1
00:00:05,214 --> 00:00:08,091
אתה תיווך במכירה של אישה
מבית בטיאטוס,

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,594
סימן הדומינה
על גב כתפה.

3
00:00:11,762 --> 00:00:12,762
איפה היא?

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,931
אנחנו נמצא אותה אחי,

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,974
ולראות את כולם
שהרחיק אותה מזרועותיך

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
אל החיים שלאחר המוות.

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,106
נראה את הרומאים מדממים
על זה שלקח אותנו ככלבים.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
ספרטקוס הוא אויב לשנינו.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,902
האיש נוהג להחליק
דרך האצבעות.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,780
מה מרגש אותך
לוודאות בניצחון?

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
כי האלים עצמם
יהיה זה.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,450
שהאלים יברכו אותך.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,164
יש רק מקום אחד
לחיה ללא כבוד.

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
אַתָה.

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,337
אני בא עם מתנה...

16
00:00:46,505 --> 00:00:49,966
שיעלה אותך על הדרך
לנפילת ספרטקוס.

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,291
שקט את הצעקות המזוינות שלך!

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,502
עדיין את עצמך.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
ככה באת בשביל המכרה,

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,882
על ידי לא להקשיב לפקודה מזוינת?

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
ראה את עצמך חופשי.

22
00:02:27,731 --> 00:02:29,357
אתה בעד אסטרטגיה חכמה.

23
00:02:29,525 --> 00:02:30,942
תזיין את האיש מאחור.

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,992
התחלה טובה ליום.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,537
הייתי רואה שזה בנוי.

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
אני מחפש אישה בשם נאביה.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
היא גורשה החוצה
מבית בטיאטוס

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
לפני נפילתו.

29
00:02:50,504 --> 00:02:52,713
בטיאטוס?

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
אתה ספרטקוס?

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
אני קריקסוס.

32
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
ספרטקוס עומד על השוטה
לצידי.

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,475
האישה שהוא מחפש
הוא בעל יופי נדיר,

34
00:03:04,643 --> 00:03:06,102
סימן הדומינה שלה
על גבה.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,478
היא נישאה מ...

36
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
ספרטקוס אומר חרב
הופך קל יותר עם הזמן.

37
00:03:09,815 --> 00:03:13,234
זה דבר כבד
לגזול חיים מאדם.

38
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
פחות מזה של חרא רומאי.

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
הישאר קרוב.

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
אני אעזור למשקל הכתף
עד שנוכל--

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
הילדה, נאביה...

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,537
גורלה, הידוע לי.

43
00:03:24,705 --> 00:03:25,788
דבר את זה אז.

44
00:03:25,956 --> 00:03:28,833
חס על סוס ועל חיי.

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,167
לְדַבֵּר.

46
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
הם מוסיפים למספר שלנו,
עדיין לא הסיבה שלי.

47
00:03:32,254 --> 00:03:33,254
אנחנו נמצא אותה.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,755
מילים שיש לך
נאמר פעמים רבות,

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
עדיין מתעלמים מהאלים.

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,390
הגבר, הוא דיבר על האישה שלך.

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
מה הוא אמר?

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
מצא קול מזוין.

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,020
מֵת.

54
00:03:51,690 --> 00:03:53,482
נאביה מתה.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
אני לא מאמין
היא איננה.

56
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
האלים שוב פונים מאלה
הראוי ביותר לברכה.

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,111
אני לא אוהב את האיש.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
ובכל זאת זה קורע את הלב
לראות אותו כך.

59
00:04:43,867 --> 00:04:46,118
איך היא פגשה את הסוף שלה?

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,704
נאביה הוכנסה לעגלה
עבור לוקניה,

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,748
ששימש מטרה
לשאפתנותו של בטיאטוס.

62
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
היא נספתה במכרות?

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
היא נתנה חיים במעבר,

64
00:04:55,337 --> 00:04:57,296
מפציעות
שנשאו מהתעללות.

65
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
אז מוות חסד,

66
00:05:00,092 --> 00:05:02,301
לחסוך מגורל כזה.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
חסד רק למי שנלקח.

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
האיש עדיין עומד אילם.

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
זה מה שהיית מציע לי
לזכות בחסד?

70
00:05:20,529 --> 00:05:23,489
פסל שמדמם?

71
00:05:23,657 --> 00:05:25,449
אונומאוס מאמין לעצמו
איש של כבוד.

72
00:05:25,617 --> 00:05:28,452
כאב לבדו לא יזיז אותו
לבגוד באחיו.

73
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
ואני מכיר את האיש היטב.

74
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
נמסר לידיי--

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
אה, אל תחשוב
שכחתי

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,877
מה הידיים שלך
מסוגלים, עבד.

77
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
או איך הם סייעו לבטיאטוס

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,632
בקשירה אותי לבית הזה.

79
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
אבל עשיתי
כפי שציווה הדומינוס שלי,

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,929
נעדר מחשבה על סירוב,

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
כפי שהייתי עושה
לשרת אותך בנאמנות עכשיו

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,891
לראות את ספרטקוס
הביא לסופו.

83
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
אתה מדבר על נאמנויות,

84
00:05:53,020 --> 00:05:56,147
עדיין סימן בטיאטוס
מביא נאמנות לשאלה.

85
00:05:59,151 --> 00:06:00,901
מכת על בשר

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
לנצח מלגלג
כוונות נעלות יותר.

87
00:06:04,406 --> 00:06:05,906
תוכיח להם...

88
00:06:08,618 --> 00:06:11,787
ולחיות כדי לראות
אם יש לך שימוש נוסף.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,132
הרצון שלך,

90
00:06:24,468 --> 00:06:26,010
את הידיים שלי.

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
אתה חייב להיות סבלני.

92
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
האלים לא ירצו
לספק אונומאוס,

93
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
רק כדי ללעוג לנו
עם השתיקה שלו.

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,280
סכום הספקות שלי כן
לא לשכב עם האלים לבד.

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,532
זה משותף שווה בשווה
עם השליח שלהם.

96
00:06:53,288 --> 00:06:56,165
אה. הנה האיש שלנו.

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,667
אדיב עד סוף סוף
להכיר בנוכחותנו.

98
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
מתנצלים.
לא ידעתי על הגעתך.

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,755
האשמה היא שלי,

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,007
בין מפגש משמח
עם אבא

101
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
ורביצה וריניוס
לחדשות על רומא.

102
00:07:08,470 --> 00:07:10,304
האם זו אשתו של לניסטה,

103
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
זה שהם לוחשים עליו
ברחובות?

104
00:07:12,974 --> 00:07:14,558
לוקרטיה.

105
00:07:16,144 --> 00:07:19,271
למצוא אותך בחיים
הוא ברכה מאולימפוס.

106
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
אני רק הכלי הצנוע שלו.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,776
אתה צנוע מדי.

108
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
לשרוד זוועות כאלה,

109
00:07:25,529 --> 00:07:28,531
יופיטר עצמו חייב להיות
שים לב לערך שלך.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
וריניוס מגיע להציג משחקים.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,788
- משחקים?
- שבועיים של דם וספורט

112
00:07:35,956 --> 00:07:37,498
להעביר את העיר הזו
מתוך מחשבה כבדה

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
של ספרטקוס עדיין לא מאולף.

114
00:07:40,836 --> 00:07:44,672
זה יהיה מחזה מפואר,
נעשה יותר

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,841
על ידי אנשיך שהוצגו
בחגיגת הפתיחה.

116
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
המראה שלהם יחד
עם לוקרטיה בפולווינוס

117
00:07:50,387 --> 00:07:53,347
יעזור להרגיע את האזרחים.

118
00:07:53,515 --> 00:07:57,101
כבוד שלי
היה מחייב בשמחה,

119
00:07:57,269 --> 00:08:00,646
האם הם לא היו אחרת
כבוש בדרום.

120
00:08:00,814 --> 00:08:02,731
האם הם מתקרבים יותר
למטרה שלהם?

121
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
או ספרטקוס
ובכל זאת חמק מהם,

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
כפי ששמעתי שהוא עשה
בשוק?

123
00:08:09,364 --> 00:08:12,408
אולי אנשי ספיוס
יכול לצעוד במשחקים שלך.

124
00:08:12,576 --> 00:08:15,744
זה ידוע שאתה מחזיק
תנופה ניכרת איתם.

125
00:08:15,912 --> 00:08:19,832
אנשיו של ספיוס אינם נושאים
החותם של רומא כפי שעושים אנשיך.

126
00:08:22,294 --> 00:08:23,627
הראה וריניוס טוב ליין

127
00:08:23,795 --> 00:08:25,921
ונוף מפתה
של העיר למטה.

128
00:08:26,089 --> 00:08:28,007
לא אשמיע שום ויכוח.

129
00:08:28,175 --> 00:08:31,468
בוא אז. אני אעשה
לראות אותך השתתפת כמו שצריך.

130
00:08:38,310 --> 00:08:41,437
וריניוס זוכה להערצה
בתוך הסנאט,

131
00:08:41,605 --> 00:08:43,564
דבר להיות
שוקל היטב

132
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
לפני שמילים עפות
מלשון פאקינג תועה.

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
אני לא סובל את שווה לו?
- בכותרת בלבד.

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,738
הם חושבים שאתה
ילד לא כשיר,

135
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
לא מסוגל לנגב
החרא שלו.

136
00:08:55,076 --> 00:08:57,411
אז הפגנת כבוד
כלפי פרטור עמית

137
00:08:57,579 --> 00:09:01,081
יהיה צעד נבון
לקראת הרגעת הספק, הממ?

138
00:09:02,125 --> 00:09:04,001
לא רק בקרב הסנאט.

139
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
קאפואה מצפון.

140
00:09:11,760 --> 00:09:13,135
העמדה הנוכחית שלנו, כאן.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,722
ממזרח, וזוב.

142
00:09:16,890 --> 00:09:18,515
עמדה חזקה לעשות מחנה.

143
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
במרחק פגיעה
של פומפיי מדרום.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
או נאפוליס בצפון מערב.

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,025
ספינות כלא לעתים קרובות
ריק בנמליו,

146
00:09:28,193 --> 00:09:30,361
גברים מקיאים
להימכר לעבדות,

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
כמו שאחי ואני היינו
לפני חיים שלמים.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
אני נשאתי
מעבר לאריאטי

149
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
לחוף הים המזרחי.
אני יודע מעט על נפוליס.

150
00:09:38,370 --> 00:09:40,037
יש גברים לוחמים
הובא לחופיו?

151
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
נלכד במלחמות חוץ.

152
00:09:41,873 --> 00:09:44,250
כבר אויבי רומא
מגויס בקלות למטרה שלנו.

153
00:09:47,170 --> 00:09:49,713
קורס סביר.
מחשבה טובה.

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,924
אני אשבור מילים
עם קריקסוס.

155
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
לקראת איזה סוף?

156
00:09:54,803 --> 00:09:56,136
הוא מייצג את הגאלים.

157
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
אז הוא חרא עד מותניים.
- הם חצי מהמספר שלנו

158
00:09:58,974 --> 00:10:01,642
ונחוץ מאוד
בכל ניסיון על ניפוליס.

159
00:10:01,810 --> 00:10:03,143
האיש עצמו

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
זקוק להסחת דעת
מנפש פצועה.

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
איך שרדת...

162
00:10:42,058 --> 00:10:46,478
אחרי האישה שלך
נלקח ממך לנצח?

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,522
האיש שהייתי לא.

164
00:10:52,110 --> 00:10:56,655
אני רק עצמות ובשר,

165
00:10:56,823 --> 00:10:58,532
חסר לב פועם.

166
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
נראה חזה ריק מתמלא

167
00:11:01,328 --> 00:11:03,203
עם דם הרומאים.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
אוקיינוס מזה

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,499
לא היה שוטף
מה שעשיתי.

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
מה עשית?

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
רדפתי אחר חיבתה של נאביה,

172
00:11:12,005 --> 00:11:15,049
בלי קשר לדאגה
לקראת גילוי,

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
של מה לוקרטיה הייתה עושה אם...

174
00:11:19,429 --> 00:11:21,388
בגידה היו ידועות.

175
00:11:25,060 --> 00:11:27,478
נאביה איננה
מהעולם הזה...

176
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
בגלל
הרצונות האנוכיים שלי.

177
00:11:31,775 --> 00:11:34,109
אנחנו לא בוחרים באהבה.

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,237
זה תובע כל אדם כמו שהוא.

179
00:11:39,616 --> 00:11:43,577
וזה אוחז
עד שלא נשאר כלום.

180
00:11:45,663 --> 00:11:49,291
יד ריקה
עדיין יכול להפוך לאגרוף.

181
00:11:50,335 --> 00:11:53,170
כמה עוד נשארו
כבול בשעבוד

182
00:11:53,338 --> 00:11:54,713
כמו נאביה?

183
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
בלי תקווה לאהבה
או מגע עדין?

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,593
ביחד נוכל להכות בשרשרת
מהצוואר--

185
00:11:59,761 --> 00:12:03,263
בנושא זה,
שמעתי את המחשבות שלך.

186
00:12:06,810 --> 00:12:09,103
עזוב אותי לשלי.

187
00:12:11,606 --> 00:12:13,315
היא הייתה רוח קורנת.

188
00:12:14,901 --> 00:12:16,902
ובכל זאת היא מתה כשפחה.

189
00:12:18,238 --> 00:12:20,072
גורל משותף לאשתי.

190
00:12:22,033 --> 00:12:24,326
לא הייתי רואה
יותר כמו שהם נופלים

191
00:12:24,494 --> 00:12:28,997
כי גברים שיכולים
לעשות הבדל עמד בטלה.

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,975
חרב בחזהו
תהיה מכה פחות מורגשת.

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,021
כולנו הקרבנו.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,607
קריקסוס עכשיו עושה את שלו.
אני אדבר איתו.

195
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
המילים שלך רק יגרמו
סבל גדול יותר.

196
00:13:00,447 --> 00:13:02,698
אם הוא ידע את האמת...

197
00:13:02,866 --> 00:13:04,741
לא הייתי רוצה אותך
ועוד אינספור אחרים

198
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
ליפול לשווא.

199
00:13:07,662 --> 00:13:08,996
לָבוֹא.

200
00:13:09,164 --> 00:13:11,540
יש הרבה תכנון
עדיין נחוץ לכיוון נפוליס.

201
00:13:25,638 --> 00:13:28,056
אה, המבט הפנוי הזה.

202
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
ראיתי את זה בעבר,

203
00:13:31,853 --> 00:13:34,271
כשהיית על ברכיך
בבורות, מחכה למוות.

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
או שהשתוקקת לזה?

205
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
זו הסיבה שחיפשת

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
מקום ריק מכבוד יקר?

207
00:13:43,615 --> 00:13:46,408
מחשבה גוררת
האונומאוס האדיר

208
00:13:46,576 --> 00:13:48,577
לתוך העומק
של העולם התחתון?

209
00:13:48,745 --> 00:13:51,038
הבגידה שלך בבית
שהציל אותך

210
00:13:51,206 --> 00:13:53,040
מעינויים כאלה שם?

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,918
מפנה אחווה
ההוראה שלך כדוקטור

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
לבגידה או רצח?

213
00:13:57,587 --> 00:14:00,547
או אותו אשור
חמק מהניסיון שלך

214
00:14:00,715 --> 00:14:02,925
לגזול ממנו את החיים?

215
00:14:08,389 --> 00:14:10,682
דבר בעל חשיבות נמוכה.

216
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
תן לנו לעבור מאחורינו...

217
00:14:14,395 --> 00:14:19,066
... והפנה את העין לכיוון
עתיד פחות מריבה.

218
00:14:21,194 --> 00:14:24,029
אה. לא, לא.

219
00:14:24,197 --> 00:14:25,948
אתה חייב לבקש את זה.

220
00:14:27,200 --> 00:14:29,826
אתה חייב לשבור שתיקה
ולדבר.

221
00:14:31,913 --> 00:14:35,290
אתה צמא למים?

222
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
לשחרור המוות?

223
00:14:39,546 --> 00:14:41,838
שחרר את הלשון שלך,
וראה רצונות נכבו.

224
00:14:52,225 --> 00:14:56,103
תגיד לי איפה ספרטקוס
ואת החרא שלו אפשר למצוא.

225
00:14:56,271 --> 00:14:58,564
הם ירקו על הכל
עמדת נכון.

226
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
אתה לא חייב להם כלום.

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,860
דבר, זין מזוין.

228
00:15:07,991 --> 00:15:09,783
טוב מאוד.

229
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
שמרו על שתיקה.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,705
להישאר בחיים וכואבים

231
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
יום אחרי יום

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,751
עם אשור בלבד
לנחם אותך...

233
00:15:21,421 --> 00:15:25,424
כמו שניחמת אותי פעם
על החולות האלה ממש.

234
00:15:44,235 --> 00:15:46,653
היית צריך להזהיר אותי
מהגעתם.

235
00:15:47,780 --> 00:15:49,656
נסחפתי ברגע.

236
00:15:49,824 --> 00:15:52,117
הם עמדו
אבל אורך קצר המתנה.

237
00:15:52,285 --> 00:15:54,411
מספיק זמן בשביל אבא שלך
להחליק חבל על הצוואר שלי.

238
00:15:54,579 --> 00:15:57,289
הכל יישכח
כשאתה מציג את הגברים שלך.

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,583
הו, לכבד צחוק של גבר.

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,003
לָלֶכֶת.

241
00:16:04,047 --> 00:16:06,256
לכבד את ילדך...

242
00:16:08,092 --> 00:16:11,637
עם אבא שיקום
בתוך הסנאט.

243
00:16:20,021 --> 00:16:23,899
לא היה אכפת לי מהיד של וריניוס
עליך.

244
00:16:25,276 --> 00:16:27,152
גם לא ל.

245
00:16:34,327 --> 00:16:39,581
המגע שלו לעולם לא יידע
אקלימים רטובים יותר.

246
00:16:55,890 --> 00:16:58,433
חששות דוחקים
למשוך את המוח מהמשימה.

247
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
מְשִׁימָה?

248
00:17:01,396 --> 00:17:03,021
אתה יודע את המשמעות שלי.

249
00:17:04,065 --> 00:17:05,816
חייב להתייעץ עם מרקוס

250
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
לקראת החזרת החיילים שלי
מהדרום.

251
00:17:13,783 --> 00:17:15,283
אסור לנו ליפול לריב!

252
00:17:18,413 --> 00:17:19,788
- אתה פאקינג--
- רד ממנו.

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,169
וזוב יעשה זאת
לשרת היטב מטרה.

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,214
אגרון מדבר על גברים לוחמים
להשתחרר מניאפוליס

255
00:17:29,382 --> 00:17:30,590
לא רחוק מהבנקים שלה.

256
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
אגרון יכול למצוץ את השתן
מהזין שלי.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,594
משקה קטן מדי לגבר.

258
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
לך תזדיין!

259
00:17:36,097 --> 00:17:38,640
- וזוב מציע יתרון.
- פאקינג פחדן.

260
00:17:38,808 --> 00:17:41,184
מהצל שלו, אנחנו יכולים להכות
בנמלים של ניפוליס,

261
00:17:41,352 --> 00:17:43,520
ספינות כבדות בלוחמים

262
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
שנתפסו על ידי הרומאים,

263
00:17:45,565 --> 00:17:47,482
כפי שרבים מאיתנו היו פעם.

264
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
תן לנו לשמוע מקריקסוס!

265
00:17:49,152 --> 00:17:50,944
- כן.
- כן.

266
00:17:51,112 --> 00:17:52,821
ומה הוא היה אומר?

267
00:17:55,116 --> 00:17:57,242
איזה מילים
יעשה הבדל?

268
00:17:58,661 --> 00:18:00,787
אלה שסיפרתי לעצמי?

269
00:18:01,956 --> 00:18:04,458
בעלי תקווה...

270
00:18:04,625 --> 00:18:07,544
והבטחה לימים טובים יותר?

271
00:18:09,297 --> 00:18:12,507
הגרון כבר לא יכול
לעשות רעש ריק כזה.

272
00:18:12,675 --> 00:18:15,802
הוא חנוק מאובדן.

273
00:18:17,972 --> 00:18:20,140
ייסורים מוכרים
לרבים מאיתנו.

274
00:18:22,977 --> 00:18:25,479
ספרטקוס איבד את אשתו.

275
00:18:26,689 --> 00:18:28,690
ובכל זאת האש שלו עדיין בוערת.

276
00:18:28,858 --> 00:18:32,986
אגרון, אח.

277
00:18:33,154 --> 00:18:35,864
ובכל זאת האש שלו עדיין בוערת.

278
00:18:36,032 --> 00:18:38,742
כולנו הפסדנו.

279
00:18:38,910 --> 00:18:42,496
כולנו ראינו
אלה המוחזקים כידידים...

280
00:18:44,540 --> 00:18:46,666
בתור משפחה...

281
00:18:48,336 --> 00:18:50,212
בתור מאהב...

282
00:18:51,506 --> 00:18:54,090
ליפול בידי הרומאים.

283
00:18:55,259 --> 00:18:57,511
ובכל זאת האש שלנו עדיין בוערת.

284
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
וביחד,

285
00:19:03,309 --> 00:19:06,853
נצית תופת.

286
00:19:10,775 --> 00:19:15,111
אני עובר לווזוב
עם ספרטקוס.

287
00:19:51,274 --> 00:19:54,109
אתה תדבר.

288
00:19:54,277 --> 00:19:55,902
ברגעים האחרונים שלך,

289
00:19:56,070 --> 00:19:59,406
כשאתה מתחנן לסוף החיים,

290
00:19:59,574 --> 00:20:02,492
אתה תגיד לי
איפה ספרטקוס ו--

291
00:20:08,082 --> 00:20:10,500
זונה מזוינת.

292
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
אני אקרע את המילים
מהפה המזוין שלך.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,468
אשור!

294
00:20:36,402 --> 00:20:39,905
אסור למות לאנומאוס
לפני שהתגשמה הנבואה.

295
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
אז הפציר בשמים המזוינים
לחטט את שפתיו.

296
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
הו, היית עושה טוב

297
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
לאטום את שלך,
פן תברח ממך לשון.

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
לא הייתי צריך לחזור
לבית הזה.

299
00:20:49,206 --> 00:20:51,374
המזל מתכהה
כתוצאה מכך.

300
00:20:51,542 --> 00:20:54,002
הסתכל אל האלים
להארה.

301
00:20:55,630 --> 00:20:57,130
האלים?

302
00:20:59,717 --> 00:21:02,427
האם זה היה יופיטר
שמצא אותך קרוב למוות?

303
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
או ונוס שתפרה
הרחם המעורער שלך?

304
00:21:17,485 --> 00:21:20,528
האם מאדים ראה אותך
ניזון ולבוש?

305
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
האם אפולו סיפק את אונומאוס
לידיים שלך?

306
00:21:22,907 --> 00:21:24,491
לֹא!

307
00:21:24,659 --> 00:21:27,577
זה היה אשור,
הנמוך ביותר מבין בני התמותה המזוינים.

308
00:21:27,745 --> 00:21:30,372
אתה אבל שירות
רצון האלים.

309
00:21:30,539 --> 00:21:32,999
שירתתי אותך.
- ואני אותם.

310
00:21:42,301 --> 00:21:47,097
ואז אני חושש
ששנינו עזובים.

311
00:21:49,266 --> 00:21:52,018
האיש לא ידבר.

312
00:21:52,186 --> 00:21:53,687
בהיעדר דבריו,

313
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
הנבואה שלך
ייפול לאבדון,

314
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
החסידים
במהירות לעקוב.

315
00:22:00,861 --> 00:22:03,446
אפילו המתים
עשוי לתת קול לתשוקה.

316
00:22:03,614 --> 00:22:06,908
האיש עומד ריק
של עוול עולמי כזה.

317
00:22:08,202 --> 00:22:10,370
ואז לראות אותו מלא

318
00:22:10,538 --> 00:22:12,789
עם זיכרונות מהעבר.

319
00:22:15,543 --> 00:22:18,378
יש סוד קבור
בתוך הקירות האלה.

320
00:22:20,256 --> 00:22:23,383
ואתה תראה אותו מוקפץ

321
00:22:23,551 --> 00:22:25,802
והגוויה התכוונה.

322
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
כפול או כלום.

323
00:22:45,990 --> 00:22:48,241
השעה מתאחרת,

324
00:22:48,409 --> 00:22:49,993
והמיטה שלנו קרה.

325
00:22:51,078 --> 00:22:52,412
ליפול לזה.

326
00:22:52,580 --> 00:22:54,622
אני אהיה איתך כרגע.

327
00:22:56,500 --> 00:22:59,085
דבר מטריף,

328
00:22:59,253 --> 00:23:01,588
לחכות לך לנצח,

329
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
רחוק מהצד שלך.

330
00:23:03,424 --> 00:23:06,259
זה לא תמיד
המקום הכי בטוח,

331
00:23:06,427 --> 00:23:08,344
כפי שרבים למדו.

332
00:23:11,599 --> 00:23:13,141
אני לא העבר.

333
00:23:14,852 --> 00:23:17,437
אני עומד איתך עכשיו

334
00:23:17,605 --> 00:23:19,981
ויחזיק יותר ערך
מאשר מגע עדין

335
00:23:20,149 --> 00:23:21,858
וסיפוק הצרכים שלך.

336
00:23:23,611 --> 00:23:25,320
הייתי עומד לידך,

337
00:23:25,488 --> 00:23:28,490
להב נאחז
ביד חלקלק עם דם רומי.

338
00:23:30,451 --> 00:23:32,660
אני לא אהיה חסר אונים
כמו נאביה הייתה...

339
00:23:33,954 --> 00:23:37,415
חייה צועדים איטיים
לקראת המוות.

340
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
כולנו מתקדמים לקראת סוף כזה.

341
00:23:41,796 --> 00:23:44,047
רק האורך
של המסע שונה.

342
00:23:44,215 --> 00:23:46,800
אז בואו נברך את זה ביחד...

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,471
ולהראות לא הכל הולך בשקט.

344
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
לא, לא. יש לי את זה.

345
00:24:27,424 --> 00:24:28,508
- הבנת?
כן.

346
00:24:28,676 --> 00:24:30,927
אתה מתכוון להתרחק

347
00:24:31,095 --> 00:24:33,429
כל הווילה בתא המטען הזה?

348
00:24:33,597 --> 00:24:36,349
אנחנו לא יודעים
מה וזוב מחזיק, צ'דרה.

349
00:24:36,517 --> 00:24:37,934
אגרון היה רוצה אותנו
מסופק היטב.

350
00:24:38,102 --> 00:24:39,435
אגרון, כן.

351
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
הוא בעל צורה, לא?

352
00:24:41,730 --> 00:24:43,064
אני מניח.

353
00:24:43,232 --> 00:24:44,649
אה, אתה מניח?

354
00:24:44,817 --> 00:24:47,068
אל תחשוב שלא שמתי לב
עיניך עליו,

355
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
וגם לא הדרך שלאחרונה

356
00:24:48,737 --> 00:24:50,780
הצטופפתם יחד
בשיחה אינטימית.

357
00:24:50,948 --> 00:24:53,658
אתה טועה
נושא הדיון.

358
00:24:53,826 --> 00:24:56,119
ובכל זאת לא הסומק
על הלחי שלך כשהוא קרוב.

359
00:24:59,874 --> 00:25:02,458
היית עושה את עצמך טוב
לרדוף אחרי הרצון.

360
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
הייתי בעצמי,
אם האמנתי שהוא מעדיף אותי.

361
00:25:04,837 --> 00:25:06,713
חשבתי שאתה
צולם עם Rhaskos.

362
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Rhaskos היא חיית בסיס,

363
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
ובכל זאת אחד עם טפרים חדים,

364
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
מציע הגנה
ועמדה.

365
00:25:13,929 --> 00:25:16,055
ספרטקוס מחזיק באגרון
בהערכה רבה.

366
00:25:17,558 --> 00:25:19,767
אני מקנא בך בתשומת הלב שלו.

367
00:25:28,152 --> 00:25:29,235
אנחנו יכולים להגיע לווזוב
עד רדת הלילה

368
00:25:29,403 --> 00:25:30,862
אם נשים
עגלת העבדים לשימוש.

369
00:25:31,030 --> 00:25:32,280
זה היה מחייב אותנו לכבישים.

370
00:25:32,448 --> 00:25:33,573
היער
יסתיר את המספרים שלנו.

371
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
והתקדמות איטית.

372
00:25:34,909 --> 00:25:37,160
סחר הוגן, לראות את כולנו
אל ההר חי.

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,085
קריקסוס.

374
00:25:46,253 --> 00:25:48,379
לא הייתי בעד
של האימון שלך.

375
00:25:48,547 --> 00:25:50,131
האם אתה יודע את הסיבה?

376
00:25:50,299 --> 00:25:52,592
עשיתי ניסיון על ספרטקוס.

377
00:25:52,760 --> 00:25:56,221
כמו שאני,
ביותר מהזדמנות אחת.

378
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
לא בטחתי בך,

379
00:25:57,932 --> 00:25:59,891
כי אתה סורי.

380
00:26:00,059 --> 00:26:01,434
היה לי
היכרות אומללה

381
00:26:01,602 --> 00:26:04,187
עם אחד מאנשיך,

382
00:26:04,355 --> 00:26:06,981
כמו האישה שלי--
נאביה.

383
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
מתנצלים.

384
00:26:09,276 --> 00:26:11,527
הוא גרם לה כאב רב.

385
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
אך למרות זאת,

386
00:26:13,197 --> 00:26:14,906
היא לא הייתה מחזיקה אותך
על מעשיו.

387
00:26:15,074 --> 00:26:17,533
כזה היה הלב שלה,

388
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
אחד שאנסה לכבד

389
00:26:19,328 --> 00:26:21,746
במחשבה ובמעשה.

390
00:26:31,465 --> 00:26:33,299
יש משהו
אני חייב להגיד לך.

391
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
רומא מחשיבה אותנו זבוב מציק.

392
00:26:36,262 --> 00:26:38,179
אחרי נאפוליס,
הם יידעו את העוקץ--

393
00:26:38,347 --> 00:26:39,764
אגרון!

394
00:26:46,689 --> 00:26:49,023
קח את הגבר שלך!

395
00:26:49,191 --> 00:26:50,733
- לעזאזל!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

396
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
איבדת את דעתך?

397
00:26:53,279 --> 00:26:54,487
החזיר את הלב.

398
00:26:54,655 --> 00:26:55,905
נאביה חיה.

399
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
איך מגיעים לזה?

400
00:27:00,202 --> 00:27:01,536
הילד נאסיר.

401
00:27:01,704 --> 00:27:04,205
העבד סיפר
לא על מותה,

402
00:27:04,373 --> 00:27:05,707
אלא על הסבל שלה
במכרות.

403
00:27:05,874 --> 00:27:07,625
גורל שווה.

404
00:27:07,793 --> 00:27:09,335
למה שתשא לשון שקר

405
00:27:09,503 --> 00:27:10,837
כאשר חיים
מחזיק באיזון?

406
00:27:11,005 --> 00:27:12,547
מה עם החיים שלנו?

407
00:27:14,675 --> 00:27:17,176
מה עם החיים שלנו?!

408
00:27:18,721 --> 00:27:22,557
לקריקסוס אין מחשבה
כלפי כל אחד מלבד נאביה

409
00:27:22,725 --> 00:27:25,685
והיה צריך את כולנו
לפגוש את הסוף שלנו

410
00:27:25,853 --> 00:27:27,645
בניסיון מטופש על המוקשים.

411
00:27:30,149 --> 00:27:31,607
עשיתי מה שצריך לעשות,
ספרטקוס.

412
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
אתה חייב לראות את זה.

413
00:27:39,783 --> 00:27:43,369
שקר לטובה.

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,001
כזה שלעולם לא יהיה
עברו שפתיים,

415
00:27:50,169 --> 00:27:52,628
לו היה זה אחיך דורו
במקומה.

416
00:27:58,385 --> 00:28:02,013
אם חיי רווקות
אין ערך...

417
00:28:03,307 --> 00:28:04,807
אז אף אחד לא שווה!

418
00:28:15,486 --> 00:28:17,820
אני עומד עם קריקסוס

419
00:28:17,988 --> 00:28:20,198
ויראה את נאביה
מהשעבוד.

420
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
אני לעזאזל לא אמות על זה.

421
00:28:26,663 --> 00:28:28,706
אני עובר לווזוב.

422
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
אלה שיחיו...

423
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
לעזאזל.

424
00:29:10,791 --> 00:29:12,959
הוא חוזר אלינו.

425
00:29:14,002 --> 00:29:16,045
ישבתי משמרת

426
00:29:16,213 --> 00:29:17,422
לאורך חיבוק צונן
של לילה,

427
00:29:17,589 --> 00:29:20,007
מודאג כי בהתפרצות,
היה לי...

428
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
שיחרר אותך לעולם הבא.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,470
גייטס, הא.

430
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
נופח את הלב למצוא אותך
עדיין קשור לעולם הזה.

431
00:29:28,392 --> 00:29:30,601
עדיין אין מילה?

432
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
טוב מאוד. שמור קול.

433
00:29:35,732 --> 00:29:38,443
הייתי נהנה מהליטוף המתוק
משלי.

434
00:29:39,903 --> 00:29:41,988
כל כך הרבה מה לדבר,

435
00:29:42,156 --> 00:29:44,449
שנים ארוכות של סודות
בתוך הבית הזה,

436
00:29:44,616 --> 00:29:47,702
מחלחל בעצמות
שתומכים בו.

437
00:29:47,870 --> 00:29:50,288
שים אוזן לכל קרן,

438
00:29:50,456 --> 00:29:53,791
ומתפעלים מהלחישות
של העבר.

439
00:29:56,503 --> 00:29:58,296
זה היה שם
שגיליתי לראשונה את קריקסוס

440
00:29:58,464 --> 00:30:01,299
לאמץ אהבה רעה
עם נאביה הצעירה.

441
00:30:05,596 --> 00:30:09,098
שם, דומינוס בירך אותי
עם הגבהה

442
00:30:09,266 --> 00:30:11,225
על עקב הסיום
השופט קלוויוס

443
00:30:11,393 --> 00:30:13,478
ומקלל את סולוניוס
עם המעשה.

444
00:30:13,645 --> 00:30:15,480
יותר פנימה,

445
00:30:15,647 --> 00:30:17,648
איפה גאניקוס
קודם לקח את אשתך

446
00:30:17,816 --> 00:30:20,568
בתור בידור
לוואריס האצילית.

447
00:30:27,034 --> 00:30:28,242
שֶׁקֶר.

448
00:30:30,954 --> 00:30:33,706
סוף סוף אבן נסדקת

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,708
בהגנה על זונה מזוינת.

450
00:30:38,629 --> 00:30:41,214
באמת היית כל כך עיוור?

451
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
המבטים המתמשכים
הם שיתפו?

452
00:30:43,509 --> 00:30:46,511
השינוי העדין
באחיך?

453
00:30:49,723 --> 00:30:53,226
אתה לא יודע כלום
של אחווה.

454
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
גם לא גאניקוס.

455
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
מעולם לא שאלת את עצמך
איך אשתך

456
00:30:58,398 --> 00:31:00,691
בא ללגום יין נגוע

457
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
זאת הייתה הכוונה
לבטיאטוס? הממ?

458
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
והיא לא הייתה בהרגל
של גנב, האם היא,

459
00:31:05,113 --> 00:31:08,908
או שותים משקה לבד.

460
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
אתה זוכר את הלילה ההוא?

461
00:31:14,998 --> 00:31:16,541
Gannicus להימכר
למחרת בבוקר.

462
00:31:16,708 --> 00:31:20,336
אתה בנוחות
הוצא לעיר.

463
00:31:21,547 --> 00:31:25,675
אשתך חומקת
לתוך התא של גניקוס.

464
00:31:27,386 --> 00:31:28,928
משקה אחרון.

465
00:31:30,264 --> 00:31:33,474
זיון אחרון.

466
00:31:38,772 --> 00:31:40,523
כולכם אותו דבר.

467
00:31:40,691 --> 00:31:42,400
ספרטקוס, קריקסוס,

468
00:31:42,568 --> 00:31:46,070
האונומאוס האציל.

469
00:31:46,238 --> 00:31:49,782
נפל לחורבן בשביל אישה
נחרש על ידי זין של גברים אחרים.

470
00:31:52,286 --> 00:31:55,121
חפש לב
ולהרגיש את עוקץ האמת.

471
00:31:57,291 --> 00:32:00,209
זו הייתה מתנה לטיטוס.

472
00:32:00,377 --> 00:32:02,128
איך זה הגיע
להעביר את שפתיה?

473
00:32:02,296 --> 00:32:03,588
היא לא הייתה גנבת.

474
00:32:05,257 --> 00:32:07,925
אשתך בגדה בך,

475
00:32:08,093 --> 00:32:10,261
אח שלך--

476
00:32:10,429 --> 00:32:12,722
כל מי שהאמנת בו
לאהוב אותך.

477
00:32:14,099 --> 00:32:16,684
מה עושה נחש
מכירים אהבה?

478
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
אה.

479
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
שהנשיכה שלו היא לרוב קטלנית.

480
00:32:21,398 --> 00:32:23,691
אשתך נפלה לארס שלה,

481
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
כמו שעשה הבוגד
הכלבה של ספרטקוס.

482
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
אפילו גאליה האדירה
ראה את ליבו קמל

483
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
כאשר נאביה בשלה נקטפה
לנצח מאחיזתו.

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
הם ימצאו אותה

485
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
ויום אחד...

486
00:32:39,333 --> 00:32:41,334
הגרון המזוין שלך.

487
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
למצוא אותה?

488
00:32:49,343 --> 00:32:51,927
לכן הם
עברו דרומה.

489
00:32:57,225 --> 00:33:00,311
ספרטקוס הוא לא האחד
שמדרבן את כוונתם.

490
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
קריקסוס?

491
00:33:03,023 --> 00:33:05,316
הגאלי שאיבד את דעתו
לפניך ובטיאטוס

492
00:33:05,484 --> 00:33:08,235
ותקף אותי,
המטרה שלו אז כמו עכשיו,

493
00:33:08,403 --> 00:33:12,031
אהבה לדומינה
שפחת הגוף נאביה.

494
00:33:12,199 --> 00:33:15,368
התחייבת לגלות
מיקומו של ספרטקוס.

495
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
במקום זה אתה חוזר

496
00:33:17,371 --> 00:33:20,206
עם סיפורי לבבות מרפרפים.

497
00:33:20,374 --> 00:33:23,000
היא נלקחה מהבית הזה.
אני מכיר את קריקסוס.

498
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
הוא לא ינוח עד--

499
00:33:24,878 --> 00:33:26,504
ראה אותו לתגמול הולם!

500
00:33:26,672 --> 00:33:28,297
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

501
00:33:30,008 --> 00:33:32,259
היית פונה מהאלים

502
00:33:32,427 --> 00:33:33,928
וההדרכה שלהם?

503
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
גם אם הכלי הגס הזה
אמת מופרעת,

504
00:33:40,477 --> 00:33:42,353
ידע כזה
מספק מעט יותר

505
00:33:42,521 --> 00:33:44,647
מאשר נוצה על משב רוח.

506
00:33:44,815 --> 00:33:47,650
ובכל זאת אני יודע על רוחות מרגיעות

507
00:33:47,818 --> 00:33:51,654
ואיפה נוצה קטנה כהה
הגיע לנוח בסופה של הסערה.

508
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
אל תמות, זין פשוט.

509
00:34:02,999 --> 00:34:05,167
האם תתאבל עליי אם אעשה זאת?

510
00:34:05,335 --> 00:34:07,503
עד שאמצא טוב יותר למלא אותי.

511
00:34:07,671 --> 00:34:10,631
- כלבה.

512
00:34:14,010 --> 00:34:16,762
האם עלינו לתקוף עירומים,

513
00:34:16,930 --> 00:34:19,849
עם הזין שלנו כנשק?

514
00:34:20,016 --> 00:34:22,059
היית מסתדר באותה מידה.

515
00:34:22,227 --> 00:34:25,062
הסר את עצמך
מראייה מזוינת.

516
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
לָלֶכֶת.

517
00:34:26,398 --> 00:34:28,357
חפש אותנו בווזוב

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,817
אם אתה חי.

519
00:34:29,985 --> 00:34:31,652
תתפלל שלא.

520
00:34:33,321 --> 00:34:35,489
ליוויתי את הדומינוס שלי
למכרות פעם אחת.

521
00:34:35,657 --> 00:34:37,283
אולי אני יכול לעזור.

522
00:34:38,410 --> 00:34:39,660
התקבל היטב.

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,040
פאקינג סורים.

524
00:34:47,544 --> 00:34:49,044
העגלה מוכנה.

525
00:34:53,467 --> 00:34:54,967
ספרטקוס.

526
00:34:58,722 --> 00:35:00,389
שמור מילים עבור Naevia,

527
00:35:00,557 --> 00:35:02,266
כאשר החזרנו אותה
לזרועותיך.

528
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
הייתי רוצה שזה כך

529
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
או לגווע בניסיון.

530
00:35:23,705 --> 00:35:26,081
תתקדם, כלבים מזוינים!

531
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
אין לחשוף את המותג.

532
00:35:57,697 --> 00:36:00,157
נאבד יתרון
נחשב כעבדים משותפים.

533
00:36:00,325 --> 00:36:03,369
סדק בגולגולת של ליסקוס
יוסיף להטעיה.

534
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
זו העגלה של Ferox.

535
00:36:09,084 --> 00:36:11,377
קול נמוך יותר.

536
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
תמשיך לזוז, כוס.

537
00:36:17,843 --> 00:36:19,677
האם אני נותן מטבע לשבת על התחת?

538
00:36:19,845 --> 00:36:21,637
תראה אותם מהעגלה המזוינת!

539
00:36:22,973 --> 00:36:24,098
הַחוּצָה.

540
00:36:27,644 --> 00:36:28,644
לְהִזדַרֵז.

541
00:36:28,812 --> 00:36:31,146
האם זו המניה של Ferox?

542
00:36:32,232 --> 00:36:33,566
יומיים לאחר המשלוח הצפוי.

543
00:36:33,733 --> 00:36:35,192
- יומיים פאקינג!
- סליחה. אני--

544
00:36:35,360 --> 00:36:37,862
אני לא מכיר אותך.
איפה פרוקס?

545
00:36:38,029 --> 00:36:40,322
מֵת.

546
00:36:40,490 --> 00:36:42,575
ספרטקוס תפס אותנו
והחרא שלו,

547
00:36:42,742 --> 00:36:45,536
הסיבה לעיכוב שלנו
והיעדרותו הקבועה של Ferox.

548
00:36:55,338 --> 00:36:58,632
איחלתי לאיש
לדשא במשך שנים רבות.

549
00:36:58,800 --> 00:37:00,885
ובכל זאת הוא מזיין אותי
מהעולם הבא.

550
00:37:01,052 --> 00:37:03,178
לוח הזמנים מתחיל עכשיו על סף,

551
00:37:03,346 --> 00:37:06,181
עם מעט תקווה
של החזרת האיזון.

552
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
כן, שוב, מתנצל. אני--

553
00:37:08,184 --> 00:37:09,977
האם אני אציג את עצמי עכשיו?

554
00:37:11,313 --> 00:37:14,815
כֵּן. כֵּן!

555
00:37:14,983 --> 00:37:17,192
הצעה מיוחדת,
כדי לפצות על הצרות שלך.

556
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
חכה כאן.

557
00:37:18,862 --> 00:37:21,572
כוס רקובה לא משרתת שום מסחר.

558
00:37:41,885 --> 00:37:45,304
איזה עוול רואה יופי כזה
נידון למכרות?

559
00:37:45,472 --> 00:37:48,265
צור מילים, או מצא את הזין שלי
סיבה שאתה לא יכול.

560
00:37:48,433 --> 00:37:50,434
התאהבתי.

561
00:37:50,602 --> 00:37:53,354
ובכן, אין סכנה לכך כאן.

562
00:37:57,150 --> 00:37:59,443
הייתי רוצה אותך
ליצור מילים עכשיו,

563
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
או למצוא את הזין שלך
על הרצפה.

564
00:38:01,363 --> 00:38:04,365
הובאה לכאן אישה
מבית בטיאטוס,

565
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
יפה וצעיר,

566
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
אחד חרא שמן כמוך
היה שם לב.

567
00:38:09,329 --> 00:38:10,746
לְדַבֵּר.

568
00:38:10,914 --> 00:38:12,915
אני לא מכיר אישה כזו.

569
00:38:13,083 --> 00:38:15,250
חפש פאקינג זיכרון.

570
00:38:15,418 --> 00:38:16,919
עורה כהה

571
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
עם סימן אשתו של בטיאטוס
על גב כתפה.

572
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
אני כן זוכר אחד
כפי שתיארת זה עתה.

573
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
האם היא עדיין שואבת נשימה?

574
00:38:25,428 --> 00:38:26,470
אני מאמין שזה כך.

575
00:38:26,638 --> 00:38:28,931
- איפה היא?

576
00:38:29,099 --> 00:38:30,432
הוקצה לחפור
הווריד המזרחי.

577
00:38:30,600 --> 00:38:33,268
יש מפה.

578
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
תראה לי.

579
00:38:36,523 --> 00:38:37,690
לְאַט.

580
00:38:37,857 --> 00:38:39,858
מירה נעלמה יותר מדי זמן.

581
00:38:42,112 --> 00:38:43,612
אתה שם.

582
00:38:48,159 --> 00:38:50,035
מאיפה אתה בא?

583
00:38:50,203 --> 00:38:51,662
סיציליה.

584
00:38:51,830 --> 00:38:53,622
במנהרה

585
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
איפה זה מסתעף, כאן--

586
00:39:00,672 --> 00:39:02,172
ראיתי אותך בעבר...

587
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
איפשהו.

588
00:39:05,927 --> 00:39:07,177
הזירה.

589
00:39:30,660 --> 00:39:32,619
מפתחות במהירות. לָבוֹא.

590
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
מירה.

591
00:39:38,918 --> 00:39:40,252
זה דם רומי.

592
00:39:40,420 --> 00:39:42,337
האם הוא ידע עליה?

593
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
האם נאביה חיה?

594
00:39:43,673 --> 00:39:44,715
היא כן.

595
00:39:45,759 --> 00:39:48,093
מאנוס, פלנוס,
ללבוש את המעטפת שלהם.

596
00:39:48,261 --> 00:39:50,137
תודיע אם יש
להיות מודעים לנוכחות שלנו.

597
00:39:50,305 --> 00:39:52,056
אל המכרות. בִּמְהִירוּת.

598
00:39:56,728 --> 00:39:58,103
בוא אחי.

599
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
הבה נראה את הלב משוחזר.

600
00:39:59,856 --> 00:40:01,231
לָלֶכֶת.

601
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
מַהֲלָך. לָלֶכֶת!

602
00:40:11,618 --> 00:40:13,827
מממ, אתה באמת חייב לנסות את זה.

603
00:40:13,995 --> 00:40:15,662
זה אלוהי.

604
00:40:15,830 --> 00:40:18,415
אני חושש שהבטן התהפכה
כרגע.

605
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
אני לא מקנא בך.

606
00:40:20,085 --> 00:40:22,878
מחלה עם כל זריחה.
נפיחות מעבר להיגיון.

607
00:40:23,963 --> 00:40:25,839
למרות השדיים
הם יתרון, אני מניח.

608
00:40:27,300 --> 00:40:30,427
להרגיש ילד
לצמוח בתוכך.

609
00:40:30,595 --> 00:40:32,137
אין ברכה גדולה יותר.

610
00:40:32,305 --> 00:40:34,556
מה זה שחושבים עליו
חוץ ממטרונית?

611
00:40:34,724 --> 00:40:38,185
מפתה גברים עד שהם
להתלהב מכל מילה שלך,

612
00:40:38,353 --> 00:40:40,938
משתוקק לקבל
המגע הכי קטן?

613
00:40:41,106 --> 00:40:44,399
קשרי הנישואין
תוצאה רצויה.

614
00:40:45,819 --> 00:40:48,987
אני מניח
זה לא יהיה נורא מדי

615
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
אם היה נאה ועשיר

616
00:40:51,616 --> 00:40:53,283
ולא חשב על כלום
אבל ידיו עלי.

617
00:40:59,666 --> 00:41:01,834
תאווה, כמו כל דבר,

618
00:41:02,001 --> 00:41:04,294
מתפוגג עם השנים.

619
00:41:09,175 --> 00:41:10,509
שמש שואבת גבוה.

620
00:41:10,677 --> 00:41:12,719
תנו לנו ליפול על מקומותינו
ולראות את היום מתחיל.

621
00:41:15,265 --> 00:41:18,100
וריניוס אומר שהגברים שלך
יש להציג.

622
00:41:18,268 --> 00:41:21,019
כֵּן. הבקשה
היה נופל בשלך

623
00:41:21,187 --> 00:41:22,938
אם הם היו חיילים ראויים.

624
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
אני מצפה לחזות
מבנה רומאי תקין.

625
00:41:28,153 --> 00:41:30,362
זה צריך להיות נעים
הסחת דעת לאנשים

626
00:41:30,530 --> 00:41:33,574
בעוד הגברים שלי
להביא את ספרטקוס לדין.

627
00:41:34,659 --> 00:41:35,868
כֵּן.

628
00:41:43,168 --> 00:41:44,877
האם החיילים שלך מתכוונים?

629
00:41:45,044 --> 00:41:46,628
הם כן.

630
00:41:46,796 --> 00:41:48,672
הקהל הוא שלך, וריניוס.

631
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
אזרחים טובים של קאפואה!

632
00:41:57,348 --> 00:42:00,392
אני מציג את המשחקים האלה לכבוד
האחות האהובה של רומא!

633
00:42:01,436 --> 00:42:04,396
ולשלוח הודעה
שהרוח שלה

634
00:42:04,564 --> 00:42:07,608
לעולם לא יועמד על ידי אלה
המבקשים לגרום לה לפציעה.

635
00:42:09,485 --> 00:42:10,819
תרועותיך בימים הקרובים

636
00:42:10,987 --> 00:42:13,447
ישמש מזור
ללב פצוע,

637
00:42:13,615 --> 00:42:16,825
פצע משותף לרבים
בעיר הגדולה הזו

638
00:42:16,993 --> 00:42:19,203
כל כך נגרם על ידי הבגידה

639
00:42:19,370 --> 00:42:21,455
של ספרטקוס
וההמון הרצחני שלו.

640
00:42:21,623 --> 00:42:23,790
כֵּן!

641
00:42:24,918 --> 00:42:27,961
אני קורא עכשיו לבנים
של רומא לצעוד,

642
00:42:28,129 --> 00:42:30,297
את הרעם של כל צעד שלהם
הצהרה

643
00:42:30,465 --> 00:42:32,966
האובדן והאבל הזה

644
00:42:33,134 --> 00:42:35,552
יוותר
לניצחון ושמחה!

645
00:42:41,351 --> 00:42:43,769
מה קורה?

646
00:42:43,937 --> 00:42:45,520
קדימה.
אף אחד לא בא!

647
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
איפה הם?

648
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
מה לעזאזל
קורה?

649
00:42:54,989 --> 00:42:56,823
איפה הגברים המזוינים שלך?

650
00:42:56,991 --> 00:42:59,952
הגדירו את המטרה,
כפי שהובטח.

651
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
היי, קדימה!

652
00:43:08,002 --> 00:43:10,128
מצא את הקטע המזוין.

653
00:43:13,633 --> 00:43:15,050
אטום את הכביש.

654
00:43:16,803 --> 00:43:18,512
אַתָה!

655
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
אנחנו באים לפי הזמנה של
פרטור גאיוס קלאודיוס גלבר.

656
00:43:23,518 --> 00:43:25,185
האם נעשה ניסיון
לפרוץ את המוקשים?

657
00:43:25,353 --> 00:43:27,604
אַף לֹא אֶחָד. זה עומד בטוח.

658
00:43:29,816 --> 00:43:31,692
שלח הודעה לקפואה.

659
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
אני אפנה משליחויות של שוטה

660
00:43:33,486 --> 00:43:35,195
ולהתחייב מחדש
לטאטא את הכפר.

661
00:43:47,000 --> 00:43:48,834
תפוס אותו!

662
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
אני מכיר את הגברים האלה.

663
00:43:52,880 --> 00:43:54,214
מאנוס ומלנוס,

664
00:43:54,382 --> 00:43:56,049
נושאי גלדיאטורים
סימן בטיאטוס.

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,226
ספרטקוס כאן.

666
00:44:10,356 --> 00:44:11,356
באיזו דרך אנחנו הולכים?

667
00:44:11,524 --> 00:44:12,774
שניהם
צריך להוביל אותנו לזה.

668
00:44:12,942 --> 00:44:15,235
זה הדרך הקצרה יותר.

669
00:44:15,403 --> 00:44:16,486
הייתי מכפיל סיכויים
לעבר המטרה.

670
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
סע בדרך הארוכה יותר.

671
00:44:18,406 --> 00:44:20,073
זז בשקט.

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,040
אנשי קפואה!

673
00:44:28,207 --> 00:44:31,335
וריניוס אצילי!

674
00:44:31,502 --> 00:44:33,337
אני מציע התנצלות!

675
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
אני לא מבקש להנמיך את הרוחות

676
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
עם היעדר תצוגה,

677
00:44:40,219 --> 00:44:43,221
אלא במקום להעלות אותם

678
00:44:43,389 --> 00:44:45,807
בידיעה שהחיילים שלי

679
00:44:45,975 --> 00:44:49,061
נקבעו למטרה גבוהה יותר

680
00:44:49,228 --> 00:44:50,896
על ידי האלים עצמם!

681
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
ברגע זה ממש,

682
00:44:55,568 --> 00:44:58,403
הם סוגרים על ספרטקוס!

683
00:45:03,242 --> 00:45:05,243
ועד סוף היום,

684
00:45:05,411 --> 00:45:08,747
הוא יכרע שוב ברך

685
00:45:08,915 --> 00:45:12,626
לפני תהילת רומא!

686
00:45:12,794 --> 00:45:15,462
 רומא!

687
00:45:15,630 --> 00:45:17,964
רומא! רומא! רומא!

688
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
רומא! רומא! רומא!

689
00:45:21,427 --> 00:45:23,303
רומא! רומא!

690
00:45:23,471 --> 00:45:25,889
רומא! רומא! רומא!

691
00:45:39,904 --> 00:45:41,530
אנחנו חייבים לראות אותם משוחררים.

692
00:45:41,697 --> 00:45:43,907
יש יותר מדי מהם.

693
00:45:44,075 --> 00:45:45,242
היו מגלים אותנו.

694
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
חי,

695
00:45:51,332 --> 00:45:53,500
ולדעת שאחזור.

696
00:45:54,502 --> 00:45:56,169
נאביה!

697
00:45:58,923 --> 00:46:00,340
נאביה.

698
00:46:01,676 --> 00:46:09,307
נאביה?

699
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
נאביה!

700
00:46:16,190 --> 00:46:17,649
זה המקום שבו
הוא אמר שהיא תהיה?

701
00:46:17,817 --> 00:46:19,192
אם הוא דיבר אמת.

702
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
קריקסוס!

703
00:46:27,827 --> 00:46:30,537
יש כאן אחד עם סימן
של הדומינה שלה על הגב!

704
00:46:32,540 --> 00:46:34,875
נאביה. נאביה?

705
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
לא.

706
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
אתה בטוח.

707
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
אתה בטוח עכשיו.

708
00:46:50,308 --> 00:46:57,522
אני כאן.

709
00:47:02,028 --> 00:47:03,945
קריקסוס?

710
00:47:08,743 --> 00:47:09,993
סלח לי.

711
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
סלח לי
על מה שעשיתי.

712
00:47:14,874 --> 00:47:17,667
ספרטקוס,
מישהו בא.

713
00:47:21,881 --> 00:47:23,256
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

714
00:47:23,424 --> 00:47:25,091
הם כאן למטה!

715
00:47:42,235 --> 00:47:43,485
אשור.

716
00:47:44,654 --> 00:47:45,904
אשור!

717
00:47:46,072 --> 00:47:48,615
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

718
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
קדימה!

719
00:48:25,194 --> 00:48:26,486
כָּאן!

720
00:48:48,050 --> 00:48:49,342
לַחֲכוֹת!

721
00:48:49,510 --> 00:48:50,844
יש נגר.

722
00:48:51,012 --> 00:48:53,054
זה מתרוקן
בצד השני של המכרה.

723
00:48:53,222 --> 00:48:54,556
באיזה דרך אנחנו הולכים?

724
00:48:54,724 --> 00:48:56,725
- מהר!
- בדרך זו.

725
00:49:01,272 --> 00:49:03,023
היא מובילה אותנו
למוות המזוין שלנו.

726
00:49:05,192 --> 00:49:08,278
קח נשימה,
ותשיג את הכיוון שלך.

727
00:49:10,364 --> 00:49:13,116
תור שהוחמצה.
זה ייקח אותנו למים.

728
00:49:14,952 --> 00:49:16,703
כָּאן.

729
00:49:24,462 --> 00:49:27,255
מַהֲלָך! הישארו ביחד.

730
00:49:29,592 --> 00:49:30,717
לַחֲכוֹת!

731
00:49:35,264 --> 00:49:36,264
קדימה! לָלֶכֶת!

732
00:49:36,432 --> 00:49:38,642
- נשק.
- קדימה.

733
00:49:41,103 --> 00:49:43,813
שם, ליד השער.

734
00:49:44,815 --> 00:49:46,983
אני אתן להם הפסקה...

735
00:49:48,319 --> 00:49:50,445
כך שאתה עלול לחמוק מהאחיזה.

736
00:49:50,613 --> 00:49:52,113
שניכם, שם למטה.
- נכון.

737
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
ראה את נאביה למקום בטוח.

738
00:49:56,661 --> 00:49:57,911
קריקסוס!

739
00:49:59,080 --> 00:50:00,413
ראה את זה נעשה, אחי.

740
00:50:00,581 --> 00:50:02,332
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

741
00:50:02,500 --> 00:50:03,833
ספרטקוס!

742
00:50:06,253 --> 00:50:07,420
לָלֶכֶת!

743
00:50:19,141 --> 00:50:20,433
- כן!
- אוי!

744
00:50:31,028 --> 00:50:32,070
לך תזדיין!

745
00:50:32,238 --> 00:50:34,280
לך תזדיין, ממזר!
כלב רומאי!

746
00:51:02,727 --> 00:51:03,768
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

747
00:51:07,231 --> 00:51:08,982
לֹא!

748
00:51:15,990 --> 00:51:18,074
קריקסוס!

749
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
קריקסוס!

750
00:51:24,498 --> 00:51:26,791
קריקסוס! קריקסוס.

751
00:51:26,959 --> 00:51:28,376
קריקסוס!