1
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
Vamos todos!
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
-Mãe! Ruut roubou meu chapéu.
-Silêncio.
3
00:00:28,400 --> 00:00:31,560
-Feche a porta atrás de você!
-Deixe-me ir primeiro.
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,320
Você vai nos seguir?
5
00:00:45,680 --> 00:00:48,960
Posso estar pronto antes de você.
6
00:00:49,040 --> 00:00:53,040
Está nevando, é melhor você nos seguir.
Vou abrir um caminho para você.
7
00:01:00,480 --> 00:01:05,280
Cães velhos repetem erros antigos.
Esta não é sua primeira vez.
8
00:01:05,360 --> 00:01:11,240
As regras nos protegem. Se você quebrá-los,
o mal entra em todos nós.
9
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
-Não apenas dentro de você.
-Mas dentro de todos nós!
10
00:01:13,200 --> 00:01:14,000
Dentro de todos nós!
11
00:01:14,080 --> 00:01:17,760
Como Timo disse,
esta não é a primeira vez que você pecou.
12
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
Posso orar?
13
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
Você admite isso?
14
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
-Essa não é sua primeira vez!
-Posso orar?
15
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Confesse tudo.
16
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
Confesse tudo o que você fez!
17
00:01:31,400 --> 00:01:32,480
Pecador!
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Conte-nos tudo!
19
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
-Tudo!
-Levante-a.
20
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Conte tudo.
Conte-nos todos os seus pecados!
21
00:01:44,120 --> 00:01:45,920
Podemos acabar com o mal!
22
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Deixe o mal sair!
23
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
Deixe isso sair de você!
24
00:01:49,880 --> 00:01:51,320
Eu menti.
25
00:01:51,400 --> 00:01:54,960
Admita tudo
e o mal sairá de você!
26
00:01:55,040 --> 00:01:56,960
Cobicei o que não é meu.
27
00:01:58,680 --> 00:02:01,840
-Você mostrou as fotos para sua filha!
-Você tem que me perdoar.
28
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
Pecador!
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
Pecador!
30
00:02:04,480 --> 00:02:05,360
eu...
31
00:02:06,640 --> 00:02:08,480
Eu fiz tudo.
32
00:02:13,080 --> 00:02:16,360
Eu fiz tudo que você disse.
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,760
Eu fiz tudo.
34
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
Seus pecados estão perdoados, em nome de Jesus.
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Aqui na frente de todo mundo.
36
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
A SENHORA NO ESPELHO
1/2
37
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
Eu gostaria de ouvir o que você realizou.
38
00:03:31,800 --> 00:03:32,680
Por que?
39
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
Eu gosto de música. E você é minha filha.
40
00:03:39,960 --> 00:03:41,680
Ainda não temos nada.
41
00:03:43,640 --> 00:03:47,800
Você ou Jarkko?
Aposto que é você quem escreve as letras.
42
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
O que é isso?
43
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
Provavelmente bati em alguma coisa.
44
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Eu me machuco facilmente.
45
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Olá Niko.
46
00:04:08,760 --> 00:04:09,920
Bom dia.
47
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Você está no viva-voz. Janina está aqui.
48
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
Olá Janina.
49
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Olá.
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
Posso ligar de volta para você.
51
00:04:19,840 --> 00:04:22,480
Fale o que pensa.
Vou ouvir tudo de qualquer maneira.
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Piscina Lauritsala.
53
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
Você deveria ir para lá imediatamente, Kari.
54
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Há um corpo.
55
00:04:32,160 --> 00:04:33,280
O que sabemos até agora?
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
Uma faxineira encontrou o corpo.
57
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
Maija Koponen. Ela trabalhava aqui.
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,960
O que causou essas marcas?
59
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
Algo cáustico.
60
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
A HP pode descobrir isso.
61
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
Foi o ferimento na cabeça que a matou?
62
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
No que você está pensando?
63
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Água.
64
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Como suas mãos foram amarradas.
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Como toda a sua pele está quebrada.
66
00:05:17,080 --> 00:05:20,960
E como o corpo foi colocado.
67
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
-Foi encontrado nesta posição, certo?
-Sim.
68
00:05:28,240 --> 00:05:31,080
Ela era instrutora de natação.
69
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Sua pele estava arranhada.
70
00:05:33,480 --> 00:05:36,920
Essas queimaduras foram causadas por cloro.
71
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Ela estava morando com sua mãe Marjatta.
72
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Era como numa pintura.
73
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Como o corpo foi colocado.
74
00:05:47,920 --> 00:05:52,120
Deitado ali, de mãos amarradas,
cabeça pendurada, água no chão.
75
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Você viu fotos de
como os hereges costumavam ser tratados?
76
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
Eu não.
77
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
A piscina está fechada por enquanto.
78
00:06:02,360 --> 00:06:04,200
Haxen nos verá em ação.
79
00:06:05,720 --> 00:06:06,520
Haxen?
80
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
Ele está vindo em conexão
com financiamento da SECRI.
81
00:06:11,280 --> 00:06:12,520
Para fazer o que exatamente?
82
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
Para assistir Kari trabalhando.
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,800
É disso que depende o nosso futuro?
84
00:06:19,880 --> 00:06:23,040
Kari tentará convencê-lo
SECRI deve ser mantido vivo.
85
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
E o resto de nós irá ajudá-lo.
86
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Certo, Kari?
87
00:06:31,440 --> 00:06:32,240
O que?
88
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
Precisamos descobrir quem fez isso com Maija.
89
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
Você consegue pensar em alguém?
90
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
Eu sou o culpado.
91
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
De que maneira?
92
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
Markus disse isso.
93
00:07:01,600 --> 00:07:04,520
Os pecados das mães
serão vingados de suas filhas.
94
00:07:06,720 --> 00:07:07,680
Marcos quem?
95
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
Laurila, nossa palestrante.
96
00:07:11,080 --> 00:07:11,880
Onde ele disse isso?
97
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
Na reunião de cuidados.
98
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
Reunião de cuidados? Como nos anos setenta?
99
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Eles foram atualizados.
100
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Minha mãe é de Pohjanmaa.
Ela me contou sobre isso.
101
00:07:30,280 --> 00:07:31,440
O orador é um padre?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
Markus é engenheiro.
103
00:07:35,280 --> 00:07:38,160
Mas ele quer que vivamos uma vida mais limpa.
104
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
Tentei ouvir, mas não consegui.
105
00:07:42,440 --> 00:07:44,960
Mas suas ações
não causou a morte de Maija?
106
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
Eu poderia ter evitado isso
se eu tivesse vivido uma vida melhor.
107
00:07:54,600 --> 00:07:57,920
Se você tivesse ligado primeiro,
Eu teria coisas melhores para oferecer.
108
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
Lá em cima, pessoal! Vá para seus quartos.
109
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
Os pequenos também, chop-chop.
110
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
Isto é para adultos.
111
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Eles são tão curiosos.
112
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
Samuel quer ser policial
quando ele crescer.
113
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
Desculpe pelas ofertas ruins.
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,039
Não há necessidade.
115
00:08:41,799 --> 00:08:42,960
O que você quer saber?
116
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
Sobre Maija.
117
00:08:50,800 --> 00:08:51,920
Ela se extraviou.
118
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Como a mãe dela.
119
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Só quero que encontrem o assassino.
120
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
"Se extraviou?"
121
00:09:02,280 --> 00:09:06,400
Maija tentou seduzir nossos meninos,
nossos bons meninos.
122
00:09:07,960 --> 00:09:08,760
Bem...
123
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
Você conhece garotas desse tipo.
124
00:09:13,120 --> 00:09:16,840
E é graças a você
que você reviveu os velhos costumes?
125
00:09:18,040 --> 00:09:18,920
Quais costumes?
126
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
As reuniões de cuidado.
127
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
Eu não me importaria de receber todo o crédito
128
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
mas não tomei a decisão sozinho.
129
00:09:38,520 --> 00:09:42,640
A mãe da vítima, Marjatta
confessou seus pecados na semana passada
130
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
em uma das reuniões.
131
00:09:45,800 --> 00:09:49,760
Agora sua filha foi encontrada morta.
Você vê alguma causa e efeito?
132
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Claro.
133
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
Não realizamos a reunião de cuidados
por nada.
134
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Eles haviam se perdido...
135
00:10:02,160 --> 00:10:06,560
e se você me perguntar, reagimos tarde demais.
136
00:10:07,400 --> 00:10:11,240
Mas poderia esse tipo de reunião
provocar alguém a matar?
137
00:10:14,400 --> 00:10:17,640
Repreender é um ato de amor.
138
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
É para o bem comum.
139
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
É difícil ver de fora,
mas funciona.
140
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
Estamos apenas tentando descobrir
motivos possíveis.
141
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
Se você vive em pecado,
142
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
o salário final do pecado é a morte.
143
00:10:41,720 --> 00:10:45,480
É horrível,
mas talvez seja uma lição para todos.
144
00:10:59,840 --> 00:11:00,960
Com licença.
145
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
Me desculpe, eu tenho que...
146
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Mamãe já estará de volta.
147
00:11:15,200 --> 00:11:16,160
Kari Sorjonen.
148
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
Rebekka Koskelinen.
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
-Lena Jaakkola.
-Ei.
150
00:11:21,240 --> 00:11:24,760
Você é parente de Tuuli e Markus?
151
00:11:25,320 --> 00:11:27,760
Não. Iisakki e eu moramos aqui.
152
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Nós nos mudamos quando meu marido foi embora.
153
00:11:31,480 --> 00:11:33,840
Você pertence ao mesmo
Congregação laestadiana?
154
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
Sim.
155
00:11:35,040 --> 00:11:36,240
Você conhecia Maija?
156
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
Não muito bem, mas todos nos conhecemos.
157
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Mas o assassino não era um de nós.
158
00:11:43,840 --> 00:11:44,800
Por que não?
159
00:11:45,840 --> 00:11:49,600
Ficamos de olho um no outro
e cuidar uns dos outros.
160
00:12:00,720 --> 00:12:03,560
Vamos conversar com os “bons meninos”?
161
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Eu vou ficar aqui.
162
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Você pode levar os bons meninos.
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
Você vai ficar?
164
00:12:13,240 --> 00:12:16,640
Markus estava certo, você não pode
entenda isso de fora.
165
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
KONE-PEUHKURI
MÁQUINAS
166
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
Procurando por serviços ou novos aparelhos?
167
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Eetu e Juho?
168
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Ali no quintal.
169
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Polícia.
170
00:13:10,680 --> 00:13:11,720
Dê-me um.
171
00:13:25,640 --> 00:13:26,880
Podemos falar sobre Maija?
172
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
Maija?
173
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Ela não era sua amiga?
174
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
Nós a conhecíamos, mas não saíamos com ela.
175
00:13:38,080 --> 00:13:38,880
Por que?
176
00:13:39,880 --> 00:13:40,960
Ela era estranha.
177
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
Ela disse que tinha algum tipo de doença.
178
00:13:44,680 --> 00:13:45,480
Doença?
179
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Ela só queria um motivo
para quebrar as regras.
180
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Maija tinha namorado?
181
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
Nós não namoramos.
182
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Mas ela fez isso?
183
00:14:03,880 --> 00:14:04,800
Maija sugeriu.
184
00:14:05,480 --> 00:14:08,880
Uma noite, estávamos saindo
e ela sugeriu...
185
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Namoro?
186
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Algo mais avançado.
187
00:14:15,800 --> 00:14:16,680
Sexo?
188
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Porra?
189
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Eu sabia que ela nem estava a fim de mim.
190
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Mas ela disse que isso a ajudaria.
191
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Ajuda como?
192
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Que questões isso levantou?
193
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
Eu sei que você tem dúvidas.
194
00:14:57,280 --> 00:14:58,080
Prossiga.
195
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Por que Maija?
196
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Se um louco quer machucar alguém,
197
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
por que escolher um de nós?
198
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
Por que coisas ruins acontecem?
199
00:15:13,680 --> 00:15:15,240
É uma das grandes questões,
200
00:15:16,240 --> 00:15:17,080
não é?
201
00:15:18,400 --> 00:15:22,320
O mal pode cair sobre alguém
quem não merece?
202
00:15:24,520 --> 00:15:28,600
Sabemos que o mal quer tomar conta de nós.
203
00:15:29,320 --> 00:15:34,400
E acredito plenamente que se o mal
consegue até mesmo um pequeno controle sobre nós,
204
00:15:35,600 --> 00:15:38,280
então estamos em sério perigo.
205
00:15:41,120 --> 00:15:47,000
Maija se sentia atraída por meninos
de uma forma que a carne pode nos levar.
206
00:15:48,640 --> 00:15:51,800
Por suas próprias ações,
Maija abriu o portão para o mal.
207
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
E agora esse mal veio e levou Maija.
208
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Você está com medo por um bom motivo.
209
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Precisamos aprender algo com isso.
210
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Precisamos pensar nisso como uma lição.
211
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
O que você está ouvindo?
212
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
O que você está ouvindo?
213
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
O rádio YLE Speech,
214
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
para meu exame de finlandês.
215
00:16:26,320 --> 00:16:29,920
Você está festejando o tempo todo
e cumprindo pena.
216
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
-Não espere muito.
-Demais?
217
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Você simplesmente não acredita em mim.
218
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Você não deve definir metas muito altas.
219
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Não faz muito tempo,
220
00:16:45,600 --> 00:16:50,080
houve esse teste de gênero
que pediu para você avaliar
221
00:16:50,160 --> 00:16:54,480
sua própria masculinidade e feminilidade.
222
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
Eu era quase metade mulher.
223
00:16:59,680 --> 00:17:04,360
Mas de acordo com o programa de rádio,
224
00:17:04,440 --> 00:17:10,480
você pode ser completamente masculino
por fora, mas feminino por dentro.
225
00:17:11,280 --> 00:17:17,440
O corpo e a mente
são duas entidades diferentes?
226
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Uma ideia bem antiga.
227
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
René Descartes.
228
00:17:26,000 --> 00:17:28,359
No século XVII,
ele desenvolveu a ideia
229
00:17:28,440 --> 00:17:32,920
que corpo e mente são entidades separadas.
230
00:17:35,160 --> 00:17:41,360
Ainda no século XX, a alma
foi procurado na glândula pineal.
231
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
O esconderijo das emoções humanas,
aparentemente.
232
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
Devo ter uma grande glândula pineal.
233
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Você tem muitas emoções?
234
00:17:54,080 --> 00:17:55,000
Sim.
235
00:17:56,920 --> 00:18:01,880
Sente-se comigo e eu lhe darei algumas dicas
para o exame finlandês.
236
00:18:12,760 --> 00:18:16,680
Uma lembrança da Argentina.
237
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
Essa é a sua dica?
238
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
O melhor que eu te dei até agora.
239
00:18:38,880 --> 00:18:40,040
O que você está fazendo?
240
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Mulheres suspeitas de bruxaria
foram torturados.
241
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
Muitos deles confessaram.
242
00:18:49,760 --> 00:18:50,840
Coisas de trabalho.
243
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Alguma coisa mudou?
244
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
O que você acha?
245
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
Chegando a algum lugar?
246
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Não.
247
00:19:24,640 --> 00:19:27,400
É porque outro problema
está distraindo você.
248
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
Que problema?
249
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Aquele que está incomodando você.
250
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
Aquele que você não deixará vir à tona.
251
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
Os hematomas de Janina.
252
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Ela machucou o braço. eu tenho...
253
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
me machuquei assim também.
254
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Você realmente acredita nisso?
255
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
Ou é apenas mais fácil assim?
256
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
O que mais poderia tê-los causado?
257
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
Você prometeu cuidar de Janina.
258
00:20:12,920 --> 00:20:15,640
Você tem que admitir que algo está errado.
259
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Você deveria descobrir isso primeiro?
260
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Você está bem?
261
00:21:36,000 --> 00:21:36,840
Sim.
262
00:21:49,920 --> 00:21:51,480
Eu sinto muito.
263
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Eu não sei o que aconteceu.
264
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Você quer me deixar?
265
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Claro que não, eu...
266
00:22:13,880 --> 00:22:15,760
Por que você iria querer ficar comigo?
267
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Eu comecei.
268
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
Eu não deveria ter batido em você.
269
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
Eu provavelmente teria me batido também.
270
00:22:27,920 --> 00:22:29,040
Desculpe.
271
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
Eu realmente acho que foi minha culpa.
272
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
E não quero voltar ao assunto.
273
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
Nunca mais farei isso.
274
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Não quero voltar ao assunto.
275
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
Você está esperando há muito tempo?
276
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Valeu a pena esperar, tenho certeza.
277
00:23:28,240 --> 00:23:32,480
Não vou ficar aqui para discutir
o conteúdo da caixa.
278
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Eu espero que você tome seu tempo
passar por esses
279
00:23:36,400 --> 00:23:40,240
algum lugar seguro,
não em casa ou no trabalho.
280
00:23:41,320 --> 00:23:46,680
Você descobrirá o que os Degermans
a fábrica de produtos químicos tinha tudo a ver.
281
00:23:46,760 --> 00:23:51,600
E como isso estava conectado
às propriedades de propriedade de Lesnoi Zitel.
282
00:23:53,080 --> 00:23:57,440
Isso está fora dos meus ombros agora.
Tudo de bom.
283
00:23:58,320 --> 00:23:59,200
Obrigado.
284
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Você não tem nada pelo que me agradecer.
285
00:24:08,760 --> 00:24:11,560
Precisamos de mais informações sobre Markus
286
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
e os jovens que tinham
um relacionamento pessoal com Maija.
287
00:24:16,440 --> 00:24:18,120
Jenna, você pode trabalhar nisso?
288
00:24:19,280 --> 00:24:23,520
Lena, você poderia abordar as mulheres.
289
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
E Haxen?
290
00:24:29,120 --> 00:24:33,160
Haxen estará observando seu trabalho,
seus métodos.
291
00:24:34,840 --> 00:24:36,120
Eu te seguirei como um fantasma.
292
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Eu sou um incrédulo.
293
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
Incluindo fantasmas.
294
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
Temos o nosso próprio caso religioso na Dinamarca.
295
00:24:51,520 --> 00:24:55,640
Bem, eu já tive isso comigo
há três anos.
296
00:24:56,440 --> 00:24:57,320
Um bebê desaparecido.
297
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Provavelmente morto,
298
00:25:02,320 --> 00:25:04,040
mas não conseguimos encontrar o corpo.
299
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Banho.
300
00:25:27,680 --> 00:25:28,520
Água limpa.
301
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
CLORO
302
00:25:30,160 --> 00:25:31,040
Pureza.
303
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Cloro? As marcas na pele.
304
00:25:35,960 --> 00:25:38,840
A vítima estava inconsciente naquele momento.
305
00:25:39,920 --> 00:25:43,800
Sem sinais de violência física
exceto a cabeça.
306
00:25:44,200 --> 00:25:46,320
Alguém bateu a cabeça dela na parede.
307
00:25:47,920 --> 00:25:48,720
Uma pessoa?
308
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Não foi planejado.
309
00:25:52,000 --> 00:25:54,680
Uma coisa levou a outra.
310
00:25:59,800 --> 00:26:00,960
Conte-me sobre o seu caso.
311
00:26:04,960 --> 00:26:08,200
Você já ouviu falar sobre
a comunidade Forn Sidr?
312
00:26:09,760 --> 00:26:12,480
Praticamente uma fazenda hippie
todos eles moravam.
313
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Forn Sidr?
314
00:26:15,720 --> 00:26:18,920
Mitologia escandinava.
Paganismo, se você preferir.
315
00:26:20,040 --> 00:26:23,080
Cerca de 20 pessoas viviam na fazenda,
principalmente mulheres.
316
00:26:24,720 --> 00:26:28,640
Eles eram quase autossuficientes, muito
pouco contato com o mundo exterior.
317
00:26:30,960 --> 00:26:36,600
Uma das meninas engravidou
e aparentemente deu à luz um bebê.
318
00:26:37,680 --> 00:26:39,240
Mas meses depois, nada.
319
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
Nenhum bebê foi encontrado.
320
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
E toda a comunidade concordou
isso nunca aconteceu.
321
00:26:45,960 --> 00:26:49,160
Mas alguém viu a menina grávida?
322
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
Sim. O vizinho,
quem eles afirmam ser louco.
323
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Bem, ele tem Alzheimer.
324
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
Você pode me conseguir o material?
325
00:27:02,600 --> 00:27:03,640
Claro.
326
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
E agora?
327
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
Basta observar os detalhes.
328
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
O diabo está nos detalhes.
329
00:27:16,680 --> 00:27:19,440
Eu sou um incrédulo. Incluindo demônios.
330
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
O que você está olhando?
331
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Espero que ela não esteja ensinando Iisakki
dançar?
332
00:27:44,200 --> 00:27:45,520
Eles estão apenas brincando.
333
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Você poderia fazer alguma coisa?
334
00:27:50,400 --> 00:27:53,320
Como orador, quero dizer.
335
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
Rebekka está de luto
por tanto tempo.
336
00:28:01,280 --> 00:28:02,080
Um novo marido?
337
00:28:03,400 --> 00:28:07,000
É triste ficar sozinho quando você é jovem.
338
00:28:10,800 --> 00:28:11,920
Vamos dormir.
339
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
Suas mãos estão frias.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Quando foi a última vez?
341
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
As pessoas começam a se perguntar.
342
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
Então é disso que se trata?
343
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Seu status?
344
00:28:31,720 --> 00:28:35,080
As pessoas podem pensar
estamos usando anticoncepcionais.
345
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
Posso dizer a todos que não estamos,
não há problema.
346
00:28:42,440 --> 00:28:43,240
eu...
347
00:28:45,280 --> 00:28:46,640
Estou apenas cansado.
348
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
COMPRAR ALMOÇO
349
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Você pode virar os papéis.
350
00:29:51,280 --> 00:29:55,200
PSICOLOGIA
1. CULPA E FALCÃO DE BOCCACCIO
351
00:30:03,640 --> 00:30:04,920
O que estamos comemorando?
352
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
Que havia uma pergunta
em Federigo e Monna.
353
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Ler pode ser útil, então?
354
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
Sim.
355
00:30:17,960 --> 00:30:18,800
Obrigado.
356
00:30:18,880 --> 00:30:19,840
Fique com ele.
357
00:30:21,200 --> 00:30:24,400
Há mais desafios pela frente.
358
00:30:25,160 --> 00:30:25,960
Eu não consegui.
359
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
É uma bugiganga.
360
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
Da Argentina, no entanto. Isso não era mentira.
361
00:30:34,360 --> 00:30:38,440
Eu era jovem naquela época,
e eu tinha bebido demais.
362
00:30:40,480 --> 00:30:44,720
Eu desmaiei em algumas escadas,
e uma mulher sentou-se ao meu lado.
363
00:30:45,520 --> 00:30:49,440
Ela estava usando muitas cruzes
e crucifixos,
364
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
e ela me deu isso.
365
00:30:53,480 --> 00:30:59,600
Eu tenho dito às pessoas que ela me contou
em espanhol o anel me traria sorte,
366
00:30:59,680 --> 00:31:03,640
mas para ser honesto,
Não tenho ideia do que ela disse.
367
00:31:08,200 --> 00:31:09,000
Obrigado.
368
00:31:10,560 --> 00:31:14,200
Esperemos que você tire boas notas.
369
00:31:15,160 --> 00:31:18,400
Eu nunca esperei isso.
370
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
Por que não?
371
00:31:22,840 --> 00:31:25,320
Eles não te contaram por que estou trabalhando aqui?
372
00:31:26,680 --> 00:31:27,800
Não.
373
00:31:33,320 --> 00:31:36,400
O local de culto perto da fazenda.
374
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
Eles tiveram que atravessar
campo do vizinho para chegar lá.
375
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
Isso deu início à briga com o Sr. Henriksen.
376
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ema,
377
00:31:50,040 --> 00:31:51,000
a mãe.
378
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
Fotografado por Henriksen.
379
00:31:54,960 --> 00:31:59,560
Sua teoria diz que eles sacrificaram o
querido. Por isso ele contatou a polícia.
380
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
Tobias.
381
00:32:04,360 --> 00:32:07,840
O líder.
Ele estabeleceu a comuna com sua esposa.
382
00:32:08,240 --> 00:32:10,160
O pai suspeito?
383
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
Ele tem de alguma forma
384
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
estabeleceu esse pensamento de que o exterior
O mundo está cheio de potências hostis.
385
00:32:17,240 --> 00:32:20,800
E a única maneira de sobreviver
é ficar na fazenda.
386
00:32:21,440 --> 00:32:24,360
Isso é comum nas religiões.
387
00:32:30,440 --> 00:32:34,920
Vinte e cinco anos atrás, minha esposa
e perdi um filho, Oscar. Ele tinha dois anos.
388
00:32:36,080 --> 00:32:39,680
Isso mudou tudo.
Isso quebrou a mim, minha esposa, nosso casamento.
389
00:32:41,360 --> 00:32:45,720
É um pensamento agradável que haja
é algo para Oscar após a morte.
390
00:32:47,160 --> 00:32:49,760
Para mim, pessoalmente, religião tem a ver com esperança.
391
00:32:54,240 --> 00:32:55,040
Bem,
392
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
você é quase tão ateu quanto eu.
393
00:33:01,040 --> 00:33:07,440
Não acredito em 4.000 deuses.
Você não acredita em 3.999.
394
00:34:18,920 --> 00:34:22,000
Saí mas não vi ninguém.
395
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
Achei que estava imaginando coisas.
396
00:34:24,600 --> 00:34:28,199
Salla saiu,
mas só fui até a janela.
397
00:34:29,600 --> 00:34:31,719
Foi algo fora deste mundo.
398
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
Certo, Salla?
399
00:34:33,679 --> 00:34:36,040
Nenhuma pegada na neve nem nada.
400
00:34:38,560 --> 00:34:39,360
Tuuli.
401
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
Quando Jussi morreu,
você lavou meus pecados.
402
00:34:43,360 --> 00:34:46,400
Você leu sobre o ritual,
e você lavou meus pecados.
403
00:35:29,920 --> 00:35:31,160
Fora com todo o mal.
404
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Em nome e sangue de Jesus Cristo.
405
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
O que é que você fez?
406
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
E não minta para mim, Martta viu você!
407
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
-Ficamos com medo.
-Você não pode se elevar!
408
00:35:49,520 --> 00:35:53,680
Coma alguma coisa,
Preciso conversar com seu pai.
409
00:36:31,240 --> 00:36:32,480
Quem ligou para você?
410
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Por que você está perguntando?
411
00:36:40,600 --> 00:36:43,240
Kari Sorjonen, polícia, lembra de mim?
412
00:36:43,320 --> 00:36:46,080
Espere um momento, já volto.
413
00:36:49,800 --> 00:36:51,360
Sobre o que foi a discussão?
414
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
Assuntos privados.
415
00:36:55,600 --> 00:36:59,680
Nada que não seremos capazes
para nos resolvermos.
416
00:37:02,760 --> 00:37:06,840
Mas estamos aqui e precisamos te perguntar
algumas perguntas.
417
00:37:12,440 --> 00:37:14,120
Podemos falar com uma voz normal.
418
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
Iisakki está dormindo como um tronco.
419
00:37:19,400 --> 00:37:24,280
O que a vida familiar dos seus vizinhos
parece daqui?
420
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Não quero falar mal deles.
421
00:37:30,680 --> 00:37:35,240
Mas ultimamente tem havido
mais desafios do que felicidade.
422
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Violência?
423
00:37:39,680 --> 00:37:43,440
Markus tem um temperamento forte.
424
00:37:46,600 --> 00:37:47,560
Onde você estava
425
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
entre sete e 12 horas de domingo?
426
00:37:52,160 --> 00:37:53,080
Meu?
427
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
Eu estava em casa.
428
00:37:57,480 --> 00:37:58,560
Por que?
429
00:37:59,480 --> 00:38:02,040
Precisamos saber onde todos estavam.
430
00:38:03,080 --> 00:38:04,480
E quanto a Markus e Tuuli?
431
00:38:08,280 --> 00:38:09,840
Tuuli saiu para o quintal.
432
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
E Marcos?
433
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Em casa, suponho.
434
00:38:16,600 --> 00:38:17,760
Mas você não o viu?
435
00:38:18,120 --> 00:38:19,040
Não.
436
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
Devo ligar os piscas?
437
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
Eu também gostava disso, uma vez.
438
00:38:47,720 --> 00:38:50,280
Acho que vou me tornar um policial.
439
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
Você deveria pensar sobre isso.
440
00:38:55,160 --> 00:38:57,600
A polícia já esteve aqui antes?
441
00:38:58,480 --> 00:39:01,240
Quando mamãe e papai estavam brigando.
442
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
Eles costumam brigar?
443
00:39:05,800 --> 00:39:08,920
Havia uma mulher má antes.
Mas ela está morta.
444
00:39:09,600 --> 00:39:10,640
Mulher má?
445
00:39:12,760 --> 00:39:16,200
-Eles brigaram por Maija?
-Sim, por mensagens de texto.
446
00:39:16,720 --> 00:39:21,280
-Mensagens de texto?
-Enviar mensagens de texto para um pecador é proibido.
447
00:39:22,240 --> 00:39:26,200
-Do telefone da sua mãe?
-Papai levou embora.
448
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Samuel! Entre agora!
449
00:39:37,840 --> 00:39:39,680
Markus tinha uma chave?
450
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
Ele vem nadar
antes do local abrir.
451
00:39:43,000 --> 00:39:47,120
É a chave do clube.
E foi dado como desaparecido.
452
00:39:47,200 --> 00:39:51,880
-Os funcionários têm armários próprios?
-Esvaziamos o Maija's.
453
00:39:51,960 --> 00:39:53,200
Onde?
454
00:39:53,280 --> 00:39:55,480
Esses fichários são tudo que existe.
455
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
PODEMOS ENCONTRAR-NOS AMANHÃ?
456
00:40:26,800 --> 00:40:28,880
Confira um número de telefone para mim.
457
00:40:30,080 --> 00:40:32,520
050 563 3468.
458
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
BOA NOITE, QUERIDO!
459
00:40:39,680 --> 00:40:41,680
Empresa de engenharia Laurila.
460
00:41:12,600 --> 00:41:16,120
Qual era o seu relacionamento com Maija?
461
00:41:17,440 --> 00:41:19,080
Ela era membro da comunidade.
462
00:41:20,880 --> 00:41:25,440
Como orador,
Eu era responsável por seu cuidado pastoral.
463
00:41:26,840 --> 00:41:30,200
Você contou para sua família
ficar longe de Maija.
464
00:41:31,680 --> 00:41:33,960
Pensamentos errados são contagiosos.
465
00:41:35,680 --> 00:41:37,000
Como vírus.
466
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
Mas tentei ajudá-la.
467
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
PODEMOS ENCONTRAR-NOS AMANHÃ?
468
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
Sonhei com você, sinto sua falta.
469
00:42:17,200 --> 00:42:19,240
Eles vieram do meu telefone comercial.
470
00:42:22,560 --> 00:42:24,160
Vocês dois estavam tendo um caso?
471
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
Eu enviei isso.
472
00:42:32,840 --> 00:42:34,000
Mas isso não é crime.
473
00:42:34,640 --> 00:42:36,880
Só Deus pode me julgar.
474
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
O que você fez com Maija?
475
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Nada.
476
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Estávamos envolvidos,
mas não sei nada sobre a morte dela.
477
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
Parece que podemos conseguir
uma confissão completa dele.
478
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Kari?
479
00:43:12,320 --> 00:43:14,360
Ele não enviou isso.
480
00:43:16,240 --> 00:43:17,040
Desculpe?
481
00:43:17,960 --> 00:43:23,800
Porque o que ele está escondendo
é pior do que um caso secreto.
482
00:43:25,760 --> 00:43:26,640
Vamos deixá-lo ir.
483
00:43:32,080 --> 00:43:32,880
Por que?
484
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
Apenas um pressentimento.
485
00:44:06,520 --> 00:44:11,440
"Sempre pensei que qualquer homem,
ao ver minha Rosetta nua,
486
00:44:11,920 --> 00:44:15,440
esfregando as costas dela com uma toalha com tanta força
487
00:44:15,520 --> 00:44:21,080
isso deixa seus seios firmes e empinados
saltar lindamente,
488
00:44:21,640 --> 00:44:25,600
Eu sempre pensei isso
diante de tal visão, qualquer homem
489
00:44:25,680 --> 00:44:29,480
pelo menos envergonhado, pálido ou corado."
490
00:44:32,800 --> 00:44:37,200
Você se sente estranho lendo isso em voz alta?
491
00:44:39,080 --> 00:44:43,440
Não, mas talvez alguém o fizesse.
492
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
Você sabe
de onde vieram todos esses livros?
493
00:44:51,240 --> 00:44:54,760
As bibliotecas costumavam ter "armários de veneno".
494
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Eles não continham veneno
495
00:44:58,280 --> 00:45:03,640
mas livros que podem ser prejudiciais
para os jovens.
496
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Política. Blasfêmia.
497
00:45:07,680 --> 00:45:09,040
Ocultismo.
498
00:45:09,120 --> 00:45:10,680
Erótico.
499
00:45:12,520 --> 00:45:14,640
Vá para a primeira página.
500
00:45:16,440 --> 00:45:18,480
EMPRÉSTIMO LIMITADO
501
00:45:18,560 --> 00:45:25,280
Costumávamos ser tratados com condescendência, mas as crianças de hoje
posso ver coisas que nem os adultos deveriam.
502
00:45:26,400 --> 00:45:30,080
Coisas perigosas fascinam as pessoas.
503
00:45:30,760 --> 00:45:35,720
Nós, adolescentes, tiramos livros
de armários de veneno.
504
00:45:36,440 --> 00:45:37,720
Eu também.
505
00:45:38,680 --> 00:45:41,840
Mas quanto mais distantes forem os limites,
506
00:45:43,040 --> 00:45:45,720
mais perigosos eles podem ser.
507
00:45:47,840 --> 00:45:53,200
É por isso que eu gostaria de ouvir
qual limite você quebrou em ordem
508
00:45:54,040 --> 00:45:55,320
para acabar aqui.
509
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Eu não gostaria de te contar isso.
510
00:46:06,160 --> 00:46:10,960
Finalmente tenho alguém que acredita em mim.
Eu não quero estragar tudo.
511
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
Eu não quis dizer
512
00:46:26,960 --> 00:46:28,040
o que eu disse anteriormente.
513
00:46:30,520 --> 00:46:31,480
Significado?
514
00:46:33,040 --> 00:46:34,480
Que bom que você está tentando.
515
00:46:35,400 --> 00:46:36,440
Tentando?
516
00:46:37,800 --> 00:46:40,800
Pare com isso se você não
quer me deixar com raiva.
517
00:46:42,560 --> 00:46:46,440
Se tudo correr como você deseja...
518
00:46:53,440 --> 00:46:54,800
Você vai embora?
519
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Eu vou embora, não importa o que aconteça.
520
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
Você foi embora
521
00:47:07,720 --> 00:47:09,480
e me deixou sozinho.
522
00:47:10,800 --> 00:47:16,280
Você tem feito isso há tanto tempo
Eu lembro. Nenhuma mensagem, nada.
523
00:47:19,000 --> 00:47:19,960
Kátia, não.
524
00:47:27,200 --> 00:47:28,680
Eu tive que ficar na Rússia.
525
00:47:31,160 --> 00:47:31,960
Eu sei.
526
00:47:32,920 --> 00:47:35,280
Mas eu não escolhi isso.
527
00:47:41,600 --> 00:47:42,520
Não, você não fez.
528
00:47:53,480 --> 00:47:56,200
Eu não acreditei que você estava falando sério
sobre mim primeiro.
529
00:47:56,920 --> 00:47:58,120
Por que?
530
00:48:07,760 --> 00:48:08,720
De alguma forma,
531
00:48:11,040 --> 00:48:13,040
depois que minha mãe morreu...
532
00:48:16,680 --> 00:48:18,520
Eu senti como
533
00:48:19,400 --> 00:48:22,120
Eu não era nada.
534
00:48:23,680 --> 00:48:25,120
Como se eu não existisse.
535
00:48:39,400 --> 00:48:41,280
Eu não vou a lugar nenhum.
536
00:48:45,560 --> 00:48:46,920
Por que você ficou com raiva?
537
00:48:51,520 --> 00:48:53,880
Nós concordamos que não iríamos
fale mais sobre isso.
538
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
Você não pode decidir isso.
539
00:48:58,480 --> 00:48:59,280
O que?
540
00:49:00,240 --> 00:49:01,440
Responda-me.
541
00:49:05,640 --> 00:49:06,720
Responda-me!
542
00:49:06,800 --> 00:49:07,920
Não sei.
543
00:49:09,520 --> 00:49:14,600
Às vezes, quando fico nervoso,
pensamentos irados...
544
00:49:18,600 --> 00:49:21,960
Não sei, mas isso não acontecerá novamente.
545
00:49:23,640 --> 00:49:25,520
Eu prometo.
546
00:49:26,960 --> 00:49:29,440
Mas quando isso acontece, você não pode controlar.
547
00:49:30,880 --> 00:49:31,840
Sim.
548
00:49:33,840 --> 00:49:36,920
E durante uma discussão,
você acabou de explodir.
549
00:49:39,600 --> 00:49:41,080
Não exatamente.
550
00:49:42,800 --> 00:49:43,840
Às vezes,
551
00:49:44,720 --> 00:49:48,120
depende da pessoa.
552
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
Com você, por exemplo, é diferente.
553
00:49:54,760 --> 00:49:56,720
Não sei explicar, mas...
554
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
Eu acho que estou...
555
00:50:01,400 --> 00:50:02,760
Apaixonar-se?
556
00:50:07,320 --> 00:50:08,160
Sim.
557
00:50:14,440 --> 00:50:15,960
Você tem que me foder.
558
00:50:18,240 --> 00:50:19,720
O mais forte que puder.
559
00:50:25,200 --> 00:50:29,080
"Suas ações ultimamente são maiores
do que no início,
560
00:50:29,920 --> 00:50:32,000
mas eu tenho isso contra você,
561
00:50:32,080 --> 00:50:34,000
que você tolera
562
00:50:35,280 --> 00:50:36,360
a mulher Jezabel,
563
00:50:36,840 --> 00:50:42,040
que se autodenomina profetisa e ensina
e desencaminha meus servos
564
00:50:42,120 --> 00:50:47,600
para que cometam atos de imoralidade
e comam coisas sacrificadas aos ídolos.
565
00:50:48,400 --> 00:50:55,200
Eu dei a ela tempo para se arrepender, e ela se arrepende
não quero se arrepender de sua imoralidade.
566
00:50:56,160 --> 00:51:00,080
Eis que vou jogá-la
num leito de doença,
567
00:51:00,160 --> 00:51:03,560
e aqueles que cometem adultério
com ela em grande tribulação,
568
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
a menos que eles se arrependam de seus atos.
569
00:51:07,200 --> 00:51:09,440
E eu vou matar os filhos dela
com pestilência,
570
00:51:10,040 --> 00:51:12,880
e todas as igrejas
saberá que eu sou..."
571
00:51:15,480 --> 00:51:17,400
Como é a condenação?
572
00:51:19,680 --> 00:51:22,000
Na condenação de um ateu?
573
00:51:24,440 --> 00:51:29,280
Conversando sobre negócios com você após a morte,
Eu suponho.
574
00:51:31,840 --> 00:51:36,760
Como você pode considerar
o conceito de vida após a morte infantil
575
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
e ainda assim continuar me vendo?
576
00:51:41,880 --> 00:51:43,480
Porque você está na minha cabeça.
577
00:51:45,480 --> 00:51:47,200
Você não está pronto para desistir de mim.
578
00:51:48,240 --> 00:51:52,440
Eu te impedi de ver as coisas
que acontecem ao seu redor.
579
00:51:55,520 --> 00:51:56,440
Eu os vejo.
580
00:51:57,160 --> 00:51:59,320
Quero saber o que há de errado com Janina.
581
00:52:00,360 --> 00:52:04,000
Por que eu tenho que entrar na sua cabeça
para dizer a você para descobrir isso.
582
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Eu vou.
583
00:52:07,800 --> 00:52:11,880
Quem tem ouvidos, ouça
o que o Espírito diz às igrejas.
584
00:52:34,560 --> 00:52:35,480
Ei.
585
00:52:36,360 --> 00:52:37,720
O que você está fazendo aqui?
586
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
Eu vim aqui para ouvir.
587
00:52:40,960 --> 00:52:42,560
Estes são eventos públicos.
588
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
Você está assediando os Laurilas.
589
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
Não pretendo assediar ninguém.
E você?
590
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
Nem nós.
591
00:52:53,840 --> 00:52:55,560
Desculpe se incomodamos você.
592
00:52:57,000 --> 00:52:58,080
Tenham uma boa noite.
593
00:52:59,440 --> 00:53:00,320
Você também.
594
00:53:14,640 --> 00:53:15,440
Obrigado.
595
00:53:57,640 --> 00:54:01,400
ORE E TRABALHE
596
00:55:27,240 --> 00:55:30,480
O corpo foi arranjado
como em uma pintura antiga,
597
00:55:31,640 --> 00:55:33,120
assassinato ritual.
598
00:55:36,040 --> 00:55:37,840
Cerimônia de limpeza.
599
00:55:38,680 --> 00:55:44,080
Tenho certeza de que Markus não enviou as mensagens.
600
00:55:45,960 --> 00:55:47,920
Maija recebeu as mensagens de Tuuli.
601
00:55:48,960 --> 00:55:49,880
Tuuli?
602
00:55:50,960 --> 00:55:53,160
Maija e Tuuli estavam tendo um caso.
603
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Mas Maija foi acusada de fazer sexo com rapazes.
604
00:55:56,920 --> 00:56:02,240
Eetu disse que ela tinha alguma doença
e pensei que dormir com meninos poderia ajudar.
605
00:56:03,560 --> 00:56:06,000
E Tuuli? Oito filhos e um marido.
606
00:56:06,840 --> 00:56:09,920
A confissão de Markus foi um encobrimento.
607
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
Markus também tirou o telefone de Tuuli.
608
00:56:14,200 --> 00:56:16,720
Entrar em contato com Maija não era permitido.
609
00:56:18,480 --> 00:56:22,080
Maija era o problema
entre Markus e Tuuli.
610
00:56:22,160 --> 00:56:24,840
Esta foi uma tentativa de resolvê-lo.
611
00:56:25,560 --> 00:56:27,520
Devemos trazer Markus e Tuuli?
612
00:57:20,160 --> 00:57:22,480
BOA NOITE, QUERIDO!
613
00:57:26,600 --> 00:57:29,720
Maija vivia em pecado.
Mandar mensagens de texto para ela era proibido.