1
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
Eles estão aqui novamente.
2
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
Poderíamos conversar em particular?
3
00:01:11,480 --> 00:01:12,320
Marcos?
4
00:01:17,760 --> 00:01:19,720
Seu marido foi encontrado há pouco.
5
00:02:26,320 --> 00:02:28,040
Ele julgou a si mesmo.
6
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Mas por que assim?
7
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
A SENHORA NO ESPELHO
2/2
8
00:03:29,400 --> 00:03:32,120
Alguma ideia de onde Markus
poderia ter sido dirigido?
9
00:03:38,120 --> 00:03:42,280
Nosso funcionário de crise entrará em contato com você.
Eles podem te fazer uma visita.
10
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Nós cuidaremos de Tuuli.
11
00:03:48,240 --> 00:03:51,560
Obrigado pela oferta,
mas ela precisa descansar um pouco agora.
12
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
O carro parou na estrada
levando em direção ao gelo.
13
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
Então fui direto
ao longo dos trilhos existentes.
14
00:04:14,600 --> 00:04:17,320
Um caminho cruza os trilhos,
15
00:04:17,400 --> 00:04:21,360
mas a vítima não deixou pegadas nele.
16
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Uma convulsão pode ter causado o acidente.
17
00:04:29,560 --> 00:04:33,800
Se você vive em pecado,
o salário final do pecado é a morte.
18
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
Maija se sentia atraída por meninos
de uma forma que a carne pode nos levar.
19
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Precisamos pensar nisso como uma lição.
20
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Eu enviei isso.
21
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Mas isso não é crime.
22
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
O que você fez com Maija?
23
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Estávamos envolvidos,
mas não sei nada sobre a morte dela.
24
00:04:54,760 --> 00:04:59,040
Agora que o nosso principal suspeito está morto,
podemos encerrar as coisas,
25
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
a menos que novas evidências apareçam.
26
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
Isto não foi suicídio.
27
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
Ele confessou seu caso com Maija.
28
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
O adultério teria destruído
seu status na comunidade.
29
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
O caso era uma mentira.
30
00:05:13,520 --> 00:05:17,400
Precisamos de provas.
Agora não há nada que sugira que sim.
31
00:05:17,480 --> 00:05:21,720
Se Markus matou Maija
devido ao caso dela com sua esposa,
32
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
esta poderia ser a vingança de Tuuli.
33
00:05:26,640 --> 00:05:31,720
Peça qualquer prova à HP
isso não foi um suicídio ou acidente.
34
00:05:31,800 --> 00:05:36,120
Mas comece a escrever um relatório
no caso de Maija Koponen.
35
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
Você tem até o final desta semana, Kari.
36
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Desculpe por mantê-lo esperando.
37
00:05:50,160 --> 00:05:51,040
Sem problemas.
38
00:05:52,840 --> 00:05:55,000
Kari não precisa de nenhum incentivo extra.
39
00:05:57,880 --> 00:06:02,080
Você não está aqui apenas para aprender
nossa unidade, sobre SECRI, e você?
40
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Bem, eu tenho todos os tipos de ambições.
41
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
A Europol enviou-te.
42
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Eles estão muito interessados em saber
sobre o progresso
43
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
você está assumindo como novo chefe da SECRI.
44
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
-Você está reportando a Haia sobre nós?
-Não.
45
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Eu não diria reportagem.
46
00:06:31,320 --> 00:06:34,080
Mas eles colocaram alguma ênfase
sobre como vejo as coisas aqui.
47
00:06:38,000 --> 00:06:41,560
Alguma coisa indica
não foi um acidente?
48
00:06:42,320 --> 00:06:46,200
Enviei algumas amostras para o laboratório, mas
no momento, não há sinais disso.
49
00:06:47,640 --> 00:06:49,480
Dirigi sobre gelo fino e me afoguei.
50
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Não pode ser tão claro.
51
00:06:53,360 --> 00:06:56,200
Por que não seria suicídio?
52
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
Seu cinto de segurança estava apertado,
e ele não tentou sair.
53
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Ele poderia ter sido drogado
e colocar no carro?
54
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
Normalmente não interfiro no seu trabalho,
55
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
mas como seu amigo,
Estou sugerindo que você reconsidere.
56
00:07:15,560 --> 00:07:17,000
Markus tinha uma chave...
57
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
para a piscina.
58
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Ou Markus estava tendo um caso...
59
00:07:24,640 --> 00:07:28,000
com Maija, ou sua esposa fez.
60
00:07:30,800 --> 00:07:36,120
Então, mesmo que você esteja sempre certo, será que
será que o perpetrador está aqui?
61
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Entre,
há algo errado com a mamãe!
62
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Leve-me em vez disso!
63
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Leve-me em vez disso!
64
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Leve-me em vez disso!
65
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Leve-me em vez disso!
66
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
Leve-me em vez disso!
67
00:08:02,040 --> 00:08:04,160
Tuuli!
68
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
-Isso não vai te ajudar.
-Tuuli!
69
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Johannes, saia da sala.
Observe as crianças.
70
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
Devemos chamar um médico?
71
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
O mal está tentando capturar Tuuli.
72
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
Precisamos nos acalmar.
73
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
Para dar algum espaço a Tuuli.
Você entende, João?
74
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
Ilkka, venha e me ajude.
Não consigo falar com ela.
75
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
Fique aí enquanto o mal fala em você.
76
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
Não é bom para as crianças
ver você assim.
77
00:09:18,960 --> 00:09:22,120
HISTÓRICO DE NAVEGAÇÃO
78
00:09:47,120 --> 00:09:50,360
Aconteceu pela primeira vez quando eu tinha 11 anos.
79
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
O que aconteceu então?
80
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
Ou você ousa ou não.
81
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
Vamos ouvir.
82
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Na escola,
83
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
havia
84
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
essa garota, Krista.
85
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
Tivemos um evento escolar.
86
00:10:24,560 --> 00:10:28,320
Assistimos a um videoclipe juntos.
87
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
Ela me disse que gostava muito de mim.
88
00:10:34,400 --> 00:10:37,280
Naquela noite aconteceu pela primeira vez.
89
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Como?
90
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
Eu tive um sonho.
91
00:10:51,880 --> 00:10:53,080
Sobre Krista.
92
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
E foi bom.
93
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Seja mais específico.
94
00:11:01,400 --> 00:11:02,200
Como?
95
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
Me senti bem, como?
96
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
Foi um sonho sexual?
Você teve uma ereção?
97
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Sim, eu fiz.
98
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
Estávamos escondidos em um guarda-roupa
99
00:11:22,600 --> 00:11:25,840
com Krista, se beijando.
100
00:11:26,560 --> 00:11:27,360
E...
101
00:11:28,120 --> 00:11:33,160
Então, de repente, a porta se abriu,
minha mãe abriu.
102
00:11:35,800 --> 00:11:36,720
E...
103
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
Ela parecia tão chocada.
104
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Então eu acordei
105
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
para uma cama molhada.
106
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
Só uma vez?
107
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
Por dois, talvez três anos.
108
00:12:06,320 --> 00:12:11,400
Mamãe nunca disse nada,
mas eu sabia que ela estava com muita raiva.
109
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
Uma reação fisiológica.
110
00:12:17,720 --> 00:12:20,480
Você precisava usar o banheiro
e você teve uma ereção.
111
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Mas isso não o impediu de
molhar a cama.
112
00:12:41,440 --> 00:12:42,800
Tem alguém aí?
113
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Olá?
114
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
Quem está aí?
115
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Está tudo bem.
116
00:13:24,560 --> 00:13:25,960
Você não precisa se preocupar.
117
00:13:29,080 --> 00:13:30,040
eu quero...
118
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Rebekka, quero confessar os meus pecados.
119
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
Você não fez nada de errado.
120
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
Eu poderia ter desejado a morte de Markus.
121
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
Que tipo de esposa deseja isso?
122
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
Você simplesmente está infeliz.
123
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
Em nome e sangue de Jesus,
todos os seus pecados foram perdoados.
124
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
Se você estiver disposto,
125
00:14:53,560 --> 00:14:56,400
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas sobre Markus.
126
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
Markus tinha pensamentos autodestrutivos?
127
00:15:15,880 --> 00:15:20,400
Você acredita
ele teria te contado se tivesse?
128
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Dirigir em gelo fino não é algo inédito.
129
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
Para onde ele estava indo?
130
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Markus não manteve as pessoas informadas
sobre seus movimentos.
131
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Ele fez isso?
132
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Discordar dele era perigoso?
133
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Ele não quis dizer nada com isso,
134
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
ele era profundamente religioso.
135
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
Mas você tinha...
136
00:16:09,680 --> 00:16:12,520
todos os dias durante vários anos
a sensação de que você está
137
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
falho, de alguma forma defeituoso.
138
00:16:17,440 --> 00:16:19,760
Você acha que eu fiz alguma coisa com ele?
139
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
Ele não disse isso. Ele não fez isso.
140
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
Você está feliz agora?
O marido de Tuuli acabou de ser encontrado morto.
141
00:16:30,480 --> 00:16:33,240
Me desculpe, eu não queria te chatear.
142
00:16:39,360 --> 00:16:41,560
A morte de Markus foi culpa nossa!
143
00:16:41,640 --> 00:16:43,040
Não, não foi.
144
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
-E a morte da Maija foi culpa nossa!
-O que é isso?
145
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Lembre-se do que está acontecendo.
As batidas em nossas paredes?
146
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
O diabo está assumindo o controle.
147
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Pare com isso.
148
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
Você está assustando as pessoas.
149
00:16:54,560 --> 00:16:59,120
Markus diria o mesmo:
o diabo está assumindo o controle. Olhe ao redor.
150
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Eu não estou ouvindo isso.
151
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
Todos sabemos o que você e Maija fizeram.
152
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
Você fez isso com Maija.
Você pode ser o próximo!
153
00:17:07,280 --> 00:17:08,440
Cale-se!
154
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
O mundo real não é assim.
155
00:17:10,760 --> 00:17:14,040
Vocês são todos culpados! Todos vocês serão julgados.
156
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Mas você pode consertar isso, faça alguma coisa.
157
00:17:18,160 --> 00:17:22,720
Pense em Tuuli,
deixada sozinha com seus filhos.
158
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
Você quer ajudar
159
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
ou você quer que o diabo assuma o controle?
160
00:17:28,280 --> 00:17:29,599
Esse será o fim de todos nós!
161
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Você tem alguma ideia de quem eles eram?
162
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Só sei que são rapazes locais.
163
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
Mas tivemos palavras.
164
00:18:55,600 --> 00:18:56,400
Sobre o quê?
165
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Como eles trataram Maija.
166
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
Eles também não quiseram ouvir Markus.
167
00:19:14,600 --> 00:19:16,120
Conte-me sobre as batidas.
168
00:19:17,480 --> 00:19:21,640
Depois que Maija morreu,
as pessoas ouviram batidas nas paredes.
169
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Mas não há ninguém para ser visto.
170
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
Já foi dito que é o diabo.
171
00:19:28,160 --> 00:19:33,040
E agora esses "demônios"
atraiu você e cortou seu cabelo.
172
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
Eu fico pensando
o que aconteceu com Maija.
173
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
Você pode me proteger?
174
00:19:50,800 --> 00:19:52,680
Daqueles que cortaram seu cabelo?
175
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
E se isso não for o fim?
176
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Vou conversar com os meninos.
177
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Eles nunca confessarão.
178
00:20:14,160 --> 00:20:15,080
Talvez.
179
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
Depende da técnica.
180
00:20:18,120 --> 00:20:20,400
Você não pode usar essa técnica agora.
181
00:20:22,040 --> 00:20:25,840
Essas pessoas me confundem.
182
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
Alguns meninos batem nas paredes,
e o diabo leva a culpa.
183
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
Ninguém vê uma contradição.
184
00:20:33,520 --> 00:20:36,000
Maija morre por seus pecados,
185
00:20:36,480 --> 00:20:39,400
o que pode levar a
todos sendo punidos.
186
00:20:39,480 --> 00:20:42,800
Mas ninguém parece
interessado em quem a matou.
187
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
Você tem alguma prova de que fui eu?
188
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
Você brigou com Rebekka.
189
00:20:51,760 --> 00:20:53,320
Você está em uma viagem de pesca.
190
00:20:57,080 --> 00:21:01,240
Se você me ajudar agora,
as consequências serão mais brandas.
191
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
Quem mais estava lá?
192
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Rebekka pode ter mentido, cortado o próprio cabelo.
193
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
-Por que ela faria isso?
-Não preciso te contar nada.
194
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
Eu tenho que fazer você me responder?
195
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Porque ela é estranha.
196
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Ela mora com a família Laurila.
197
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
Eles são todos estranhos.
198
00:21:24,400 --> 00:21:27,520
Markus agiu como um líder,
o que ele não era.
199
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
-Tuuli realizou alguns rituais.
-Eetu!
200
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
Deixe nossos meninos em paz!
201
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Ela alegou que cortei o cabelo da Rebekka.
202
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Conte a ela sobre Tuuli.
203
00:21:41,400 --> 00:21:43,760
Não me dê ordens.
204
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
Conte a ela sobre
como Tuuli lavou seus pecados.
205
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Tuuli é uma pessoa decente.
206
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
Vá em frente, entre.
207
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Quem Tuuli lavou?
208
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
Ele fala bobagens,
209
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
mas ele é um bom menino.
210
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
Tuuli é lésbica?
211
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Não existe tal coisa aqui.
212
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Esqueça isso.
213
00:22:47,720 --> 00:22:50,360
Você não precisa fazer meu trabalho,
essa não era minha intenção.
214
00:22:52,160 --> 00:22:57,080
Eles podem alimentar um ao outro.
Pensamento lateral.
215
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
Diga-me o que você vê.
216
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
Minha Emma e seu bebê inexistente
e sua Maija,
217
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
o que eles têm em comum é
218
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
uma comunidade religiosa.
219
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
E se você for mais longe?
220
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Segredos.
221
00:23:26,520 --> 00:23:28,840
O que aconteceu aqui é um pecado.
222
00:23:29,720 --> 00:23:33,600
Com ela tudo se resume a vergonha.
223
00:23:34,840 --> 00:23:38,880
Se Tobias a forçou a matar o bebê,
Emma está cheia de vergonha.
224
00:23:43,240 --> 00:23:44,960
Emma tinha esse entorpecimento nela.
225
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Estava tudo "bem"
sempre que a questionávamos.
226
00:23:53,720 --> 00:23:57,000
-Onde está Kari?
-No porão com Haxen.
227
00:24:00,600 --> 00:24:05,480
Todos eles são digitalizados, originalmente
filmado com uma câmera dos anos 90.
228
00:24:06,840 --> 00:24:08,600
Quantos anos têm esses?
229
00:24:10,400 --> 00:24:11,560
No verão passado, eu acho.
230
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
Eles têm um caso difícil.
231
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
Você está trabalhando para a polícia dinamarquesa?
232
00:24:29,000 --> 00:24:32,640
É um caso de exemplo
233
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
para fins de treinamento.
234
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Como você queria.
235
00:24:37,800 --> 00:24:41,040
Quanto mais horas você dedicar a isso,
menos horas você gasta em nosso caso.
236
00:24:44,760 --> 00:24:47,840
Mas não vejo dessa forma.
237
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
A mente funciona através de associações.
238
00:24:50,400 --> 00:24:52,520
E encontra o perpetrador?
239
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
O que você queria me perguntar?
240
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Sinto muito, Sr. Uusitalo.
241
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
Se você deseja fazer uma reclamação oficial
deve estar em formato escrito.
242
00:25:10,560 --> 00:25:11,360
Ouça.
243
00:25:11,440 --> 00:25:14,760
Estabelecemos um bom relacionamento
com as autoridades russas.
244
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Isso foi completamente deixado de lado.
245
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
Você pode enviar um e-mail rápido.
246
00:25:18,040 --> 00:25:21,440
Não quero enviar outro e-mail.
Só quero falar com a Sra. Lloyd.
247
00:25:21,520 --> 00:25:23,600
Temos nossas políticas por um motivo.
248
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
Vamos! Apenas me faça passar!
249
00:25:25,240 --> 00:25:28,800
Por que você deveria ser tratado de forma diferente
do resto dos departamentos?
250
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Porque estamos perdendo nosso departamento aqui!
251
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
E não é porque somos incompetentes,
mas porque você é!
252
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Os resultados do laboratório de Laurila chegaram.
Você ficará satisfeito.
253
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Não é água do lago em seus pulmões.
254
00:25:47,160 --> 00:25:48,200
Cloro,
255
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
de uma piscina.
256
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Um homem morto dirigiu através do gelo.
257
00:26:03,840 --> 00:26:04,640
Nico!
258
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
Nosso suicídio se transformou em assassinato.
259
00:26:16,640 --> 00:26:17,440
Lena!
260
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
Janis!
261
00:26:21,920 --> 00:26:22,760
Nós vamos?
262
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
Eu irei em seu lugar.
263
00:26:24,960 --> 00:26:26,800
-Trabalho de campo?
-Sim.
264
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
-Eu posso ir com Lena.
-Eu disse que vou! Vamos.
265
00:26:37,960 --> 00:26:38,880
eu notei
266
00:26:40,360 --> 00:26:43,400
o carro havia desaparecido
do quintal por volta do meio-dia.
267
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
Markus foi para a piscina?
268
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
Por que você não pegou meus agressores?
269
00:26:54,440 --> 00:26:55,320
Estamos nisso.
270
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
Você pode fazer isso em outro lugar?
Tuuli contou tudo a você.
271
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Ela está exausta.
272
00:27:01,360 --> 00:27:05,160
Estamos fazendo nosso trabalho!
E você responde às nossas perguntas.
273
00:27:07,560 --> 00:27:12,520
Quem mais poderia ter sido
na piscina?
274
00:27:15,200 --> 00:27:18,520
Todo mundo conhece os negócios de todo mundo
aqui
275
00:27:19,000 --> 00:27:21,880
mas não quem foi para a piscina?
276
00:27:21,960 --> 00:27:22,920
Você terminou?
277
00:27:28,760 --> 00:27:29,640
Obrigado.
278
00:27:35,400 --> 00:27:37,280
Deixe estar!
279
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
Estou dirigindo.
280
00:28:56,280 --> 00:28:59,040
Você tenta se convencer de que é durão.
281
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
Eu furtei em São Petersburgo
só para me vingar da minha mãe.
282
00:29:04,200 --> 00:29:07,680
Às vezes eu até desejava ser pego.
283
00:29:09,120 --> 00:29:12,720
Mas quando pequenos crimes
não chateou mais a mamãe,
284
00:29:12,800 --> 00:29:15,720
Decidi ir para a Finlândia com um amigo.
285
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
Haveria muito dinheiro
286
00:29:19,400 --> 00:29:21,040
e ainda mais indignação.
287
00:29:21,520 --> 00:29:26,560
E o amigo continuou me contando o trabalho
não afetaria minha vida de forma alguma.
288
00:29:33,040 --> 00:29:34,600
Você quer ouvir algumas novidades?
289
00:29:35,200 --> 00:29:36,000
Má notícia?
290
00:29:40,280 --> 00:29:43,000
Você está recebendo um A
em finlandês e inglês.
291
00:29:44,160 --> 00:29:47,120
Você melhorou seu desempenho
mais do que qualquer um antes de você.
292
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Você me deixa orgulhoso.
293
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Então o que?
294
00:29:59,320 --> 00:30:00,480
Sociologia.
295
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
Em Helsínquia.
296
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Entrar não é fácil, no entanto.
297
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
Você é jovem, faça o que quiser.
298
00:30:12,200 --> 00:30:14,240
Você não tem nada a perder.
299
00:30:27,560 --> 00:30:28,600
Isto é para você.
300
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
O que é?
301
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
Um presente.
302
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
Mas não abra até mais tarde.
303
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Quando não há mais nada para fazer.
304
00:30:50,040 --> 00:30:52,880
Haverá muitos momentos assim.
305
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
Obrigado, Leão.
306
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
Para tudo.
307
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
Eu quero me desculpar.
308
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
Isso não deveria ter acontecido.
309
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
Sempre mantive minha boca fechada sobre você.
310
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
Mas...
311
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
Preciso de alguns dias de folga.
312
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
Para quê?
313
00:31:43,240 --> 00:31:44,840
Razões pessoais.
314
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
OK. Vou te dar dois dias.
315
00:32:39,160 --> 00:32:41,920
DEPOIS DA MÃE
316
00:32:49,480 --> 00:32:52,720
UM DIÁRIO É PARA EXPRESSAR SEU
SENTIMENTOS. E SE VOCÊ NÃO TIVER NENHUMA?
317
00:32:56,920 --> 00:33:01,680
...EU SÓ VEJO PRETO... QUERO DOER...
318
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
NADA AJUDA.
319
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
A DOR É UM REMÉDIO.
320
00:33:11,080 --> 00:33:13,680
Eu matei um cachorro
321
00:33:44,520 --> 00:33:45,480
O que há neles?
322
00:33:45,560 --> 00:33:48,440
Estou reciclando as roupas velhas da mamãe.
323
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
E jogando alguns fora.
324
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
Você pagou a conta de luz?
325
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
Eu fiz.
326
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
Há algo que precisa ser feito?
327
00:34:08,880 --> 00:34:12,880
Não, acho que não.
328
00:34:14,159 --> 00:34:16,080
O que você está fazendo esta noite?
329
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
Indo para a casa de Jarkko.
330
00:34:18,840 --> 00:34:21,960
Poderíamos fazer algo juntos.
331
00:34:22,960 --> 00:34:23,760
Como?
332
00:34:25,760 --> 00:34:26,920
Falar.
333
00:34:28,440 --> 00:34:29,719
Não estamos conversando agora?
334
00:34:35,719 --> 00:34:36,880
Diga um ao outro
335
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
o que está acontecendo,
336
00:34:42,120 --> 00:34:45,000
o que estamos pensando e como nos sentimos.
337
00:35:03,400 --> 00:35:05,160
Apenas cuide de você mesmo.
338
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
Posso pedir para você jogar mais uma vez?
339
00:35:23,880 --> 00:35:25,440
Estou fazendo as malas e indo embora.
340
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
Eu ouvi alguém tocando aqui
semana passada.
341
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
Eu esperava que fosse você.
342
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Estou arrumando e seguindo em frente.
343
00:35:39,160 --> 00:35:40,680
Talvez você também devesse.
344
00:35:50,360 --> 00:35:52,960
Eu não posso falar sobre isso em casa
nem no trabalho.
345
00:35:53,960 --> 00:35:56,360
Me desculpe,
você é o único com quem posso conversar.
346
00:35:58,400 --> 00:35:59,720
Como está Júlia?
347
00:36:00,720 --> 00:36:05,200
No hospital.
Algum tipo de infecção respiratória.
348
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
Recebi alguns documentos.
349
00:36:10,000 --> 00:36:12,280
Estou tentando eliminar a preocupação Degerman.
350
00:36:16,400 --> 00:36:20,160
Esses documentos revelam ilegalidades.
351
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Se eu revelar esses papéis,
352
00:36:24,040 --> 00:36:25,840
isso destruirá a empresa.
353
00:36:27,280 --> 00:36:29,160
Se não o fizer, farei de mim um criminoso.
354
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
O que devo fazer?
355
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Seu bastardo.
356
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
Você prometeu me manter fora disso.
357
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Agora você está me envolvendo.
358
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Que documentos são eles?
359
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
Você sabe por que eu fiz isso?
360
00:37:02,920 --> 00:37:04,040
O que há aí?
361
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Não entendo como alguém pode interromper...
362
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
Ei...
363
00:37:11,200 --> 00:37:14,760
Eu quero dar uma olhada nisso.
Eles podem conter qualquer coisa.
364
00:37:16,440 --> 00:37:20,680
Na verdade, eu os fiz
para que você pudesse se ver através dos meus olhos.
365
00:37:21,400 --> 00:37:27,080
Tudo fica bem quando você está lá.
Eu confio em você.
366
00:37:32,880 --> 00:37:36,600
Esta é a mensagem de voz de Janina.
Deixe uma mensagem após o sinal.
367
00:37:38,280 --> 00:37:41,800
Janina? Me ligue de volta. OK?
368
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
JARKKO ABRE
369
00:38:05,800 --> 00:38:10,520
Não entendo como alguém consegue
cortar seus filhos assim.
370
00:38:11,480 --> 00:38:13,200
Isso deixa você com raiva?
371
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
Não mais. Está tudo bem
372
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
quando você estiver aqui.
373
00:38:23,640 --> 00:38:25,080
Eu confio em você.
374
00:38:26,360 --> 00:38:27,960
Me desculpe por ter batido em você.
375
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
O que é isso?
376
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
DÓI
377
00:38:38,000 --> 00:38:40,080
A DOR É UM REMÉDIO.
378
00:38:40,640 --> 00:38:42,320
Apenas cuide de você mesmo.
379
00:39:03,720 --> 00:39:05,120
Eu confio em você.
380
00:39:09,200 --> 00:39:10,040
Por quê?
381
00:39:11,200 --> 00:39:13,480
-Por que o quê?
-Por que confiar em mim?
382
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Claro que sim.
383
00:39:15,600 --> 00:39:20,720
Eu fiz você se despir e me contar
como sua cama está molhada. Eu envergonhei você.
384
00:39:23,440 --> 00:39:25,400
Você me disse que sua mãe te odiava.
385
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
E se ela tiver um bom motivo?
386
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
O que...?
387
00:39:33,960 --> 00:39:36,040
É por isso que ela te odiava.
388
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
Ela odiava ter um filho inútil.
389
00:39:38,640 --> 00:39:39,480
Pare com isso.
390
00:39:40,360 --> 00:39:42,440
Você é tão chato.
391
00:39:44,080 --> 00:39:49,760
Você é apenas um adolescente desajeitado.
E seu pau é ridiculamente minúsculo.
392
00:39:49,840 --> 00:39:51,000
Parar!
393
00:39:51,720 --> 00:39:54,320
Quero você fora da minha vida!
394
00:39:54,400 --> 00:39:55,200
Cale-se!
395
00:39:55,560 --> 00:39:56,840
Maldito covarde.
396
00:39:56,920 --> 00:40:00,040
-Pare com isso!
-Acabei de testar o que posso obrigar você a fazer!
397
00:40:00,120 --> 00:40:00,960
Cale-se!
398
00:40:01,040 --> 00:40:02,800
-Estou deixando você!
-Parar!
399
00:40:10,640 --> 00:40:11,760
Maldito covarde!
400
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Cale-se!
401
00:40:17,200 --> 00:40:18,760
Você não consegue nem dar um soco direito?
402
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Janina!
403
00:40:42,360 --> 00:40:43,480
Pare com isso!
404
00:40:43,760 --> 00:40:45,000
Caramba!
405
00:40:45,520 --> 00:40:46,760
Pare com isso!
406
00:40:57,000 --> 00:40:58,080
Janina.
407
00:40:59,240 --> 00:41:00,680
Você está ferido?
408
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
Deixe-me dar uma olhada.
409
00:41:09,760 --> 00:41:11,200
Deixe-me dar uma olhada.
410
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Deixe-me dar uma olhada.
411
00:41:41,760 --> 00:41:43,800
-Não me toque!
-Janina.
412
00:41:44,440 --> 00:41:46,640
-Não me toque!
-Ouvir.
413
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
Saia de cima de mim!
414
00:41:50,320 --> 00:41:52,600
Você estragou tudo de novo!
415
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
Você acha que eu quero continuar vivendo?
416
00:41:57,040 --> 00:42:00,640
Mamãe está morta! Você não entende, ela está morta!
417
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
Mamãe está morta!
418
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
O que acontecerá com Jarkko?
419
00:43:24,880 --> 00:43:27,080
Eles vão entrevistá-lo.
420
00:43:30,800 --> 00:43:32,680
Então eles vão deixá-lo ir para casa.
421
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Não quero que o acusem.
422
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
Porque você acha que mereceu?
423
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Por que
424
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
você fez isso através de outra pessoa?
425
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Eu provavelmente só queria...
426
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
ver
427
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
se funcionaria, se eu fosse capaz
para arrancar algo assim dele.
428
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
Você não acha que eu fiz alguma coisa com ele?
429
00:44:27,440 --> 00:44:31,280
Ele não disse isso. Ele não fez isso.
430
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
...e ela não quer
arrepender-se de sua imoralidade.
431
00:44:49,520 --> 00:44:51,360
Quero trazer Tuuli.
432
00:44:53,840 --> 00:44:55,520
Existe algo novo?
433
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
E preciso de um mandado de vigilância por áudio.
434
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
Com que fundamento?
435
00:45:00,680 --> 00:45:02,280
Assassinato. E assassinato.
436
00:45:03,200 --> 00:45:05,520
Vou ligar para Eve Eronen.
437
00:45:05,600 --> 00:45:09,840
quero ver se consigo
fazer uma pessoa fazer coisas.
438
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
Isso não parece bom para você.
439
00:45:31,120 --> 00:45:32,920
Não é possível que tenha sido um acidente?
440
00:45:33,880 --> 00:45:36,280
Havia cloro nos pulmões de Markus.
441
00:45:37,480 --> 00:45:40,560
Alguém o afogou
antes de afundar no lago.
442
00:45:43,160 --> 00:45:44,760
Eu te contei a verdade.
443
00:45:48,680 --> 00:45:52,040
Você enviou, do telefone de Markus,
444
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
uma mensagem para Maija.
445
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Dizendo a ela que você a amava.
446
00:46:01,720 --> 00:46:04,880
Achamos que vocês dois estavam tendo um caso.
447
00:46:07,840 --> 00:46:09,840
Passei o dia inteiro com as crianças.
448
00:46:13,800 --> 00:46:15,040
E Rebeca?
449
00:46:16,600 --> 00:46:17,880
E ela?
450
00:46:27,800 --> 00:46:30,920
Rebekka nos ligou
quando ela viu Markus gritando com você.
451
00:46:32,440 --> 00:46:33,720
Ela estava do seu lado.
452
00:46:35,040 --> 00:46:36,920
Acho que ela gosta de você.
453
00:46:39,560 --> 00:46:41,240
Não pode ter sido Rebekka.
454
00:46:51,680 --> 00:46:53,840
Você teve um marido violento,
455
00:46:55,120 --> 00:46:57,640
cuja morte foi um alívio.
456
00:46:59,960 --> 00:47:02,640
Você é nosso principal suspeito enquanto...
457
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
Contanto que?
458
00:47:10,600 --> 00:47:15,280
Enquanto Rebekka estiver por aí,
e não temos nada sobre ela.
459
00:47:16,400 --> 00:47:20,400
Por mim está tudo bem
se você quiser assumir a culpa.
460
00:47:22,240 --> 00:47:23,160
Mas
461
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
você é culpado
462
00:47:26,000 --> 00:47:29,800
contanto que você escolha ser culpado.
463
00:47:47,520 --> 00:47:48,920
O que vamos fazer?
464
00:47:51,080 --> 00:47:52,440
Deixe ela ir.
465
00:47:53,600 --> 00:47:54,960
E então vamos ouvir.
466
00:48:34,600 --> 00:48:35,920
Mamãe.
467
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Mamãe.
468
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Mamãe.
469
00:48:40,200 --> 00:48:42,400
Mamãe, venha.
470
00:48:53,520 --> 00:48:55,480
Onde você estava quando Markus desapareceu?
471
00:48:56,480 --> 00:48:57,600
Você sabe onde.
472
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
Quando de repente você ficou sem comida.
473
00:49:03,120 --> 00:49:04,040
Fui à loja.
474
00:49:06,880 --> 00:49:10,080
Markus se afogou.
A polícia me disse isso.
475
00:49:13,880 --> 00:49:15,600
O que é que você fez?
476
00:49:21,960 --> 00:49:25,560
Ele era uma ameaça quando aprendeu
sobre você e Maija.
477
00:49:27,040 --> 00:49:29,600
-O que é que você fez?
-Não me acuse.
478
00:49:32,080 --> 00:49:33,000
Maija?
479
00:49:40,200 --> 00:49:42,160
Quando Marjatta estava na reunião de cuidados,
480
00:49:42,240 --> 00:49:47,400
Maija decidiu contar a todos
sobre você e ela.
481
00:49:48,240 --> 00:49:51,400
Tentei fazê-la mudar de ideia.
Eu a segui até a piscina.
482
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
E tentei lavar os pecados dela.
Como você me ensinou.
483
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
Mas não ajudou.
484
00:50:01,200 --> 00:50:02,680
Ela teria contado a todos.
485
00:50:05,600 --> 00:50:07,720
Eu tive que fazer isso!
486
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
Este poderia ser um novo começo.
487
00:50:18,720 --> 00:50:19,800
Vamos embora.
488
00:50:20,440 --> 00:50:21,880
Vamos deixar este lugar.
489
00:50:22,920 --> 00:50:27,200
Mude-se para um lugar mais tolerante
com as crianças.
490
00:50:27,920 --> 00:50:31,800
Você poderia viver com alguém que te ama.
491
00:51:50,640 --> 00:51:53,080
Houve uma razão
não interrogar Rebekka?
492
00:51:54,400 --> 00:51:56,280
Ela não tinha uma arma fumegante,
493
00:51:57,360 --> 00:51:59,640
mas ela precisava confessar.
494
00:51:59,720 --> 00:52:01,160
Não para a polícia, mas...
495
00:52:02,280 --> 00:52:03,560
...para seu querido.
496
00:52:05,520 --> 00:52:08,440
Eu poderia saber onde você poderia encontrar
o corpo do bebê.
497
00:52:09,920 --> 00:52:10,720
Você faz?
498
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Na verdade é bem simples,
talvez você queira descobrir sozinho.
499
00:52:14,960 --> 00:52:18,400
Não, por favor.
Por favor, estou cansado de tudo isso.
500
00:52:21,680 --> 00:52:22,800
Verifique a imagem.
501
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
Para onde ela está indo?
502
00:52:27,880 --> 00:52:30,240
Para a floresta,
onde acontecem os rituais.
503
00:52:33,120 --> 00:52:37,520
Meu palpite é que
ela está levando flores para o túmulo dele.
504
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Isso é possível.
505
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
Da próxima vez você pode querer segui-la.
506
00:52:48,120 --> 00:52:49,560
Pensamento lateral.
507
00:52:52,120 --> 00:52:53,440
Exatamente.
508
00:52:58,080 --> 00:53:00,080
Pensei em levar Janina para jantar fora.
509
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
Tire um tempo e concentre-se nela.
510
00:53:06,840 --> 00:53:08,000
Isso é o que eu quis dizer.
511
00:53:16,240 --> 00:53:17,920
Por que não percebi isso antes?
512
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
Por que não fui ao médico antes?
513
00:53:24,800 --> 00:53:27,240
Deixe-me saber se eu começar a cometer erros.
514
00:53:45,840 --> 00:53:49,000
Sinto muito, Jarko
515
00:53:58,400 --> 00:54:01,920
Iria haver
muito dinheiro e indignação.
516
00:54:02,640 --> 00:54:08,160
E meus amigos ficavam me contando o trabalho
não afetaria minha vida de forma alguma.
517
00:54:09,480 --> 00:54:11,640
Eu simplesmente ficaria deitado na cama, sedado,
518
00:54:13,320 --> 00:54:15,960
enquanto os velhos tentavam me foder.
519
00:54:17,160 --> 00:54:21,960
Mas quando você acorda tonto,
vômito na garganta,
520
00:54:22,040 --> 00:54:24,360
seu corpo está pegajoso por causa dos fluidos de um homem,
521
00:54:24,440 --> 00:54:28,440
você percebe que sua pele se lembra
todo o horror.
522
00:54:29,160 --> 00:54:33,640
E buscar vingança não vale a pena.
Mas você está preso.
523
00:54:35,360 --> 00:54:39,040
Você não pode sair,
você está preso em uma casa de bonecas
524
00:54:39,560 --> 00:54:43,800
construído para homens e projetado
para manter as mães comuns afastadas.
525
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
Mas minha mãe não é uma mãe comum.
526
00:54:50,800 --> 00:54:54,080
Minha mãe lutou por mim e me salvou.
527
00:55:01,200 --> 00:55:04,280
Você pode não ser oficialmente procurado,
528
00:55:04,520 --> 00:55:08,160
mas também não espere uma recepção calorosa.
529
00:55:11,720 --> 00:55:14,640
Eu poderia trabalhar para você,
530
00:55:16,080 --> 00:55:19,680
ou estar envolvido
nas operações externas do FSB.
531
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
Eu posso pensar sobre isso.
532
00:55:25,400 --> 00:55:27,760
Mas voltar aqui não seria fácil.
533
00:55:29,720 --> 00:55:33,440
Todo mundo quer um bode expiatório
para eventos passados.
534
00:55:34,480 --> 00:55:40,360
E acho que você também é o melhor candidato.
535
00:55:44,080 --> 00:55:45,040
OK.
536
00:55:46,920 --> 00:55:48,080
Eu entendo.
537
00:56:07,960 --> 00:56:12,840
Você pecou com Maija
durante o seu casamento, admita!
538
00:56:12,920 --> 00:56:16,480
Admita! Você tem que admitir isso para nós!
539
00:56:16,560 --> 00:56:19,040
Eu admito. Desculpe.
540
00:56:19,120 --> 00:56:20,560
Desculpe pelo quê?
541
00:56:21,520 --> 00:56:24,600
Conte-nos tudo
e seus pecados serão perdoados.
542
00:56:46,160 --> 00:56:48,160
Posso dizer algumas palavras?
543
00:56:50,880 --> 00:56:52,200
Estou hipersensível.
544
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
Quando adolescente,
Eu sofria de hipersensibilidade.
545
00:56:56,280 --> 00:56:58,840
Eu usei protetores de ouvido
546
00:56:58,920 --> 00:57:03,280
na escola para me isolar
do mundo exterior.
547
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
As vozes das pessoas me angustiavam.
548
00:57:08,400 --> 00:57:14,680
Foi só quando aprendi a aceitar
as vozes de absolutamente todos
549
00:57:14,760 --> 00:57:17,280
que comecei a me sentir melhor.
550
00:57:19,760 --> 00:57:22,200
Fui eu quem colocou Rebekka na prisão,
551
00:57:23,960 --> 00:57:27,720
mas há uma pergunta incômoda.
552
00:57:30,760 --> 00:57:31,600
Rebeca
553
00:57:33,800 --> 00:57:35,080
queria ser bom.
554
00:57:37,720 --> 00:57:40,640
Ela queria o que é melhor para você,
então por que ela fez coisas ruins?
555
00:57:45,160 --> 00:57:49,520
Porque você não tem permissão
ouvir todas as vozes?
556
00:57:50,680 --> 00:57:53,840
E isso a fez fazer coisas erradas.
557
00:57:56,440 --> 00:57:59,000
Você pode acreditar no diabo
558
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
ou seja lá o que você acredita,
559
00:58:03,240 --> 00:58:06,640
mas por que negar às pessoas os seus sentimentos?
560
00:58:08,400 --> 00:58:12,440
Não seria melhor aceitar
todas as vozes?
561
00:58:14,520 --> 00:58:15,880
Talvez assim...
562
00:58:18,840 --> 00:58:19,760
você poderia
563
00:58:20,960 --> 00:58:26,600
prevenir pessoas boas
de fazer coisas ruins.