1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
אנחנו צועדים עם רדת הלילה

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,801
ובאור השחר,
לראות סוף לספרטקוס.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
- האות.
גלבר.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
שׁוּב!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,524
לָסֶגֶת!
אל המנהרה!

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,402
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
מעבר ההרים! לְמַהֵר!

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
אנחנו נלכוד.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
אין ברירה.
אנחנו חייבים לזוז!

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,662
אתה תשחרר אותם לחופשי?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
לא.
נהרוג את כולם.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
העץ לאש
כמעט נעלם.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
האוכל שלנו מגיע במהירות.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
הסרנו את ההר
מהמעט שהיה בו

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
מאז גלבר
כפה עלינו את זה.

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
דבר שצריך
לא קרו.

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,059
אתה תמצא דרך
לראות אותנו מזה.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
אתה תמיד עושה.

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
כמו שאתה תמיד מוצא מילים

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
למשוך אותי
מהמחשבות האפלות ביותר.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
כישרון אני מתפלל
האישה הבאה שלך מחזיקה.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
ספרטקוס!

23
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
נמטים ומצמד של טיפשים
עלו על רגליו.

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,206
לאיזו מטרה?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
הם מנסים
להפר את הרומאים

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
למרגלות השביל.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
תן מילה בפעם הבאה.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
תטעה כאויב.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,394
גלבר מזמן אותך.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,689
רק עכשיו סיימנו לאכול
על הטלה הכי עסיסי.

31
00:02:29,775 --> 00:02:32,109
אולי עדיין
נשארו כמה פיסות.

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
אתה חורג, עבד.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
אני אבל מניחים רגל
היכן שמצווה פרטורנו.

34
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
אם לא אכפת לך
איפה זה נופל,

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
אתה חופשי להתייחס לבעיה.

36
00:03:27,374 --> 00:03:29,500
אני לא יודע את הלשון שלך

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,169
וגם אין סיבה ללמוד את זה.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,105
משוך אחורה!

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
ספרטקוס!

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,101
מירה!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
לְקַדֵם! האף!

43
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
אנחנו חייבים ללכת!

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
מי זה?

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
- מירה.
- מירה!

46
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
אנחנו חייבים לאטום את הפצע שלה. נאסיר!

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
לחמם את החרב שלך באש!
בִּמְהִירוּת!

48
00:05:17,109 --> 00:05:18,859
ספרטקוס.

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,119
האם זה היה שווה את זה?

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,831
האם זה היה שווה את חייה

51
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
לעשות ניסיון
להציל את שלך?!

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
תישאר על הקרקע המזוינת שלך.

53
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
היא נעלמה מהעולם הזה
בגללך!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
אתה היית הזיין המטורף
שהוביל אותנו אל מותנו!

55
00:06:36,063 --> 00:06:38,147
לפחות היא תבעה את שלה
כלוחם,

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,524
לא מורעב
וגזלו כוח,

57
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
כמו כולנו
נידונים.

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
אתה צודק.

59
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
כולנו נאבד...

60
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
...אם לא נעמוד ביחד.

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
זה יעשה
אין הבדל לעזאזל.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,383
לתפוס לשון,
ולפתוח אוזניים מזוינות.

63
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
הצוקים של וזוב
בלתי עבירים.

64
00:07:11,056 --> 00:07:15,518
השביל הדרומי מחזיק את היחיד
הבטחה לביצוע רכישה.

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
אנחנו מחזיקים בקרקע הגבוהה יותר

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,272
ואיתו יתרון
על מספרים עליונים.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
רק אם גלבר
הוא טיפש מספיק כדי לתקוף

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,361
לפני שנהיה חלשים מדי
מרעב ללחימה.

69
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
גבר אף פעם לא חלש מדי

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,575
או פצוע מכדי להילחם...

71
00:07:32,994 --> 00:07:37,873
אם הסיבה גדולה יותר
מאשר חייו שלו.

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,255
גלבר וצבאו יבואו.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
וכשהם עושים זאת...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
וזוב יהיה
מוכתם לנצח

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
עם דם הנקמה.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
הוא כל מה שנלכד?

77
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
עוד כמה שכבו מתים.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
דבר בר מזל
אתה לא ביניהם.

79
00:08:12,701 --> 00:08:14,785
היה המצרי ו-ל
לא היה נוכח,

80
00:08:14,953 --> 00:08:17,329
אני מפחד מעמדה
היה מוצף.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
האלים מעדיפים אותנו אז...

82
00:08:20,959 --> 00:08:24,628
ולפנות מאלה
מי יעשה לנו רע.

83
00:08:24,796 --> 00:08:27,464
ספר לי על ספרטקוס

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
והמחשבות שלו
לקראת הסערה הקרובה.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
האם הוא יכול ליצור מילים נכונות?

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,935
הוא עדיין לא שבר אותם.

87
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
לשון הכי לא נעימה.

88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
התנאים חייבים להיות קשים

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,499
לנטוש את הקרקע הגבוהה יותר

90
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
ולנסות לעשות מעשה טיפשי שכזה.

91
00:09:05,045 --> 00:09:08,005
כזה שלא הופיע
בפיקודו של ספרטקוס.

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,882
הסתכלת על האיש?

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,383
בקצרה, כמו הוא והחרא שלו

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
נתן הזדמנויות
עבור אחרים לסגת.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
איך הוא הופיע?

96
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
קָטלָנִי.

97
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
ובכל זאת היה מבט על העין,

98
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
אחד שנמצא משתקף

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
בחיית פרא
כאשר לוחצים לפינה.

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
חיה כזו

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
לעולם לא מברך את החיים שלאחר המוות
נעדר דם נואש.

102
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
וזוב הוא לא הקרן של קרס,
מציע שפע אינסופי.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
לא יכול להיות הרבה
בדרך של הזנה

104
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
נותר על פסגה עקרה.

105
00:09:42,374 --> 00:09:45,042
נישאר בידינו
ובכל זאת עוד זמן מה.

106
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
וכאשר רעב וייאוש

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
הם הטעם היחיד
על שפתיו,

108
00:09:51,091 --> 00:09:53,550
ספרטקוס יכרע ברך
לפני רומא

109
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
בפעם האחרונה.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,572
אנחנו לא צריכים להיות בדרך.

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,409
בואו נחזור אחורה.

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
לא.

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
אני לא אשב בחוסר מעש בקפואה
שבועות מאיימים על חודשים לא רצויים.

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
הכל יסתיים בקרוב.

115
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
הייתי רואה את היום מזורז

116
00:10:27,919 --> 00:10:31,463
והילד שלי שנולד בעיר
כיאה ליורש של פרטור.

117
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
האירוע המפואר
כמעט עלינו.

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
לסכן את המסע לרומא--

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,886
יש עוד זמן

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
אם בעלי יועבר
להביא מצור נגד ספרטקוס

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
למסקנה מוקדמת.

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,518
הסיבה שאנחנו בעד וזוב.

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
שבריר ממנו.

124
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
כל האמת
כולל צורך גדול יותר.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
האם הלב חזר
כל כך חריף בהקשר כזה?

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,077
גאיוס ואני חולקים רק אחד עכשיו,

127
00:11:02,245 --> 00:11:07,249
היעדרותו עוזבת את החזה
אבל חצי מלא.

128
00:11:07,417 --> 00:11:11,503
למצוא את עצמך בידיים
של בעל מחשבה אבוד...

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
זו ברכה
מעבר לכל מידה.

130
00:11:18,887 --> 00:11:22,014
אושר שהייתי חולק
עם חבר יקר.

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,974
אתה תבוא איתי
לרומא.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,642
אני אתחנן בגאיוס
לקראת נדוניה

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
לכבוד שירותך...

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
ושוב תמצא
נחמה בתואר אישה.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
בעלך לא ירצה
תבקשי ממני לעקוב איתך.

136
00:11:38,615 --> 00:11:40,699
היית לא יסולא בפז
למטרה שלו.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,452
הוא מאמין באחר יותר.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
הבטיחו לי
לאשור.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
אשור?

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,251
היד והבית שלי
בתשלום

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
על דם שנשפך
בשם בעלך.

142
00:11:55,799 --> 00:11:57,674
למה לא אמרת לי את זה?

143
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
לא היו לי מחשבות כאלה
לשקול את הנפש והגוף

144
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
כשהיום שלך כל כך קרוב.

145
00:12:02,931 --> 00:12:06,350
אני אנצל את ההזדמנות
בווזוב

146
00:12:06,518 --> 00:12:09,520
וניסיון
להיפטר מעול.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,862
לחשוף כוונות...

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,325
ולראות אותם מחובקים.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,467
אנחנו יושבים כאן ומחכים למות,
והוא נוטה לעשבים שוטים.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
הוא נוטה ללבו,

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,471
כמו שכל גבר צריך.

152
00:12:48,560 --> 00:12:51,728
אין מספיק עצים
לבנות מדורה.

153
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
הקרקע קשה מדי
להשכיב אותה מתחתיו.

154
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
הוא יכול רק להתאבל

155
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
ויקשור אותה בגלימתו.

156
00:13:01,531 --> 00:13:03,365
אז ברכה...

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
שכולנו נהיה מתים

158
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
לפני שהיא תהיה בשלה מדי.

159
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
נמטס וסוגו
להיות יותר ויותר חסר מנוחה.

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
אני חושש שהם לא לבד.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,769
אני לא יכול להאשים.

162
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
עם זאת הסיכוי היחיד שלנו לשרוד

163
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
זה להחזיק חזק כדי להישמע טקטיקה.

164
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
כמו לתקוף את הזירה
עם קומץ גברים?

165
00:13:43,698 --> 00:13:47,201
פעם חשבתי שאתה
טיפש פזיז.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
עכשיו אני רואה אסטרטגיה נועזת

167
00:13:49,287 --> 00:13:51,455
היא הסיבה היחידה
אתה כבר לא מת.

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
היה לי אבל בר מזל

169
00:13:53,208 --> 00:13:57,044
לנצל את ההזדמנות
הרומאים יחשבו כמטורפים.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
לא נותר לנו אף אחד עכשיו,

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
כנפיים נעדרות לעוף מהצוק.

172
00:14:06,012 --> 00:14:09,973
מגיע היום שבו אנחנו חייבים
להתמודד עם גלבר וצבאו

173
00:14:10,141 --> 00:14:12,809
בקרב פתוח.

174
00:14:19,192 --> 00:14:21,360
אם אני אמות,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,154
לפחות אני אמות
בין אחים.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
אנחנו חולקים קשר

177
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
מחושל לא על החולות,

178
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
אלא על במה גדולה יותר
של קרב,

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
וכשזה נגמר,

180
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
כמו כל סכסוך חייב,

181
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
אני ארוויח
הלודוס והווילה של בטיאטוס

182
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
כפרס על שירות נאמן.

183
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
זה יהפוך
בית אשור האציל,

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
איפה אני אתאמן
the mightiest gladiators

185
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
בכל הרפובליקה.

186
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
הייתי סופר אותך
בין המתגייסים הראשונים שלי.

187
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
אתה תהיה
אלי הזירה,

188
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
התקלח ביין ובנשים.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
אני מבקש אך את שבועתך,

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,713
- התחייבות--
- פתח את השער!

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
חכה כאן...

192
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
ולראות
לב משוקלל מורם.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
היה
no further movement?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
לימדנו את ספרטקוס
חוסר התוחלת

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
של ניסיון הפרה.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,872
אתה לא יכול ללמוד כלב משתולל
לא לחשוף שיניים.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
ליתיה.

198
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
לא היית צריך לבוא.

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,426
כן, אני מכיר את החוקים.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,094
נשים אסורות
במאהל.

201
00:16:11,262 --> 00:16:12,262
אה.

202
00:16:14,599 --> 00:16:18,185
הדאגה שלי היא רק לך
והחיים שאתה נושא.

203
00:16:18,353 --> 00:16:21,021
לא הייתי רוצה שתיסע
במצב כזה.

204
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
מעולם לא הרגשתי חזק יותר

205
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
והיה נוסע
מרחק גדול יותר עדיין.

206
00:16:27,904 --> 00:16:29,613
אתה רוצה לחזור לרומא.

207
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
עם בעלי לצידי.

208
00:16:31,783 --> 00:16:35,452
המורדים הופכים נואשים.

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
עוד כמה שבועות,
כאשר רעב--

210
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
עוד כמה שבועות,
והיורש שלך יוולד

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
בבית נגוע
עם דם וחרא.

212
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
קץ לחייו של ספרטקוס,

213
00:16:48,841 --> 00:16:53,011
ונחזור הביתה אל שלנו.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,138
הוא מחזיק בקרקע הגבוהה יותר.

215
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
אי אפשר לקחת את זה עדיין
ללא אובדן חמור של גברים.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
ובכל זאת...

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
אפשר לקחת?

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
חכו לי בקפואה...

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,495
ולהתכונן לחגוג
לידת ילדנו

220
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
בזרועותיה של האם רומא.

221
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
אתה באמת טיפין,

222
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
מאיים על השמים.

223
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
לך,

224
00:17:32,844 --> 00:17:35,595
ולדעת שאתה
נמצאים במחשבותיי.

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
הייתי מתעכב
אבל עוד רגע.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
מה זה?

227
00:17:52,572 --> 00:17:55,574
אזהרה מהאלים.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
איך זה הגיע אליך?

229
00:18:04,375 --> 00:18:07,002
חשפתי את זה בזמן
עקבות ניקוי של ספיה,

230
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
מופרש בין חפציה.

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
השפחה שלי אמנה נזכרת שראיתי את זה
נלחץ לידיה של ספיה

232
00:18:13,718 --> 00:18:17,137
על ידי הקרפדה הסורית.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
כך היא ידעה
גורלו האמיתי של אחיה

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
ולמה היא זזה נגדך.

235
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
אבל זה לא הגיוני.

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,064
הונו של אשור
קשורים לשלי.

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,816
הוא נחש,

238
00:18:29,984 --> 00:18:32,402
לנצח מחפש את החום
של כוח ועמדה.

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,781
מתי שלך
אוים על ידי וריניוס,

240
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
האם זה פלא

241
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
הוא ביקש להחליק
לקראת אקלים חם יותר?

242
00:18:41,037 --> 00:18:44,414
יצור ארסי עד האחרון.

243
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
אחד שכבר לא מחזיק ערך.

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
הוא לא לבד בהקשר כזה.

245
00:18:53,800 --> 00:18:57,302
נחש ואורקל
שניהם שימשו מטרה.

246
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
אתה מדבר על לוקרטיה?

247
00:19:01,432 --> 00:19:02,599
אני מדבר על אישה

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
מי יודע סודות
לא הייתי מגלה.

249
00:19:08,439 --> 00:19:10,732
היית שואל אותי
לעשות דבר כזה?

250
00:19:12,193 --> 00:19:16,905
הייתי מצער
העבר מאחורינו...

251
00:19:19,116 --> 00:19:22,285
ולנצל עתיד מפואר.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
אתה בעלי...

253
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
ואני, אישה צייתנית.

254
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
התגעגעתי
הריח העדין שלך...

255
00:20:03,619 --> 00:20:08,790
בין הצעות אחרות
בעל אופי אישי יותר.

256
00:20:13,504 --> 00:20:16,840
זה מרומם את הרוחות
למצוא אותך שוב קרוב.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,634
אני נשאר רק רגע.

258
00:20:21,178 --> 00:20:23,179
דבר בעל חשיבות נמוכה

259
00:20:23,347 --> 00:20:24,931
כאשר עומדים בניגוד להבטחה

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,185
של החיים
מוחזק בחיבוק אוהב.

261
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
אל תזיל דמעות כשאנחנו נפרדים.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
דע את הקמפיין הזה בקרוב
מתקרב לקירוב בלתי נמנע...

263
00:20:40,364 --> 00:20:44,784
ואשור
לתגמול ראוי.

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
אני משתוקק לברך את היום.

265
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
סורי.

266
00:21:23,366 --> 00:21:25,575
אתה חושב שאני טיפש?

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
פראטור?

268
00:21:38,589 --> 00:21:39,923
אני לא מבין.

269
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
אתה מכחיש לקחת את זה?

270
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
אני לוקח דברים רבים
מהנופלים.

271
00:21:45,346 --> 00:21:47,722
חשבתי שיש לי
ברכתך לעשות זאת.

272
00:21:47,890 --> 00:21:51,309
והאם גם אתה
בקש את ברכתה של ספיה...

273
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
לפני שהיא עשתה ניסיון
על החיים שלי?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
ספיה?

275
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
מעולם לא שברתי מילים
עם הילדה.

276
00:22:02,238 --> 00:22:05,865
התמלאתי
של לשון נחש.

277
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

278
00:22:15,126 --> 00:22:17,794
אני לא יודע מה אתה
נאמר,

279
00:22:17,962 --> 00:22:20,088
אבל אני חושש שעשית
טעות חמורה.

280
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
לא, אני חושש
עשית את השגיאה

281
00:22:23,801 --> 00:22:27,345
בניסיון לתמרן
מעבר לתחנה שלך.

282
00:22:28,389 --> 00:22:30,557
סוף מצער

283
00:22:30,725 --> 00:22:32,892
לעמותה רווחית.

284
00:22:34,103 --> 00:22:37,814
אולי זה הכי טוב האנשים שלי ואני
לקחת חופש בשקט,

285
00:22:37,982 --> 00:22:40,650
נעדר מחלוקת נוספת.

286
00:22:40,818 --> 00:22:43,653
הו, הייתי מציע הצעה טובה יותר.

287
00:22:43,821 --> 00:22:48,783
אדמה ואלף דינרים
לכל אחד מכם,

288
00:22:48,951 --> 00:22:52,120
בתמורה לשירות נאמן.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
חתיכים מזוינים.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,322
לְהַחזִיק.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,999
פעם נשבעת לי,

292
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
"הרצון שלך, ידיי."

293
00:23:41,045 --> 00:23:43,671
שבועה שלא נרתעה.

294
00:23:44,799 --> 00:23:48,968
נשבע לך, פרייטור.

295
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
הייתי בודק מילים מהודרות כאלה

296
00:23:52,056 --> 00:23:55,016
ואת עומק הנאמנות שלך.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,721
ספרטקוס!

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
יש תנועה על השביל.

299
00:24:38,102 --> 00:24:39,227
תפוס עמדה.

300
00:25:03,085 --> 00:25:04,377
אשור.

301
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
אני בא עם מסר
מגלאבר.

302
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
דבר את זה.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
הוא התעייף
של הסכסוך הזה

304
00:25:17,808 --> 00:25:21,686
והיה חוזר הביתה
לראות את הילד שלו נולד ברומא.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
דבר לא מעניין.

306
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
אולי החיים
מהאנשים שלך להחזיק יותר.

307
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
הוא מציע תנאי כניעה.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
הנח את זרועותיך,

309
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
יתאפשר לך לחיות.

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
בתור עבדים?

311
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
מתחת לעקב
של הרפובליקה?

312
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
כן, כעבדים.

313
00:25:56,972 --> 00:25:59,098
ובכל זאת יהיו לך את החיים שלך!

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
לסרב,

315
00:26:00,726 --> 00:26:03,853
וגלאבר נשבע
מוות מייסר על הצלב

316
00:26:04,021 --> 00:26:07,815
על כל מה ששורד
לקיחת ההר.

317
00:26:11,695 --> 00:26:16,199
ומה עם החיים של ספרטקוס?

318
00:26:16,367 --> 00:26:19,869
עלות העסקה.

319
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
אני למשל לא רוצה
למות היום...

320
00:26:30,798 --> 00:26:34,676
...בכל זאת אם כן
להיות כל כך מזוין,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
אני אעשה את זה בתור אדם חופשי!

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
תזדיין עם הרומאים!

323
00:26:40,891 --> 00:26:42,517
אין כניעה!

324
00:26:42,685 --> 00:26:43,726
כוס סורית!

325
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
יש לך את התשובה שלך.

326
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
טוב מאוד.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,078
אני אמסור אותו
לאוזניים מחכות.

328
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
לא הייתי רוצה אותנו
להיפרד כל כך מהר.

329
00:27:16,260 --> 00:27:17,969
גלבר מחכה.

330
00:27:18,137 --> 00:27:21,931
אני חייב לחזור עם תשובה.

331
00:27:22,099 --> 00:27:25,518
הראש שלך
ישרת מטרה שווה.

332
00:27:30,441 --> 00:27:32,275
ספרטקוס?

333
00:27:32,443 --> 00:27:33,943
אני לא מוצא אשמה
עם ההיגיון שלו.

334
00:27:45,456 --> 00:27:48,291
הקריקסוס האדיר,

335
00:27:48,459 --> 00:27:53,296
אינטונציה לנצח
של כבודו של גלדיאטור.

336
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
איפה עומד כזה עכשיו

337
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
בקיצוץ
של אדם חסר הגנה?

338
00:27:59,053 --> 00:28:00,470
תן לו חרב.

339
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
פעם חלמת
של כבוד על החול.

340
00:28:10,064 --> 00:28:13,316
הפוך את זה לזירה האחרונה שלך.

341
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
אתה אלוף...

342
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
ואני פצוע קשה.

343
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
עדיין אין כבוד
בתחרות כזו.

344
00:28:22,493 --> 00:28:24,619
לחרבן מכבוד.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,037
לֹא!

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,043
לא יהיה לי את שם האדמה שלך

347
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
לנקום בשלי.

348
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
נאביה.

349
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
אני אקח את זה בעצמי.

350
00:28:38,008 --> 00:28:40,635
אף אחד לא היה
עוול יותר ע"י אשור...

351
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
ולאף אחד אין טענה גדולה יותר
על חייו המזוינים.

352
00:28:49,269 --> 00:28:52,438
אני אראה אותו נופל...

353
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
ואיתו,

354
00:28:56,360 --> 00:28:59,946
זיכרונות שרודפים
הלילות האפלים ביותר.

355
00:29:04,118 --> 00:29:06,536
ראה את זה נעשה.

356
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
אתה בטוח בזה?

357
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
אני רחוקה.

358
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
טוב מאוד.

359
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
אם אשור חייב למות היום,

360
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
לפחות הוא יעשה זאת
ראה את הכלבה של קריקסוס

361
00:29:37,568 --> 00:29:39,861
אל החיים שלאחר המוות שלפניו.

362
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
תוריד את זה!
תקרע לו את הראש!

363
00:30:06,889 --> 00:30:09,932
פרח עדין
הצמיחה קוצים.

364
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
קבל את הכוס הזה!

365
00:30:14,605 --> 00:30:17,523
חידד על ידי
גאליה הבלתי מנוצחת.

366
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
אני חושש שזה לא יעזור.

367
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
כֵּן!

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,485
היא דועכת,

369
00:31:02,653 --> 00:31:05,988
כמו שכל הדברים היפים עושים.

370
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
נאביה!

371
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
לֹא!

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
הוא שלי.

373
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
תישאר מאחור!

374
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
יהיה לי את החיים שלו
על מה שהוא עשה לי.

375
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
או למות בניסיון!

376
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
כֵּן! קדימה!

377
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
האם אתה זוכר את זה,

378
00:32:25,611 --> 00:32:28,237
הגוף שלי נלחץ נגד שלך?

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
אתה רועד חסר אונים,

380
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
כמו שאתה רועד עכשיו?

381
00:32:46,882 --> 00:32:50,259
אני רחוק מלהיות חסר אונים.

382
00:33:05,651 --> 00:33:09,487
אתה חושב
זה משנה?

383
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
המוות שלי...

384
00:33:16,787 --> 00:33:19,789
לא ירפא
הצלקות שאתה נושא.

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,629
גם לא למחוק זיכרון
של הזין שלי בתוכה...

386
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
או כל אלה שבאו אחריו.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
לא...

388
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
זה לא יהיה.

389
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
אבל זו פאקינג התחלה.

390
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
צדקת.

391
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
זו משימה לא פשוטה...

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
לבקע את ראשו של גבר
מהכתפיים שלו

393
00:34:39,870 --> 00:34:41,203
במכה אחת.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,882
אז אני אלמד אותך.

395
00:34:58,388 --> 00:34:59,722
דונר! לידון!

396
00:34:59,890 --> 00:35:03,017
ראה את ראשו של אשור על השביל
כתשובה לגלאבר.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
אתה שולח אחד ברור.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
זה יהיה מסמר וצלב
למי שחי.

399
00:35:08,899 --> 00:35:11,400
גלבר היה רואה
כולנו לגורל כזה,

400
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
ללא קשר לתשובה שנשאה.

401
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
אז אנחנו
מת כך או כך.

402
00:35:14,571 --> 00:35:17,239
חבל שאין מספיק גפנים
על כל הגופות שלנו.

403
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
סגור את הפה המזוין.

404
00:35:20,076 --> 00:35:22,828
לא.

405
00:35:22,996 --> 00:35:24,747
נמטס צודק.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,376
אין
מספיק גפנים לכולנו.

407
00:35:33,882 --> 00:35:36,217
אבל אולי
יש מספיק לכמה.

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,594
למילים שלך אין משמעות.

409
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
הם נושאים
משקל העולם,

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
נעזר בעצה שלך.

411
00:35:44,267 --> 00:35:48,229
גלבר מצפה מאיתנו להתגונן
הקרקע הגבוהה יותר,

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
כמו שכל מנהיג סביר היה עושה.

413
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
ובכל זאת אולי
יש קורס אחר,

414
00:35:53,401 --> 00:35:55,277
אחד נועז,

415
00:35:55,445 --> 00:35:58,072
שהרומאים
לעולם לא יראה בא.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
ואיזה טירוף
עושה מביא הגשם

417
00:36:06,790 --> 00:36:07,832
לשקול את הזמן הזה?

418
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
שננבוט כנפיים

419
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
ולעשות את הבלתי אפשרי.

420
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
לְיַרֵט.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
פראטור.

422
00:36:27,936 --> 00:36:30,312
הם נתנו תשובה.

423
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
ספרטקוס עושה בחירה צפויה.

424
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
תגיד לגברים לאכול טוב
ואסוף שינה.

425
00:36:41,116 --> 00:36:44,785
האור הראשון של שחר,
אנחנו לוקחים את וזוב

426
00:36:44,953 --> 00:36:48,956
ואת חייהם של כל אלה
העומדים בניגוד לרומא.

427
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
בקרוב נעזוב את המקום הזה,

428
00:37:35,879 --> 00:37:37,212
לעולם לא לחזור.

429
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
מה החברות שלך
מביא לי...

430
00:37:42,761 --> 00:37:44,595
אין מילים
להביע הכרת תודה.

431
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
החזרת טובה
פעמים רבות.

432
00:37:48,224 --> 00:37:52,144
החוב שאני חייב עולה בהרבה
החזר צנוע.

433
00:37:53,730 --> 00:37:56,982
ציירת אותי
ממעמקי הטירוף.

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,235
נתת לי כוח
ומטרה

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,113
לחיות מעבר לטרגדיה
אשר התחננה לבית הזה.

436
00:38:03,281 --> 00:38:05,240
דברים כאלה הם מהעבר.

437
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
תן להם לתת לך
ללא כאב נוסף.

438
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
ניסיתי לשים את זה ממני.

439
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
הזיכרון
מכל מה שאיבדתי,

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
זה ממלא את האוויר,

441
00:38:23,760 --> 00:38:26,804
חונק כל נשימה
עם עוקץ של אובדן...

442
00:38:28,223 --> 00:38:30,432
וכורך את לבי
בשרשראות.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
אתה עומד על תהום
של שחרור.

444
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
בגללך.

445
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
את המושיעה שלי, ליתיה.

446
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
ואתה שלי.

447
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
נתת לי תקווה

448
00:38:58,795 --> 00:39:01,422
חיים שחשבתי שמנעים ממני
כשבעלי נפל.

449
00:39:02,507 --> 00:39:03,841
דע לך שמתנה כזו

450
00:39:04,009 --> 00:39:06,552
יהיה אוצר לנצח.

451
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
הילד.

452
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
זה מגיע מוקדם מדי.

453
00:39:26,990 --> 00:39:29,658
זהו אות מהאלים.

454
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
זה חייב להיוולד
בתוך הקירות האלה.

455
00:39:34,873 --> 00:39:36,915
לָבוֹא.

456
00:39:37,083 --> 00:39:39,501
בואו נראה את רצונם ייעשה.

457
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
השתמשנו בכל גפן
יכולנו לאסוף,

458
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
מספיק לארבעה גברים.

459
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
אגרון, קריקסוס, גאניקוס,

460
00:40:07,197 --> 00:40:09,031
הייתי רוצה אותך לצידי.

461
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
קריקסוס.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,921
בקרוב נתאחד מחדש

463
00:40:24,089 --> 00:40:26,381
בחיים האלה או בחיים הבאים.

464
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
אני מכיר בארות פחד
בתוך השד שלך,

465
00:40:44,275 --> 00:40:47,569
וזה עושה זאת
עם מטרה גדולה.

466
00:40:47,737 --> 00:40:51,949
הרומאים מחזיקים במספרים
עולה בהרבה על שלנו,

467
00:40:52,117 --> 00:40:57,538
ובכל זאת הם חשפו
שוב ושוב פגם קטלני,

468
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
שהם מאמינים בדרך הרומית
הוא היחיד...

469
00:41:03,753 --> 00:41:05,420
בדיוק כפי שהם מאמינים

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
שיש רק דרך אחת
לעזוב את ההר הזה.

471
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
אנחנו נלמד אותם
שאנו פוסלים את דרכינו

472
00:41:14,889 --> 00:41:18,642
ושום דבר בעולם הזה
בלתי אפשרי

473
00:41:18,810 --> 00:41:22,104
כאשר הלב והנפש
מוצבים לקראתו.

474
00:41:26,693 --> 00:41:27,943
חבל סד.

475
00:41:35,160 --> 00:41:38,120
בואו נתחיל שיעור
לנצח זכור.

476
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
הצליל
יסווה את הירידה.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
האלים מברכים אותנו
במזל טוב.

478
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
גברים חופשיים יוצרים בעצמם.

479
00:42:00,143 --> 00:42:01,852
כולנו אלים הלילה הזה,

480
00:42:02,020 --> 00:42:05,314
והרומאים
ירגיש את זעמנו.

481
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
זִיוּן.

482
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
אם רק נלחמנו כצבא,

483
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
כמו הרומאים.

484
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
הם מחזיקים רק
יתרון של מספר.

485
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
אחד שנראה משתווה.

486
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
הכינו את עצמכם.

487
00:43:54,424 --> 00:43:55,799
כשמגיע האות,

488
00:43:55,967 --> 00:43:58,093
המוות יגיע במהירות.

489
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
חייבים לנוע מהר,

490
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
לפני שהמעשה מתגלה.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
השעה מאוחרת.

492
00:44:27,290 --> 00:44:29,124
השינה לא תבוא.

493
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
כל מה שאני רואה כשעיניים נעצמות,

494
00:44:32,462 --> 00:44:34,171
זה הסוף של ספרטקוס...

495
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
ואיתו,

496
00:44:37,967 --> 00:44:40,802
סיבה להיות
כל כך הרבה זמן נעדר מרומא

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,221
ועניינים חשובים יותר.

498
00:44:44,974 --> 00:44:48,393
אתה תהיה מנצח
איפה וריניוס נכשל...

499
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
יתרון גדול
בתוך הסנאט.

500
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
לשימוש לכיוון גובה.

501
00:44:56,486 --> 00:44:59,905
יום אחד אקום
מעל כולם...

502
00:45:01,324 --> 00:45:03,909
אור ההישג
נותן חום

503
00:45:04,077 --> 00:45:06,995
לאישה אוהבת
ויורש מוקיר.

504
00:45:09,540 --> 00:45:11,833
הרם אזעקה.

505
00:45:12,001 --> 00:45:13,502
- פרטור!
- אסוף את הגברים לגיבוש!

506
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
תעירו את הגברים!

507
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
אֵשׁ!

508
00:45:24,472 --> 00:45:25,847
האות!

509
00:45:43,533 --> 00:45:45,575
איפה לעזאזל הרופא?!

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,910
הוא הלך לעיר,

511
00:45:47,078 --> 00:45:48,328
הילד
לא צפוי במשך שבועות.

512
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
שלחתי
השומרים להביא אותו.

513
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
משהו לא בסדר.

514
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
זה צופר בי,

515
00:45:56,838 --> 00:46:00,257
לא רוצה לעזוב את הרחם להיות
נולד במקום הזה.

516
00:46:00,425 --> 00:46:03,760
אני אמצא משהו
כדי להקל על הכאב.

517
00:46:03,928 --> 00:46:05,262
אל תעזוב אותי.

518
00:46:05,430 --> 00:46:09,057
דע שאני אחזור,

519
00:46:09,225 --> 00:46:12,936
וביחד נראה
ברכה זו לעולם.

520
00:46:22,280 --> 00:46:23,864
שׁוּב!

521
00:46:33,958 --> 00:46:35,834
אני צריך עזרה כאן!

522
00:46:38,296 --> 00:46:40,505
העבר תחמושת.

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,799
התקדם בעמדה האחורית!

524
00:46:42,967 --> 00:46:45,385
להרוג מישהו
מי שעומד בדרכך!

525
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
לַעֲצוֹר!

526
00:47:04,405 --> 00:47:06,990
מוות מפואר.

527
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
להרוג אותם!

528
00:48:08,678 --> 00:48:10,971
חשבתי ששמעתי בכי.

529
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
מה עשית?

530
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
מה שתמיד נועד,

531
00:48:20,648 --> 00:48:24,359
לראות קללה
על הבית הזה הרים.

532
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
ששש.

533
00:48:49,802 --> 00:48:51,845
שָׁם.

534
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
אף אחד לא נשאר בינינו.

535
00:49:14,452 --> 00:49:16,620
לָסֶגֶת.

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,371
- תיפול לאחור!
- תיפול לאחור!

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,459
יתרון לעיתונות,
ולראות את הניצחון שלנו!

538
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
לְהַפְסִיק.

539
00:49:34,764 --> 00:49:36,097
אָנָא.

540
00:49:36,265 --> 00:49:39,517
אנחנו חברים, נכון?

541
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
הכי טוב.

542
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
אז למה שתעשה את זה?

543
00:49:45,399 --> 00:49:49,152
למה שתיקח את חיי
וזה של הילד שלי?

544
00:49:50,363 --> 00:49:51,863
הילד שלך?

545
00:49:52,865 --> 00:49:55,158
אתה רק כלי

546
00:49:55,326 --> 00:49:57,410
נושאת מתנה
מהאלים

547
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
לבית בטיאטוס.

548
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
עכשיו אז...

549
00:50:05,670 --> 00:50:07,921
תן לנו לראות את זה לא עטוף.

550
00:50:43,833 --> 00:50:45,542
אני חייב לך כאב.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
אונומאוס!

552
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
אונומאוס.

553
00:51:37,553 --> 00:51:41,514
אני הולך לזרועותיה של אשתי.

554
00:51:46,395 --> 00:51:48,938
נברך אותך

555
00:51:49,106 --> 00:51:53,067
בחיים שלאחר המוות, אחי.

556
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
אבטח את ההיקף!

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,964
סימן לכל הגברים
להגן על עמדה זו

558
00:52:15,132 --> 00:52:17,175
סמן את התחנות שלך!

559
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
רומאים, מוכנים!

560
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
לוקרטיה!

561
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
שקט עכשיו, קטן.

562
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
אתה בטוח עכשיו.

563
00:53:52,271 --> 00:53:53,897
אתה אהוב

564
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
ויהיה לעד.

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
אָנָא.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
קווינטוס תמיד רצה בן.

567
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
בגללך...

568
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
יהיה לנו אחד.

569
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
לא.

570
00:56:11,994 --> 00:56:16,539
אני לא אמות

571
00:56:16,707 --> 00:56:21,210
בידיים
של שפחה מזוינת.

572
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
אני אדם חופשי.

573
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
סוף סוף הרומאי
לומד את מקומו לפנינו...

574
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
על ברכיו.

575
00:56:59,917 --> 00:57:02,960
לא זכית בכלום.

576
00:57:07,424 --> 00:57:13,262
רומא תשלח לגיונות
בעקבותי,

577
00:57:13,430 --> 00:57:19,102
ויום אחד בקרוב תיפול
עד הסוף הראוי.

578
00:57:30,114 --> 00:57:32,532
אוּלַי.

579
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
אבל זה לא היום הזה.

580
00:58:24,543 --> 00:58:28,629
תן לרומא לשלוח את הלגיונות שלהם.

581
00:58:30,007 --> 00:58:31,257
נעמוד מולם

582
00:58:31,425 --> 00:58:34,927
ולראות הכל
לעקוב אחרי גליבר במוות.

583
00:58:35,095 --> 00:58:37,430
- כן!

584
00:58:55,324 --> 00:58:58,701
עכשיו נהיה צבא.

585
00:59:02,831 --> 00:59:05,666
- כן!
- כן!

586
00:59:08,545 --> 00:59:11,505
ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס!

587
00:59:11,673 --> 00:59:13,549
ספרטקוס!
ספרטקוס!

588
00:59:13,717 --> 00:59:15,676
ספרטקוס! ספרטקוס!

589
00:59:15,844 --> 00:59:19,263
ספרטקוס! ספרטקוס!
ספרטקוס!