1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
גאניקוס הוכיח את עצמו.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
תן לו לקבל פרס
עם חופש.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
הרווחת את הרודיס--

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,471
הוכחה שאתה כבר לא עומד
עבד.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
אשתך בגדה בך...
זיון אחרון.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
ואנחנו נילחם עד
טיפת הדם הרומי האחרונה--

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
אני לא רומאי.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
נאביה מתה.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
- לעזאזל!
אני אהרוג אותך לעזאזל.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
- איבדת את דעתך?
- נאביה חיה.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,573
אני לא אמות לעזאזל
בשביל זה.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
קריקסוס!

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
תן לגברים האלה
לא ליפול כאן הלילה,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
אבל בזירה,
לפני כל קפואה!

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
קבל את אישורו של אביך
לפרק את נישואיך,

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,380
ותמצא אותי רטוב מתשוקה

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,882
כפי שאתה עומד כעת.

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
בו!

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
הצגה משובחת.

23
00:02:31,777 --> 00:02:33,778
שייזכר לנצח
על ידי קהל מעריץ,

24
00:02:33,946 --> 00:02:35,988
כמו השם וריניוס,

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
מי מעניק כזה
מתנות נדיבות.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
אכן, הוא לעולם לא יהיה
נשכח.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
אי אפשר לומר אותו דבר
מכל הגברים.

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
האם זה היה יותר
עמד שווה לך.

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,129
חבל שיש רק אחד ממנו,
עד מהרה נזכר לרומא.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
שהות קצרה אך רווחית.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
המשחקים שלך נתנו
העיר נחוצה מאוד

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
הסחת דעת באלה
זמנים אפלים.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
ההוצאות להורג מתחילות.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,475
סיום מפואר
לשהותנו בקפואה.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,602
לו רק ספרטקוס
היו בין הנידונים.

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
האיש יועמד לדשא
בקרוב, מרקאטו.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
הגברים שלי מתקדמים לעבר
המטרה הזו בדיוק.

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
עד לרגע כזה,
תן לנו לשלוח הודעה

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
מנוקד בדם.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,704
"חניבעל עומד בשערינו"--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,790
ביטוי המשמש לעורר פחד

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,209
בין ילדי רומא,

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
ספק רוח
של החיה הקרתגית

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,338
who besieged this city

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,966
with terror and death
many years past.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,344
ובכל זאת, כמו הגורל
של כל אויבי הרפובליקה,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
חניבעל עבר מהחיים האלה

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
בקצה חרב רומית!

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,227
A fate that will
יום אחד להיות משותף

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
by the rebel Spartacus!

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,774
Was it not your
distant relative,

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Appius Claudius Pulcher,

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
שלא הצליח להביס את חניבעל

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
בקרב הראשון של קאפואה?

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
lt was.

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
האלים עדיין לא בירכו אותנו
עם מראה כה מפואר.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,250
Yet they grace us
עם מסר על אופק--

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
שלושה של ספרטקוס
הגברים המהימנים ביותר,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
מותם לשרת
כאזהרה

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,549
לכל מי שירצה
אתגר את רומא!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
בו!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,684
להרוג את הממזרים האלה!

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,520
תתכונן למות,
אתם מזוינים!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
יש להשיל אותם
אד גלדיום

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
על ידי הלוחמים
מי ניצחונותיו היום

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,281
הרוויחו אותם
עמדה בפרימוס.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,242
ובכל זאת מי יוביל
הכוחות של רומא?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
למי מגיע
אדרת קומותית כזו?

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
יש רק אחד--

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
הגלדיאטור היחיד
מהעיר היפה הזו

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
להרוויח אי פעם את חירותו
על החולות,

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
אל אמיתי של הזירה.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
אני נותן לך את גאניקוס!

74
00:05:08,892 --> 00:05:12,687
גאניקוס! גאניקוס! גאניקוס!

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
גאניקוס! גאניקוס!

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
תזיין אותי, גאניקוס!

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
קדימה, גניקוס,
להרוג את כולם!

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
למה שהוא יעשה את זה?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,375
כי הוא גבר
ללא כבוד.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,846
סוף סוף אנחנו עומדים זה מול זה
על החולות...

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
כפי שמליטה תמיד חששה.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
האם זה נכון?

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,655
האם שכבת איתה

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
בלילה שבו עזבה את העולם הזה?

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
אונומאוס--

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
תתחיל.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
לא היינו צריכים לקרוע
הכוחות שלנו.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
אם היינו
איתך במכרות--

89
00:06:42,986 --> 00:06:46,238
אפילו יותר היו שוכבים מתים
בתוך המנהרות שלו.

90
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
נעשו טעויות
משני הצדדים.

91
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
הבה נציב אותם מאחורינו,
או להסתכן בכך שהם חוזרים על עצמם.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,768
מצאנו משהו.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
סוף סוף האלים מראים
טובה מזוינת.

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,372
בוא נראה באיזו מידה.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
תביא את האחרים.

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,647
חפש כלי נשק.
אולי משהו נשאר מאחור.

97
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
קורת גג מעל ראשנו.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
לָרוֹב.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
ננוח,
לשקול עתיד.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
אין שום דבר בשבילך

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,835
במקדש המזוין שלי.

102
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
מתנצלים.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
זה נראה נטוש.

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
אני מהווה הוכחה שזה לא.

105
00:08:30,177 --> 00:08:33,012
חזור למקום שבו הגעת.

106
00:08:41,354 --> 00:08:45,065
אז סוף סוף האלים
תזיין אותי לעולם הבא.

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
אכפת לך להצטרף אלי?

108
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
אנחנו מחפשים רק מחסה...

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
שום דבר יותר.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
ספרטקוס.

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
אתה ספרטקוס?

112
00:08:59,998 --> 00:09:01,540
אני.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
ואז אני טועה
מזדיין לברכה.

114
00:09:14,346 --> 00:09:18,349
המקדש הזה נשאר
נעדר פולחן במשך שנים רבות.

115
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
זה לא מציע הרבה
בדרך הנוחות,

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,897
אבל אני אחלוק את מה שיש לי.

117
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
תוֹדָה.

118
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
היית בוטח ביין ובמילים
מחרא רומאי?

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
ומה אתה?

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,406
גאליה, שלך
חוסר נימוסים?

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
אני לא גאליה מזוינת.

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
אני אגרון, מהארצות
מזרחית לנהר הריין.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
ואני לוציוס,
רומאי מהשבט הקאליאני.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
תענוג להכין
היכרות מזוינת.

125
00:09:46,294 --> 00:09:48,295
למה אתה כאן, לוציוס?

126
00:09:49,881 --> 00:09:54,260
היה לי יותר
לינה מכובדת פעם--

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
וילה,

128
00:09:56,263 --> 00:09:59,265
אדמה, סוסים,

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
משפחה,

130
00:10:01,685 --> 00:10:05,396
נפגע מהעולם הזה
על ידי הלב השחור של סולה.

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
סולה?

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,941
גם הוא היה רומאי,

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,818
ובכל זאת צעדו
האנשים שלו,

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,861
להעניש כל אחד
שהעז להתריס נגדו.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
עבד זוכה ליחס כזה.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
היו לי הבעלים שלהם.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
אם זה יהיה מספיק עבירה,

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
יש את החיים שלי.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
היין נעלם בכל מקרה.

140
00:10:33,091 --> 00:10:36,885
נראה היה שהעיניים שלך מתבהרות
כששמעת את שמי--

141
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
בלתי צפוי מרומי.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,850
אלה שהחזקתי ללב

143
00:10:43,018 --> 00:10:45,853
נשחטו על ידי אותו.

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
אין להם משפחה שלי עכשיו.

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,402
ובכל זאת

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
האיש אשר
יגרום להם לסבול,

147
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
הייתי מתקשר בשמחה לאח.

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
לא יכולת לנאום
לפני שמתפיחים את אחרון היין?

149
00:11:05,332 --> 00:11:07,958
אם הייתי יודע
היית בשביל המקדש הזה,

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
הייתי ממלא את זה
עד הקורות המזוינים.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,594
חשבתי שחלקך נפל
במכרות לוקניה.

152
00:11:18,762 --> 00:11:21,013
איפה שמעת סיפורים כאלה?

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,849
ברחובות ניפוליס,
נפוץ למסחר.

154
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
העיר בוערת
עם החדשות על התבוסה שלך,

155
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
הניצולים היחידים שיוצאו להורג
במשחקים המזוינים של וריניוס.

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
- שורדים?
- תן שמות.

157
00:11:32,609 --> 00:11:35,486
אני מכיר רק את השלושה האלה
לעמוד על החולות

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
ואחד לפי מילה מסומן
בתור גאליה הבלתי מנוצחת.

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,659
קריקסוס?

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
הוא עדיין חי?

161
00:11:45,163 --> 00:11:49,124
רק לראות שמש
עלות השחר פעם נוספת.

162
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
המשחקים מגיעים לסיומם
כשהוא קובע,

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
כמו החיים של אנשיך.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,617
ספרטקוס עדיין מתחמק מהמוות.

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
בזמן שאנחנו לעזאזל מחבקים את זה.

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
כמו שאחבק את נאביה

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,751
כשהיא מוחזרת לזרועותיי
בחיים שלאחר המוות...

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,464
איפה מליטה מחכה לך.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
אני משתוקק לפגישה מחדש

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,932
והתשובות שזה יביא.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
איך תסעיר את הקהל!

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,992
סיפורי גבורה
של גאניקוס עדיין ממלא את האוויר,

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
מתחרים באלו
של הרקולס עצמו.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,329
עמלו זכו לתגמול
עם אלמוות.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,207
מזל בשבילך,
אני מבקש תשלום ארצי יותר.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
להינתן על
השלמת השירותים שלך.

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
אני מוצא את עצמי קליל של מטבע.

178
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
כמה נפלו ביד
יעגן מטרה.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
כַּמוּבָן.

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
לא הייתי רוצה לראות רוח
לשאת אותך למעלה

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
קצר מהשעה היעודה.

182
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
אני אראה את זה נעשה.

183
00:13:31,311 --> 00:13:34,021
זה יהיה מחזה מפואר.

184
00:13:34,189 --> 00:13:36,023
לָבוֹא. אציג אותך
לבית השופט

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
ופריטור וריניוס
את עצמו.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
תן להם להביט
האגדה בזירה,

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
עם השאר
של ההמון המיילל.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
אני בעד יין

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
והחיבוק
של נשים מפוקפקות.

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,759
איך הוא נפל?

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,762
נתקלנו בספרטקוס
ואנשיו תוך כדי מרדף.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
הנבל עצמו
גרם לפציעה קשה.

193
00:14:09,724 --> 00:14:13,560
ובכל זאת אתה עומד מולי,
שואב נשימה.

194
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
באתי לעזרת הטריבון שלך,
מושך אותו משם

195
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
לחיים חזקים
זורם מפצע.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
מאמץ אצילי, לא נושא פרי.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
- פרטור--
- שלח הודעה לסנטור אלביניוס.

198
00:14:23,738 --> 00:14:27,449
ספרטקוס לא יהיה בין העבדים
הוצא להורג במשחקים מחר.

199
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
- והסורי?
הו, עוד יהיה לו סיכוי

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
להרשות לעצמו בקרב,
בזירה,

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
להוצאה להורג
שאר העבדים חסרי הערך.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,332
לא. פרייטור, אני מתחנן בפניך.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
פראטור!

204
00:14:49,097 --> 00:14:51,223
עוד אכזבה.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,268
ספרטקוס מתחמק
גאיוס המסכן שוב.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
אני חושש שהמשחקים שלך יסבלו
מהיעדרו של התראקי.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
מרקאטו טוב
מבטיחה לי מחזה גדול

208
00:15:00,984 --> 00:15:03,402
שידברו עליו במשך שנים
ברחבי הרפובליקה.

209
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
לא הייתי רוצה את זה של בעלך
כישלון מרטיב את הרוחות.

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
כמו שלא הייתי רוצה אותו
להישאר כל כך בעל הכותרת.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,492
עצם המטרה
של ההתכנסות שלנו.

212
00:15:10,660 --> 00:15:13,579
חדשות על הרצונות שלך
לקראת הבת האוהבת

213
00:15:13,746 --> 00:15:16,164
מרים את הלב.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
קראתי לאל הימנאוס
להטיל סנקציות על האיגוד.

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
ברכתו מאושרת.

216
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
האלים מעניקים מתנה
מעבר לכל מידה.

217
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
ובכל זאת עלינו להמשיך
בזהירות.

218
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
לא הייתי רוצה את גאיוס
מודעים לתוכניות שלנו

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
עד שיוצג בפני פירוק,
מאפשר לו לעשות סצנה ציבורית.

220
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
תן לנו לצאת לחופשה
ולדון בהמשך כיצד להמשיך.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,060
אני משתוקק לאילוצים
להישפך

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
וההון שלנו
חזר לרומא.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,275
כשאני כמהה אליך לצידי,
מחזיק בתפקיד אשתו.

224
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
הוא נראה מרוצה.

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
הסר עיקול
כפי שנדון,

226
00:15:54,746 --> 00:15:57,247
ואנחנו נראה את זה
לסיום ראוי.

227
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
מַעֲמָסָה?

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
אני צריך להתיר את עצמי
מהשושלת האומללה.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
היית רואה את הילד שלך
מעולם לא נולד?

230
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
דבר הכרחי

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
להבטיח יורש ראוי יותר.

232
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
אני בחוב שלך.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
ספרטקוס אמר לי
מה עשית למען נאסיר.

234
00:16:33,284 --> 00:16:34,326
אם זה לא היה בשבילך--

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,453
זה בגללי
שהוא שוכב קרוב למוות.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
הם אף פעם לא היו צריכים
לבוא למכרות.

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
עשיתי מה שיכולתי כדי לעצור אותם.

238
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
האם היית עושה יותר.

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,004
נאביה.

240
00:16:46,172 --> 00:16:50,175
התקווה לראות את קריקסוס שוב
היה כל מה שהחזיק אותי בחיים.

241
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
כל יום התחננתי לאלים

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
לראות אותו לזרועותיי.

243
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
וכך
הם לעזאזל עונים?

244
00:17:00,186 --> 00:17:02,562
בכך שהוא מאפשר את המגע שלו,

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
רק כדי להיקרע
ממנו לנצח?

246
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
הוא לא יתנדנד
מניסיון.

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
אף אחד מהם לא יעשה זאת.

248
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
אני מאחל ללוקרטיה
לקח את חיי.

249
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
אז קריקסוס לא היה
להקריב את שלו

250
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
למשהו מלוכלך
והרוס.

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,210
ספרטקוס קורא לך.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
נאסיר?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
הוא עדיין נלחם.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,490
כמו כולנו.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
הרומאים היו מקבלים את זה
האמין אחרת.

256
00:18:00,246 --> 00:18:03,915
לוציוס מספר על הפצת השמועה
שכולנו מלבד מובסים.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
תן להם לבוא
ולמצוא הנחה שקרית.

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
לא הייתי מחכה ליום כזה,

259
00:18:09,922 --> 00:18:12,215
ולא לראות את אחינו
ליפול בזירה.

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
היית מתקפה
על הזירה?

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,767
המספרים שלנו נמוכים,
יותר מגברים מסוגלים עם חרב.

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
דבר שגלבר יודע
והחיילים שלו.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
הם לעולם לא יחשבו עלינו
לעשות ניסיון.

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,109
- מסיבה טובה.
- מי יותר מכיר את הזירה

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
מאשר גברים שנלחמו
על חולותיו?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
מה המחשבות שלך?

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,124
ההוצאות להורג האלה
לשמש כמסר

268
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
רומא ההיא
יחנק כל להבה

269
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
שבוער נגד שלטונו.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
הייתי שולח הודעה
משלנו,

271
00:18:55,802 --> 00:18:59,137
כזה שיצית את הלבבות
מכולם עדיין משועבדים.

272
00:19:16,656 --> 00:19:20,992
זה נטל כבד--
להרגיע את החיים שצומחים בתוכך.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
חשבתי מעשה
של דאגה קלה יותר.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
אני לא יודע למה אני עוצר.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
אישה תמיד תתרגש
להגן על הילד שלה.

276
00:19:32,046 --> 00:19:34,172
ובכל זאת זה חייב להיעשות.

277
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
אולי זה חכם
לעכב את המעשה.

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
היעדרותך במשחקים
ימשוך הודעה.

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,972
היעדרותי?

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
יש לי סילפיום כפוי
על עבדים רבים

281
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
לפטור את בית בטיאטוס
של עומס לא רצוי.

282
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
אתה תחלה ותדמם

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,900
במשך ימים רבים.

284
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
אני אעיד על כך לאביך.

285
00:19:57,488 --> 00:20:00,031
אם הוא כל כך לוחץ על היגיון
של עמידה ביד.

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
אתה מוכיח עצה חכמה.

287
00:20:16,716 --> 00:20:19,759
שירות אני אמשיך
לספק.

288
00:20:21,804 --> 00:20:23,847
האם אתה רוצה
ללוות אותי לרומא?

289
00:20:24,015 --> 00:20:27,559
אני רוצה רק להיות לצדך

290
00:20:27,727 --> 00:20:30,478
עד שהחיים עוזבים מהגוף.

291
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
יש עדיין הרבה
של העבר בינינו.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,696
תן לנו לראות
אם יש עתיד.

293
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
היה מהיר.

294
00:20:56,756 --> 00:21:00,091
סוף סוף היא באה.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,802
עניינים אחרים משכו
את תשומת הלב שלי.

296
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
הייתי רואה את זה לקראת
המצוקה המזוינת הנוכחית.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
אתה חושב שאני ארשה לך
לגווע על החולות

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
אחרי כל מה שעשית
בשבילי?

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
אני אשבור מילים
עם גלבר.

300
00:21:15,441 --> 00:21:17,275
הוא מטיל אשמה

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
עבור ספרטקוס
התחמקות מלכידה.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
הוא לא יקשיב לך.

303
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
ובכל זאת הוא ישים לב
רצון האלים,

304
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
כפי שהוא עשה באדיבות רבה
בעבר.

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
אני אלחש עליהם,
איך החזרת אלינו

306
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
מיער כהה למטרה,

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,463
של איך האלים
עדיין יש לך שימוש,

308
00:21:38,631 --> 00:21:40,298
כמו ל.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,260
מה יהיה לך
ממני עכשיו?

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,473
משימה פשוטה.

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
יש בקבוקון אדום

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,436
מופרש בין תכשיטי ליתיה.

313
00:21:53,604 --> 00:21:56,731
הייתי רואה את התוכן שלו מוחלף
עם מים ועשב מר.

314
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
ראיתי בקבוקונים אדומים כאלה
בתוך הבית הזה לפני...

315
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
- והיה עד להשפעתם.
- וכאשר אף אחד לא מוצג,

316
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
זה יילקח כסימן
שהילד שלה חייב להיוולד.

317
00:22:06,909 --> 00:22:09,911
משימה שקל יותר לראות
בידך.

318
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
אתה קרוב אליה
ולנוע בחופשיות בווילה.

319
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
הסיכון לגילוי
גדול מדי.

320
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
יש לתת ליתיה
אין סיבה לפקפק בי,

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
או שהכל ייפול לאבדון.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
ואיך אני
לעשות דבר כזה?

323
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
אפילו נקי משעבוד, אני לא רוח
מסוגל לעבור דרך שער מזוין.

324
00:22:24,385 --> 00:22:26,803
האם לא הייתי הדומינה
של הבית הזה?

325
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
שערים נפרדים בזיכרון.

326
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
יש לך דרך לעשות גבר
בלתי נראה גם כן.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
מחזה גדול נעשה
מהמשחקים מחר.

328
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
העבדים של ליתיה מטפלים בה.

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,281
רוב אנשיו של גלבר
לספק אבטחה מבורכת

330
00:22:46,449 --> 00:22:48,867
להרגיע עיר עצבנית.

331
00:22:49,035 --> 00:22:51,077
זה לא אמור להיות קשה
לאדם בעל כישרונותיך

332
00:22:51,245 --> 00:22:53,371
כדי להימנע מהשאר.

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,914
ואם יגלו אותי?

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
אל תהיה.

335
00:23:03,966 --> 00:23:07,177
אני אראה את עצמי
נקי משעבוד

336
00:23:07,344 --> 00:23:09,512
בכל מחיר.

337
00:23:12,141 --> 00:23:13,892
האם דבר כזה אפשרי?

338
00:23:14,060 --> 00:23:17,062
הייתי רואה את זה כך,
או ליפול עם קריקסוס בזירה.

339
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
אם לאלים עדיין אכפת,

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,941
שיאיצו את חזרתך.

341
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
לאן נלך?

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,529
נאסיר.

343
00:23:29,075 --> 00:23:31,076
תן לי חרב.
אני אצטרף אליך.

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
הייתי רוצה שתנוח
ובכל זאת עוד זמן מה.

345
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
הפעם אתה נשאר ואני הולך.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,217
אנחנו חייבים לזוז.

347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
הילד מרמה את המוות.

348
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
אולי זה סימן.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,895
אנחנו לא יכולים לסמוך על סימן מבשר.

350
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
אנחנו חייבים לקחת כוח
בצדק

351
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
ולהביא אותו לידי ביטוי.

352
00:24:07,113 --> 00:24:09,447
כולכם שמעתם לחישות
ממה שאנחנו מנסים.

353
00:24:09,615 --> 00:24:13,618
הייתי עוקף קול רך
עם מילים מודגשות.

354
00:24:13,786 --> 00:24:17,080
אנחנו בשביל הזירה בקפואה.

355
00:24:17,248 --> 00:24:18,665
מַה?

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,750
ואם לא תחזור?

357
00:24:20,918 --> 00:24:23,336
לוציוס קאליוס
מכיר את הארצות האלה.

358
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
אם אנחנו רחוקים מדי ממך,

359
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
הייתי שואל את זה
הוא מראה לך דרך בטוחה,

360
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
רחוק מהישג ידו של גלבר
והחיילים שלו.

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
סבלנו מפצע ואובדן.

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
התפלגנו.

363
00:24:38,811 --> 00:24:41,646
ובכל זאת אנחנו חופשיים--

364
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
דבר מעבר למחיר...

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
דבר שהייתי רואה
אחים נידונים

366
00:24:48,154 --> 00:24:50,196
לחבק שוב

367
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
ובעשייתו

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,535
להפיץ דבר לכל עבד
עדיין מתחת לעקב

369
00:24:55,703 --> 00:24:59,706
שאפילו הרפובליקה האדירה
מדמם כאשר מכים אותו!

370
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
אתה מזיין כמו אלוהים.

371
00:26:00,893 --> 00:26:02,894
הייתי חולק כוס

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
להחזיר את ההיגיון.

373
00:26:09,777 --> 00:26:12,070
לא ראיתי אותך כאן
לפני, יש לי?

374
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
כבר שנים רבות
מקפואה.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
מה מביא תמורה?

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
אני בא למשחקים.

377
00:26:20,746 --> 00:26:21,788
הלוואי ויכולתי לראות אותם.

378
00:26:21,956 --> 00:26:24,207
הייתי מחליף מקום.

379
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
אתה עומד על החולות

380
00:26:26,335 --> 00:26:30,129
ואני אשתה ואתזיין
עד שהאלים יקחו אותי.

381
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
החולות?

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,884
אתה גאניקוס--

383
00:26:35,052 --> 00:26:36,636
הגלדיאטור
שזכה לחירותו.

384
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
צל של אותו דבר.

385
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
מעולם לא שמעתי על אחר
מי זכה ברודיס.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,059
אפשר לגעת בו?

387
00:26:46,397 --> 00:26:49,774
הסימנים האלה--
הם מספרים על הניצחונות שלך?

388
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
הם מספרים על תהילות

389
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
נשכח מזמן.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
למה אתה נושא את זה,
אם זה מטריד את המוח?

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
זה חייב להישאר תמיד
לצדי,

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
אפילו בזירה--

393
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
הוכחה שאני
כבר לא עבד...

394
00:27:16,302 --> 00:27:19,137
תזכורת לבחירות
נוצר בזמן שעוד הייתי אחד.

395
00:27:22,266 --> 00:27:25,351
בבקשה, מליטה, תנשמי!

396
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
בואו נשים את הדיבורים מאחורינו.

397
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
הייתי נופל למיטה,

398
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
wine and the memory
של הירכיים שלך

399
00:27:37,614 --> 00:27:39,490
להתייצב נגד היום הקרוב.

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
זו ברכה

401
00:28:17,321 --> 00:28:19,947
שיוסר לנצח
מהבית המזוין הזה.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
יהי רצון שזה יתפורר בעקבותינו.

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
ראה אותם מועברים לזירה,
מוכן לביצוע.

404
00:28:35,506 --> 00:28:36,881
פראטור.

405
00:28:38,884 --> 00:28:41,302
פרטור, מתנצל.
תהיה לי מילה.

406
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
אתה שואב נשימה
רק בגלל שלוקרטיה מזהירה

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
the gods yet foretell
of your worth.

408
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
Press me,
וראה נבואה מתעלמת.

409
00:28:48,227 --> 00:28:51,437
l but wish to fulfill it
this very day.

410
00:28:51,605 --> 00:28:53,606
מוּכָן?

411
00:28:53,774 --> 00:28:55,650
מַרס.

412
00:28:55,818 --> 00:28:59,070
Speak then,
ותן לנו לאמוד את האלוהות.

413
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
עיניי נפלו על
מראה מוזר ביותר,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
עדים מהתא שלי--

415
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
שפחה של אשתך
לגנוב כל הלילה,

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
בידה
דבר מוכר לי,

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,376
אחד אני חושש

418
00:29:13,544 --> 00:29:16,671
ייתכן שיש לך
אין ידיעה על.

419
00:29:16,839 --> 00:29:18,881
ראה את המלטה מצוידת היטב
עם מים ויין.

420
00:29:19,049 --> 00:29:20,758
לא הייתי עומד
לפני וריניוס

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
יבש מהחום המזוין הזה.

422
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
כן, דומינה.

423
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
גאיוס.

424
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
חשבתי שאתה בשביל הזירה
עם האנשים שלך.

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
האם אי פעם ראו האלים
יופי כזה?

426
00:29:37,860 --> 00:29:40,278
אתה מחמיא.

427
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
עזוב אותנו.

428
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
אנחנו נהיה בעבר
השעה היעודה.

429
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
הם יחכו,

430
00:29:48,871 --> 00:29:50,955
כפי שחיכיתי

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,958
לברכות שהשתוקקו להן.

432
00:29:54,126 --> 00:29:57,128
״זה יהיה יום מפואר.

433
00:29:57,296 --> 00:30:00,923
כזה שהיית רואה

434
00:30:10,476 --> 00:30:13,186
- גאיוס--
- אל תנסה לשקר לעזאזל!

435
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
אני יודע מה אני מחזיק
והכוונה שהיא נושאת!

436
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
מַדוּעַ?

437
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
כי אתה לא
ראוי ליורש.

438
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
אתה לא ראוי לי.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,383
האם נסחפנו עד כה

440
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
מהאהבה שהחזקנו פעם?

441
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
זה כתם

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
על החוף הרחוק,

443
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
קטן מכדי למשוך הודעה.

444
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
אני אחזיק את הילד שלי בזרועותיי

445
00:31:01,193 --> 00:31:04,904
ואתה תשחק חלק
של אמא ואישה מרות.

446
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
l will not.

447
00:31:06,240 --> 00:31:07,698
אתה תעשה כמו בעלך
פקודות!

448
00:31:07,866 --> 00:31:11,035
ואז אני מתפלל וריניוס
נותן להם קול רך יותר.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,162
וריניוס?

450
00:31:13,330 --> 00:31:15,039
אבא שלי מתמוסס
our marriage

451
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
בעד יותר
promising opportunity.

452
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
אני חוזר איתו לרומא
בסיום המשחקים.

453
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
אתה זומם נגדי.

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,467
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים

455
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
מול גידול
אכזבה.

456
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
l will have words
עם אביך.

457
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
לאיזה מטרה?
הוא הרשה לך את היד שלי

458
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
רק בגלל שהתחננתי
עם עין דומעת,

459
00:31:35,269 --> 00:31:37,061
רטוב ממחשבות על אהבה.

460
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
עכשיו הם עומדים יבשים,

461
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
מדבר חסר גשם.

462
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
האם לא נשאר כלום
בינינו?

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
זכרונות בלבד.

464
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
אבל גם הם יימוגו.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,876
בוא,

466
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
תנו לנו להציג את עצמנו
כבעל ואישה

467
00:32:05,132 --> 00:32:07,842
בפעם האחרונה.

468
00:32:21,106 --> 00:32:23,482
הקהל התהפך
למצב רוח חמוץ.

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,778
אנחנו לא יכולים להאשים,
למעט אולי בשל עיכוב.

470
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
מתנצלים. בעלי
מצא את עצמו

471
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
מוסחת על ידי
חששות בלתי צפויים.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,453
עניינים בעלי חשיבות רבה אז,

473
00:32:35,621 --> 00:32:37,997
לשמור על אורח מכובד
וכל קפואה מחכה.

474
00:32:38,165 --> 00:32:40,791
זה היה בעל אופי דחוף.

475
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
הייתי מגנה כאלה
עבירות לעבר הרחוק

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,547
and turn eye toward
more deserving future.

477
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
Such thoughts
kept sleep at bay.

478
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
אני מתפלל לסיכום היום הזה
brings you comfort,

479
00:32:52,804 --> 00:32:56,098
כפי שהבאת לכולם
נגע בנוכחותך האלוהית.

480
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
Let us begin,
and see it come to pass.

481
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
- למה אנחנו מחכים?
- Get on with it!

482
00:33:07,069 --> 00:33:10,071
Citizens of Capua!

483
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
We gather this day
to witness an end

484
00:33:12,491 --> 00:33:14,950
to the storied games
of your humble editor

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
Publius Varinius.

486
00:33:18,330 --> 00:33:21,332
And in their closing,
יודע שלא ויתרתי

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
המידות
של הוצאה להורג בצהריים

488
00:33:23,460 --> 00:33:27,171
אלא למצוא מסורת
מרומם לעמדת הפרימוס.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,423
וכל תחרות
שמוביל אותנו אליו

490
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
יקבע אילו גברים
לעמוד ראוי

491
00:33:31,885 --> 00:33:33,678
למסור
הצדק של רומא.

492
00:33:36,598 --> 00:33:40,184
תן משקפי דם
לא להחזיק עוד הפסקה.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
היכנסו למיקטר-- סמניטה!

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
היכנסו לאבירון--מורמילו!

495
00:34:00,872 --> 00:34:04,291
שהאלים יברך אותנו ביום
לנצח חרוט בזיכרון.

496
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
לְהַתְחִיל!

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

498
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

499
00:35:24,539 --> 00:35:26,332
תצוגה
לזעזע את השמים.

500
00:35:26,500 --> 00:35:28,918
יש לך מתנה עבור
זיווג הגלדיאטורים, מרקאטו.

501
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
האם אי פעם שקלת
מבצעים סחר כזה ברומא?

502
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
You honor me, Praetor.

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
Yet my fortunes
are tied to Capua.

504
00:35:35,175 --> 00:35:37,802
האם זו כוונתך להתרחק
everyone of note?

505
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
יש לי מחשבות כלפי
but a few.

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Your husband's eyes
betray darkening storm.

507
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
He has made
unfortunate discovery

508
00:35:55,362 --> 00:35:57,738
בתוך חדרי המיטה שלי.

509
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
אכן מצער.

510
00:36:48,373 --> 00:36:50,958
We reach final contest
before the Primus.

511
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
מי יוכיח את עצמו כאל,

512
00:36:54,212 --> 00:36:57,339
worthy to take vengeance
נגד אויבי רומא?

513
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
היכנס למאסוניוס, הופלומכוס!

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,182
היכנסו לסטרבו, מורמילו!

515
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

516
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
הצגה משובחת.

517
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
שייזכר לנצח
על ידי קהל מעריץ,

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
כמו השם וריניוס,

519
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
מי מעניק כזה
מתנות נדיבות.

520
00:38:31,643 --> 00:38:34,436
אכן, הוא לעולם לא יהיה
נשכח.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,146
אי אפשר לומר אותו דבר
מכל הגברים.

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,151
ההוצאות להורג מתחילות.

523
00:38:43,613 --> 00:38:46,573
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

525
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
שניים נגד צבא?

526
00:38:53,999 --> 00:38:55,582
לא אכפת לי מהסיכויים שלך.

527
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
אתה תראה אותם
לטובתנו.

528
00:38:58,795 --> 00:39:00,295
אתה ברור
למטרה שלך?

529
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
נראה את זה נעשה.

530
00:39:02,632 --> 00:39:04,341
זה נותן כוח

531
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
לדעת שאתה עומד איתי.

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
אנחנו חייבים לעבוד מהר.

533
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
lf any of you hold faith
in any gods,

534
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
now would be time
to fucking entreat them.

535
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
מָהִיר. מָהִיר.

536
00:39:26,865 --> 00:39:28,949
"חניבעל עומד בשערינו"--

537
00:39:29,117 --> 00:39:33,287
ביטוי המשמש לעורר פחד
בין ילדי רומא,

538
00:39:33,455 --> 00:39:36,123
ספק רוח
של החיה הקרתגית...

539
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
במשך שנים רבות

540
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
חלמתי
מהחזרה שלי לזירה.

541
00:39:40,962 --> 00:39:44,798
זה כבוד לעמוד לצידך
upon the sands.

542
00:39:44,966 --> 00:39:48,677
חניבעל עבר מהחיים האלה
בקצה חרב רומית!

543
00:39:48,845 --> 00:39:51,972
זמנך הגיע.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
גורל שיום אחד יהיה
משותף לספרטקוס המורד!

545
00:40:01,483 --> 00:40:04,526
הם נותנים לנו חרבות
קצה מזוין נעדר.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
נעדרת גם תקווה לניצחון.

547
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
אז בואו נוכיח אותם טיפשים
על שנתת לנו חרבות בכלל.

548
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
בו!

549
00:40:22,045 --> 00:40:23,754
להרוג את הממזרים האלה!

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,436
אתה תמות, מזוינים!

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
אני רוצה לראות
הפנימיות שלך, אסירים!

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,343
היום הזה מעניק לנו
כבוד בלתי ראוי.

553
00:41:11,511 --> 00:41:13,762
השתוקקתי לחלוק את החולות
עם גניקוס--

554
00:41:13,930 --> 00:41:16,348
האלוף הגדול ביותר
אי פעם להיכנס לזירה.

555
00:41:16,516 --> 00:41:18,851
אין כאן אלופים,

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
רק גברים וגורלם.

557
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
ובכל זאת מי יוביל
הכוחות של רומא?

558
00:41:24,774 --> 00:41:28,152
למי מגיע אדרת קומות שכזו?

559
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
אתה מבית בטיאטוס.
- עומד רק אחד.

560
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
לפני חיים שלמים.

561
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
ועכשיו אתה לוקח
אל החולות

562
00:41:36,327 --> 00:41:38,036
לתבוע את החיים
של האחים שלך?

563
00:41:38,204 --> 00:41:40,581
אם הם חייבים ליפול,
הייתי רואה אותם עד מוות בכבוד...

564
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
אלוהים אמיתי
של הזירה.

565
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
...ניתן על ידי אחד ש
ובכל זאת מחזיק אותם ללב.

566
00:41:43,960 --> 00:41:45,836
אני נותן לך את גאניקוס!

567
00:41:49,215 --> 00:41:50,549
גאניקוס!

568
00:41:55,889 --> 00:41:58,557
תזיין אותי, גאניקוס!

569
00:42:00,268 --> 00:42:02,686
הרוג אותם, גאניקוס!
להרוג את כולם!

570
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
גאניקוס!
גאניקוס! גאניקוס!

571
00:42:15,158 --> 00:42:17,701
גאניקוס! גאניקוס! גאניקוס!

572
00:42:17,869 --> 00:42:20,454
אני מתחיל לשאול
פאקינג תוכנית.

573
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
אנחנו מחויבים.

574
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
עצב עצב ותהיה מוכן ל--

575
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
היא הייתה אשתי...

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
ואתה אח שלי.

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
הוא שלי.

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,417
זה המקום.

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
אתה שם!

580
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
ורוניוס, שלח להביא עוד גברים!
לַעֲצוֹר!

581
00:43:36,197 --> 00:43:38,323
הגאלי סוף סוף מתקרב לסופו.

582
00:43:38,491 --> 00:43:40,534
גורל שהגיע מזמן.

583
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
הם לוקחים יותר מדי זמן.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,648
אנחנו חייבים לחכות
או לראות מאמץ נכשל.

585
00:44:18,573 --> 00:44:20,991
אף פעם לא רציתי להרגיש
מה שהרגשתי כלפיה.

586
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
מעולם לא רציתי שום דבר מזה.

587
00:44:47,226 --> 00:44:48,393
Rhaskos!

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
- לעזאזל.
חכה.

589
00:45:16,714 --> 00:45:18,090
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

590
00:45:19,425 --> 00:45:21,426
זה לא עובד מספיק מהר.

591
00:45:22,845 --> 00:45:25,847
השרשראות--
לעטוף אותם סביב התומכים.

592
00:45:30,895 --> 00:45:32,187
בו!

593
00:45:41,406 --> 00:45:42,739
כֵּן!

594
00:45:59,590 --> 00:46:05,011
מְשׁוֹך!

595
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
אני אשלח לך
לזרועותיה, אחי.

596
00:46:34,542 --> 00:46:36,126
מְשׁוֹך!

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,443
עַכשָׁיו!

598
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
מה קורה?

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
בואו נסתלק מכאן!

600
00:47:37,480 --> 00:47:39,898
דרך ברורה!
דרך מזוינת ברורה!

601
00:47:53,579 --> 00:48:00,544
מרקאטו!

602
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
הייתי רואה אותנו איננו
מכאן אחי

603
00:48:06,425 --> 00:48:08,843
להרוג אותם!

604
00:48:51,679 --> 00:48:53,305
תן יד!

605
00:49:20,124 --> 00:49:21,958
ספרטקוס.

606
00:49:31,552 --> 00:49:33,053
קוסוטיוס!

607
00:49:48,486 --> 00:49:50,028
הדרך ברורה!

608
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
שוב ספרטקוס
עושה בך טיפש.

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
הימים שלך בסנאט
מצאו את הסוף שלהם.

610
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
ספרטקוס, אנחנו חייבים לזוז!

611
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
לא. אנחנו חייבים למצוא את אונומאוס.

612
00:50:38,411 --> 00:50:39,744
בדרך זו.

613
00:50:50,548 --> 00:50:52,298
גאיוס.

614
00:50:52,466 --> 00:50:56,594
תעזור לי, בבקשה.
תעזור לי, בבקשה.

615
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
אני לא השוטה
אתה והבת שלך חושבים עליי.

616
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
תעזור לי איתו.

617
00:52:17,009 --> 00:52:18,802
לָלֶכֶת. אני אעקוב.

618
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
ספרטקוס.

619
00:52:48,833 --> 00:52:52,001
התמלאתי במשחקים.
תנו לנו לעזוב את הזירה הזו לנצח.

620
00:52:56,674 --> 00:52:58,216
אזרחים!

621
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
אזרחים, הרגיעו את עצמכם!

622
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
אסוף את הגברים המזוינים שלך.

623
00:53:03,347 --> 00:53:05,348
לָבוֹא. הייתי רואה אותך בטוח
לווילה.

624
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
גאיוס, איפה אבא שלי?

625
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
הוא נפל
בידי ספרטקוס.

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
ששש.

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,543
אנחנו נשרוד את זה

628
00:53:33,711 --> 00:53:35,253
ביחד...

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,967
כבעל ואישה.