1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Rzeczy nigdy nie będą takie
teraz to samo.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Spójrz na to.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Masz kosmitów.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Masz dużych, zielonych facetów
burzenie budynków.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Kiedy byłem dzieckiem,
Rysowałem kowbojów i Indian.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Właściwie to rdzenni Amerykanie,
ale nieważne.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Tak. Ale powiedz co.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Nie jest źle, prawda?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Nie. Tak.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Dzieciak ma przyszłość.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Tak, cóż...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...zobaczymy, tak sądzę.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Nie, hej!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Nie możesz przejrzeć tych rzeczy.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Ci obcy dranie są twardzi.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Musisz używać rzeczy, których oni używają.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Widzieć? W porządku.
- W porządku.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Och, hej!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. Popołudnie.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Tak. Mój alarm nie włączył się.
- Tak, twój alarm.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Słuchaj, po prostu idź na stos
ten pancerz, tak jak cię prosiłem.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
To dla nas ogromna sprawa.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Uwaga, proszę!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Zgodnie
z rozporządzeniem wykonawczym 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...wszystkie operacje porządkowe po bitwie
znajdują się obecnie pod naszą jurysdykcją.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Dziękuję za twoją usługę.
Zabierzemy to stąd.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Kim do cholery jesteś?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Wykwalifikowany personel.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Słuchaj, mam kontrakt miejski do uratowania
to wszystko, ok, z miastem, więc...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Przepraszam, panie Toomes, ale to ratunek
operacje znajdują się obecnie pod naszą jurysdykcją.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Proszę, odwróć wszystko
egzotyczne materiały, które zebrałeś...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...albo będziesz ścigany.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Proszę pani, co ja…?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Proszę. Chodź tutaj.
Hej, pani, chodź.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Spójrz...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Kupiłem do tej pracy ciężarówki.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Ściągnąłem zupełnie nową załogę.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Ci goście mają rodzinę.
Mam rodzinę.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Jestem w to zamieszany. Mógłbym stracić dom.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Przepraszam, proszę pana. Nic nie mogę zrobić.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Może następnym razem
nie przemęczaj się.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Co powiedziałeś?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Tak.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
On ma rację. Przesadziłem.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hej, hej, hej.
- Nie rób tego.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Odłóż je.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Jeśli masz skargę,
możesz to omówić z moimi przełożonymi.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Twoi przełożeni. Kim oni do cholery są?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Spółka joint venture pomiędzy Stark Industries
i rząd...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...Departament Kontroli Szkód,
będzie nadzorował zbiórkę...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...i przechowywanie kosmitów
i inne egzotyczne materiały.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
A teraz dupki, które narobiły tego bałaganu
płacą za sprzątanie.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Tak, wszystko jest sfałszowane.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Eksperci szacują, że tak
ponad 1500 ton egzotycznego materiału...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...rozproszeni po całym obszarze trzech stanów.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hej, szefie!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Mamy kolejny ładunek z wczoraj.
Powinniśmy to zgłosić, prawda?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Nie dźwigam tego.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Jest źle.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Moglibyśmy stworzyć kilka fajnych rzeczy
od tych wszystkich obcych śmieci.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Powiem ci co.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Zachowajmy to.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Świat się zmienia.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Czas, żebyśmy też się zmienili.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Proszę bardzo, Masonie.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Biznes jest dobry.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
Nowy Jork. Królowe.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- To trudna dzielnica, ale hej, to jest dom.
- Z kim rozmawiasz?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Nikt. Właśnie robię
mały filmik z wyjazdu.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Wiesz, że nie możesz tego nikomu pokazać.
- Tak, wiem.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
W takim razie dlaczego opowiadasz
tym głosem?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Bo to fajna zabawa.
- Zabawa.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Dlaczego więc nazywają cię Szczęśliwym?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Pospiesz się.
Nie niosę twoich toreb. chodźmy.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hej, mam iść
do łazienki wcześniej?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Jest na nim łazienka.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Nie masz pilota? To niesamowite.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- To tam będziesz siedział?
- Tak.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
To jest twój pierwszy raz
prywatnym samolotem?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Mój pierwszy raz w jakimkolwiek samolocie.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Czy powinno...? Czy powinno być...?
Czy powinien wydawać taki dźwięk?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Właściwie nikt mi o tym nie powiedział
dlaczego jestem w Berlinie i co robię.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Coś o
Kapitan Ameryka wariuje.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- To ty.
- Och, jesteśmy sąsiadami?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Nie jesteśmy współlokatorami. Ubierz się.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
OK, Peter, masz to.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Co ty do cholery masz na sobie?
- To mój garnitur.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Gdzie jest sprawa?
- Jaka sprawa?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Co? Myślałam, że to szafa.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- To nadal jest mój pokój?
- Iść.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mój pokój jest o wiele większy niż...
- Tam.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Znalazłem sprawę. Znalazłem sprawę.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
„Drobna aktualizacja”?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
O mój Boże.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Załóż to.
- Co do...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
To jest najfajniejsza rzecz
kiedykolwiek widziałem...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Chodźmy.
- Ale tak. Cóż, nie rozumiem.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Czy to dla mnie? Szczęśliwy. Szczęśliwy, poczekaj.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
To jest szalone. Obłąkany.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Spójrz na tę rzecz.
Patrzeć. Spójrz na oczy.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- To najwspanialszy dzień w moim życiu.
- Chodźmy.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
OK, jest Kapitan Ameryka, Iron Man,
Czarna Wdowa. Kim jest ten nowy facet?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoo!
- Och, to ja. Muszę iść. Muszę iść.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hej wszystkim.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Właśnie wydarzyła się najbardziej szalona rzecz.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Właśnie pokłóciłem się z Kapitanem Ameryką.
Ukradłem jego tarczę. rzuciłem w niego...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Co do cholery? Jest teraz duży.
Muszę iść. Wytrzymać.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
To była najbardziej niesamowita rzecz!
Pan Stark powiedział: „Hej, Underoos!”

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Wskoczyłem i ukradłem tarczę Capa.
Zapytałem: „Co się dzieje, wszyscy?”

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
A potem... Hej, chwileczkę!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Nadchodzący!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hej.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Mamy tu cienkie ściany.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Co robisz, mały wideopamiętnik?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Tak.
- Wszystko w porządku.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Zrobiłbym to samo.
- Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Filmował. Wycieram chip.
- Dobra.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hej. Wiesz co?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Powinniśmy nakręcić film o alibi
w każdym razie dla twojej ciotki. Jesteś gotowy?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Alibi? Jasne. Dobra.
- Kręcimy się? Wejdź w kadr.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hej, May. Jak się masz? Jakie są
nosisz? Mam nadzieję, że coś skąpego.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, to niewłaściwe.
Zacznijmy od nowa. Możesz to edytować.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Trzy, dwa, jeden. Hej, May.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Mój Boże, chciałem ci co powiedzieć
niesamowitą robotę wykonał twój siostrzeniec...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...w ten weekend
w ośrodku stażowym Stark.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Wszyscy byli pod wrażeniem.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Pospiesz się! To cholerna fuzja. Przepraszam.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
To dlatego, że nie jesteś
na Queens Boulevard.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Widzisz, Happy ma nadzieję dostać
wpadł na zarządzanie aktywami.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Był czołowym bezpieczeństwem,
wcześniej był kierowcą.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
To była prywatna rozmowa.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Nie lubię żartować na ten temat.
Trudno było o tym rozmawiać.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Nie, poważnie, dużo chrapał?
- Oto jesteśmy. Koniec linii.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Możesz dać nam chwilę?
- Chcesz, żebym wyszedł?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Wyjmij walizkę Petera z bagażnika.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Mogę zatrzymać garnitur?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Tak, właśnie o tym rozmawialiśmy.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Jednak wyświadcz mi przysługę.
Happy ma w tej kwestii rację.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Nie stresuj go.
Nie rób nic głupiego.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Widziałem jego kardiogram.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- W porządku?
- Tak.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Nie rób niczego, co ja bym zrobił,
i nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Jest tam mała szara strefa.
To tam działasz.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Czekaj, czy to znaczy, że jestem Avengerem?
- Nie.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- To jest?
- Siódme piętro.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Mogę to znieść. Nie musisz.
- Weźmiesz to?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Tak, mogę to znieść.
- Dziękuję.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Kiedy więc będzie nasz następny...?
Kiedy mamy następne „rekolekcje”, wiesz?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Co, następna misja?
- Tak, misja. Misje.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Zadzwonimy do ciebie.
- Masz moje numery?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Nie, to znaczy, zadzwonimy do ciebie.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Jakby ktoś do ciebie zadzwonił. W porządku?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Z twojego zespołu.
- Dobra. W porządku.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
To nie jest uścisk. Po prostu chwytam
drzwi dla ciebie. Jeszcze tam nie jesteśmy.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Do widzenia.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Zadzwonią do mnie.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Co się dzieje, Penisie Parkerze?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Wstań i świeć,
Nauka i technologia w środkowym mieście.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Nie zapomnij
o biletach na powrót do domu.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Czy masz randkę na powrót do domu?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Dzięki, Jason,
ale mam już randkę.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- OK.
- Tak.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Cholera. Ty, teraz w moim biurze.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Dołącz do mnie i razem...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...zbudujemy moją nową Gwiazdę Śmierci LEGO.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Co?
- Takie kiepskie.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
To niesamowite. Ile sztuk?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Trzy tysiące osiemset trzy.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- To szaleństwo.
- Ja wiem. Chcesz to zbudować dziś wieczorem?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Nie, nie mogę dziś wieczorem. Mam Starka...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Stark, staż.
- Tak, dokładnie.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Zawsze miałem ten staż.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Tak, cóż, mam nadzieję,
wkrótce doprowadzi to do prawdziwej pracy u nich.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- To byłoby takie słodkie.
- Prawidłowy?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Powiedziałby: „Dobra robota
w tych arkuszach kalkulacyjnych, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Oto złota moneta.”

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Nie wiem, jak wygląda praca.
- Dokładnie tak działają.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Wybiję kości Gwiazdy Śmierci.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Przyjdę później. W większości
trudna rzecz jest jej podstawą.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Górną połowę możemy znokautować
za dwie godziny, góra.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Byłoby wspaniale.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Spóźnię się.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
OK, więc jak to obliczyć
przyspieszenie liniowe...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...pomiędzy punktami A i B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Błysk.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
To iloczyn sinusa kąta
i grawitacja podzielona przez masę.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Nie. Piotr. Nadal jesteś z nami?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Tak, tak.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Msza zostaje odwołana,
więc to po prostu grawitacja razy sinus.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Prawidłowy. Widzisz, Flash, jesteś najszybszy
nie zawsze jest najlepsze, jeśli się mylisz.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Nie żyjesz.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Dzisiaj rozmawiamy
o duńskim fizyku Nielsie Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...ale zaufaj mi,
nie ma nic Bohr-inga...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...o swoich odkryciach
odnośnie teorii kwantowej.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Czy Liz dostała nowy top?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Nie. Widzieliśmy to już wcześniej,
ale nigdy z tą spódnicą.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hej. To wygląda bardzo dobrze.
- Cześć!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Chyba powinniśmy przestać się gapić
zanim zrobi się strasznie.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Poniewczasie.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Jesteście przegrani.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Więc dlaczego z nami siedzisz?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Bo nie mam żadnych przyjaciół.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Następne pytanie.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Co jest najcięższe
pierwiastek występujący naturalnie?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Wodór jest najlżejszy.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
To nie jest pytanie. Dobra.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Tak.
- Uran.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Prawidłowy. Dziękuję, Abrahamie.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Tak.
- Proszę otworzyć książki na stronie 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, to obywatele.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Czy nie ma sposobu
mógłbyś wziąć jeden weekend wolny?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Nie mogę pojechać do Waszyngtonu. Jeśli pan Stark
potrzebuje mnie, muszę się upewnić, że tu jestem.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Nigdy nie byłeś
w tym samym pokoju co Tony Stark.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Czekać. Co się dzieje?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter nie jedzie do Waszyngtonu.
- Nie.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Nie, nie, nie.
- Dlaczego nie?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Naprawdę? Tuż przed obywatelami?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Odszedł już z orkiestry marszowej
i laboratorium robotyki.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Nie mam na jego punkcie obsesji.
Po prostu bardzo spostrzegawczy.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, jesteś zainteresowany Peterem.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
Nie wiem.
Najpierw muszę sprawdzić kalendarz.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Mam gorącą randkę
z nadchodzącą Czarną Wdową.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
To jest fałszywe.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Co ci mówiłem o korzystaniu z dzwonka?
w celach komediowych?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hej, co się dzieje?
- Hej, stary.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Co się dzieje, panie Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Hej, panie Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Numer pięć, prawda?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Tak, i z piklami, i możesz
zmiażdżyć to na płasko? Dzięki.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Masz to, szefie.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Jak się ma twoja ciocia?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Tak, wszystko z nią w porządku.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
To bardzo seksowna Włoszka.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Jak się ma twoja córka?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Dziesięć dolarów.
- To 5 dolarów.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Za ten komentarz 10 dolarów.
- Hej, chodź. żartuję. żartuję.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Oto 5 dolarów.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Co się dzieje, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Jak się masz, kolego?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Jak tam szkoła?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
To nudne. Mam lepsze rzeczy do roboty.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Zostań w szkole, dzieciaku.
Inaczej skończysz tak jak ja.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- To jest świetne.
- Najlepsze kanapki w Queens.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Wreszcie.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Co się z tobą dzieje?
- Mógłbyś to potrzymać?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Dzięki.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hej, czy to czyjś rower? NIE?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hej, kolego, czy to twój rower?
- Nie mam żadnych zmian.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Czy ktoś ma długopis?
Czy masz długopis?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Wszyscy dobrze?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hej!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Jesteś tym pająkiem
na YouTube, prawda?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Mów mi Spider-Man.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
OK, Spider-Manie. Zrób flipa.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Tak!
- Nieźle.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hej, kolego.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Nie powinienem kraść samochodów, to złe.
- To mój samochód, głupku!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hej! Wyłącz to!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Możesz mu powiedzieć, że to mój samochód?
- Byłem...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Pracuję w nocy. Pospiesz się.
- To nie twój samochód!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- To jego samochód.
- Skąd miałem wiedzieć?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Wkładał to do okna!
- Codziennie z tymi alarmami!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Wyłącz to!
- Nie każ mi tam przychodzić, śmieciu.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Hej, Gary. Jak się masz?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, jak się masz?
Jak się ma twoja matka?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Jestem dobry, jestem dobry.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Dotarłeś
skrzynkę głosową:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Szczęśliwego Hogana.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hej, szczęśliwy. Oto mój raport z dzisiejszego wieczoru.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Zatrzymałem skradziony rower.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Nie udało się odnaleźć właściciela,
więc po prostu zostawiłem notatkę.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Pomogłam tej zagubionej, starej dominikance.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Była naprawdę miła
i kupiłem mi churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Po prostu czuję, że mógłbym zrobić więcej.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Wiesz, że? Po prostu ciekawy
kiedy będzie następna prawdziwa misja.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Więc tak, po prostu do mnie oddzwoń.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
To Piotr. Parkera.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Dlaczego miałbym mu powiedzieć o churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hej, hej.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Dobra.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
- Wreszcie coś dobrego.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Yo, te zaawansowane technologie sprawiają, że jest to zbyt łatwe.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Mówiłem, że było warto.
- OK, idź, idź, idź.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Och, miło.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Dziś wieczorem możemy trafić jeszcze jakieś pięć miejsc.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Co się dzieje, chłopaki?
Zapomniałeś numeru PIN?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Jesteście Avengersami.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Co wy tu robicie?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Ponton.
Miło was w końcu poznać.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Myślałam, że będziesz przystojniejszy
osobiście. Iron Man.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hej, co robisz, okradając bank?
Jesteś miliarderem.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hej...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Och, to takie dziwne uczucie.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Co to jest?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Zaczynam myśleć
nie jesteście Avengersami.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man walczy z Avengersami
w banku przy 21st Street.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Zakończmy to. To wieczór szkolny.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Więc jak palanty cię lubią
zdobyć taką technologię?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Nie. Czekaj, czekaj, czekaj!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Panie Delmar.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hej, panie Delmar, jest pan tutaj?
Czy ktoś tu jest? Cześć?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Och, daj spokój.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Muszę...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Tutaj, tutaj.
- Dobrze, tak.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Dobra. Dobry. Tak.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Tak... Nie. Nie, odłóż to.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
To jest warte więcej
niż ty czy ja. Tak?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Właśnie wydarzyła się najbardziej szalona rzecz.
Ci goście okradli bankomat...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...z zaawansowaną technologicznie bronią...
- Weź oddech. nie mam czasu...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...za napady na bankomaty...
<i>- Tak, ale...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...lub notatki, które zostawisz.
Muszę się martwić dniem przeprowadzki.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Wszystko musi się ukazać w przyszłym tygodniu.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Czekaj. Przeprowadzasz się? Kto się rusza?
- Tak, nie oglądasz wiadomości?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony sprzedał Wieżę Avengersów.
Przenosimy się do nowego obiektu na północy stanu...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...gdzie, miejmy nadzieję, obsługa komórkowa jest gorsza.
- Ale co ze mną?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Co z tobą?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
A co jeśli pan Stark mnie będzie potrzebował
lub coś dużego spadnie?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>Czy mogę porozmawiać z panem Starkiem?
</i>-Trzymaj się z daleka od wszystkiego, co niebezpieczne.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Jestem odpowiedzialny za upewnienie się
jesteś odpowiedzialny, ok?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Jestem odpowiedzialny. Ja... O cholera.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Mój plecak zniknął.
</i>-To nie brzmi odpowiedzialnie.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Oddzwonię.
</i>-Możesz tego nie robić.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Co to było?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
To nic. Nic.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Jesteś Spider-Manem.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Z YouTube'a.
- Nie jestem. nie jestem.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Byłeś na suficie.
- Nie. Co robisz w moim pokoju?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Niech mnie wpuści.
Mieliśmy dokończyć Gwiazdę Śmierci.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Nie możesz tak po prostu wpaść do mojego pokoju!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Ten przepis na klopsiki z indyka to porażka.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Chodźmy na kolację.
Tajski? Ned, chcesz tajskiego?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Tak.
- Nie. On ma coś w sobie.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Rzecz do zrobienia po.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Dobra.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Może załóż jakieś ubranie.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Och, ona nie wie?
- Nikt nie wie.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Pan Stark wie
ponieważ uszył mój garnitur. To wszystko.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark ci to zrobił?
Czy jesteś Avengerem?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Tak, w zasadzie.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
Musisz zachować to w tajemnicy.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Sekret? Dlaczego?
- Wiesz jaka ona jest.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Jeśli się dowie, ludzie spróbują mnie zabić
każdej nocy nie pozwala mi na to.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Chodź, Ned, proszę.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
OK, OK, OK.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Zrównam się z tobą.
Nie mogę utrzymać tego w tajemnicy.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
To najwspanialsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May nie może wiedzieć.
Nie mogę jej tego teraz zrobić.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Wiesz, że? Mam na myśli wszystko
to się z nią stało, ja... Proszę.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Dobra.
- Po prostu przysięgnij, dobrze?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
Przysięgam.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Dziękuję.
- Tak.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Nie mogę uwierzyć, że to się teraz dzieje.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Czy mogę przymierzyć garnitur?
- Nie.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Jak to działa? Magnesy?
Jak strzelasz do strun?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Powiem ci jutro w szkole.
- Świetnie.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
OK, w takim razie poczekaj.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Jak to zrobić?
a staż Starka?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
To jest staż Starka.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Po prostu wyjdź stąd.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Co się stało?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Myślałem, że kochasz Larba.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
To zbyt małe?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Za mało.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Ile razy mam mówić „larb”
zanim ze mną porozmawiasz?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Wiesz, że cię zaczepiam.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Jestem po prostu zestresowany.
Staż i jestem zmęczony.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Dużo pracy.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Staż Starka.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Muszę ci powiedzieć,
nie jestem fanem tego Tony'ego Starka.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Cały czas jesteś rozproszony.
On ma cię w głowie.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Kanapki Delmara zostały zniszczone...
</i>-Co on ci każe?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...w eksplozji...
</i>-Musisz użyć swojego instynktu.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...po udaremnieniu napadu na bankomat
przez samego Queensa, który powstrzymuje przestępczość...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Co?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...Spider-Man.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Jak próbował Spider-Man
aby udaremnić ich napad...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...wybuchł potężny wybuch, siekający
przez bodegę po drugiej stronie ulicy.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>To cud, że nikomu nic się nie stało.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Jeśli zauważysz, że coś takiego się dzieje,
odwracasz się i biegniesz w drugą stronę.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Tak. Tak, tak, tak. Oczywiście.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Sześć przecznic od nas.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Potrzebuję nowego plecaka.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Co?
- Potrzebuję nowego plecaka.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
To pięć.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Kleisty pudding ryżowy.
- Nie zamawialiśmy tego.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
To jest w domu.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Dzięki.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
To miło z jego strony.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Myślę, że cię zaczepia.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Ukąsił Cię pająk?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Czy może mnie ugryźć?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Cóż, prawdopodobnie by to zabolało, prawda?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Cokolwiek. Nawet jeśli bolało,
Pozwoliłabym, żeby mnie to ugryzło.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Może. Jak bardzo to bolało?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Pająk nie żyje, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Byłeś tutaj?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Tak.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Mogłeś umrzeć.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Czy składasz jaja?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Co? Nie.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Czy potrafisz pluć jadem?
- Nie.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Czy potrafisz przywołać armię pająków?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Nie, Nedzie.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Zawarto Porozumienia z Sokovii
na miejsce....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Jak daleko możesz strzelać swoimi sieciami?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Nie wiadomo. Zamknąć się.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--aby rozpocząć regulację....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Gdybym był tobą,
Stałbym na budynku...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...i po prostu strzel tak daleko, jak tylko mogę...
- Zamknij się, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Cześć. Jestem Kapitan Ameryka. Niezależnie od tego, czy jesteś
w klasie lub na polu bitwy...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Czy ty też go znasz?
- Tak, spotkaliśmy się.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...kondycja może zrobić różnicę
pomiędzy sukcesem lub porażką.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Ukradłem jego tarczę.
- Co?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Dzisiaj, mój dobry przyjacielu,
twój nauczyciel wychowania fizycznego...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...poprowadzi
wyzwanie fitness Kapitan Ameryka.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Dziękuję, kapitanie.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Jestem pewien, że jest zbrodniarzem wojennym,
ale muszę pokazać te filmy.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Tego wymaga państwo. Zróbmy to.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Czy Avengersi muszą płacić podatki?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Jak pachnie Hulk?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Założę się, że ładnie pachnie.
- Musisz się zamknąć.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Czy Kapitan Ameryka jest fajny,
czy może jest jak podły, stary dziadek?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, po prostu... OK?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hej, mogę zasiąść za tobą na krześle?
- Co?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Tak. Wiesz, jak to jest z facetem
ze słuchawką...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...mówisz drugiemu facetowi, dokąd ma iść?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Jeśli jesteś w płonącym budynku,
Mógłbym ci powiedzieć, gdzie masz iść.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Wokół mnie byłyby ekrany,
i mogłem się obrócić.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Mógłbym być twoim facetem na krześle.
- Nie potrzebuję faceta na krześle.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Dobrze wyglądasz, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Widzisz, dla mnie byłby to F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...poślub Iron Mana i zabij Hulka.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
A co ze Spider-Manem?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
To po prostu Spider-Man.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Widziałeś kamerę ochrony banku?
na YouTubie? Pokonał czterech facetów.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
O mój Boże,
podkochuje się w Spider-Manie.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Nie ma mowy.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- W pewnym sensie.
- Och, obrzydliwe.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Pewnie ma 30 lat.
- Nie wiesz jak on wygląda.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Na przykład, co jeśli jest poważnie poparzony?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Nie obchodziłoby mnie to. Kochałabym go
dla osoby, którą jest w środku.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter zna Spider-Mana.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Nie, nie mam. Nie. Ja... to znaczy...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Oni są przyjaciółmi.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Tak, jak trener Wilson
i Kapitan Ameryka są przyjaciółmi.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Poznałem go, tak. Kilka razy.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Ale to...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...poprzez staż Starka.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Tak, cóż, naprawdę nie powinienem
porozmawiać o tym.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
To wspaniale.
Hej, wiesz co?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Może powinnaś go zaprosić
na imprezę Liz. Prawidłowy?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Tak, dzisiaj wieczorem przyjmę ludzi.
Serdecznie zapraszamy.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Robisz imprezę?
- Tak, będzie spoko.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Powinieneś koniecznie zaprosić
Twój osobisty przyjaciel Spider-Man.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Jest w porządku.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Wiem, że Peter jest zbyt zajęty
w każdym razie na imprezy, więc....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Chodź. On tam będzie. Prawda, Parkerze?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Co robisz?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Pomagam ci.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Nie słyszałeś jej?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz się w tobie podkochuje.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Stary, jesteś Avengerem.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Jeśli ktoś z nas będzie miał szansę
ze starszą dziewczyną, to ty.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Impreza domowa na przedmieściach.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Och, pamiętam te. Trochę zazdrosny.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
To będzie niezapomniana noc.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, niektóre kapelusze noszą mężczyźni.
Nosisz ten kapelusz.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Tak, to dodaje mi pewności siebie.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
To jest błąd.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hej, chodźmy po prostu do domu.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Och, Piotrze.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
Ja wiem. Wiem, że to naprawdę trudne...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...staram się dopasować do wszystkich zmian
twoje ciało przechodzi.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Teraz kwitnie.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Ostatnio jest strasznie zestresowany.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Na stres pomaga impreza.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Powinniśmy iść na imprezę.
- Tak, zróbmy to. pójdę.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Piotr.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Baw się dobrze, dobrze? Dobra.
- Będę.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Żegnaj, maj.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Stary, masz garnitur, prawda?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Tak.
- To zmieni nasze życie.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, tutaj!
- Hej.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hej.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
OK. Będziemy mieć
Huśtawka Spider-Mana w...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...mówicie, że jesteście ciasni, a ja to rozumiem
uderzenie pięścią albo jeden z tych półbraterskich uścisków.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Nie mogę uwierzyć, że jesteś na tej beznadziejnej imprezie.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Ale ty też tu jesteś.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Czy jestem?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
O mój Boże.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hej chłopaki. Fajny kapelusz, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Cześć, Liz.
- Cześć, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Bardzo się cieszę, że przyszliście.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Jest pizza i napoje. Pomóż sobie.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Co za wspaniała impreza.
- Dzięki.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Och, ja...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Moi rodzice mnie zabiją
jeśli coś jest zepsute. Muszę...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Tak.
- Baw się dobrze.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Do widzenia.
- Do widzenia.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Stary, co robisz?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Ona jest tutaj. Pająk to.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Nie, nie, nie. Nie mogę... Nie mogę tego zrobić.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man nie jest imprezową sztuczką, jasne?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Słuchaj, po prostu będę sobą.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Piotrze, nikt tego nie chce.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Gość.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penisie Parkerze, co się dzieje?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Więc gdzie jest twój kumpel Spider-Man?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Niech zgadnę: w Kanadzie
ze swoją wyimaginowaną dziewczyną?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
To nie jest Spider-Man.
To po prostu Ned w czerwonej koszuli.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
„Hej, co się dzieje? Jestem Spider-Man.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Pomyślałem, że wpadnę
i przywitaj się z moim kumplem Peterem.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Och, co się dzieje, Ned?
Hej, gdzie w ogóle jest Peter?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Musi być w pobliżu…”

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Boże, to głupie. Co robię?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Co do cholery?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
To jest do bani.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Teraz jest wykonany z materiału odzyskanego
ramię sub-Ultron prosto z Sokovii.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Tutaj. Próbujesz.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Chciałem czegoś powściągliwego.
Dlaczego próbujesz mnie przecenić, stary?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
OK, OK.
Mam to, czego potrzebujesz, dobrze?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Mam tu mnóstwo świetnych rzeczy. Jedna sekunda

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
OK, mam granaty z czarnej dziury,
Działka Chitauri....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Oddajesz strzały
teraz publicznie? Zwijać się.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Spójrz, czasy się zmieniają. Jesteśmy jedyni
sprzedających tę zaawansowaną technologicznie broń.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
To musi być gdzie
Złodzieje z bankomatów dostali swoje rzeczy.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Potrzebuję czegoś, żeby kogoś zaczepić.
Nie próbuję ich cofać w czasie.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Mam wspinaczy antygrawitacyjnych.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Hej, wspinacze?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Ok, co to do cholery jest?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Umówiłeś nas?
- Hej, hej, stary.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hej! Hej, daj spokój. Będziesz strzelał
na kogoś, strzelaj do mnie.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
W porządku.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Co to było?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Musimy do niego zadzwonić.
- Nie, nie, nie.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Czy właśnie zrobiłeś to jeszcze raz?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Zamknąć się.
- Dzwonię do niego.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Telefon Toomesa.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Szef.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
O mój tyłek!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Świetnie. Chyba będę mieć
pójść na skróty.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hej chłopaki. Dobra gra. Miłej zabawy.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hej, hej, kolego.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Przepraszam, nie mam czasu na zabawę. Masz, idź po.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Teraz to bardziej przypomina.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Pachnie naprawdę dobrze.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Świetny film!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
O, hej, chłopaki.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
NIE! NIE!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Hej, tu Peter. Zostaw wiadomość.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Piotr, gdzie jesteś?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Kapelusz nie działa. To nie jest fajne.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Prawie cię złapałem.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Myślałem, że ode mnie uciekłeś,
prawda?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Niespodzianka!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Co do cholery?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Och, hej.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
A potem on po prostu, jak,
spadł jak potwór...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...i podniósł mnie, i podniósł
jakieś tysiąc stóp i po prostu mnie upuścił.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Jak mnie znalazłeś?
Czy umieściłeś tracker w moim garniturze?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Włożyłem wszystko do twojego garnituru.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Łącznie z tym grzejnikiem.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
To jest lepsze. Dzięki.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Co myślałeś?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Źródłem jest facet ze skrzydłami
broni. Muszę go zdjąć.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Zdejmij go teraz, co?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, są ludzie
którzy zajmują się tego typu sprawami.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Avengersi?
- Nie. To trochę poniżej ich zaszeregowania.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Panie Stark, nie musiał pan
tu wyjść.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Miałem to. było mi dobrze.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Och, nie ma mnie tutaj.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Dzięki Bogu, to miejsce ma Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...albo wzruszyłbyś się teraz.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Podziękuj Ganeshowi, kiedy już to zrobisz. Dzięki.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Słuchaj, zapomnij o latającym sępie,
proszę.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Dlaczego?
<i>- Dlaczego?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Ponieważ tak powiedziałem!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Przepraszam, rozmawiam z nastolatkiem.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Trzymaj się blisko ziemi.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Stwórz swoją grę, pomagając małym ludziom,
jak ta pani, która kupiła ci churro.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Nie możesz po prostu być przyjacielskim...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...Sąsiedzki Spider-Man?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Ale teraz jestem gotowy na więcej.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Nie, nie jesteś.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
To nie tak, jak myślałeś
kiedy walczyłem z Kapitanem Ameryką.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Zaufaj mi, dzieciaku. Gdyby Cap chciał
żeby cię wystawić, zrobiłby to.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Posłuchaj mnie. Jeśli natkniesz się
ponownie tę broń, zadzwoń do Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Czy jedziesz?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Wiesz, nigdy nie jest za wcześnie
zacząć myśleć o studiach.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Mam pewne powiązania w MIT. Zakończ połączenie.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Nie, nie muszę iść do...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Pan. Stark nie jest już podłączony.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
To niesamowite.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
„Trzymaj się blisko ziemi”?
O czym on mówi?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hej, co się dzieje? Jestem w drodze powrotnej.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Właściwie to dzwoniłem, żeby powiedzieć
może nie powinieneś przychodzić. Słuchać.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Kiedy mówię „penis”, ty mówisz „Parker”.

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Penis!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Penis!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Sorry, Peter. Chyba nadal jesteśmy przegrani.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Do zobaczenia jutro.
</i>-Do zobaczenia jutro w szkole.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idioci.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idioci.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idioci!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Szef?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Twoja żona ciągle do ciebie pisze.
Coś o świetle stopu.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
What'd I tell you about
looking at my phone?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Przepraszam. You left it out.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Wiesz
Z natury jestem ciekawską osobą.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
I finished designing
to uszczelnienie próżniowe na dużych wysokościach.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
In case you want to,
wiesz, iść na tego dużego?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Nadal nad tym pracujesz? Mówiłem ci, nie.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
The answer's no. Zapomnij o tym.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
I mean, that was badass.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Ile razy ci mówiłem
żeby ich nie wystrzelić na otwartej przestrzeni?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Powiedziałeś, przesuń towar.
- Under the radar.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Under the radar!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
That's how we survive.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Jeśli przyniesiesz Damage Control
lub Avengers tutaj, to koniec.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Jesteś tam ubrany w tę głupią rzecz,
lighting up cars...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...nazywasz siebie Shockerem.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
„Jestem Shockerem. Szokuję ludzi”.
Co to jest, pro wrestling?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Nieważne, stary. Pospiesz się.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Patrzeć.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Patrzeć.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Wiem, że cię to nie obchodzi
o czymkolwiek.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Ale tak.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Zbudowałem to całe miejsce
ponieważ mam ludzi, którymi muszę się opiekować.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Tak, tak, tak.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Wiesz co?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Nie stać mnie na twoje bzdury.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Wynoś się stąd.
- Co?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Skończyłeś. Jesteś poza załogą.
- Tak, w porządku.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
W porządku.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Zastanawiam się, czy cię na mnie stać
tam jednak, prawda?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Ze wszystkim, co znam.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Przepraszam?
- Mówię tylko...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...może twoja żona chciałaby wiedzieć
skąd naprawdę bierzesz pieniądze.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Wiesz co?
- Co?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Masz rację.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Ta praca?
- Nie wiem.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Nie stać mnie na to.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Czekać.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Cholera.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Myślałem, że to działo antygrawitacyjne.
- Co?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Nie, to ten.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Tutaj.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Teraz jesteś Shockerem. Wyjdź tam
i znajdź broń, którą zgubił.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
W porządku.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hej, dzięki, że mnie ratowałeś.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Tak, cóż, coś wypadło.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Co to jest?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
Nie wiem.
Jakiś facet próbował mnie tym odparować.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Poważnie?
- Tak.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Wspaniały.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
To znaczy, nie niesamowite.
Całkowicie niefajne ze strony tego gościa.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Takie straszne.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Cóż, spójrz, myślę, że to...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...źródło zasilania.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Tak, ale to jest powiązane
do wszystkich tych mikroprocesorów.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
To indukcyjna płyta ładująca. To jest
czego używam do ładowania szczoteczki do zębów.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Ktokolwiek produkuje tę broń
łączy technologię obcych z naszą.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
To dosłownie najfajniejsze zdanie
ktokolwiek kiedykolwiek powiedział.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Chcę ci tylko podziękować
za to, że pozwoliłeś mi być częścią Twojej podróży...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...w ten niesamowity...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Trzymaj palce z dala od ostrzy.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Muszę się dowiedzieć, co to jest
i kto to robi.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Po zajęciach pójdziemy do laboratorium
i przeprowadzić testy.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Zróbmy to.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Najpierw nakładamy świecącą rzecz
w spektrometrze mas.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Musimy wymyślić lepszą nazwę
niż „świecąca rzecz”.

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Masz rację.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Gówno.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Chodź, chodź, chodź.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Szkoły średnie mnie przerażają.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Mają taki dziwny zapach, wiesz?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hej, to jeden z chłopaków
który próbował mnie zabić.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Co?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Tak.
- Musimy się stąd wydostać.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Nie, nie, nie. Muszę ich śledzić.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Mogą mnie zaprowadzić do tego gościa
który wrzucił mnie do jeziora.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Ktoś wrzucił cię do jeziora?
- Tak, nie było dobrze.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Piotr...
- Nie. Zostań tam, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Piotr.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Co robisz?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Nic.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Tak. Dobrze się czujesz?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Szachy.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Człowieku, możesz sobie wyobrazić, co szef
powiedziałby, gdyby wiedział, gdzie jesteśmy?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Mówi się, że był
tutaj impuls energetyczny.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Nie ma śladu broni.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- A nawet jeśli tu był, to teraz go nie ma.
- My też.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
To jest niesamowite.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Wiem, prawda?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Są na Brooklynie.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Staten Island.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Opuszczenie Jersey.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Zatrzymali się.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Co tam jest?
- Nie wiem.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Złe legowisko?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Mają legowisko?
- Gang z bronią obcych...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...prowadzony przez gościa ze skrzydłami? Tak.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Zły.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Ale jak tam dotrzesz
jeśli to jakieś 300 mil stąd?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
To nie jest zbyt daleko od DC.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hej, tu Peter.
- Chłopaki.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Piotr?
- Hej, kolego.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Miałem nadzieję, że uda mi się wrócić do zespołu.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Nie, nie ma mowy. Nie możesz z nas zrezygnować...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...spaceruj i zostań powitany z powrotem
przez wszystkich.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hej, witaj ponownie!
Flash, wróciłeś do pierwszego zastępcy.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Co?
- On zajmuje twoje miejsce.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Przepraszam, możemy już iść?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Miałem nadzieję, że przyłączę się do protestu
przed ambasadą przed kolacją.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Protestowanie jest patriotyczne.
Wsiądźmy do autobusu.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Skup się.
Naszym następnym tematem są księżyce Saturna.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Druga zasada termodynamiki.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Franka Sinatry.
- Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash się myli.
- Dobra, skupmy się. Następny.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, nie przemęczaj ich.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Stront, bar, wibran.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Bardzo dobrze, Piotrze. Cieszę się, że wróciłeś.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Cieszę się, że wróciłem.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Jaka jest obecnie stosowana standardowa jednostka...?
- Mogę to wziąć naprawdę szybko?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Tak, dobrze.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Cześć?
- Mam tu brzęczyk na ekranie.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Opuściłeś Nowy Jork?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Dobra, skupcie się wszyscy.
- Tropiciel.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Tak, to tylko wycieczka szkolna.
To nic.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Szczęśliwy, muszę powiedzieć,
śledzenie mnie bez pozwolenia...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...jest całkowitym naruszeniem prywatności.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- To co innego.
- Czym się różni?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Nic. Spójrz, to po prostu
w dziesięcioboju akademickim.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- To nic wielkiego.
</i>-Hej, hej. Zdecyduję, czy to nic wielkiego.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Brzmi jak nic wielkiego,
ale pamiętaj, obserwuję cię.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Wszyscy trzymajcie się razem.
- Tak.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Żartujesz? To miejsce jest ogromne.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Widziałem większe.
- Tu jest ptak.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hej, przyniosłeś laptopa, prawda?
- Dlaczego?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Piotr...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...dlaczego usuwamy
tracker z twojego garnituru?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Muszę śledzić tych gości, aż do ich szefa
zanim znów się poruszą...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...i tak naprawdę nie chcę pana Starka
wiedzieć o tym.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Więc okłamujesz teraz Iron Mana?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Nie, nie kłamię.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Po prostu nie rozumie
co jeszcze mogę zrobić.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Mam.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
W porządku, Happy, miłego śledzenia tej lampy.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Jest tona
innych podsystemów tutaj...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...ale wszyscy są niepełnosprawni
zgodnie z protokołem Training Wheels.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Co?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
„Protokół kół szkoleniowych”? Wyłącz to.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
Są zablokowane z jakiegoś powodu.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Chodź, człowieku,
Nie potrzebuję kółek treningowych.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Mam dość tego, że mnie traktuje
cały czas jak dziecko.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- To nie jest fajne.
- Ale jesteś dzieckiem.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Dzieciak, który potrafi zatrzymać autobus
gołymi rękami.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, po prostu nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
To znaczy, co jeśli jest to nielegalne?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Spójrz, proszę.
To moja szansa, żeby się wykazać.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Poradzę sobie z tym. Ned, chodź.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.
- Facet na krześle.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Nie rób tego.
- Pospiesz się.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Świecąca rzecz to dowód.
Zadbaj o bezpieczeństwo.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- W porządku?
- Dobra. Dobra.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Poruszają się.
- Bądź ostrożny.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Hej, Liz.
- Idealny moment.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Idziemy popływać.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Chodź, chodź, chodź.
- Co?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Hej, Piotrze.
- Cześć.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hej.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Ja byłem... miałem iść się uczyć
w centrum biznesowym.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Nie musisz.
Jesteś najmądrzejszym facetem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
A poza tym...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...buntownicza aktywność grupowa w ciągu dnia
przed zawodami dobrze wpływa na morale.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Cóż, przeczytałem to w TED Talk, więc...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Ja... słyszałem to podczas wykładu TED.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
I przeczytałam książkę o coachingu.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Ty naprawdę...
To jest dla Ciebie naprawdę ważne.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Tak. To nasza przyszłość.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Nie zamierzam tego schrzanić.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Poza tym zrobiliśmy nalot na minibar
a te batoniki kosztowały jakieś 11 dolarów.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Więc zakładaj kąpielówki i chodź.
- Pospiesz się.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Pospiesz się.
- Idę, idę.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
chodźmy.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Dobry wieczór, Peter.
</i>-Witam? Cześć?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Gratuluję ukończenia
protokół kół szkoleniowych...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...i uzyskanie dostępu
do pełnych możliwości Twojego skafandra.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Dziękuję.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>Gdzie chcesz
zabrać mnie dziś wieczorem?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Podłączyłem kogoś do śledzenia.
To zły facet.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Zlokalizowano moduł śledzący.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Wyznaczanie kursu w celu przechwycenia celu.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
O ile uda mi się wrócić
na czas do decathlonu, jest w porządku.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Sto metrów
od miejsca docelowego i zamknięcia.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Skocz teraz.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Wykrywanie trzech osób.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Dlaczego jest ich tajna kryjówka
na stacji benzynowej? To takie kiepskie.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hej, pani od garnituru, co oni robią?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Czy chcesz usłyszeć
co oni mówią?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Słyszę, co mówią? Tak.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Aktywacja ulepszonej
Tryb rozpoznawczy.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Dostałem rękawicę podczas sprzątania Lagos.
Reszta to mój projekt.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Och, to super.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Nie mogę uwierzyć, że wciąż sprzątają
ten bałagan Triskelionu.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Kocham to. Ciągle robią bałagan...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...stale się bogacimy.
- Cel przychodzący.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Są w trakcie napadu.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Mógłbym ich złapać na gorącym uczynku.
To jest niesamowite.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
OK, podejdę bliżej
żeby zobaczyć co się dzieje.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Czy mnie lubisz
włączyć ulepszony tryb walki?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
„Ulepszony tryb walki”? Tak.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Aktywacja natychmiastowego zabijania.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Nie, nie, nie. Nie chcę nikogo zabijać.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Dezaktywacja natychmiastowego zabijania.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Słyszałeś to?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Co do cholery właśnie się stało?
Co to było?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i> Zeskoczyłeś ze znaku
i wylądował na twojej twarzy.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Co jest nie tak z moimi strzelankami internetowymi?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Szybki ogień jest domyślny
dla ulepszonego trybu walki.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Po co mi szybkostrzelność?
<i>– Czy chcesz zobaczyć więcej opcji?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Masz 576 możliwych
kombinacje strzelanek internetowych.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Pan Stark naprawdę przesadził.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Wy dwoje poczekajcie tutaj.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Czekać. Będziesz chciał
aby włączyć amortyzatory.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- To coś roztrzaska ci ramię.
- Dobra, gdzie są amortyzatory?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Ten.
<i>- Świetny wybór.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Czy chcesz, żebym to ustawić
jako nowe ustawienie domyślne?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Nie, nie, nie.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Wciśnij to. Nie, drugie...
- Tutaj? Ten tutaj?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Co to było?
- <i>Sieci paralizatorów.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Sieci paralizatorów? Nie chcę sieci paralizatorów.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Wygląda na to, że nie jesteś obeznany
z ustawieniami strzelanki internetowej.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Czy chciałbyś pobiec
kurs odświeżający?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Nie. Po prostu... Ty wybierasz.
<i>- Jasne.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Sześć alfa-dziewięć,
czy zdążysz na czas?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Kopia, centrala.
Sześć alfa dziewięć zgodnie z harmonogramem.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Mam wizję.
- Zielone światło, zielone światło.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Och, to on.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Dobra. Mam oko na konwój.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Zajeżdżanie za kambuzem.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Wdróż kotwice.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Spadam.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Brak wychodzących sygnałów wzywania pomocy.
Jesteś czysty.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hej. Wygląda na to, że dostali
kilka dobrych rzeczy tutaj.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Fajny. To jest jak jakiś
przesuwnik fazowy materii.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
W porządku, nadchodzi.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Hej, Wielki Ptaku. To nie należy do ciebie.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Boże.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Pani od garnituru, co to było?!
<i>- Kazałeś mi wybrać.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Co? Nie, po prostu wszystko ustaw
powrót do normy.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Aktywacja wszystkich systemów.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Moja głowa.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Wygląda na to, że masz lekki wstrząs mózgu.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hej, gdzie teraz jestem?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Nie jestem pewien.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Ściany kontenera utrudniają
moje czujniki.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Poczekaj chwilę.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Pewnie porwali ciężarówkę
i zabrał mnie do ich złego legowiska.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
OK, pani od garnituru, będziemy to mieć
wywalczyć sobie wyjście z tego.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Trzy, dwa, jeden.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Co to za miejsce?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Pani garniturowa, gdzie ja jestem?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Jesteś w najbezpieczniejszym ośrodku
na wschodnim wybrzeżu.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Skarbiec głębokiego przechowywania Damage Control.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Nie. Poważnie?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Drzwi najprawdopodobniej pozostaną zamknięte
do rana.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Rano?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hej, pani od garnituru. Czuję się źle
nazywam cię „damą od garnituru”, wiesz?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Myślę, że powinienem nadać ci imię.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Jak Liz. Nie, nie, nie.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Boże, to... To dziwne.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
A co z Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Możesz mówić do mnie Karen
jeśli chcesz.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hej, Karen, co jeszcze potrafi ten garnitur?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Co?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Może powinniśmy uciekać
ten kurs odświeżający.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Sieć rykoszetowa.
</i>-Sieć rykoszetowa.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Fajny.
<i>- Rozdzielacz sieci.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Granat sieciowy.
</i>-Granat sieciowy!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Czy powinienem powiedzieć Liz, że jestem Spider-Manem?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Kim jest Liz?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Kim jest Liz? Ona jest...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Ona jest najlepsza. Ona jest niesamowita.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
To zwykła dziewczyna, która chodzi do mojej szkoły.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
I...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Tak, ja tylko... naprawdę chcę jej powiedzieć,
ale to trochę dziwne, wiesz?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
„Hej, jestem Spider-Man”.

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Co w tym dziwnego?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
A co jeśli ona się spodziewa?
ktoś taki jak Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Wyobraź sobie, jaki jestem rozczarowany
będzie, kiedy mnie zobaczy.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>No cóż, gdybym był nią,
Wcale bym się nie zawiódł.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Dziękuję, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
To naprawdę miłe
mieć z kim porozmawiać.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hej, jak długo tu w ogóle jesteśmy?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Trzydzieści siedem minut.
</i>-Co?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Trzydzieści siedem minut? To szaleństwo.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Nie mogę już tego znieść.
Muszę... Muszę się stąd wydostać.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Coś tu musi być
mogę użyć.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
OK, zobaczmy.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Nie.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
To niesamowite.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hej, to coś jak świecąca rzecz.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>To jest to świecące coś
wybuchowy rdzeń energetyczny Chitauri.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
To znaczy, byliśmy
noszenie ze sobą bomby?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>To wymagałoby promieniowania
przekształcić go w stan wybuchowy.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Nie, nie, nie.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hej! Proszę!
Proszę, niech ktoś mnie wypuści! Hej!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, musisz pomóc mi przejechać
ten zamek czasowy.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
OK, Karen, obniż napięcie i uruchom.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Próba nie powiodła się.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
OK, po prostu to zrobimy
wypróbować każdą sekwencję.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, spóźnimy się.
Chodź, chodźmy.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Dobra. Trzymaj się, trzymaj się.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Rozpoczęcie procesu 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
To zadziałało. To działa.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Proszę mieć pewność
wszystkie telefony komórkowe są wyłączone.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Dziękuję.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, zabierz mnie do Decathlonu
tak szybko jak to możliwe.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Pewnie. Po prostu powiedz mi, gdzie to jest.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Po drugiej stronie ulicy
od pomnika Waszyngtona.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- Tu Ned. Zostaw wiadomość.
</i>-Zadzwoń do mnie. To świecące coś jest bombą!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Zbliża się pojazd
po twojej prawej stronie.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Weszliśmy teraz w nagłą śmierć.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Następna prawidłowa odpowiedź wygrywa
mistrzostwo.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Technika w centrum miasta?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Zero.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
To prawda.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown zdobywa mistrzostwo.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Wygraliśmy.
- Chłopaki, jestem z was taki dumny.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Mówiłem ci, że nie potrzebujemy Petera.
- Flash, nie odpowiedziałeś na pytanie.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Przyjmujesz to wszystko do wiadomości, Michelle?
- Och, tak, ja tylko...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Nie chcę czegoś świętować
który zbudowali niewolnicy.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Jestem pewien, że Pomnik Waszyngtona
nie został zbudowany przez...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
OK.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Ciesz się swoją książką.
- Dzięki.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Och, Ned, żyjesz.
- Peter, wszystko w porządku?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Gdzie jest to świecące coś?
Świecąca rzecz?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- To bezpieczne. Jest w moim plecaku.
- Ned, słuchaj, to świecące coś jest niebezpieczne.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Przegapiłeś decathlon.
Kryłem cię.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Słuchać.
- Jesteśmy pod Pomnikiem Waszyngtona.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Piotrek, czy to ty?
- Hej, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Czy to Liz?
</i>-Oddaj Neda do telefonu.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Powinieneś jej powiedzieć, co czujesz.
</i>-Ty łżesz. Masz szczęście, że wygraliśmy.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Chcę się złościć, ale bardziej się martwię.
Na przykład, co się z tobą dzieje?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Muszę porozmawiać z Nedem. To ważne.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Proszę o wszystkie rzeczy na pasku.
<i>- Coś jest w plecaku Neda.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>To niebezpieczne.
Nie pozwól, żeby przeszło prześwietlenie.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Cholera.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Czy mogę być tym jedynym?
powiedzieć Piotrowi, że został wydalony?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Pomnik Waszyngtona ma 155 metrów,
pięć i osiem cali wzrostu.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Zwróć uwagę na marmur i granit
są wycięte wokół kamienia.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Nie, nie, nie.
Karen, co się tam dzieje?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Rdzeń Chitauri zdetonował...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...i spowodował poważne uszkodzenia konstrukcji
do windy.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Och, nie.
- Moi przyjaciele są tam na górze.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Co? Nie martw się, pani,
wszystko będzie dobrze.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Przepraszam, przepraszam.
O mój Boże, jakie to wysokie.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
O mój Boże. Spójrz na sufit.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Zachowajcie spokój, wszyscy.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Och, wszyscy tu umrzemy.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Szacowanie 10 minut
przed katastrofalną awarią.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Jesteśmy cholernie przejebani.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
OK, wiem, że to było przerażające,
ale nasze systemy bezpieczeństwa działają.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Systemy bezpieczeństwa
całkowicie zawodzą.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Jesteśmy tu bardzo bezpieczni.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Mieszkańcy tak
w bezpośrednim śmiertelnym niebezpieczeństwie.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Idę tak szybko, jak tylko mogę!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Chodźmy.
- Podaj mi rękę.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Masz teraz 125 sekund
aż do katastrofalnej awarii.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Co?! Dlaczego?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Wystąpił nieoczekiwany ruch
pogorszenie będzie się nasilać.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Jak się tam dostać?
<i>- Aktywacja drona zwiadowczego.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Czy to było tam przez cały czas?
To niesamowite.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Lokalizacja optymalnego punktu wejścia.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Idź do południowo-zachodniego okna.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, już idę.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Jest tu dużo szkła.
- Masz to.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Przychodź, przychodź.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Dobra. O mój Boże.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Dobra.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Co jest nie tak? Dotarłeś
okno południowo-zachodnie.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Dlaczego się wahasz?
</i>-W porządku.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Po prostu nigdy wcześniej nie byłem tak wysoko.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Nie dokonałeś także ponownej instalacji
twój spadochron...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...więc upadek z tej wysokości
najprawdopodobniej byłby śmiertelny.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Idealny.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
O mój Boże.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Dlaczego się nie łamie?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>To czterocalowe szkło balistyczne.
Będziesz musiał nabrać większego rozmachu.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Tu policja metropolitalna DC.
Zidentyfikuj się.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Moi przyjaciele tam są! Zatrzymywać się!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Natychmiast wróć na ziemię.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- OK, kto następny?
- Ja, teraz moja kolej.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, poważnie? Co robisz?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Pospiesz się.
- Nie martw się o trofeum.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Wycofać się!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Natychmiast wróć na ziemię.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Wróć na ziemię
albo otworzymy ogień!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Idź w górę, idź w górę.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Mam to.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Weź moje trofeum.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
To twoja ostatnia szansa.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Umrę.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Przerwa!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Zrobiłem to.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hej, jak się masz?
Nie martw się. Mam cię.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Tak! Tak.
- Hej, hej, hej.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Duży, przestań się ruszać.
- Przepraszam, proszę pana.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Chodźmy, chodźmy!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
OK, OK.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Panie Harrington, proszę iść.
- Ned, chodź.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- To twój przystanek.
- Chodź, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Idź, idź, idź. Wszyscy wyszli.
Ruszajcie się, ludzie. Przesuń, przesuń.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Jesteś pewien, że to bezpieczne?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Dobra.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- O mój Boże.
- Dobrze, dobrze.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Chodź na górę.
Chodźcie, chłopaki, zostańcie z tyłu.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Wejdź.
- Dobrze się macie?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Czy wszyscy są w porządku?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>To twoja szansa, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Pocałuj ją.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Dziękuję.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Czy naprawdę przyjaźnisz się z Peterem Parkerem?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Mogę dokończyć kolejne zamówienie, ale bez
jakieś nowe materiały z tej ciężarówki....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Tak, do cholery.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Wciąż mamy wystarczająco dużo do zrobienia
Ale umowa z Garganem, prawda?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Tak, ale to wszystko.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Może już czas
że zbudowałem pieczęć wysokościową.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Mógłbyś się o tym zamknąć?
- To tylko jedno zadanie.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Nie.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Osiem lat i ani słowa od federalnych,
nic z tych...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Bozo w kostiumach na Halloween
tam, w Stark Tower.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
A potem nagle,
pojawia się ten mały drań w czerwonych rajstopach.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
I myśli, że może zburzyć
wszystko, co zbudowałem.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Naprawdę?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Zabiję go.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Znajdę go...
- Znalazłem go.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Spider-Man wkroczył...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...bohaterskie ratowanie Akademika
Zespół Decathlon z Queens.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>Tożsamość zamaskowanego bohatera
jest nadal nieznany.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mamo.
- Och, dzieci. W porządku.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Piotr. Chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>W ubiegły weekend
Akademicki zespół Decathlon z Midtown...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...pokonał najlepszych w kraju
zdobyć mistrzostwo kraju.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>Później tego samego dnia
pokonali także śmierć.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Eksplozja. Krzyk Sally.
Błyskawiczny krzyk. Wszyscy krzyczą.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Były fioletowe lasery i dym.
Było cholernie ciasno, jak na koncercie Bon Jovi.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Jak wiesz, uszliśmy z życiem,
i to jest najważniejsze.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Nie mogłem znieść porażki
uczeń na wycieczce szkolnej.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Nie znowu.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Na szczęście nikt nie odniósł poważnych obrażeń
dzięki Spider-Manowi.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Dziękuję, Spider-Manie.
- Dziękuję, Spider-Manie.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>Następny: mania Spider-Mana
zamiata szkołę.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Jak możesz pokazać swojego pająka?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Koleś, koleś, koleś.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Jak to jest być sławnym
kiedy nikt nie wie, że to ty?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Szalony, koleś.
- To szalone.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Mamy powiedzieć wszystkim?
- Nie.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Mam powiedzieć wszystkim?
- Nie, koleś. To nie jest dobry pomysł.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Dobra, chodź, spóźnimy się na zajęcia.
- Nie idę na zajęcia.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Już masz kłopoty
za porzucenie decathlonu.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Stary, posłuchaj, już to wymyśliłem.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Facet w kombinezonie kradnie
z kontroli szkód.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Co bierze z kontroli szkód,
w ten sposób buduje broń.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Więc wszystko, co muszę zrobić, to go złapać.
- Ale mamy quiz z hiszpańskiego.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię
wróć tutaj.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Pan Stark się porusza
północ stanu Avengers...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...więc kiedy przyprowadzę tego gościa...
- Koleś.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Chcesz zostać absolwentem szkoły średniej?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Jestem już daleko poza szkołą średnią.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, moje biuro.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Więc...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...masz szlaban.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Schrzaniłeś.
Wiesz, że to, co zrobiłeś, było złe.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>Pytanie brzmi:
jak zamierzasz wszystko naprawić?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Może chciałeś być fajny.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Ale weź to od faceta
który był zamrożony przez 65 lat...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...jedyny sposób, żeby być naprawdę fajnym
jest przestrzeganie zasad.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Wszyscy wiemy, co jest dobre.
Wszyscy wiemy, co jest nie tak.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Następnym razem te indyki spróbują
żeby Cię do czegoś przekonać...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...wiesz, że to źle...
</i>-Dokąd idziesz? Wracaj tutaj.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...po prostu pomyśl sobie,
co zrobiłby Kapitan Ameryka?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Dlaczego tu jesteś?
Nie masz aresztu.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Och, wiem. Po prostu lubię tu przychodzić
szkicować ludzi w kryzysie.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
To ty.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>A więc Twoje ciało się zmienia.
Uwierz mi, wiem, jakie to uczucie.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
Maj?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Hej, Karen. Co słychać?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Hej, Piotrze.
Jak ci poszedł quiz z hiszpańskiego?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Próbuję domyślić się, kim są ci goście
pod mostem były tamtej nocy...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...ale tylko pamiętam
część tablicy rejestracyjnej.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Potrafię uruchomić funkcję rozpoznawania twarzy
na nagraniu tego spotkania.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Materiał filmowy?
<i>- Tak, Peter.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Nagrywam wszystko, co widzisz.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Wszystko?
<i>- Wszystko.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Cały czas?
<i>- Nazywa się to protokołem elektronicznej niani.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Jasne, że tak.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Tak, po prostu cofnijmy to do ostatniego piątku.
<i>- Z przyjemnością.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Hej wszystkim. Tak, zajebista impreza.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Hej, co się dzieje, Liz?
Peter dużo mi o tobie opowiadał.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Nie, nie, nie.
To tylko ja się bawię.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Idź później tego samego dnia, później w ciągu dnia.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>To ja, Thor, syn Odyna.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Nie, nie, nie. To zdecydowanie...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
To na pewno nie
co chcieliśmy obejrzeć.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Twoje wrażenia są bardzo zabawne.
</i>-Przejdźmy szybko do porozumienia zbrojeniowego.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Dobra.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Ci dwaj po prawej, kim oni są?
<i>- Przeszukiwanie baz danych organów ścigania.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Nie znaleziono żadnych rekordów
dla dwóch osób.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Nic?
<i>- Zidentyfikowano jedną osobę.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, lat 33.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Ma przeszłość kryminalną
i adres tutaj, w Queens.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Złóżmy mu wizytę.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Czy chcesz, żebym aktywował
ulepszony protokół przesłuchania?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Tak.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Pamiętasz mnie?
- Hej...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Potrzebuję informacji.
Oddasz mi to teraz.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Dobra, uspokój się.
- Pospiesz się!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Co się stało z twoim głosem?
- Co masz na myśli?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Słyszałem cię przy moście.
Wiem, jak brzmi dziewczyna.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Nie jestem dziewczyną. Jestem chłopcem.
To znaczy, jestem... jestem mężczyzną.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Nie obchodzi mnie, kim jesteś, chłopcem, dziewczynką...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Nie jestem dziewczyną. Jestem mężczyzną.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Chodź, stary.
Słuchaj, kto sprzedaje tę broń?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Muszę wiedzieć. Podaj mi nazwiska albo coś innego.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Nigdy wcześniej tego nie robiłeś, co?
- Dezaktywuj tryb przesłuchania.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Spójrz, człowieku.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Ci goście sprzedają broń
które są szalenie niebezpieczne.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Nie mogą wychodzić na ulice.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Jeśli jeden z nich potrafi ciąć
Bodega Delmara na pół...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Znasz Delmara?
- Tak, najlepsza kanapka w Queens.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven jest całkiem niezły.
- To za dużo chleba.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Lubię chleb.
- Chodź, stary, proszę.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Tryb głupiego przesłuchania.
Karen, nigdy więcej tego nie rób.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Któregoś wieczoru powiedziałeś temu kolesiowi,
„Jeśli kogoś zastrzelisz, zastrzel mnie”.

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
To całkiem niezłe.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Nie chcę tej broni
w tej okolicy.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Mam siostrzeńca, który tu mieszka.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Kim są ci goście?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Co możesz mi powiedzieć
o gościu ze skrzydłami?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Poza tym, że jest psychopatą
ubrany jak demon, nic.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Nie wiem, kim on jest
lub gdzie on jest.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Wiem, gdzie będzie.
- Naprawdę?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Tak, ten szalony koleś
Pracowałem z...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...przypuszczalnie
żeby mieć z nim układ.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Tak! Tak.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Dziękuję...
- Hej. Hej. Hej.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Nie powiedziałem ci gdzie.
Nie masz lokalizacji.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Jasne, oczywiście.
Tak, mój błąd. Głupi. Po prostu...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Tak.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Gdzie to jest?
- Czy mogę ci coś doradzić?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Musisz się poprawić
w tej części pracy.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
Nie rozumiem.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Zastraszam.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
– Prom na Staten Island, 11.
- Och, to już niedługo.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
To rozpuści się za dwie godziny.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Nie, nie, nie. Przyjdź, napraw to.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Dwie godziny. Zasługujesz na to.
- Mam tu lody.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Zasługujesz na to. Jesteś przestępcą.
Do widzenia, panie kryminalista.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Ładny.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
OK, Karen, aktywuj
Ulepszony tryb rozpoznawczy.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Pewnie.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Jest z przodu, na głównym pokładzie.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Nienawidzę tego faceta.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
To ten facet z mostu, prawda?
Kim jest ten drugi facet?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Po prostu informuj mnie na bieżąco.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Nie ma o nim żadnych danych
w mojej bazie danych kryminalnych.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Połączenie przychodzące od May Parker. Powinien
Mam przekierować do Twojego wyświetlacza przeziernego?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię do niej.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hej, dronie, uważaj na tego gościa.
Tym razem nie możemy pozwolić nikomu uciec.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Kim jest ten facet po lewej stronie?
<i>-Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Rozbudowana kartoteka kryminalna,
łącznie z zabójstwem.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Czy mnie lubisz
aktywować opcję Natychmiastowego Zabijania?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Nie, Karen, przestań
już z Natychmiastowym Zabiciem.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Biały pick-up.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, przeskanuj statek
do białego pickupa.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Och, to jest zbyt idealne.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Mam broń, kupcy
i sprzedawcy w jednym miejscu.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Połączenie przychodzące od Tony'ego Starka.
</i>-Nie, nie, nie.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Nie odpowiadaj.
<i>- Panie Parker. Masz chwilę?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Właściwie to jestem w szkole.
<i>- Nie, nie jesteś.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Niezła robota w Waszyngtonie.
</i>-OK.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Mój tata tak naprawdę nigdy mi nie dał
dużo wsparcia...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...i próbuję się przełamać
cykl wstydu.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Jestem w trakcie czegoś.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Nie przerywaj mi
kiedy cię komplementuję.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>W każdym razie wkrótce wydarzy się coś wspaniałego...
Co to jest?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Jestem na próbie zespołu.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>To dziwne. Happy powiedział mi, że odeszłaś
zespół sześć tygodni temu. Co się dzieje?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Muszę iść. Zakończ połączenie.
<i>- Hej.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Wezmę je!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hej chłopaki. Nielegalny prom do handlu bronią
był o 10:30. Brakowało Ci tego.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>Facet-pająk tu jest.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Nie tak szybko.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Wszystko w porządku?
Moje złe. To było trochę trudne.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Muszę przyznać, że ten drugi był o wiele lepszy
z tą rzeczą.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
szczerze...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Jestem... jestem zszokowany.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Zamroź! FBI.
- Nie ruszaj się.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Zejdź na ziemię.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Co masz na myśli, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Federalne Biuro Śledcze.
</i>-Wiem, ale co oni tutaj robią?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Zejdź z drogi. Zejdź z drogi!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Nie.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Uważaj, uważaj, uważaj.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Przenosić.
- Dostań się na górny pokład.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Uciekamy stąd.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Aktywuj sieć Taser!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Mieszasz sprawy
nie rozumiesz.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
O mój Boże. Co mam zrobić? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...zrób mi prześwietlenie łodzi
i celuj we wszystkie najmocniejsze punkty.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Granat sieciowy. Granat sieciowy.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Sieć rozdzielacza, gotowe.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Świetna robota, Peter.
Odniosłeś sukces w 98 procentach.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Dziewięćdziesiąt osiem?
- Tak, Spider-Manie!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Nie, nie, nie.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Co do cholery?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Co do cholery?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Cześć, Spider-Manie.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Praktyka zespołu, prawda?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Tak, Iron Manie!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Panie Starku.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hej, panie Stark, czy mogę coś zrobić?
Co chcesz, żebym zrobił?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
To tyle. Po prostu uciekniesz?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Federalni na nas czekali.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Teraz jesteśmy na radarze Iron Mana?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Tak, biegam.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Ty też powinieneś.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Co teraz?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, czy potrafisz wznieść się na tak dużą wysokość?
zamknąć wszystko i uruchomić na czas?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Poważnie?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Tak. Nie pożałujesz tego.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Jesteś w środku?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Wcześniej w </i>Peter pieprzy psa...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Mówię ci, żebyś trzymał się od tego z daleka.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Zamiast tego dokonałeś włamania
garnitur wart wiele milionów dolarów...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...abyś mógł się przekraść
za moimi plecami...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...robię jedną rzecz
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Czy wszyscy są w porządku?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Nie, dzięki tobie.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Nie, dzięki mnie?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Ta broń tam była,
i próbowałem ci o tym powiedzieć...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...ale nie słuchałeś.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdybyś mnie tylko posłuchał.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Gdyby ci w ogóle zależało, byłbyś tutaj.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Słuchałem, dzieciaku.
Jak myślisz, kto zadzwonił do FBI, co?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Czy wiesz, że byłem jedyny
kto w ciebie wierzył?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Wszyscy inni mówili, że zwariowałem
zatrudnić 14-letniego dzieciaka.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Mam 15 lat.
- Nie, tutaj to zapinasz, dobrze?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Dorosły mówi.
A co by było, gdyby ktoś dzisiaj umarł?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Inna historia, prawda?
Ponieważ to zależy od ciebie.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
A jeśli umarłeś...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Czuję, że to moja wina.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Nie potrzebuję tego na sumieniu.
- Tak, proszę pana.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Przepraszam. Rozumiem.
- Przepraszam, to nie wystarczy.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Chciałem tylko być taki jak ty.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
A ja chciałam, żebyś był lepszy.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
To nie działa.
Będę potrzebował z powrotem garnituru.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Jak długo?
- Na zawsze.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Tak, tak to działa.
- Nie, nie. Proszę.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Zróbmy to.
- Proszę, to wszystko, co mam.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Bez tego garnituru jestem nikim.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Jeśli bez tego garnituru jesteś nikim,
to nie powinieneś tego mieć.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Dobra?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Boże, mówię jak mój tata.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Nie mam innych ubrań.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
OK, załatwimy to.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hej.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Cały dzień do ciebie dzwonię.
Nie odebrałeś telefonu.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Nie możesz tego zrobić.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Wtedy dzieje się ta sprawa z promem.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Zadzwoniłem do pięciu komisariatów policji.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Pięć.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Zadzwoniłem do pięciu twoich przyjaciół.
Zadzwoniłem do matki Neda.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Nic mi nie jest. Maju, u mnie wszystko w porządku.
Szczerze mówiąc, po prostu zrelaksuj się. Nic mi nie jest.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Skończ z bzdurami.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Wiem, że opuściłeś areszt.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Wiem, że opuściłeś pokój hotelowy
w Waszyngtonie.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Wiem, że się wymykasz
tego domu każdej nocy.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
To nie w porządku.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, musisz mi powiedzieć
co się dzieje. Po prostu to rozłóż.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Jesteśmy tylko ja i ty.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Straciłem staż Starka.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Co?
- Tak.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Co się stało?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Po prostu pomyślałam, że naprawdę mogę pracować
mocno i mógłby... Mógłby... Wiesz.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Ale schrzaniłem to.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Jest w porządku, jest w porządku.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Jest w porządku.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Przepraszam, że cię zmartwiłem.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Nie próbuję zrujnować ci życia.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Tak, wiem.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Po prostu...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Ja też się wymykałem.
- Tak.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
I weź prysznic. Cuchniesz.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Cuchniesz jak śmieci.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
Ja wiem.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, jesteś dobrym dzieckiem
i jesteś mądrym dzieckiem...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...więc po prostu spróbuj zachować
głowa do góry, OK?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Dobra.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
W porządku, wynoś się stąd.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Czy zostałeś wydalony?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Czy trzeba iść do tego liceum
gdzie dyrektor ma kuszę?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Jestem pewien, że to miejski mit,
i nie, nie jestem wydalony.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Masz szczęście.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hej.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hej.
- Myślałem, że masz rachunek różniczkowy na piątą lekcję.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Tak, właśnie robiłem
jakieś rzeczy na powrót do domu.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hej, spójrz, ja...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Chciałem tylko przeprosić
o całej tej sprawie z Decathlonem.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Jest w porządku.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
W zeszłym tygodniu najwięcej było w decathlonie
ważna rzecz, ale wtedy prawie umarłem.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Nie, jestem...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Mam na myśli tylko to...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...nie było fajnie, zwłaszcza...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...ponieważ...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Lubię cię.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
Ja wiem.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Tak?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Jesteś okropny w utrzymywaniu tajemnic.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Tak, byłbyś zaskoczony.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Muszę iść na zajęcia, ale...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Powiedziałbym, że powinniśmy się spotkać,
ale będę w areszcie...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...na zawsze, ale...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Chyba masz już randkę
na powrót do domu.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Właściwie, byłem tak zajęty planowaniem,
Nigdy nie zagłębiałem się w tę część, więc...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Czy chcesz...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...pójść ze mną?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Tak. Jasne.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Naprawdę? To znaczy, świetnie. Fajny.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Fajny.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Właściwie to idę w tym kierunku.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
Maju, potrzebuję Twojej pomocy.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Przez czy w okolicy?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Prawidłowy?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
To dzień meczu. Jaki jest plan?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Otwórz jej drzwi.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Powiedz jej, że ładnie wygląda,
ale nie za dużo, bo to jest przerażające.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Nie bądź straszny.
- Nie.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Kiedy z nią tańczę,
Kładę ręce na jej biodrach.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Mam to.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Kocham cię.
- Do widzenia.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Ty musisz być Piotr.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Tak.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Jestem tatą Liz.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Połóż ją tam.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Cholerny chwyt.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Chodź tutaj. Pospiesz się.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Cześć, Peter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Wyglądasz bardzo przystojnie.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Dziękuję.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Znasz jego imię, prawda?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Piotr.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Piotr. Piotr.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Pójdę po Liz.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Dobra.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Wszystko w porządku, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Tak.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Ponieważ wyglądasz blado.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Chcesz coś do picia?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Burbon lub szkocka,
lub coś w tym stylu?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Nie jestem na tyle dorosły, żeby pić.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
To właściwa odpowiedź.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Czy wyglądasz pięknie?
- Proszę, nie zawstydzaj mnie, tato.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Prawda, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Tak, wyglądasz naprawdę dobrze.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Po raz kolejny jest to właściwa odpowiedź.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Is that a corsage?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Dzięki.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Cóż, hej, jestem twoim szoferem,
więc wypuśćmy ten program w trasę.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Nie, nie, nie, musimy wziąć
some pictures, babe. W porządku.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Och, właśnie tutaj. Doskonały.
- Mama.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Dobra. Chodźcie, chłopaki.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, closer.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Uśmiech.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Proszę bardzo.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Proszę pana, nie musi nas pan wozić.
- Nie, nie, to nic wielkiego.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
I'm going out of town.
It's right on my way.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- He's always going. Miłej zabawy.
- Last time.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Dziękuję.
- Obietnica.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Jest uroczy.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Do zobaczenia za kilka dni. W porządku.
- Cześć, kochanie.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Come on, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Bye, Peter. Miłej zabawy.
- Tak, zrobię to.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Co zrobisz, Pete?
- Co?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
When you graduate,
jak myślisz, co zrobisz?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Oh, I don't know.
- Don't grill him, Dad.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Just saying, you know.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Wy wszyscy, którzy chodzicie do tej szkoły...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...you pretty much have
Twoje życie zostało zaplanowane, prawda?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Tak, nie, jestem dopiero na drugim roku.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter odbywa staż u Tony’ego Starka.
Myślę, że nie musi się martwić.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Naprawdę? Sztywny?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Super.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Co robisz?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Yeah, actually,
Nie jestem już dla niego stażystą.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Poważnie?
- Tak, stało się...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...nudne.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
It was boring?
Musisz spędzać czas ze Spider-Manem.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Naprawdę? Spider-Man?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Jaki on jest?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Tak, jest miły.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Nice man.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Solid dude.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Patrzeć. Taki słodki.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Widziałem cię w okolicy, prawda? Mam na myśli...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...gdzieś. My... Czy kiedykolwiek...?
Bo nawet głos...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Bierze ze mną udział w Akademickim Decathlonie.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
I był na mojej imprezie.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
To była świetna impreza, naprawdę świetna, tak.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Piękny dom, dużo okien.
- Byłeś tam jakieś dwie sekundy.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
To było... Byłem tam dłużej
niż dwie sekundy.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Zniknąłeś.
- Nie. Nie, nie zniknąłem.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Tak, zrobiłeś to. Zniknęłaś jak
zawsze to robisz, tak jak zrobiłeś to również w Waszyngtonie.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
To straszne, co się stało
chociaż tam, w Waszyngtonie.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Czy się bałeś?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Założę się, że byłeś zadowolony
kiedy twój stary kumpel Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...pojawił się jednak w windzie, co?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Tak, właściwie to nie poszedłem na górę.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Widziałem to wszystko z ziemi.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Tak.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Bardzo szczęśliwy, że był tam tego dnia.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Stary, dobry Spider-Man.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Tato, światło.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Oto jesteśmy. Koniec linii.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Dziękuję, tato.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Idź tam, Gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Porozmawiam z Peterem o „tacie”.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Nie pozwól mu się zastraszyć.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Kocham cię.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Kocham cię, Gumdrop.
- Bezpiecznego lotu.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Cześć.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Wyglądacie bardzo ładnie.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Czy ona wie?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Wiesz co?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Więc ona nie. Dobry.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Blisko kamizelki.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Podziwiam to.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Mam kilka swoich sekretów.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Ze wszystkich powodów
Nie chciałem, żeby moja córka się spotykała....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Piotr...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...nie ma nic ważniejszego niż rodzina.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Uratowałeś życie mojej córki.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Nigdy nie mógłbym zapomnieć czegoś takiego.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Więc dam ci jedną szansę.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Czy jesteś gotowy?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Przechodzisz przez te drzwi,
zapominasz, że coś takiego się wydarzyło...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...i czy ty nigdy, przenigdy...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...znowu wtrącaj się w moje sprawy.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Bo jeśli to zrobisz...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...zabiję cię...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...i wszystkich, których kochasz.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Zabiję cię martwego.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
To właśnie zrobię, żeby chronić moją rodzinę.
Czy Pan rozumie?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hej.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Właśnie uratowałem ci życie.
A teraz co powiesz?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Dziękuję.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Nie ma za co.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Teraz wejdź tam i pokaż
moja córka będzie się dobrze bawić, ok?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Po prostu nie za dobrze.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hej.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Co ci powiedział?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Muszę iść.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Przepraszam.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Nie zasługujesz na to.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Dał ci wybór.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Źle wybrałeś.
- Co do cholery?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
O co chodzi z tym beznadziejnym kostiumem?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Moje strzelanki internetowe.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Na początku nie byłem co do tego pewien,
ale cholera.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Brutto.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Dlaczego cię tu przysłał?
- Chyba nigdy się nie dowiesz.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Niezły strzał!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Tak!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, ten facet ze skrzydłami to tata Liz.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Co?
- Muszę powiedzieć panu Starkowi.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Zadzwoń do Happy'ego Hogana.
Jest szefem ochrony pana Starka.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Kup komputer i namierz mój telefon.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Dasz sobie radę?
- Szybko, musimy go złapać...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...zanim opuści miasto.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Przepraszam za kolację...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...ale wiem, kiedy branzino jest świeże,
i to nie było świeże, ok? Więc...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, potrzebuję twojego samochodu i telefonu.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Panie technicznie,
to samochód mojego taty, proszę pana. Więc nie mogę...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Cześć, Ned? Hej, hej, słyszysz mnie?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Idź po Neda.
<i>- Ned, potrzebuję cię...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...aby namierzyć mój telefon.
- Tak, ale gdzie to jest?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Genialne posunięcie. OK, właśnie minął
GameStop na Jackson Avenue.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hej, gdzie są reflektory
na tej rzeczy? Jestem w samochodzie Flasha.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Wyciągnę specyfikację.
- OK, jesteś na zestawie głośnomówiącym.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Ukradłeś samochód Flasha. Wspaniały.
- Tak, jest wspaniale. Jego...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Zejdź z drogi,
zejdź z drogi! Przenosić!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Wszystko w porządku?
- <i>Nigdy wcześniej nie prowadziłem...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...tylko z majem na parkingach.
To ogromny krok naprzód.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Hej, udało Ci się?
już szczęśliwy?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Tak. Pracuję nad tym.
Muszę tylko otworzyć system telefoniczny.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Facet na krześle.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Start za dziewięć minut.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Witam? Cześć? Kto to jest?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Panie Happy, tu Ned.
<i>- Kto?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Jestem współpracownikiem Petera Parkera.
Mam ci coś bardzo ważnego do powiedzenia...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Musisz mnie wkurzać.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Cholera.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hej, Ned, jak leci
z tymi reflektorami?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Okrągłe pokrętło po lewej stronie
kierownicy, obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
W lewo, ok.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
OK, idealnie.
Więc gdzie jest teraz mój telefon?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Zatrzymał się w starym parku przemysłowym
w Brooklynie.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Co? To nie ma sensu.
Powiedział, że wyjeżdża z miasta.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Dziwny. O, dodzwoniłem się do pana Happy.
Swoją drogą, nie myśl, że cię lubi.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Brzmiało, jakby łapał samolot.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>Powiedział coś o starcie
za dziewięć minut.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Co?
- Był otoczony pudłami.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Pudełka? To dzień przeprowadzki.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
To dzień przeprowadzki.
On okradnie ten samolot.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Muszę go zatrzymać!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
W porządku, przyjeżdża za osiem minut.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Musimy tylko załadować
Stara zbroja Tony'ego Hulkbuster...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...prototyp nowej tarczy Capa,
i Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Meg... Ten...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Magiczny pas Thora.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
OK, zwolnij.
Jesteś już blisko. To jest po twojej prawej stronie.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Co?
<i>- Skręć w prawo.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Piotr. Czy wszystko w porządku?
- Tak.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Po prostu próbuj dodzwonić się do Happy'ego.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
To był zaszczyt, Spider-Manie.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Co tu robisz?
Jest taniec.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
jestem...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...patrzę...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...w porno.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hej!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Zaskoczony?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
O, hej, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
To koniec. Mam cię.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Wiesz, muszę ci powiedzieć, Pete...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Naprawdę, naprawdę podziwiam twój zapał.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Rozumiem, dlaczego Liz cię lubi.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Ja robię. Kiedy po raz pierwszy przyszedłeś do domu...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...nie byłem pewien.
Pomyślałem: „Naprawdę?” Ale teraz rozumiem.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Jak mogłeś jej to zrobić?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Do niej?
Nic jej nie zrobię, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Robię to dla niej.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Tak.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Piotr...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...jesteś młody.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Nie rozumiesz
jak działa świat.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Ale rozumiem, że sprzedaż broni
dla przestępców jest błędne.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Jak myślisz
twój kumpel Stark zapłacił za tę wieżę?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Albo którąś z jego zabawek?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Ci ludzie, Pete,
ci ludzie tam na górze...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...bogaci i potężni,
robią co chcą.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Faceci tacy jak my...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...jak ty i ja...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...oni się o nas nie troszczą.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Budujemy ich drogi,
i toczymy wszystkie ich wojny...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...i wszystko,
ale oni się o nas nie troszczą.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Musimy po nich posprzątać.
Musimy zjeść ich resztki ze stołu.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Tak właśnie jest.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Wiem, że wiesz
o czym mówię, Piotrze.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Dlaczego mi to mówisz?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Ponieważ chcę, żebyś zrozumiał.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
I...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...Potrzebowałem trochę czasu
żeby wynieść ją w powietrze.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Przykro mi, Piotrze.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
O czym ty mówisz?
To coś jeszcze mnie nawet nie dotknęło.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
PRAWDA. Potem znowu...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...tak naprawdę nie próbowałem.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Szefie, oni włączają silniki.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- OK. Tak, tak.
<i>- No dalej, dalej, dalej.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
OK, gotowy?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Cześć?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Cześć!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Proszę, hej.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Hej, proszę. Jestem tutaj.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Jestem tutaj. Utknąłem.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Utknąłem. Nie mogę się ruszyć. nie mogę...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Jeśli bez tego garnituru jesteś nikim,
to nie powinieneś tego mieć.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Chodź, Piotrze.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Chodź, Spider-Manie.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Chodź, Spider-Manie.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Chodź, Spider-Manie.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Chodź, Spider-Manie!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Wystrzel w celu przechwycenia.
Zielone światło. Zielone światło.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Och, tak.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Zamontowane panele odblaskowe.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Mam wizualizację w samolocie,
ale czuję lekki opór.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>To prawdopodobnie po prostu przeciągnięcie
na nowych turbinach.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Uważaj na maskujące kamery.
Pozostań w martwych punktach.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
O mój Boże. O mój Boże.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Wdrażanie uszczelnienia próżniowego na dużych wysokościach.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
To lepsza robota, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Zaufaj mi, szefie, nawet jedno z tych pudełek
i jesteśmy ustawieni na całe życie.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Tak.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Masz 30 sekund
aby dostać się do kokpitu...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...i zastąpić ich zabezpieczenia.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Klonowanie sygnału transpondera.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Wystrzelenie drona-wabika.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Wprowadzanie nowych współrzędnych.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Dobrze, więc jest w drodze.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Tak, proszę pana, na właściwym kursie.
- OK, dziękuję.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
W porządku.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Hot dog.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Po prostu typowy powrót do domu...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...na zewnątrz niewidzialnego odrzutowca...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...walczę z tatą mojej dziewczyny.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Boże!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Szefie, tracą wysokość.
Wynoś się stamtąd.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Nie wrócę do domu z pustymi rękami.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
O mój Boże.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Wynoś się stamtąd. Co robisz?
</i>-Proszę obróć się, proszę obróć się!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Hej, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Twój wingsuit.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Twój wingsuit zaraz eksploduje!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Czas wracać do domu, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Próbuję cię uratować!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Nie.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Nie.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
To wyglądało szalenie. Ta cała...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
To było po prostu szaleństwo.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
On... On był po prostu jak....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
A ty byłeś jak....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
A potem po prostu uderzyłem go...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
To było takie... O mój Boże.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
To znaczy, uratowałeś mnie.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
To było niesamowite.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hej, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Będę za tobą tęsknić.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Do widzenia.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, posłuchaj, bardzo mi przykro.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Często to mówisz.
Za co tym razem jest ci przykro?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Taniec?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
To była dość paskudna rzecz.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
No tak, ale ja...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
To znaczy, twój tata... Nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Jeśli mogę w czymś pomóc....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Chyba przeprowadzamy się do Oregonu.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mama mówi, że jest tam fajnie, więc spoko.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Tak czy inaczej, tata nie chce, żebyśmy tu byli
podczas rozprawy. Więc....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, ja... ja...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Żegnaj, Piotrze.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Cokolwiek się z tobą dzieje,
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Gratulacje,
mistrzowie kraju w Decathlonie.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Tak!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Będę musiał to odłożyć
wkrótce w gablocie z trofeami...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...ale teraz tylko dla motywacji
przy tej praktyce.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Jestem przed grą,
ale będziemy potrzebować...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...w przyszłym roku nowy kapitan drużyny.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Więc mianuję Michelle.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Tak!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Dziękuję.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Mój... Przyjaciele mówią do mnie MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Myślałam, że nie masz żadnych przyjaciół.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
Nie zrobiłem tego.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Muszę iść.
- Hej, dokąd idziesz?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Co ukrywasz, Piotrze?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Tylko żartuję. Nie obchodzi mnie to. Do widzenia.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- W porządku, więc powinniśmy przeprowadzić kilka ćwiczeń.
- Tak.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hej, szczęśliwy. Co...?
Co tu robisz?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Naprawdę jestem ci coś winien.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Nie wiem, co bym zrobił
bez tej pracy.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
To znaczy, zanim poznałam Tony'ego...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Więc jak długo tu jesteś?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Wystarczająco długo, żeby było niezręcznie.
Szef chce się z tobą widzieć.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Czy on też tu jest?
- W toalecie? Nie, jest na północy stanu.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Na północy stanu... Jak na północy stanu?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Tak, chodźmy.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Spójrz.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Robi wrażenie, prawda?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Właśnie skończyli przebudowę
całość.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Nie widzisz tego codziennie.
- O, tam są.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Jak minęła podróż?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Dobry.
- Daj mi chwilę z dzieckiem.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Poważnie?
- Tak.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Muszę porozmawiać z dzieciakiem.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Będę tuż za tobą.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Co powiesz na luźne śledzenie?
W porządku? Granice są dobre.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Przepraszam, że wziąłem twój garnitur.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Miałeś to nadejść.
Rzeczywiście, okazuje się, że było to...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...idealny moment trudnej miłości
że potrzebowałeś.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Żeby cię namówić, prawda?
Nie pomyślałbyś? Nie sądzisz?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Chyba.
- Powiedzmy, że tak było.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Panie Stark, ja naprawdę...
- Mocno pieprzyłeś psiaka, super.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Ale wtedy postąpiłeś słusznie.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Zabrałem psa do bezpłatnej przychodni,
wychowałeś szczenięta hybrydowe....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
No dobra, to nie jest moja najlepsza analogia.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Myliłem się co do ciebie.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Myślę, że przy odrobinie więcej mentoringu...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...możesz być prawdziwym nabytkiem dla zespołu.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Do...? Do zespołu?
- Tak. W każdym razie...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...za mną stoi około 50 reporterów
te drzwi. Prawdziwi, nie blogerzy.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Kiedy będziesz gotowy...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...dlaczego nie spróbujesz tego?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
I przedstawię światu nowość
oficjalny członek Avengers:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ja....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Tak, spójrz na to.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Po konferencji prasowej pt.
Happy zaprowadzi cię do twojego pokoju...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...twoja nowa kwatera.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Gdzie on jest pomiędzy?
Jest obok Visiona?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Tak, Vision nie przepada za drzwiami.
- To świetna zabawa.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Albo ściany.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Będziesz pasować.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Dziękuję, panie Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Ale jestem dobry.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
jesteś dobry? Dobry...?
Jak się masz?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Cóż, to znaczy, wolę po prostu zostać
na ziemię przez chwilę.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Przyjazna okolica Spider-Man.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Ktoś musi uważać
dla małego chłopczyka, prawda?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Odmawiasz mi?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Lepiej o tym pomyśl.
Spójrz na to.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Spójrz na mnie.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Ostatnia szansa. Tak czy nie?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Nie.
- OK.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
To trochę w stylu Springsteena,
klimat bohatera klasy robotniczej, który mi się podoba.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Happy zabierze cię do domu.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Tak?
- Tak.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Możesz zaczekać w samochodzie?
Potrzebuję minuty.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Dziękuję, panie Stark.
- Tak, panie Parker, bardzo dobrze.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Do zobaczenia.
- Dobra.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
To był test, prawda?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Nie ma tam nikogo?
- Tak, zdałeś.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Dobra, skacz tam, młody byku.
- Dziękuję, panie Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Dziękuję.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Mówiłem ci, że to dobry dzieciak.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Gdzie jest dzieciak?
- Wyszedł.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Wszyscy czekają.
- Rzeczywiście dokonał dojrzałego wyboru.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Po prostu cholernie nas to zaskoczyło.
- Schrzaniłeś to?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Kazał dzieciakowi zaczekać w samochodzie.
- Żartujesz?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Mam pokój pełen ludzi
tam czekam...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...na jakieś ważne ogłoszenie.
Co im powiem?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Pomyśl o czymś. A co powiesz na...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Hap, masz jeszcze ten pierścionek?
- Czy ja...? I...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Pierścionek zaręczynowy.
- Żartujesz?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Noszę to od 2008 roku.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
OK.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Myślę, że potrafię myśleć
czegoś lepszego niż to.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Cóż, kupiłoby nam to trochę czasu.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Jakbyśmy potrzebowali czasu.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Nie mogę uwierzyć, że to masz
w kieszeni.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Chcesz, żebym otworzył ci drzwi, kochanie?
- Mam to.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Ciociu May, zrobiłaś już obiad?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
Móc?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Co do...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Spójrz, kto to jest.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Jakie jest prawdopodobieństwo, że ty i ja skończymy
na tym samym obozie letnim?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Zrelaksować się.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Ten? To nie zależy od ciebie.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Chodzi o naszego małego pająka.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Mam kilku chłopaków na zewnątrz
kto chciałby się z nim spotkać.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Wiesz, zrób zdjęcie,
poderżnij mu gardło, włóż głowę do suszarki.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
I usłyszałem plotkę.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Wiesz, kim on jest.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Gdybym wiedział kim on jest...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...on już byłby martwy.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, twoja rodzina tu jest!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Cześć, jestem Kapitan Ameryka,
tu, żeby z tobą porozmawiać...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...o jednej z najcenniejszych cech
żołnierz lub student może mieć.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Cierpliwość.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Czasami cierpliwość jest kluczem do zwycięstwa.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Czasem niewiele to daje...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...i wygląda na to, że nie warto.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
I zastanawiasz się...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...dlaczego czekałeś tak długo
za coś tak rozczarowującego.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Ile jeszcze takich?