1 00:00:05,714 --> 00:00:08,007 קבל את אישורו של אביך לפרק את נישואיך 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,220 ותמצא אותי רטוב מתשוקה כפי שאתה עומד כעת. 3 00:00:12,388 --> 00:00:15,515 חדשות על הרצונות שלך כלפי בת אוהבת מרים לב. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,558 הסר עיקול כפי שנדון. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,644 היית רואה את הילד שלך מעולם לא נולד? 6 00:00:19,812 --> 00:00:21,062 דבר הכרחי. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,563 יש בקבוקון אדום. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 אני אראה את תוכנו מוחלף במים ועשב מריר. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,276 השפחה של אשתך לגנוב כל הלילה, 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,737 בידה דבר מוכר לי. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,241 אני יודע מה אני מחזיק והכוונה שהיא נושאת! 12 00:00:33,409 --> 00:00:36,452 שהגברים האלה לא יפלו כאן הלילה אלא בזירה. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,205 אנחנו בעד הזירה בקפואה. 14 00:00:39,373 --> 00:00:41,749 אני נותן לך את גאניקוס! 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,584 סוף סוף אנחנו עומדים זה מול זה על החולות 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,253 כפי שמליטה תמיד חששה. 17 00:00:45,421 --> 00:00:46,963 -שכבת איתה? - אונומאוס. 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,301 אנחנו נכסה הארץ הזאת באפר ובדם 19 00:00:52,469 --> 00:00:55,638 עד שרומא נופלת כמו אשפה לאדמה חרוכה. 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,433 ספרטקוס. 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 גאיוס, איפה אבא שלי? 22 00:01:00,853 --> 00:01:01,894 תעזור לי, בבקשה. 23 00:01:02,062 --> 00:01:05,106 הוא נפל בידיים של ספרטקוס. 24 00:01:17,161 --> 00:01:18,536 הם חיים! 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 - תביא את הרפואה. - מהר. 26 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 קח מים ובד לטפל בפצעים. 27 00:01:26,295 --> 00:01:29,297 - איזה חדשות? - הזירה נשרפה עד אדמה מזוינת, 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,466 עם רומאים רבים בין האפר! 29 00:01:32,843 --> 00:01:34,051 מה עם Rhaskos? 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,803 הוא נפל כמו שכל הגברים צריכים. 31 00:01:35,971 --> 00:01:37,972 עם חרב ביד ודם על מחשבותיו. 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,934 אתה לא סובל מפצעים. 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,771 האלים מעדיפים אותי, איש קטן. 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 תקרא לי ככה שוב וַיִּפְנוּ מִמֶּךָ. 35 00:01:53,197 --> 00:01:54,489 האם ניתן לרפא אותו? 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 לנסיר היה רק ​​פצע אחד. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,285 האיש הזה - מעבר למה שצריך להצדיק חיים. 38 00:01:59,453 --> 00:02:02,121 קוראים לו אונומאוס והוא יותר מאדם פשוט. 39 00:02:02,289 --> 00:02:05,249 בואו נתפלל לאלים להעריך אותו באותה מידה. 40 00:02:35,197 --> 00:02:37,240 האם אני עדיין חולם? 41 00:02:38,784 --> 00:02:40,660 אם כן, 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,453 לעולם לא אעשה זאת האם התעוררת. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,549 ואז זה התחיל להתמוטט. 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,634 הם צרחו והתנופף כמו ילדים 45 00:02:56,802 --> 00:02:58,886 כשהזירה נשרפה סביבם, 46 00:02:59,054 --> 00:03:01,389 ריח של עשן ומוות 47 00:03:01,557 --> 00:03:05,059 נישא על ידי הרוחות ללב ליבה של רומא! 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 הרם לב מוטרד. 49 00:03:12,234 --> 00:03:14,235 אונומאוס עומד על טיטאן, 50 00:03:14,403 --> 00:03:16,612 אחד שיחיה להרים שוב את החרב. 51 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 להילחם לצדך? 52 00:03:20,409 --> 00:03:22,410 אם הוא בוחר לקחת עניין נגד הרומאים. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,704 לִגרוֹם? 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,456 יש לך זין להתחרות יופיטר עצמו. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,917 כמה עבדים תועים מסתכם ב 56 00:03:30,085 --> 00:03:32,128 זבובים מקיפים את ישבנו של שור. 57 00:03:32,296 --> 00:03:35,840 האם הוא פספס את החלק בו משכנו הזירה על ראשו? 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,926 רומא מושתתת על ידי יותר מאשר כמה קורות עץ. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 אם הסיבה שלך היא לראות את חייך מקוצרים, 60 00:03:41,805 --> 00:03:44,432 אתה צועד לעבר ניצחון בטוח. 61 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 למה בחרת לעזור לנו, אם אתה מאמין כזה? 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,938 אתה טועה בבחירה 63 00:03:51,106 --> 00:03:53,065 לפירעון חוב, 64 00:03:53,233 --> 00:03:55,109 אחד חייב לאנומאוס. 65 00:03:55,277 --> 00:03:57,778 נעדר את זה, 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 לא נהיה מילים שוברות. 67 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 הוא צודק. 68 00:04:05,871 --> 00:04:07,413 טעינו-- 69 00:04:07,581 --> 00:04:09,707 לתת אמונה בכוונותיו. 70 00:04:09,875 --> 00:04:11,834 נאסיר עשה פעם ניסיון על החיים שלי, 71 00:04:12,002 --> 00:04:14,420 ובכל זאת עכשיו הוא עומד אמון בינינו. 72 00:04:15,422 --> 00:04:18,341 אולי גאניקוס ניתן לסובב גם כן. 73 00:04:19,593 --> 00:04:22,678 או שאולי היית צריך הרג אותו בזירה. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,353 העדים ברומא גם להעיד 75 00:04:30,520 --> 00:04:33,397 הצוואה מעניקה בית המשפחה ברומא 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 והווילה כאן בקפואה. 77 00:04:37,527 --> 00:04:40,237 בנוסף, יש הכרם באטלה, 78 00:04:40,405 --> 00:04:43,741 40 עיזים בגבעות של פומפיי, 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 20 ראשי בקר-- 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,536 מה שווה של בעלי החיים? 81 00:04:49,247 --> 00:04:52,750 9,000 דינרי, בהתאם לעסקה שנחתמה. 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,001 ראה אותם לשוק. 83 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 ולפרסם גזרה הכריזה על תגמול המטבע 84 00:04:56,338 --> 00:04:58,464 להובלת ידע לכיבוש ספרטקוס. 85 00:04:58,632 --> 00:05:01,175 סלח לי, פרייטור, 86 00:05:01,343 --> 00:05:04,553 אבל החוק מעניק לך אין סמכות כזו 87 00:05:04,721 --> 00:05:06,639 להיפרד מנכסים אלה. 88 00:05:06,807 --> 00:05:10,726 אתה רק צריך לפקח אחזקותיו של הסנאטור אלביניוס 89 00:05:10,894 --> 00:05:13,270 עד שהיורשו יגיע לבגרות. 90 00:05:13,438 --> 00:05:17,316 חוקים חייבים להתכופף לעבר מטרה גדולה יותר. 91 00:05:17,484 --> 00:05:20,069 ספרטקוס צריך לשלם על מה שהוא עשה. 92 00:05:20,237 --> 00:05:22,029 - פרטור-- - פטפוטים על מנות בלבד 93 00:05:22,197 --> 00:05:25,074 לגרום לפצע נוסף על הלב האבל. 94 00:05:25,242 --> 00:05:27,118 מתנצלים. 95 00:05:27,285 --> 00:05:29,954 הזיכרון של אביך לא יתפוגג בקרוב. 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,790 כל הרפובליקה מתאבלת על אובדנו. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 עזוב אותנו. 98 00:05:40,632 --> 00:05:43,426 מה מרגש את הדמעות שלך הכי-- 99 00:05:43,593 --> 00:05:48,014 אב שהוסר לנצח מתוך חיבוק אוהב 100 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 או לשונו נדממת לנצח 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,892 לפני הפקודה לפרק את הנישואים האלה 102 00:05:52,060 --> 00:05:53,894 לטובת וריניוס? 103 00:05:56,148 --> 00:05:59,608 עשיתי טעות חמורה. 104 00:05:59,776 --> 00:06:03,654 והאלים הענישו אותי על ידי מכת אבי. 105 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 זה לא מספיק. 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,909 - גאיוס. - הסיבה היחידה 107 00:06:09,077 --> 00:06:10,786 לא הצטרפת אביך 108 00:06:10,954 --> 00:06:13,581 הוא הילד שגדל בתוכך-- 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,791 הילד שלי, היורש שלי. 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 הגן עליו בחייך... 111 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 או לראות את זה מאבד. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,925 עובדים, למחסן! 113 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 פתח את השער! 114 00:06:27,262 --> 00:06:30,431 אנחנו חייבים לשמור על המראה 115 00:06:30,599 --> 00:06:33,726 של אבל עבור הימים שנקבעו. 116 00:06:37,022 --> 00:06:40,232 לא יהיה לי ריח של צער חלקלק עליך. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,610 תראה את עצמך באמבטיה. 118 00:07:00,462 --> 00:07:01,629 תן דו"ח. 119 00:07:02,881 --> 00:07:05,216 עוד 100 גופות נמשך מהזירה. 120 00:07:09,513 --> 00:07:11,680 זה נמצא בהריסות. 121 00:07:15,143 --> 00:07:17,478 למה לעשות את המספרים שלנו לעמוד כל כך מעט? 122 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 עוד נזכרו מניאפוליס, לחזור עם רדת הלילה. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,150 עם זאת, רבים השתלטו על הרוח. 124 00:07:23,318 --> 00:07:25,736 הם פונים משבועתם לרומא? 125 00:07:25,904 --> 00:07:28,531 פחד ופאניקה אוחזים באזור, והגברים שלנו. 126 00:07:28,698 --> 00:07:31,992 רבים מאמינים כי ספרטקוס משחרר את זעמם של האלים. 127 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 דבר חסר משמעות. 128 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 לגיונות יכולים לחזור לנפח דרגה 129 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 עדיין נופלים לספרטקוס 130 00:07:38,625 --> 00:07:40,793 ואנשיו. 131 00:07:41,837 --> 00:07:44,463 מתנצל, אבל כפי שהזהרתי מרקוס הצעיר 132 00:07:44,631 --> 00:07:46,715 לפני שהחיים ברחו, 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,677 גלדיאטורים רחוקים מלהיות עבדים מצויים. 134 00:07:49,845 --> 00:07:52,847 לא תזכור את ספרטקוס מתמודד מצמד הגברים שלך 135 00:07:53,014 --> 00:07:54,890 לתערוכה בוילה זו בדיוק 136 00:07:55,058 --> 00:07:57,685 והתוצאה של תחרות כזו? 137 00:07:57,853 --> 00:07:59,520 לא כולם נלחמים בתור ספרטקוס. 138 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 ובכל זאת רבים כן של האחים. 139 00:08:03,024 --> 00:08:06,527 שלושה מהגברים שלך לא היו משתווים אחד כל כך מאומן... 140 00:08:08,029 --> 00:08:10,197 ...למרות שלהם להיטות למות. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,200 לא. 142 00:08:13,368 --> 00:08:15,744 האם לא עמדת פעם אחת 143 00:08:15,912 --> 00:08:18,831 בין האחווה... 144 00:08:18,999 --> 00:08:20,875 על החולות? 145 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 לפני חיים שלמים. 146 00:08:25,755 --> 00:08:28,215 אז תן שיעור, 147 00:08:28,383 --> 00:08:30,384 להוכיח להתפאר. 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,886 פראטור, אני-- 149 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 היה מהיר. לא הייתי מתעכב בחום הזה. 150 00:08:47,444 --> 00:08:49,612 הסורי רוצה לטעום הדם שלו. 151 00:08:51,323 --> 00:08:53,407 החרא הסורי. 152 00:08:53,575 --> 00:08:55,075 היכנס לשם, קדימה. 153 00:09:02,250 --> 00:09:04,543 - מה העניין? - קדימה! 154 00:09:04,711 --> 00:09:05,711 לְהַתְחִיל! 155 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 קדימה. 156 00:09:39,955 --> 00:09:41,205 קבל אותו! 157 00:10:41,182 --> 00:10:43,642 ואני נחשבתי לנמוכה ביותר 158 00:10:43,810 --> 00:10:46,186 בין האחווה. 159 00:10:46,354 --> 00:10:50,024 אילו היה לי צבא נוצר בתמונת הבסיס שלך. 160 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 יש אחרים שחולקים את ההשתקפות שלי-- 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,945 גברים בשם בלבד, 162 00:10:55,113 --> 00:10:58,699 מילה המסווה את הטבע האמיתי יותר של חיה משתוללת. 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,744 כוח כזה בהדרכתי 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,830 יכול להיות שימושי בזמנים קשים אלו. 165 00:11:04,998 --> 00:11:07,708 הסנאט יזעיף את פניו הורדת תקן 166 00:11:07,876 --> 00:11:09,418 לתוך זבל וחרא... 167 00:11:10,879 --> 00:11:13,255 כפי שהם מזעיפים פנים דברים רבים 168 00:11:13,423 --> 00:11:16,383 שגברים שאפתניים חייב לאמץ. 169 00:11:33,276 --> 00:11:35,152 אתה עוזב את הקירות האלה? 170 00:11:37,572 --> 00:11:40,491 לפי דרישת הפראטור. 171 00:11:41,743 --> 00:11:44,244 הוא מברך את אשור 172 00:11:44,412 --> 00:11:46,955 עם טובה ראויה. 173 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 האם הוא יפנה חסד כזה 174 00:11:49,167 --> 00:11:51,168 כלפי אישה אבלה. 175 00:11:52,754 --> 00:11:56,799 זה דבר קשה שיש לך אבא נקרע מהחזה. 176 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 מעולם לא הכרתי את שלי. 177 00:12:05,892 --> 00:12:07,601 למרות שלעתים קרובות תהיתי-- 178 00:12:07,769 --> 00:12:11,313 איך גלבר נודע של הסילפיום בחדרי ליתיה? 179 00:12:11,481 --> 00:12:14,400 אולי האלים דיברו אליו. 180 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 אתה שוכח את המקום שלך. 181 00:12:17,404 --> 00:12:18,946 לא, אני מאבטח את זה. 182 00:12:22,117 --> 00:12:24,118 אתה לא מבטיח כלום בלעדיי, 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 סורי מזוין. 184 00:12:27,414 --> 00:12:29,623 לזוז נגד שוב הפקודות שלי-- 185 00:12:30,917 --> 00:12:33,419 אתה מצווה על חרא ומשתין. 186 00:12:33,586 --> 00:12:35,629 אני האיש של גליבר עכשיו. 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,550 מילה ממני איך ידעת על כוונת אשתו 188 00:12:39,717 --> 00:12:42,886 לשדוד אותו של ילדו שטרם נולד 189 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 או איך האלים לא היה מה לעשות 190 00:12:45,723 --> 00:12:47,307 עם מסירת אונומאוס-- 191 00:12:50,812 --> 00:12:53,355 אתה עדיין שואב נשימה 192 00:12:53,523 --> 00:12:57,860 כי לא לחשתי הסודות שלך לתוך אוזנו של הפרטור. 193 00:12:58,027 --> 00:12:59,695 לא, אשור. אשור. 194 00:12:59,863 --> 00:13:02,197 ששש. תראה בזה חסד, 195 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 כזה שאראה נפרע. 196 00:13:15,837 --> 00:13:17,671 לא. 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,341 האם זה כואב? 198 00:13:22,552 --> 00:13:24,928 כמה חתכים ושריטות, 199 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 עד מהרה נמוג מהזיכרון. 200 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 האם כל זה צלקות נמחקו כל כך בקלות. 201 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 אני לא רואה צלקות. 202 00:13:46,868 --> 00:13:48,702 סיכנת את הכל 203 00:13:48,870 --> 00:13:52,372 עבור צל חיוור של האישה פעם אהבת. 204 00:13:52,540 --> 00:13:55,292 אז תן לנו להצית את השמש 205 00:13:55,460 --> 00:13:59,671 ולהכות בחושך עם החמימות שלו. 206 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 לְהַפְסִיק. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 נאביה. 208 00:14:57,272 --> 00:15:00,357 הם לקחו הכל ממני... 209 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 אפילו את המגע שלך. 210 00:15:27,760 --> 00:15:31,972 שמעתי סיפורים מהניצחונות שלך בזירה. 211 00:15:32,140 --> 00:15:34,349 ימים עברו. 212 00:15:36,269 --> 00:15:38,812 מירה אומרת שהיית רק על חוליו, 213 00:15:38,980 --> 00:15:41,481 עומד כתליין עבור הרומאים. 214 00:15:41,649 --> 00:15:43,942 עמדתי עבור אח, 215 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 לראות אותו למוות מכובד. 216 00:15:47,822 --> 00:15:50,115 וראסקוס? 217 00:15:50,283 --> 00:15:52,868 האם הוא מצא את אותו הדבר? 218 00:15:54,996 --> 00:15:57,122 האיש החזיק איזו משמעות עבורך? 219 00:15:59,000 --> 00:16:01,501 הוא עמדה מוגבהת. 220 00:16:01,669 --> 00:16:04,004 נתתי נחמה. 221 00:16:07,967 --> 00:16:10,677 נראה שהעסקה הזו הגיע לסיומו. 222 00:16:13,348 --> 00:16:15,515 אני אראה עוד מכה 223 00:16:15,683 --> 00:16:17,851 עם אדם בעל ערך רב יותר. 224 00:16:18,019 --> 00:16:20,020 אני לא מחזיק בתפקיד בין האנשים האלה, 225 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 אני גם לא מחפש את זה. 226 00:16:23,691 --> 00:16:25,567 ובכל זאת אתה עומד ביניהם. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,695 אני מחפש רק מילים עם חבר ותיק, 228 00:16:28,863 --> 00:16:30,697 שום דבר יותר. 229 00:16:52,011 --> 00:16:55,055 אנחנו כאן, בצל וזוב. 230 00:16:55,223 --> 00:16:57,349 גבר רווק מונח על סמלו 231 00:16:57,517 --> 00:17:00,018 תהיה תצוגה ברורה לקילומטרים רבים לכל עבר. 232 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 התקדמות רומאית ניתן לזהות בקלות. 233 00:17:02,063 --> 00:17:03,522 האם יש דרך לשיא? 234 00:17:03,690 --> 00:17:06,858 שביל אחד, צר, אבל לדרוך בקלות. 235 00:17:07,026 --> 00:17:09,903 השאר הוא סלע צרוף, כנפיים בלתי עבירות, נעדרות. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,407 נבחר שלושה גברים 237 00:17:13,574 --> 00:17:15,492 של שנים מעבר נטילת החרב, 238 00:17:15,660 --> 00:17:17,661 כל אחד לפקודה שעון נפרד. 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,538 יש רק כניסה אחת לבית המקדש. 240 00:17:19,706 --> 00:17:21,707 הרומאים יכלו ללכוד אותנו בקלות בפנים. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,917 מנהרות מתרחבות מתחת לרגלינו. 242 00:17:24,085 --> 00:17:25,919 אולי אפשר לחפור אחד מעבר לחומות הללו. 243 00:17:26,087 --> 00:17:28,171 כמה גברים עם קשתות ייתן לרומאים הפסקה 244 00:17:28,339 --> 00:17:30,757 מספיק זמן כדי לעשות בו שימוש, אם נבנה שביל. 245 00:17:30,925 --> 00:17:33,927 כמה ביניכם לירות במטרה? 246 00:17:35,138 --> 00:17:37,305 אין הרבה שיחה עבור חיצים בזירה. 247 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 אתה כבר לא נלחם על החולות, 248 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 וגם אתה לא יכול לזייף חרב מעץ מזוין. 249 00:17:42,603 --> 00:17:46,356 אז נעצב כלי נשק ממה שהטבע מספק, 250 00:17:46,524 --> 00:17:49,234 ביד מתאמנת הדרכה לגבי השימוש בהם. 251 00:17:49,402 --> 00:17:51,445 אנחנו יכולים להתאמן עד שהאלים יקחו אותנו. 252 00:17:51,612 --> 00:17:53,822 עבדי בית לעולם לא יהיו גלדיאטורים-- 253 00:17:53,990 --> 00:17:56,032 משהו שאנחנו במחסור של עכשיו. 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,034 אנחנו צריכים גברים לוחמים. 255 00:18:04,083 --> 00:18:07,127 אולי הגיע הזמן לבחון מחדש את התוכניות לכיוון נפוליס 256 00:18:07,295 --> 00:18:09,588 וספינות העבדים שלה ממלחמות חוץ. 257 00:18:09,756 --> 00:18:13,300 היית תוקף את הנמל עם כמה גברים? 258 00:18:13,468 --> 00:18:15,594 הורדנו את הזירה עם פחות. 259 00:18:15,762 --> 00:18:18,638 קח שני גברים ואיזה מטבע יש לנו. 260 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 דקל משקל בניאפוליס 261 00:18:20,433 --> 00:18:23,769 לשחרר את הלשון של ספינות לעגן בקרוב. 262 00:18:23,936 --> 00:18:25,604 תעשה את זה בשקט. 263 00:18:25,772 --> 00:18:28,273 לא הייתי הכוונה ידועה. 264 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 מתנצלים. לא התכוונתי להפסיק את השיחה. 265 00:18:37,742 --> 00:18:39,826 אלא אם כן אוכל לשתות את זה, זה לא שווה לי. 266 00:18:39,994 --> 00:18:41,828 אני מחפש רק יין. 267 00:18:41,996 --> 00:18:43,997 אין לנו. 268 00:18:44,165 --> 00:18:46,750 אז אני באמת בין הארורים. 269 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 לשניכם? 270 00:18:53,299 --> 00:18:56,009 אני זונה, לא טיפש. 271 00:19:26,040 --> 00:19:28,083 יהיו לי מילים. 272 00:19:28,251 --> 00:19:29,835 לעזאזל עם המילים שלך. 273 00:19:32,046 --> 00:19:34,714 זה לא איתך שאני מחפש אותם. 274 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 יש לי הצעה לדון, 275 00:20:02,451 --> 00:20:06,246 אחד מתאים לכישרונות הספציפיים שלך. 276 00:20:22,096 --> 00:20:24,055 מתנצלים. 277 00:20:25,099 --> 00:20:26,975 לא חשבתי היית צריך את האמבטיה, 278 00:20:27,143 --> 00:20:28,935 עם ימי אבל עדיין עזב. 279 00:20:29,103 --> 00:20:31,938 בעלי מצווה על זה, 280 00:20:32,106 --> 00:20:34,107 למרות המסורת. 281 00:20:36,360 --> 00:20:38,236 שָׁהוּת. 282 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 אני אקבל את החברה שלך. 283 00:20:58,925 --> 00:21:01,134 העיניים שלך מסגירות את הדמעות האחרונות. 284 00:21:01,302 --> 00:21:04,179 לאירועים משקל כבד על הלב. 285 00:21:04,347 --> 00:21:07,057 עד כדי ריסוק זה. 286 00:21:08,184 --> 00:21:11,144 מדוע האלים לא הזהירו מהתקפת ספרטקוס 287 00:21:11,312 --> 00:21:13,355 או של אבי--? 288 00:21:14,732 --> 00:21:16,775 האם הם מענישים אותי-- 289 00:21:18,569 --> 00:21:21,947 חיים, עבור האחד תכננתי לקחת? 290 00:21:22,114 --> 00:21:25,492 שנינו נושאים נטל המעשים שלנו. 291 00:21:31,874 --> 00:21:35,502 אם האלים השליכו אותנו, 292 00:21:35,670 --> 00:21:38,171 אנחנו חייבים ביחד לגלות את הקורס 293 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 לחזרה לברכות מהחופים שלהם. 294 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 וריניוס פנה ממני. 295 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 גאיוס-- אני חושש אפילו לא האלים 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 יכול להתנדנד השנאה שלו אליי עכשיו. 297 00:21:49,100 --> 00:21:51,685 המשך הופעה של אישה אוהבת. 298 00:21:52,979 --> 00:21:55,146 להיכנע לרצונו. 299 00:21:56,649 --> 00:21:58,608 היום יבוא מתי הוא יאבד את הראייה 300 00:21:58,776 --> 00:22:00,986 מתוך כוונה שנאה-- 301 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 תלוש, חולף ככל שיהיה, 302 00:22:04,073 --> 00:22:07,033 שאנחנו נעשה לנצל. 303 00:22:19,046 --> 00:22:21,631 הייתה תקופה... 304 00:22:23,217 --> 00:22:27,178 כשכל מה שחלמתי עליו היה הגרון שלך מתחת לידיים שלי. 305 00:22:32,393 --> 00:22:36,146 עכשיו הנשימה שלך זה כל מה שנותן לי חיים. 306 00:22:39,567 --> 00:22:42,235 לא יזיזו אותי מהצד שלך 307 00:22:42,403 --> 00:22:45,947 עד בעלי שלי קורא לי לעולם הבא. 308 00:22:59,211 --> 00:23:01,254 ראיתי את המבט הזה. 309 00:23:01,422 --> 00:23:03,089 לעתים קרובות זה נפל עליי, 310 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 כשעוד היינו מתחת לגג של בטיאטוס. 311 00:23:05,509 --> 00:23:07,260 הכרת אז את גניקוס, 312 00:23:07,428 --> 00:23:09,429 שנים לפני הגעתי. 313 00:23:11,682 --> 00:23:13,266 מה דעתך של האיש? 314 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 הוא אלוף, כפי שעמדנו פעם, 315 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 ברכה למטרה שלך. 316 00:23:19,273 --> 00:23:21,608 הוא הביע ספקות לקראתו. 317 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 כמו כולנו. 318 00:23:26,155 --> 00:23:29,783 ובכל זאת אתה תמיד מוצא את הדרך לשכנע אחרת. 319 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 עשינו הבלתי אפשרי. 320 00:23:42,630 --> 00:23:46,174 הורדנו הזירה בקפואה-- 321 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 אנדרטה של רומא 322 00:23:48,260 --> 00:23:51,387 בנוי על גבם של עבדים. 323 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 חטפנו מכה עמוקה 324 00:23:54,266 --> 00:23:56,976 אל ליבו של אויבנו. 325 00:23:57,144 --> 00:23:59,604 ובכל זאת... 326 00:23:59,772 --> 00:24:02,649 מספרם עצום, 327 00:24:02,817 --> 00:24:05,068 עצום כמו הרצון שלהם לראות חופש 328 00:24:05,236 --> 00:24:07,403 מעוך מתחת לעקב. 329 00:24:07,571 --> 00:24:09,656 יום אחד, 330 00:24:09,824 --> 00:24:13,827 אולי בקרוב, הם יפגעו בחזרה. 331 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 איך נמנעים מהם? 332 00:24:15,538 --> 00:24:17,163 אני לא מתכוון. 333 00:24:17,331 --> 00:24:18,706 האם זה נכון? 334 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 אם נתמודד כוחה של רומא, 335 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 הייתי עושה את זה כאן, 336 00:24:24,088 --> 00:24:25,797 בצל וזוב, 337 00:24:25,965 --> 00:24:28,550 בתנאים שקבענו. 338 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 שום יד לא תעמוד בטלה. 339 00:24:32,054 --> 00:24:34,931 עלינו להכין את עצמנו למה שעתיד לבוא. 340 00:24:35,099 --> 00:24:37,100 - נו, מה עתיד לבוא? - מה יקרה לנו? 341 00:24:37,268 --> 00:24:39,561 נשק מתאים נמצאים במחסור. 342 00:24:39,728 --> 00:24:42,313 אופנה מה שאתה יכול מעץ ואבן 343 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 עד שניתן יהיה להבטיח יותר. 344 00:24:45,442 --> 00:24:47,694 גם אני הייתי רואה המנהרות מתחת לרגלינו 345 00:24:47,862 --> 00:24:50,613 עוד חפרו לקראת בריחה, שנצטרך... 346 00:24:50,781 --> 00:24:53,867 להעמיד שוב עיניים על ליבך-- 347 00:24:54,034 --> 00:24:57,954 אני מבין עכשיו למה גבר יסכן הכל בשביל דבר כזה. 348 00:24:58,956 --> 00:25:00,957 אם זה לא היה בשבילך והאחרים, 349 00:25:01,125 --> 00:25:03,084 הייתי נופל בזירה, 350 00:25:03,252 --> 00:25:05,879 לעולם לא להביט שוב בפניה בחיים האלה. 351 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 זה דבר שאני לא אשכח. 352 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 - המשך לחדד את המיומנות. וגם לא השקר שסיפרת 353 00:25:11,552 --> 00:25:14,554 שראה אותה נשארת במקום הזה עוד יום מזוין. 354 00:25:17,892 --> 00:25:20,560 היא בטוחה עכשיו. 355 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 כל שאר הדברים ליפול לחוסר חשיבות. 356 00:25:23,772 --> 00:25:27,066 אתה חושב כמה מילים יכול לשנות את כל מה שקרה? 357 00:25:27,234 --> 00:25:29,110 אתה עומד טיפש גדול יותר ממה שחשבתי. 358 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 ...אלף גברים. 359 00:25:31,363 --> 00:25:33,573 מתנצלים. 360 00:25:33,741 --> 00:25:36,326 הטעות הייתה שלי, 361 00:25:36,493 --> 00:25:39,037 להציע נוחות לגאליה מזוינת. 362 00:25:42,208 --> 00:25:43,499 אתה מציע חרא. 363 00:25:44,585 --> 00:25:46,085 - תחזיר את עצמך. - קריקסוס. 364 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 חשבתי שעברנו דירה עבר את זה. 365 00:25:51,759 --> 00:25:54,302 הפצעים עדיין נשארים. 366 00:25:57,598 --> 00:25:59,265 אני עובר לניפוליס 367 00:25:59,433 --> 00:26:02,018 ומחשבות על דרגת נפיחות עם גברים טובים יותר. 368 00:26:04,438 --> 00:26:06,356 אתה לא צריך לפחד הרומאים. 369 00:26:06,523 --> 00:26:08,942 האנשים שלך עושים ניסיון להרוג אחד את השני. 370 00:26:10,069 --> 00:26:12,779 אתה יודע מה צריך לעשות. תדאג לזה. 371 00:26:14,782 --> 00:26:17,033 גאניקוס, 372 00:26:17,201 --> 00:26:18,785 יהיו לי מילים. 373 00:26:20,454 --> 00:26:22,330 היית רוצה שאני אלחם? 374 00:26:22,498 --> 00:26:24,249 הייתי רוצה שתצוד. 375 00:26:24,416 --> 00:26:26,334 כולם נקבעו למטרה. 376 00:26:26,502 --> 00:26:28,711 שלנו זה לספק בשר. 377 00:26:37,304 --> 00:26:39,639 דיברת על חוב לאונומאוס. 378 00:26:40,975 --> 00:26:43,476 הציל את חייו לא החזר מספיק? 379 00:26:43,644 --> 00:26:45,603 את זה הוא יחליט. 380 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 אתה אדם חופשי. 381 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 ההחלטה שלך היא שלך, 382 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 כפי שהיו כאשר עמדת בזירה 383 00:26:53,153 --> 00:26:55,154 להכות את אחיך. 384 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 מה הזיז לך את היד? 385 00:26:57,992 --> 00:26:59,867 כבוד, כמו שאתה רוצה, 386 00:27:00,035 --> 00:27:01,619 או ההבטחה למטבע? 387 00:27:01,787 --> 00:27:03,788 לעולם לא ייאספו, 388 00:27:03,956 --> 00:27:07,000 כי בחרתי לא להרוג אותך בזירה. 389 00:27:07,167 --> 00:27:10,503 ועכשיו רודיס שלי-- החופש שלי-- 390 00:27:10,671 --> 00:27:12,255 קבור לנצח מתחת להריסותיו. 391 00:27:12,423 --> 00:27:15,591 חופש זה לא מקל עץ 392 00:27:15,759 --> 00:27:17,927 שיוצג כעצם לכלב צייתן. 393 00:27:18,095 --> 00:27:20,013 זה דבר שמגיע לכל הגברים. 394 00:27:20,180 --> 00:27:22,348 אנחנו גלדיאטורים, 395 00:27:22,516 --> 00:27:25,560 ראוי רק למוות שווה לחיים שלקחנו. 396 00:27:33,402 --> 00:27:35,862 זה לא תמיד היה כך עבורי. 397 00:27:36,947 --> 00:27:39,282 חייתי חופשי פעם 398 00:27:39,450 --> 00:27:42,577 בארצות תראקיה 399 00:27:42,745 --> 00:27:44,662 עם אישה, 400 00:27:44,830 --> 00:27:47,540 הבטחה לילדים. 401 00:27:47,708 --> 00:27:50,043 מה עלה בגורלה? 402 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 בטיאטוס גבה את חייה. 403 00:27:54,381 --> 00:27:56,507 לקחתי את שלו בתמורה. 404 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 אז יש לך קנה מידה מאוזן. 405 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 זה היה גלבר שגזר עלינו לעבדות. 406 00:28:05,351 --> 00:28:07,435 ואני לא אנוח 407 00:28:07,603 --> 00:28:09,020 בזמן שהוא עדיין שואב נשימה. 408 00:28:09,188 --> 00:28:13,232 זו הסיבה אתה מתגרה ברומאים-- 409 00:28:13,400 --> 00:28:15,234 בשביל הזיכרון של האישה שלך? 410 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 לאהבה-- 411 00:28:20,866 --> 00:28:23,326 הגורם הגדול מכולם. 412 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 דבר שנגרר הרבה איש להרוס. 413 00:28:33,170 --> 00:28:35,171 הפחדת משם המשחק. 414 00:28:36,173 --> 00:28:38,716 אסתדר טוב יותר לבד. 415 00:29:07,287 --> 00:29:09,038 תמשיך את החרב המזוינת למעלה. 416 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 תן לזה לרדת, וליפול לעד לצידו. 417 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 שׁוּב. 418 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 לִתְקוֹף. 419 00:29:24,471 --> 00:29:26,639 לא הייתי רוצה שתפוג מהחום. 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 לִתְקוֹף. 421 00:29:29,810 --> 00:29:31,436 תוֹדָה. 422 00:29:33,105 --> 00:29:35,440 אני גם לא הייתי רוצה אותך בגרונו של אגרון. 423 00:29:35,607 --> 00:29:37,483 שׁוּב. 424 00:29:37,651 --> 00:29:39,527 אם היה לו דרכו, 425 00:29:39,695 --> 00:29:41,446 היה לו השאיר אותך במכרות. 426 00:29:41,613 --> 00:29:43,322 אולי הוא צדק. 427 00:29:43,490 --> 00:29:45,783 אל תגיד דבר כזה. 428 00:29:45,951 --> 00:29:48,286 האם לא חשבת אותו דבר 429 00:29:48,454 --> 00:29:49,996 אחרי אתמול בלילה? 430 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 אם מחשבה כזו איים, 431 00:29:52,332 --> 00:29:55,585 הייתי קורע את זה מהמוח המזוין בידיים חשופות. 432 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 כל מה שחשוב 433 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 היא האישה שאני אוהב 434 00:30:00,466 --> 00:30:02,550 עומד מולי שוב. 435 00:30:02,718 --> 00:30:04,802 האם היא? 436 00:30:06,305 --> 00:30:08,556 או שזה רק רוח קלושה 437 00:30:08,724 --> 00:30:11,559 רודף את הזיכרון של הגוף שלה? 438 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 איבדת את דעתך. 439 00:30:21,069 --> 00:30:24,780 מאות הרוגים, זירה נהרסה, וזה מה שאתה מציע? 440 00:30:24,948 --> 00:30:28,367 לוקרטיה להשתטח בשוק, 441 00:30:28,535 --> 00:30:31,871 מתחנן לאלים להתעצבן הלהבות שעדיין עוטות? 442 00:30:32,039 --> 00:30:33,706 מתנצלים. 443 00:30:33,874 --> 00:30:36,876 ספיוס הצעיר רק מתרגש בלב נלהב. 444 00:30:37,044 --> 00:30:38,628 אני בטוח שהאלים שמים לב 445 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 על חוסר האמונה שלו. 446 00:30:40,380 --> 00:30:43,799 עלינו להצניע את עצמנו לפני האלים 447 00:30:43,967 --> 00:30:46,385 בניסיון להחזיר לטובתם. 448 00:30:46,553 --> 00:30:49,388 טקס יעשה הרבה כדי להקל על הפחדים של האנשים. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,391 עדיף לשכנע על ידי לכידתו של ספרטקוס. 450 00:30:52,559 --> 00:30:56,812 הגברים שלי מטאטאים את הכפר, לפעול לטובת התפילה. 451 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 כפי שהם עושים במשך חודשים, ללא תוצאה. 452 00:30:58,899 --> 00:31:01,150 שלך לא היה טוב יותר. 453 00:31:03,153 --> 00:31:04,737 נָכוֹן. 454 00:31:05,739 --> 00:31:08,366 היחיד שמרוויח מהחלוקה שלנו 455 00:31:08,534 --> 00:31:11,202 הוא האיש שגורם לנו לפציעה. 456 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 והרגיש הכי חזק. 457 00:31:14,706 --> 00:31:17,416 הדרכה של אביך ואפילו יד 458 00:31:17,584 --> 00:31:19,252 מתגעגעת עמוקות. 459 00:31:19,419 --> 00:31:22,213 היעדרותו מהעולם הזה 460 00:31:22,381 --> 00:31:25,007 קבע את זה על קץ. 461 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 ספיה נפלה ללב דומה 462 00:31:33,100 --> 00:31:37,103 כאשר בן דודנו סקסטוס נחטף מהחיים על ידי ספרטקוס. 463 00:31:37,271 --> 00:31:40,898 והיא חיה מחדש את הרגע בפטירתו של מרקאטו-- 464 00:31:41,066 --> 00:31:44,944 חבר משפחה מאז שהיא עוד הייתה ילדה. 465 00:31:45,112 --> 00:31:47,071 יותר מדי אבדו. 466 00:31:47,239 --> 00:31:50,449 לא אראה יותר עניין לעקוב. 467 00:31:50,617 --> 00:31:54,412 בואו נשים את ההבדל בצד, 468 00:31:56,790 --> 00:32:00,543 כזה שיכריע את ספרטקוס וההמון הרוצח שלו. 469 00:32:00,711 --> 00:32:02,920 כן, לטובת העם. 470 00:32:03,088 --> 00:32:04,797 העיר תשבח את שניכם, 471 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 אצטרך להתייעץ עם וריניוס. 472 00:32:11,805 --> 00:32:13,764 אותו אדם ממש שדהר חזרה לרומא 473 00:32:13,932 --> 00:32:16,309 בעוד אבני הזירה עדיין נפלו? 474 00:32:16,476 --> 00:32:19,687 וריניוס זז להרחיק את עצמו 475 00:32:19,855 --> 00:32:22,690 מכל מה שקרה כאן, כולל אותך. 476 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 קח את ידי 477 00:32:28,989 --> 00:32:33,618 ועם זה לראות קשר מתמשך יותר נרקם. 478 00:32:39,416 --> 00:32:41,459 אשקול את הצעתך, 479 00:32:41,627 --> 00:32:44,086 לתת תשובה מחר. 480 00:32:45,505 --> 00:32:46,672 מנוחת לילה-- 481 00:32:46,840 --> 00:32:49,759 אחות אוהבת עשויה לסחוף אח היכן שאחרים נכשלים. 482 00:32:49,926 --> 00:32:52,386 --חשוב להיות בטוח נוקה עד הבוקר. 483 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 ספיוס, 484 00:32:56,183 --> 00:32:59,727 אשלח הזמנה לאחותך 485 00:32:59,895 --> 00:33:02,355 בתקווה שנוכל למצוא כוח גדול יותר 486 00:33:02,522 --> 00:33:04,607 במכה של שני לבבות פצועים. 487 00:33:04,775 --> 00:33:07,485 הצעה מחושבת. 488 00:33:07,653 --> 00:33:09,820 אין נחמה עמוקה יותר עבור אישה 489 00:33:09,988 --> 00:33:12,573 מאשר בחיק מהמין שלה. 490 00:33:13,659 --> 00:33:15,826 זה יבוא כנוחות רבה. 491 00:33:17,329 --> 00:33:18,829 תוֹדָה. 492 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 אני אארגן ביקור. 493 00:33:24,252 --> 00:33:26,671 אשתך מדברת במחשבה מהירה. 494 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 ספיה תקבל מילים ללב בעניין, 495 00:33:30,050 --> 00:33:33,803 עם Seppius כדי למצוא אותם מתקבל טוב יותר מהשפתיים שלה. 496 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 כֵּן. 497 00:33:36,181 --> 00:33:40,434 ייתכן שההזמנה שלך עדיין תוכח להיות עזרה מבורכת. 498 00:33:41,645 --> 00:33:43,187 לָבוֹא. 499 00:33:43,355 --> 00:33:45,356 הייתי דנה עניינים אחרים איתך. 500 00:33:51,905 --> 00:33:54,073 לא סיפרתי לך? 501 00:33:55,158 --> 00:33:57,034 ביחד... 502 00:33:57,202 --> 00:34:00,663 נראה את עצמנו משוחררים מהתהום הזו. 503 00:34:08,088 --> 00:34:10,256 אני לא רואה את האיש. 504 00:34:13,510 --> 00:34:15,261 אתה בטוח שהוא חי? 505 00:34:15,429 --> 00:34:17,763 היו עוד ארבעה החזיק איתו בתחתית. 506 00:34:17,931 --> 00:34:20,099 לא היה אכפת לו עבור החברה. 507 00:34:20,267 --> 00:34:23,519 הזיכרון שלהם מגולף לתוך בשרו, 508 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 מצטרפים לסימני הנשמות האחרות שהוא לקח. 509 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 מה אתה מחפש של חיה כזו? 510 00:34:30,652 --> 00:34:34,447 מה שאני מבקש מהמצרי לא מעניינך. 511 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 אני נכנס לסמכות 512 00:34:38,952 --> 00:34:42,413 של פרטור גאיוס קלאודיוס גלבר. 513 00:34:42,581 --> 00:34:44,540 תואר אציל. 514 00:34:44,708 --> 00:34:48,461 אך נעדר האיש עצמו, 515 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 אני לא יכול לשבור את המטען שלי. 516 00:34:52,007 --> 00:34:54,300 כַּמוּבָן. 517 00:34:54,468 --> 00:34:58,345 אם לא אכפת לך מחכה כאן עם האנשים שלי, 518 00:34:58,513 --> 00:35:01,766 עד שאחזור איתו... 519 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 ובכן, היום עבר ארוך וחם. 520 00:35:05,896 --> 00:35:08,481 יהיה לי צל 521 00:35:08,648 --> 00:35:11,525 ויין 522 00:35:11,693 --> 00:35:15,321 כדי לצנן חששות מהתחממות יתר. 523 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 תן לנו לראות אותך אל האור, חבר שלי... 524 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 והנח ידיים למטרה. 525 00:35:49,147 --> 00:35:52,149 אתה חייב לשמור יד שמאל שלך יציבה, 526 00:35:52,317 --> 00:35:54,360 למשוך עד הלחי, 527 00:35:54,528 --> 00:35:56,695 לקחת נשימה ולשחרר. 528 00:35:59,366 --> 00:36:01,200 תעשה ניסיון. 529 00:36:02,494 --> 00:36:04,829 משוך עד הלחי, 530 00:36:04,996 --> 00:36:07,164 נשימה עמוקה 531 00:36:07,332 --> 00:36:08,999 ולשחרר. 532 00:36:14,297 --> 00:36:17,675 אל תזז מהחוט 533 00:36:17,843 --> 00:36:21,262 אבל תן לזה להחליק בעדינות מהאצבעות שלך. 534 00:36:21,429 --> 00:36:25,224 עם תרגול, אתה תהיה בתור האלה דיאנה, 535 00:36:25,392 --> 00:36:28,185 מכה אויבים מרחוק. 536 00:36:28,353 --> 00:36:30,062 דונר. 537 00:36:30,230 --> 00:36:32,022 הייתי מלווה אותך. 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,149 אין לי עניין בקשת. 539 00:36:34,317 --> 00:36:37,820 שכבנו יחד פעם אחת ואתה מצפה מאיתנו לעולם לא להיפרד? 540 00:36:38,905 --> 00:36:41,323 אתה טועה בי עבור גאליה מזוינת. 541 00:36:48,748 --> 00:36:51,417 אתה מחפש חיבתו של דונר עכשיו? 542 00:36:51,585 --> 00:36:54,545 אני מחפש רק את מקומי בעולם הזה. 543 00:36:55,589 --> 00:36:57,756 ואז לתפוס אותו במו ידיך, 544 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 לא על ידי ההתפשטות של הרגליים שלך. 545 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 תוך שבועיים ספינה תעגון כאן, 546 00:37:07,183 --> 00:37:09,935 אחיזתו עמוסה בגברים לוחמים נתפס על ידי הרומאים. 547 00:37:10,103 --> 00:37:11,854 אם כמה מאיתנו לבושים כמו סוחרים 548 00:37:12,022 --> 00:37:13,564 יכול לזכות בכניסה לפני שהם נפרקים-- 549 00:37:13,732 --> 00:37:15,566 דבר כזה אפשרי. 550 00:37:15,734 --> 00:37:17,568 עמלים שלך הולידו פרי. 551 00:37:17,736 --> 00:37:19,236 לא הכל מתוק. 552 00:37:19,404 --> 00:37:21,697 חדשות נושאות דרך הרחובות-- 553 00:37:21,865 --> 00:37:25,159 גלבר העלה את הפרס על הראש ל-9,000 דינרים. 554 00:37:27,954 --> 00:37:30,623 נראה שתפסת שום דבר מלבד תשומת הלב של רומא. 555 00:37:30,790 --> 00:37:33,292 תגלו שזו ארוחה חמוצה. 556 00:37:37,547 --> 00:37:39,381 היו הגאלים לא רע מספיק? 557 00:37:44,429 --> 00:37:47,598 שמעתי הרבה סיפורים של גאליה הבלתי מנוצחת. 558 00:37:51,811 --> 00:37:53,145 כותרת יפה. 559 00:37:55,398 --> 00:37:58,651 ובכל זאת אני זוכר אותך ניצחון נעדר 560 00:37:58,818 --> 00:38:02,363 כשהתמודדנו מול אנשיו של סולוניוס בפתח הזירה. 561 00:38:04,157 --> 00:38:07,993 נָכוֹן. לא הוענק לי ניצחון. 562 00:38:08,161 --> 00:38:11,121 ובכל זאת לא סבלתי תבוסה באתגר ראוי. 563 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 אולי עוד יהיה לנו אחד. 564 00:38:17,837 --> 00:38:18,879 אוּלַי. 565 00:38:19,047 --> 00:38:22,257 זה מחמם את הלב לדעת שהיית אלופה, 566 00:38:22,425 --> 00:38:24,677 כמה רצית את זה. 567 00:38:24,844 --> 00:38:28,597 ובכל זאת זה בא בהפתעה 568 00:38:28,765 --> 00:38:32,184 לראות אותך כאן, בעקבות מנהיג תראקי. 569 00:38:32,352 --> 00:38:35,354 ספרטקוס פקח את עיניי. 570 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 אנחנו עומדים ביחד. 571 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 אז למה אתה יושב עכשיו 572 00:38:40,151 --> 00:38:43,153 בעוד הוא והאבן העץ לעשות תוכניות שמשפיעות על כולם? 573 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 אני תפוס על ידי דאגות אחרות. 574 00:38:51,705 --> 00:38:53,288 נאביה היא האישה שלך עכשיו? 575 00:38:54,666 --> 00:38:58,544 אני זוכר אותה כשהייתה עדיין פרח שלא נגע. 576 00:38:58,712 --> 00:39:01,797 מה הוביל אותה שיטפלו בגסות כזו? 577 00:39:01,965 --> 00:39:04,466 החיבה שלי 578 00:39:04,634 --> 00:39:07,469 וגילוים מאת לוקרטיה. 579 00:39:07,637 --> 00:39:10,389 תמיד משלמים את המחיר הכבד ביותר על ידי אלה שאנחנו אוהבים. 580 00:39:10,557 --> 00:39:12,725 אתה צריך לשאת אותה רחוק מספרטקוס 581 00:39:12,892 --> 00:39:14,935 והסיבה המטופשת שלו 582 00:39:15,103 --> 00:39:17,980 לפני שהוא גורר את כולכם לקצה שלך. 583 00:39:21,693 --> 00:39:23,402 אונומאוס מתעורר. 584 00:39:37,042 --> 00:39:39,168 אני כאן רק בשביל מילים. 585 00:39:44,674 --> 00:39:47,468 מה אתה חושב 586 00:39:47,635 --> 00:39:49,511 יכול אי פעם להחזיק משמעות עכשיו? 587 00:39:49,679 --> 00:39:52,765 שמליטה בחרה בך. 588 00:39:54,726 --> 00:39:57,895 שהלב שלך היה מוקיר מעל כולם. 589 00:39:58,063 --> 00:40:02,441 אז למה היא הייתה איתך בלילה שהיא מתה? 590 00:40:02,609 --> 00:40:06,904 לחלוק משקה אחרון לפני שעמדתי להימכר לטוליוס. 591 00:40:07,906 --> 00:40:09,948 הסיבה היחידה? 592 00:40:13,578 --> 00:40:16,580 מה שקרה בינינו, 593 00:40:16,748 --> 00:40:18,791 אני אשם, 594 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 לא היא, 595 00:40:20,752 --> 00:40:22,628 אף פעם לא אותה. 596 00:40:25,048 --> 00:40:26,840 אהבתי אותך כאח. 597 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 ואני אתה. 598 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 לא. 599 00:40:31,679 --> 00:40:36,391 אתה גבר שעומד רק בפני עצמו 600 00:40:36,559 --> 00:40:38,811 ויבגוד באלים 601 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 להשיג את מה שהוא רוצה. 602 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 אולי הייתי טיפש 603 00:40:47,529 --> 00:40:50,572 שהאמינו אי פעם אחרת. 604 00:41:03,753 --> 00:41:06,213 אני רואה את זה בכל פעם אני עוצם את עיניי-- 605 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 ספרטקוס מטיל את החנית שלו, 606 00:41:11,344 --> 00:41:15,222 הגמר של קוסוטיוס נשימה מתנשפת. 607 00:41:18,059 --> 00:41:20,018 ומרקטו-- 608 00:41:20,186 --> 00:41:21,854 מרקאטו המסכן. 609 00:41:23,398 --> 00:41:25,524 הוא יחסר מאוד. 610 00:41:25,692 --> 00:41:27,234 מתנצלים. 611 00:41:27,402 --> 00:41:29,945 אני מקשקש כאילו אני היחיד שספג אובדן, 612 00:41:30,113 --> 00:41:32,030 ואתה מתאבל פטירתו של אב. 613 00:41:32,198 --> 00:41:35,075 הלב מוצף על ידי היעדרותו. 614 00:41:35,243 --> 00:41:37,494 אתה תחבק אותו שוב, 615 00:41:37,662 --> 00:41:39,329 כמו שאעשה מרקאטו 616 00:41:39,497 --> 00:41:41,248 ובן הדוד האהוב סקסטוס. 617 00:41:42,250 --> 00:41:44,585 על חופי החיים שלאחר המוות, 618 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 איפה בעלי קווינטוס מחכה בסבלנות. 619 00:41:53,052 --> 00:41:54,761 ואיתו 620 00:41:54,929 --> 00:41:57,472 אינספור רומאים אחרים בעלי חשיבות, 621 00:41:57,640 --> 00:41:59,725 כולם נחטפים מהחיים האלה מוקדם מדי 622 00:41:59,893 --> 00:42:01,894 על ידי אויב משותף. 623 00:42:07,233 --> 00:42:11,195 השנים ביניכם עולה בהרבה על שלי, 624 00:42:11,362 --> 00:42:13,739 אבל אל תחשוב שאני תמים. 625 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 אתה שולח הזמנה לא לייעץ צער, 626 00:42:17,410 --> 00:42:20,162 אלא לתמרן אותי להשפיע על עמדתו של אחי. 627 00:42:20,330 --> 00:42:22,080 ספיה. - הוא היה ברור ברצונו 628 00:42:22,248 --> 00:42:23,832 שהוא, ורק הוא, 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,752 יביא את האויב המשותף שלנו לצדק. 630 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 והתשוקות שלו, כשהן מוגדרות, לא מזיזים בקלות. 631 00:42:30,215 --> 00:42:33,550 אתה חשפת מזימות מצועפות של שתי נשים זקנות. 632 00:42:34,886 --> 00:42:37,471 אבל דע קפיצי ניסיון מלב פצוע, 633 00:42:37,639 --> 00:42:41,642 אחד משותף לכולנו, ללא קשר לגיל או ניסיון. 634 00:42:45,230 --> 00:42:48,232 הסתכלתי בעיניו 635 00:42:48,399 --> 00:42:51,652 כאשר ספרטקוס עמד על החולות. 636 00:42:51,819 --> 00:42:55,155 הם נשרפו באש שיכלה את העולם. 637 00:42:55,323 --> 00:42:57,866 וזה יהיה, 638 00:42:58,034 --> 00:43:00,744 אם אנשים טובים נכשלים להניח את המריבה בצד 639 00:43:00,912 --> 00:43:02,412 ולהתמודד מול ספרטקוס בתור אחד. 640 00:43:02,580 --> 00:43:06,250 כפי שאמרתי לאשתך, אחי יכול להיות הכי קשה. 641 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 האשמה היא לא שלו בלבד. 642 00:43:09,337 --> 00:43:12,547 אני מתחרט שלא לקחתי נתיב שונה 643 00:43:12,715 --> 00:43:15,717 לקראת יותר פתרון נעים. 644 00:43:15,885 --> 00:43:20,222 אבל דע לך שאני מניח רגל על זה בתקיפות עכשיו. 645 00:43:23,810 --> 00:43:25,560 יהיו לי מילים 646 00:43:25,728 --> 00:43:28,647 ולנסות להעמיד אותו על זה לידך. 647 00:43:29,649 --> 00:43:32,693 חדשות מבורכות ביותר, נכון, גאיוס? 648 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 כֵּן. 649 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 ברוך הבא. 650 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 אתה קרן אור בבית שקוע בצל. 651 00:43:49,919 --> 00:43:51,753 אה, סלח לי. 652 00:43:55,758 --> 00:43:58,719 עניינים דוחקים להפנות את תשומת ליבי. 653 00:44:03,808 --> 00:44:06,184 אתה מבורך להחזיק אדם כזה. 654 00:44:06,352 --> 00:44:10,022 האלים מעניקים רק מה שמגיע. 655 00:44:11,566 --> 00:44:14,568 הגברים דרשו הורכבו. 656 00:44:17,488 --> 00:44:18,864 בוא אז. 657 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 הייתי רואה אם הם כל מה שהבטחת. 658 00:44:31,002 --> 00:44:33,587 השפע של גאניקוס מתכוננת. 659 00:44:35,381 --> 00:44:37,382 בוא, ניקח אוכל. 660 00:44:43,222 --> 00:44:45,807 חידדת את זה לקצה עדין. 661 00:44:47,894 --> 00:44:49,895 החיים היו רצים בקלות מוורידים, 662 00:44:50,063 --> 00:44:51,980 אם יובא לידי ביטוי על בשר. 663 00:44:52,148 --> 00:44:53,398 נאביה. 664 00:44:53,566 --> 00:44:55,817 זה שם שאין לו שום משמעות. 665 00:44:58,237 --> 00:45:02,032 היא הייתה ילדה אחרת, 666 00:45:02,200 --> 00:45:06,912 צעיר וטיפש, 667 00:45:07,080 --> 00:45:09,539 נקרע מהעולם הזה 668 00:45:09,707 --> 00:45:12,918 בידיים גסות ונשימה חמה על הצוואר. 669 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 הדברים שהיא נאלצה לעשות כדי לשרוד-- 670 00:45:20,468 --> 00:45:23,303 נלך מהמקום הזה, 671 00:45:23,471 --> 00:45:26,098 למצוא חיים חדשים על חופים רחוקים, 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,308 מעבר לצלה של רומא. 673 00:45:30,770 --> 00:45:34,272 אין מקום שהזיכרון לא יבוא בעקבותיו. 674 00:45:39,362 --> 00:45:41,738 אני לא יכול לברוח מזה. 675 00:45:48,788 --> 00:45:50,956 מה היית רוצה שאני אעשה-- 676 00:45:51,124 --> 00:45:54,668 לעמוד בטל ולראות איך אתה דועך? 677 00:45:54,836 --> 00:45:57,421 לא, לא הייתי רוצה האם אתה צופה. 678 00:45:59,674 --> 00:46:02,926 הייתי רוצה שתלמד 679 00:46:03,094 --> 00:46:04,970 איך לנשום שוב, 680 00:46:05,138 --> 00:46:07,347 איך לחיות, 681 00:46:07,515 --> 00:46:09,975 איך להילחם, 682 00:46:10,143 --> 00:46:13,687 כך שאף אדם לעולם לא יעשה זאת להניח עליי ידיים 683 00:46:13,855 --> 00:46:16,440 בניגוד לרצוני 684 00:46:16,607 --> 00:46:19,359 והילדה 685 00:46:19,527 --> 00:46:23,280 ששמו נשדד עשוי לדרוש אותו בחזרה. 686 00:46:24,991 --> 00:46:27,200 תהיה לנו נקמה 687 00:46:27,368 --> 00:46:30,245 למה הרומאים עשו. 688 00:46:31,247 --> 00:46:33,123 ביחד נעשה לראות אותם טובעים 689 00:46:33,291 --> 00:46:35,542 בנהרות של דם. 690 00:46:38,212 --> 00:46:39,754 לאן זה נעלם? 691 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 - כלום. - וגם לא כאן. 692 00:46:42,175 --> 00:46:44,176 תרגיעו את עצמכם. 693 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 מה עובר להתאמות כאלה? 694 00:46:46,554 --> 00:46:48,805 המטבע שנותר שלנו חסר. 695 00:46:48,973 --> 00:46:50,348 תזדיין עם המטבע. המפה נעלמה-- 696 00:46:50,516 --> 00:46:52,642 העמדה שלנו, תוכניות לכיוון נפוליס. 697 00:46:52,810 --> 00:46:56,229 מישהו מבקש לבגוד בנו על הבטחה לתגמול של גלבר. 698 00:46:56,397 --> 00:46:57,564 ספרטקוס. 699 00:46:58,733 --> 00:47:00,400 גאניקוס. 700 00:47:00,568 --> 00:47:02,611 אתה יוצא בלי מילים? 701 00:47:04,363 --> 00:47:05,947 היו לי אותם עם אונומאוס. 702 00:47:06,115 --> 00:47:07,991 מה אתה נושא איתך? 703 00:47:08,159 --> 00:47:09,409 מַיִם. 704 00:47:09,577 --> 00:47:11,328 בשר שנתפס לבד ידיים מזוינות. 705 00:47:11,496 --> 00:47:12,913 פתח אותו. 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,542 אני לא אחד מהטיפשים שלך, 707 00:47:17,710 --> 00:47:19,085 נופל לפקודה. 708 00:47:19,253 --> 00:47:20,962 המפה שלנו טסה בעקבותיך. 709 00:47:21,130 --> 00:47:23,465 דבר שראיתי המבט שלך. 710 00:47:25,009 --> 00:47:27,427 אני אשם בהרבה דברים. 711 00:47:27,595 --> 00:47:31,056 בוגד במטרה רעה אינו עומד ביניהם. 712 00:47:33,267 --> 00:47:35,852 הסר את עצמך משביל מזוין. 713 00:47:49,492 --> 00:47:52,619 ידעתי שתנהיג את האנשים האלה למותם בסופו של דבר. 714 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 האם זה היום היית עושה את זה? 715 00:47:54,413 --> 00:47:56,540 הם אך נאמנים-- 716 00:47:57,792 --> 00:48:00,293 איכות שאתה נראה לא מכיר. 717 00:48:10,888 --> 00:48:12,806 לֹא! אל תבוא בינינו. 718 00:48:13,808 --> 00:48:16,184 הייתי מראה לו למה שאדם בעל סיבה מסוגל. 719 00:48:16,352 --> 00:48:18,395 החרב שלך. 720 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 אתה נלחם בסגנון של דימאכארוס. 721 00:48:26,904 --> 00:48:28,488 מאומן על ידי אונומאוס עצמו. 722 00:48:28,656 --> 00:48:30,156 תן לי לעבור, 723 00:48:30,324 --> 00:48:32,659 או להעמיד את המיומנות למבחן סופי. 724 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 אנחנו חייבים לעצור את זה. 725 00:49:01,606 --> 00:49:03,690 ספרטקוס עשה רצונו ידוע. 726 00:49:03,858 --> 00:49:05,108 אנחנו נכבד את זה. 727 00:49:54,575 --> 00:49:56,701 ספרטקוס! 728 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 צ'אדרה! 729 00:50:08,923 --> 00:50:11,257 היא ניסתה לחמוק כשכל האחרים עמדו קבועים. 730 00:50:11,425 --> 00:50:12,842 זריקה יפה. 731 00:50:15,346 --> 00:50:17,347 התכוונתי רק לפצוע. 732 00:50:28,275 --> 00:50:30,443 היא לקחה את המפה. 733 00:50:32,405 --> 00:50:35,031 למה שהיא תעשה דבר כזה? 734 00:50:36,033 --> 00:50:39,077 היא הרגישה שכן אין מקום בתוכנו. 735 00:50:39,245 --> 00:50:41,413 היא ביקשה להבטיח אחד במקום אחר. 736 00:50:50,965 --> 00:50:52,841 מתנצלים. 737 00:50:53,008 --> 00:50:54,801 דבריך מוכיחים שהם נכונים. 738 00:50:54,969 --> 00:50:57,387 זה לא תמיד היה כך. 739 00:50:59,807 --> 00:51:02,809 הייתי הולך לנתיב עכשיו, 740 00:51:02,977 --> 00:51:05,603 אלא אם כן תחפש מריבה נוספת. 741 00:51:06,605 --> 00:51:09,566 לָלֶכֶת. מספיק דם נשפך. 742 00:51:20,828 --> 00:51:22,328 אתה נשאר? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,248 אנחנו כן. 744 00:51:26,584 --> 00:51:28,585 אז אני אתאבל פטירתך. 745 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 האם זה חכם לשחרר אותו? 746 00:51:37,178 --> 00:51:40,680 לכל גבר יש זכות לבחירה שלו. 747 00:51:40,848 --> 00:51:42,307 גאניקוס עשה את שלו. 748 00:51:42,475 --> 00:51:44,768 ואולי עדיין יוכיח איום. 749 00:51:48,147 --> 00:51:50,190 התמודדנו עם הרבה יותר גרוע. 750 00:52:44,954 --> 00:52:48,331 המצרי ואנשיך להוכיח את עצמם. 751 00:52:48,499 --> 00:52:50,583 כפי שהובטח. 752 00:52:52,211 --> 00:52:55,213 ראה את גופות העבדים השתתפו כראוי. 753 00:52:55,381 --> 00:52:57,006 אל תמשוך תשומת לב. 754 00:53:11,355 --> 00:53:12,981 מתנצלים. 755 00:53:13,148 --> 00:53:14,732 לא יכולתי לחכות עד הבוקר. 756 00:53:16,110 --> 00:53:18,778 אתה רוצה לתת קול להצעה שלי? 757 00:53:19,947 --> 00:53:21,322 אני חושש שזה מגיע מאוחר מדי. 758 00:53:21,490 --> 00:53:23,741 S-S-Seppia. 759 00:53:23,909 --> 00:53:27,954 ראיתי כמה קרוב אתה מחזיק אותה ללב. 760 00:53:32,960 --> 00:53:35,211 תעזוב את החיים האלה בידיעה שהיא בטוחה 761 00:53:35,379 --> 00:53:38,047 מתחת לגג שלי, 762 00:53:38,215 --> 00:53:42,051 הידיים שלי לנחם אותה בימים הבאים. 763 00:53:43,470 --> 00:53:46,306 למילים כבר אין משמעות. 764 00:53:47,516 --> 00:53:49,601 והיו לי יותר מדי מהם על ידי טיפשים 765 00:53:49,768 --> 00:53:51,936 מניח את עצמם להיות הטוב ביותר שלי. 766 00:53:52,104 --> 00:53:53,980 ימים כאלה מסתיימים. 767 00:53:56,525 --> 00:53:58,484 הגברים שלך עכשיו שלי 768 00:53:58,652 --> 00:54:02,363 וכן, בתוספת שלהם לשלי, 769 00:54:02,531 --> 00:54:04,407 דרך ברורה עד הסוף 770 00:54:04,575 --> 00:54:06,576 של ספרטקוס.