 540 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Choć czułem się wyzwolony, 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,394 moje życie... 542 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 stało się o wiele trudniejsze. 543 00:46:58,774 --> 00:47:00,150 Och, kochanie. 544 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 Cóż, czym wcześniej zajmowałeś się pracą? 545 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Byłem w wojsku. 546 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Jeśli tu zarobisz pieniądze, to co? 547 00:47:17,292 --> 00:47:18,877 Czy masz plan? 548 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Chyba przeniosę się do Tajlandii. 549 00:47:22,339 --> 00:47:23,339 Tajlandia? 550 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Chcę zagrać jeszcze tylko w jeden mecz. Jeśli wygram pieniądze... 551 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Tam zakończę przejście i kup mały dom. 552 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Chcę tam rozpocząć nowe życie. 553 00:47:36,895 --> 00:47:38,856 Byłem już w Tajlandii. 554 00:47:38,939 --> 00:47:41,984 Jest wielu ludzi jak Hyun-ju tam. 555 00:47:42,067 --> 00:47:46,780 Są gorętsze i piękniejsze niż większość kobiet, 556 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 i widzisz je wszędzie. Czy to nie prawda? 557 00:47:50,075 --> 00:47:54,663 Tak. Słyszę ich wiele są naprawdę piękne. 558 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Ty też jesteś piękna, unnie. 559 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Nie wiem, czy mógłbym powiedzieć „piękne”, 560 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 ale spędziłem z tobą trochę czasu, 561 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 i myślę, że wyglądasz dobrze. 562 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Mówiłeś, że jest brzydka. 563 00:48:26,653 --> 00:48:27,653 Hej. 564 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Ty zdrajco. 565 00:48:43,170 --> 00:48:46,256 Jak można się odlać w takich okolicznościach? 566 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Po prostu zakończ. Dostaniesz infekcji jeśli zatrzymasz się w połowie strumienia. 567 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Naprawdę próbowałeś się wydostać? 568 00:49:09,780 --> 00:49:11,657 Co w ogóle można zrobić z 70 milionami? 569 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 To nawet nie wystarczy, żeby mi spłacić. 570 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Musisz mi się odwdzięczyć i także 571 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 zrekompensować szkodę zrobiłeś mojej duszy. 572 00:49:22,334 --> 00:49:24,252 Ile razy mam ci to powtarzać? 573 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 Cena tej monety rzeczywiście wzrosła. 574 00:49:26,672 --> 00:49:28,733 Prosiłeś o więcej gotówki ale nie sprzedał się we właściwym czasie. 575 00:49:28,757 --> 00:49:31,093 A ja mam wolność zdecydować, czy chcę wyjechać. 576 00:49:31,176 --> 00:49:33,303 Nie obchodzi mnie twój pieprzony ton. 577 00:49:33,387 --> 00:49:36,223 Hej, mam mu po prostu wyrwać usta? 578 00:49:36,306 --> 00:49:38,058 Masz wolność? 579 00:49:38,809 --> 00:49:40,489 - Nie masz czegoś takiego. - Cholera. 580 00:49:40,519 --> 00:49:43,063 Jesteś moim niewolnikiem, dopóki mi nie odpłacisz. 581 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Mój niewolnik. 582 00:49:44,690 --> 00:49:47,776 Więc musisz grać dalej mecze do końca. 583 00:49:47,859 --> 00:49:48,860 A kto wie? 584 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Możesz wygrać całą nagrodę samodzielnie. 585 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Wtedy odzyskam pieniądze 586 00:49:55,867 --> 00:49:59,538 I odzyskasz swoje szczęście 587 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Gdybym sam zdobył nagrodę, to by znaczyło, że nie żyjesz. 588 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Dlaczego miałbym ci odpłacać, gdybyś był martwy? 589 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Jak w ogóle pamiętasz swoje teksty? 590 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Och, prawda. 591 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Zapomniałeś tekstu w finale programu. 592 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Ty sukinsynu. Masz życzenie śmierci? 593 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 Nawet nic nie jadłem, więc dlaczego... 594 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Obserwuję cię. 595 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Czy ci goście nadal cię znęcają się? 596 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Jeśli nadal będą to robić, możesz poprosić o naszą pomoc. 597 00:50:40,412 --> 00:50:41,412 Nic mi nie jest. 598 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Światło zgaśnie za dziesięć minut. 599 00:50:56,470 --> 00:51:00,891 - Przygotuj się do snu. - Podaj mi to. 600 00:51:00,974 --> 00:51:02,267 Tonąć. 601 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Czy to naprawdę konieczne? 602 00:51:11,526 --> 00:51:13,445 Nie lubię tam spać. 603 00:51:13,528 --> 00:51:17,115 Kiedy już zgasną światła, ktoś może nas zaatakować. 604 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 Co? Kto? 605 00:51:19,117 --> 00:51:21,578 Pula nagród wciąż rośnie jeśli się zabijemy. 606 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 To część gry, którą zaprojektowali. 607 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, myślę, że przesadzasz. 608 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 Nawet gdyby to była prawda, ludzie by tego nie zrobili. 609 00:51:30,504 --> 00:51:32,047 W poprzednich grach 610 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 dziesiątki ludzi zabijali się nawzajem w nocy. 611 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 Właśnie tutaj. 612 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Nie masz pojęcia 613 00:51:41,014 --> 00:51:42,808 jak ludzie potrafią się zmienić... 614 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 w tym miejscu. 615 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 No dobra, chyba nie wiedziałem o czym mówiłem. Przepraszam. 616 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Musimy na zmianę pełnić wartę po zgaszeniu świateł. 617 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Wezmę pierwszy zegarek. Powinieneś zdecydować o kolejności reszty. 618 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Gdzie idziesz? 619 00:52:28,395 --> 00:52:30,981 Do łazienki. 620 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Zawsze idziesz do łazienki w środku nocy. 621 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Mam iść z tobą? 622 00:52:38,530 --> 00:52:43,493 Nie. Dlaczego chcesz przyjść do damskiej toalety? 623 00:52:43,577 --> 00:52:45,370 Czy poradzisz sobie sam? 624 00:52:45,453 --> 00:52:50,292 Trochę boję się ludzi tutaj. 625 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Patrzeć. 626 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Oj. 627 00:53:05,432 --> 00:53:07,350 - Co... - Słuchaj. 628 00:53:07,434 --> 00:53:10,312 To jest binyeo dała mi twoja babcia. 629 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Włożyłem to na wszelki wypadek Muszę się chronić. 630 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Jeśli ktoś ze mną zadziera, po prostu odejdę... 631 00:53:20,655 --> 00:53:21,655 Oczywiście. 632 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 Pani Jang Geum-ja, który przeżył wojnę koreańską. 633 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Bardzo imponujące, proszę pani. 634 00:53:36,046 --> 00:53:37,046 Panie Seong. 635 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Muszę skorzystać z łazienki. 636 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 To zbyt niebezpieczne, żeby iść samemu. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Możemy iść razem. 638 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Musimy skorzystać z łazienki. 639 00:54:04,366 --> 00:54:07,077 Nie. Wejście i wyjście są obecnie ograniczone. 640 00:54:07,160 --> 00:54:11,581 Proszę. Nie czuję się zbyt dobrze. 641 00:54:11,665 --> 00:54:13,917 Nie. Wejście i wyjście są obecnie ograniczone. 642 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Patrzeć. 643 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Panie Trójkącie. 644 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Mimo, że nosisz dziwną maskę, nadal jesteś człowiekiem, prawda? 645 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 W świecie zewnętrznym, możesz mieć taką siostrę jak ona 646 00:54:28,223 --> 00:54:30,433 i mamą taką jak ja. 647 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Kiedy kobiety mówią muszą skorzystać z łazienki, 648 00:54:34,938 --> 00:54:38,692 dzieje się tak z powodów, o których nie mogą ci powiedzieć. 649 00:54:38,775 --> 00:54:40,986 Jeśli tego nie potrafisz zrozumieć, 650 00:54:41,069 --> 00:54:45,198 nie powinieneś nawet nazywać siebie człowiekiem. Naprawdę nie powinieneś. 651 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Słuchać. 652 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Odkąd przekroczyłem 60. rok życia, Miałem problemy z kontrolą pęcherza. 653 00:54:55,417 --> 00:54:58,295 Nie mogę wyjść bez pieluszki, 654 00:54:58,378 --> 00:55:01,214 ale nie mogłem zabrać jakąkolwiek z rzeczy, których potrzebuję tutaj. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,759 Czy naprawdę musisz mnie zmoczyć? 656 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Wyobraź sobie, że jestem twoją matką, Panie Trójkącie. 657 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Nie zrobiłbyś tego swojej matce. 658 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Przyjechałam tu z powodu długów mojego syna. 659 00:55:15,937 --> 00:55:18,606 Powinienem przynajmniej się wysikać kiedy chcę, prawda? 660 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Co zrobiłem? w moim poprzednim życiu, żeby na to zasłużyć... 661 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Dziękuję. 662 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Czy ja też mogę przyjść? 663 00:55:30,744 --> 00:55:32,370 Och, to w porządku. 664 00:55:32,454 --> 00:55:35,206 Ona jest kobietą. Nazywa się Hyun-ju. 665 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 Jest w porządku. chodźmy. 666 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Przyjdź szybko. 667 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Dziękuję, Panie Trójkącie. 668 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Trzymaj się mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 669 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Nic mi nie jest. 670 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 W takim miejscu jak to w twoim stanie... 671 00:56:01,858 --> 00:56:04,778 Twoja mama i tata muszą się martwić, chorzy. 672 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 Nie mam żadnych. 673 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Nie mam rodziców. 674 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Słuchać. 675 00:56:22,379 --> 00:56:25,715 Jeśli potrzebujesz pomocy w czymkolwiek, po prostu daj mi znać. 676 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Nic mi nie jest. 677 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Czy ona jest chora czy co? 678 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Ona jest w ciąży. 679 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Myślę, że już prawie termin. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, wstałem. 681 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Powinieneś się przespać. Przejmę kontrolę. 682 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Nie jestem aż tak zmęczony. 683 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Śpij jeszcze trochę. 684 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Przepraszam. 685 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Nie rozmawiajmy o tym. 686 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Wiem, że to nie była twoja wina. 687 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Nie, nie o to chodzi. 688 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Przepraszam, że nie pożyczyłem ci pieniędzy kiedy byłeś wcześniej w moim pubie. 689 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Gdybym znalazł jakiś sposób, żeby ci pomóc, twoja mama może jeszcze żyć. 690 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Kurczę, ale naprawdę nie miał wtedy żadnych pieniędzy. 691 00:58:00,685 --> 00:58:01,685 Ja wiem. 692 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Nigdy nie miałem ci tego za złe. 693 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Czy dlatego tu wcześniej przyszedłeś? Zapłacić za leczenie twojej mamy? 694 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Więc dlaczego wróciłeś? 695 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Gdybym był tobą, Zostawiłbym wszystko za sobą 696 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 i rozpoczął nowe życie z pieniędzmi. 697 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Jeśli... 698 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Umarłem na twoich oczach, 699 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 i ty... 700 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 wygrał wszystkie pieniądze, 701 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 jak byś się czuł? 702 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 No dalej, nie mów tak. Razem sobie poradzimy. 703 00:58:50,443 --> 00:58:52,445 Dlatego wróciłem. 704 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Żeby wyszło ze wszystkimi. 705 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Aby zakończyć tę grę. 706 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 Ale 707 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Już nie wiem. 708 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Nie wiem, co jeszcze mogę tu zrobić. 709 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Zrujnowałem twój plan naciskając ten przycisk. 710 00:59:16,844 --> 00:59:18,638 Mówiłem ci, że to nie twoja wina. 711 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hej, pamiętasz? kiedy strajkowaliśmy? 712 00:59:28,064 --> 00:59:31,901 Zajmowaliśmy fabrykę, i kierownictwo kazało nam wyjść. 713 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 Powiedzieli, że każdy, kto wyszedł dobrowolnie 714 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 zostałby wypuszczony z uścisku i otrzymać wyższą odprawę. 715 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Jak mógłbym zapomnieć? 716 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Kiedy pełniłem nocną wartę, Chciałem wyjść. Zgadnij, dlaczego tego nie zrobiłem. 717 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Spałeś obok mnie, i rozmawiałeś przez sen. 718 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 „Mamo, jestem głodny. Daj mi trochę jedzenia”. 719 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 „Mamo, jestem głodny. Daj mi trochę jedzenia”. 720 00:59:59,137 --> 01:00:01,848 Płakałaś przez sen. 721 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Płakałem przez sen? - Tak. 722 01:00:09,981 --> 01:00:11,024 Prosisz o jedzenie? 723 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Tak. 724 01:00:12,066 --> 01:00:13,693 Więc zostałeś przeze mnie? 725 01:00:13,776 --> 01:00:18,197 Tak. Obserwowałem cię i pomyślałem: 726 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 „Człowieku, spójrz na tego biednego małego mięczaka”. 727 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 „Jeśli się obudzi i zobaczy, że mnie nie ma, 728 01:00:25,330 --> 01:00:29,250 zacznie płakać i nawet tego nie zrobi móc iść do łazienki.” 729 01:00:29,334 --> 01:00:31,628 Wtedy wiedziałem, że nie mogę cię, kurwa, zostawić. 730 01:00:31,711 --> 01:00:34,005 Jesteś pełen gówna. 731 01:00:34,088 --> 01:00:35,381 Nie, przysięgam na twoją mamę. 732 01:00:35,465 --> 01:00:37,675 Dlaczego na moją mamę? Przysięgaj na własną rękę. 733 01:00:37,759 --> 01:00:39,802 Kimkolwiek jest mama, to prawda. 734 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Zostałem zwolniony i skończyłem w ten sposób ponieważ zostałem. 735 01:00:43,222 --> 01:00:47,060 Zawsze obwiniasz mnie za każde złe wydarzenie, 736 01:00:47,143 --> 01:00:50,521 tracić pieniądze na koniach i za twój nieudany sklep z kurczakami. 737 01:00:50,605 --> 01:00:51,856 Co jeszcze? Ślub? 738 01:00:51,939 --> 01:00:54,817 Nie, wyszłam za mąż, bo chciałam. Rozwiodłem się przez ciebie. 739 01:00:54,901 --> 01:00:57,570 Hej, rozwiodłam się przez ciebie. 740 01:00:57,654 --> 01:00:59,989 Ponieważ zawsze to robiłeś zaproś mnie na drinki. 741 01:01:00,073 --> 01:01:02,575 I ty jesteś tym jedynym który wciągnął mnie w wyścigi konne. 742 01:01:02,659 --> 01:01:05,453 W porządku. Uciszać się. 743 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 W końcu zachowujesz się jak Seong Gi-hun, którego znam. 744 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Zachowywałeś się jak inna osoba. 745 01:01:21,386 --> 01:01:22,386 Gi-hun. 746 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Po kolejnym meczu wynośmy się stąd, dobrze? 747 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Chodźmy napić się soju jak za dawnych czasów. 748 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Kupujesz. 749 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Ludzie naprawdę się nie zmieniają. 750 01:01:45,159 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, tania łyżwa Ssangmun-dong. 751 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Największy tandetny. 752 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Król tanich łyżew. 753 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 „Ten łyżwiarz Ssangmun-dong”. To zabiera mnie z powrotem. 754 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Czy ona nadal tam jest? 755 01:02:20,528 --> 01:02:21,528 Tak. 756 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Cześć? Czy wszystko w porządku? 757 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Czy wszystko w porządku? Czy coś jest nie tak? 758 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Och, kochanie. Co jest nie tak? 759 01:02:52,810 --> 01:02:56,731 Czy coś Pana boli? Czy boli Cię brzuch? 760 01:02:56,814 --> 01:02:58,983 O nie. Twoje dziecko musi przyjść. 761 01:02:59,066 --> 01:03:01,944 Posłuchaj, powiedz mi, gdzie i jak boli. 762 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 Boję się. 763 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 Jest w porządku. 764 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 Jest w porządku. 765 01:03:20,963 --> 01:03:21,963 Jest w porządku. 766 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Wszystko będzie w porządku. 767 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Ty i Twoje dziecko wszystko będzie w porządku. 768 01:03:33,434 --> 01:03:34,894 Nie martw się. 769 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Zespół 2, też bądź ostrożny. 770 01:03:42,902 --> 01:03:45,530 Jeśli znajdziesz coś podejrzanego, skontaktuj się z nami natychmiast. 771 01:03:45,613 --> 01:03:47,490 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 772 01:03:47,573 --> 01:03:50,535 Kapitanie Park, proszę zachować ostrożność. 773 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Zespół 2 będzie szukać na północy. 774 01:03:57,208 --> 01:03:59,168 Wyruszymy na południowy zachód. 775 01:03:59,252 --> 01:04:00,294 Dobra. 776 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Musimy go znaleźć w ciągu najbliższych czterech dni. 777 01:04:02,505 --> 01:04:03,505 Nie martw się. 778 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kapitan Ko, tam też jest miejscowy. Zna okolicę od środka i na zewnątrz. 779 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 I mamy dość paliwa i jedzenie na tydzień. 780 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Spróbujmy. - W porządku. 781 01:04:13,891 --> 01:04:15,434 Ty też masz trochę soju, prawda? 782 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 W nocy złowię na to trochę ryb. Możesz nam to ładnie pokroić. 783 01:04:20,231 --> 01:04:22,525 Hej, myślisz jesteś na łodzi rybackiej? 784 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Trzymaj się na palcach dopóki nie znajdziemy tej wyspy. 785 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Kiedy robi się ciemno, i tak nie będziemy w stanie nic zrobić. 786 01:04:32,743 --> 01:04:34,620 Co mamy robić przez całą noc? 787 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Czy zaśpiewasz i zatańczysz dla nas? 788 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 W porządku, wyruszamy w rejs! 789 01:04:46,215 --> 01:04:49,886 Zespół, który znajdzie go jako pierwszy dostaje premię! Powodzenia! 790 01:04:49,969 --> 01:04:51,596 - Chodźmy! - Powodzenia! 791 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Za chwilę rozpocznie się trzecia gra. 792 01:05:02,231 --> 01:05:06,444 Wszyscy gracze, proszę wstać z łóżek i przygotuj się. 793 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Powtórz. 794 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Za chwilę rozpocznie się trzecia gra. 795 01:05:13,910 --> 01:05:18,039 Wszyscy gracze, proszę wstać z łóżek i przygotuj się. 796 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hej, bracie. Czy ja też mogę taki mieć? 797 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Nie chcesz wiedzieć. 798 01:05:27,673 --> 01:05:29,842 Kiedy już to weźmiesz, już nigdy nie będziesz normalny. 799 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Jeśli stąd wyjdziesz, nie zadawaj się z nimi nigdy więcej. 800 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Dlaczego w takim razie nawiązałeś z nimi współpracę? 801 01:05:40,019 --> 01:05:42,980 Bo idioci ich lubią są łatwiejsze w obsłudze. 802 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 A co ze mną? Dlaczego współpracowałeś ze mną? 803 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Ponieważ... 804 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Myślałam, że mnie nie oszukasz. 805 01:05:54,492 --> 01:05:55,492 Co? 806 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Tak czy inaczej, wychodzę gdy pula nagród osiągnie 200 milionów. 807 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 Nie znam Twojej sytuacji, ale zastanów się dobrze. 808 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Nie wytrzymasz tu długo. 809 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Wszyscy żołnierze, proszę udać się na swoje stanowiska. 810 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Wow. - Tak! 811 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Młoda-mi. 812 01:07:18,075 --> 01:07:19,075 Przepraszam. 813 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 Jest w porządku. 814 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Wszyscy możemy wygrać ten mecz i rozwiążcie to razem. 815 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Witamy w trzeciej grze. 816 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Gra, w którą będziesz grać, to Mingle. 817 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Powtórz. 818 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Gra, w którą będziesz grać, to Mingle. 819 01:07:54,904 --> 01:07:57,907 Hej, będziemy się razem mieszać. 820 01:07:57,990 --> 01:07:59,867 Czy to nie brzmi jak świetna zabawa? 821 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Wszyscy gracze, proszę wejść na środkowy peron. 822 01:08:07,500 --> 01:08:10,503 Kiedy gra się rozpoczyna, platforma zacznie się obracać, 823 01:08:10,586 --> 01:08:12,671 i usłyszysz numer. 824 01:08:12,755 --> 01:08:16,300 Musisz utworzyć grupy o tej wielkości 825 01:08:16,383 --> 01:08:19,845 idź do pokoi, i zamknij drzwi w ciągu 30 sekund. 826 01:08:19,929 --> 01:08:23,265 Och, ta gra? Graliśmy coś podobnego na wycieczkach szkolnych. 827 01:08:23,349 --> 01:08:24,809 Tworzyliśmy grupy poprzez przytulanie. 828 01:08:24,892 --> 01:08:27,603 Tak. Zamiast się przytulać, wchodzimy do tych pokoi. 829 01:08:27,686 --> 01:08:29,355 Znam tę grę. 830 01:08:29,438 --> 01:08:33,317 Jak powinniśmy to rozegrać? Czy istnieje strategia? 831 01:08:33,400 --> 01:08:36,112 Jeśli liczba wynosi cztery, możemy zostać razem. 832 01:08:36,195 --> 01:08:38,614 Jeśli będzie dwóch, ty i ja połączymy się w pary. 833 01:08:38,697 --> 01:08:42,451 Jeśli liczba jest większa niż pięć, pozyskamy dodatkowe osoby, których potrzebujemy. 834 01:08:42,535 --> 01:08:45,412 Ale co, jeśli jest mniej niż pięć? 835 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Jak trzy lub cztery. 836 01:08:48,290 --> 01:08:50,543 Rozwiążemy to w trakcie. 837 01:08:50,626 --> 01:08:53,587 Bez względu na to, co się stanie, nie panikuj. Zachowajmy spokój. 838 01:08:53,671 --> 01:08:54,839 Ufajmy sobie nawzajem. 839 01:08:54,922 --> 01:08:56,882 Razem damy sobie radę. Tutaj. 840 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Raz, dwa, trzy. 841 01:09:06,976 --> 01:09:08,144 - Iść! - Zwycięstwo za wszelką cenę! 842 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Niech rozpocznie się gra. 843 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 W kółko 844 01:09:26,620 --> 01:09:31,000 Chodźmy w kółko i tańczmy 845 01:09:31,083 --> 01:09:35,462 Będziemy klaskać w dłonie i śpiewać 846 01:09:35,546 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, bawmy się tańcem 847 01:09:40,217 --> 01:09:44,680 Dzwoń-a, dzwoni-a, dzwoni-a Dzwoń, dzwoń, dzwoń 848 01:09:44,763 --> 01:09:49,226 Dzwoń-a, dzwoni-a, dzwoni-a Dzwoń, dzwoń, dzwoń 849 01:09:49,310 --> 01:09:53,480 Będziemy iść ramię w ramię 850 01:09:53,564 --> 01:09:58,152 I baw się dobrze, skacząc 851 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song