1
00:00:18,245 --> 00:00:20,725
Ninguém? Ninguém.

2
00:00:21,565 --> 00:00:23,085
O que é isso?

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,205
Por que você o deixou ir? - Esse poderia ser o braço de Niko.

4
00:00:26,285 --> 00:00:30,205
Chame alguém para dentro. - Grave a conversa.

5
00:00:31,725 --> 00:00:33,725
Existem mais?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,045
Não.

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,525
Desça. Rápido.

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,285
Kolja?

9
00:00:43,845 --> 00:00:45,845
Não há ninguém aqui.

10
00:00:48,405 --> 00:00:53,525
Devo registrar e dizer que ninguém está morto.

11
00:00:53,605 --> 00:00:55,485
Niko para o hospital.

12
00:00:56,365 --> 00:00:58,525
O que está acontecendo?

13
00:00:59,845 --> 00:01:01,965
Alguém pode me ouvir?

14
00:01:02,525 --> 00:01:04,485
O que está acontecendo?

15
00:01:05,045 --> 00:01:07,605
As estações agora funcionam.

16
00:01:07,685 --> 00:01:08,885
Kari.

17
00:01:09,845 --> 00:01:11,405
Vera.

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,565
Diga-me o que está acontecendo.

19
00:01:14,645 --> 00:01:18,285
Niko Uusitalo foi baleado no abdômen.

20
00:01:18,365 --> 00:01:19,485
É uma merda.

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,325
Ele está consciente.

22
00:01:22,085 --> 00:01:26,085
Chame uma ambulância, eu te ligo de volta.

23
00:01:27,405 --> 00:01:34,285
Niko deve estar vivo aqui rapidamente, caso contrário você será acusado de assassinato.

24
00:01:35,725 --> 00:01:38,405
Precisamos de uma ambulância rapidamente.

25
00:01:41,245 --> 00:01:43,565
Eles atiraram em Niko.

26
00:01:43,645 --> 00:01:47,205
Não há ninguém aqui dentro. - Então ele tem que sair.

27
00:01:47,285 --> 00:01:49,005
Ninguém sai.

28
00:01:49,085 --> 00:01:51,245
Ele pode rastejar sozinho.

29
00:01:51,325 --> 00:01:55,845
Janina e Katia poderiam acompanhá-lo.

30
00:01:55,925 --> 00:02:00,405
Você imaginou. Esse cara invadiu aqui sozinho.

31
00:02:00,485 --> 00:02:05,245
Eu não penso assim. Aquela sua garota fica aqui.

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,045
Ele precisa de um médico. - Deixe a outra garota fazer isso.

33
00:02:08,125 --> 00:02:13,605
Ele precisa de ajuda. - Porra. Aquela outra garota pode fazer isso.

34
00:02:16,125 --> 00:02:20,125
Me ajude. Eu não posso fazer isso sozinho.

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Espere aí, Kolja.

36
00:02:47,405 --> 00:02:49,525
Você fica aqui.

37
00:02:51,045 --> 00:02:53,325
E não coloque nada na sua cabeça.

38
00:03:37,565 --> 00:03:40,165
SEM SOMBRA (PARTE 2)

39
00:03:59,885 --> 00:04:03,725
Envie a Sorjonen todas as fotos da cena do crime.

40
00:04:03,805 --> 00:04:06,045
Examine as rochas lá.

41
00:04:06,125 --> 00:04:09,725
O que também pode influenciar a pesquisa.

42
00:04:09,805 --> 00:04:11,045
Depois outro.

43
00:04:32,045 --> 00:04:36,125
Kolja, sente-se. Vamos.

44
00:04:37,565 --> 00:04:38,765
Kolja.

45
00:04:38,845 --> 00:04:43,205
Você tem que ficar quieto. Respiração.

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,485
Controle-se.

47
00:04:46,565 --> 00:04:50,485
Você tem alguma coisa com você? Kolja.

48
00:04:56,565 --> 00:04:59,405
Quem são esses? Droga, Kolja.

49
00:05:02,725 --> 00:05:05,725
Quantos deles você pode pegar? Dois três?

50
00:05:18,605 --> 00:05:20,565
Eu amo o resto para mim.

51
00:05:20,645 --> 00:05:21,965
OK.

52
00:05:23,525 --> 00:05:25,325
Beba.

53
00:05:41,605 --> 00:05:43,405
Vá com calma.

54
00:05:44,405 --> 00:05:46,605
Está bem. Tudo bem?

55
00:05:52,245 --> 00:05:55,525
Tente escapar se tiver chance.

56
00:05:56,925 --> 00:05:59,965
Eles não podem você ficar de olho o tempo todo.

57
00:06:01,285 --> 00:06:04,725
Mas então eles fazem algo com você, talvez.

58
00:06:04,805 --> 00:06:09,045
Se você for embora, ficarei bem.

59
00:06:19,885 --> 00:06:24,165
Mamãe e eu achamos que é melhor ficarmos juntos.

60
00:06:25,685 --> 00:06:28,725
Acho que deveríamos ficar juntos.

61
00:06:30,165 --> 00:06:36,525
Nada que eles possam fazer comigo se quiserem aprender alguma coisa. Eles precisam de mim.

62
00:06:41,245 --> 00:06:44,885
Mas quero que fiquemos juntos.

63
00:06:50,205 --> 00:06:52,405
Você está bem?

64
00:07:02,885 --> 00:07:07,045
Um deles tem uma arma. Nikolai.

65
00:07:07,125 --> 00:07:11,245
Seu apelido russo Kolja.

66
00:07:11,805 --> 00:07:14,005
Não sei se o irmão dele está armado.

67
00:07:14,085 --> 00:07:17,885
Qual é a situação? - Kari pode se mover livremente.

68
00:07:18,725 --> 00:07:25,165
Os demais estão no quarto de Janina, presos à cama e ao aquecedor.

69
00:07:25,245 --> 00:07:29,005
Por qual? - Eles amarravam os envoltórios e prendiam com fita adesiva.

70
00:07:29,085 --> 00:07:31,045
Eles planejaram isso assim.

71
00:07:31,885 --> 00:07:35,925
Eles têm um plano de vôo? - Não sei.

72
00:07:37,045 --> 00:07:39,405
Eles não conversaram sobre isso?

73
00:07:41,245 --> 00:07:44,325
O que Lena faz o que promete?

74
00:07:46,525 --> 00:07:48,565
Não faço ideia.

75
00:07:49,645 --> 00:07:51,965
Sua mãe não pega o telefone dela.

76
00:07:52,965 --> 00:07:55,205
Você sabe onde ela está?

77
00:07:55,285 --> 00:07:56,485
Não.

78
00:08:01,685 --> 00:08:02,885
Jenna.

79
00:08:03,925 --> 00:08:06,685
Deixe um pouco e traga Katia para casa.

80
00:08:06,765 --> 00:08:09,765
Eu não quero ir para casa. - Você vai para casa.

81
00:08:09,845 --> 00:08:12,925
Precisamos colocar a operação sob controle.

82
00:08:16,085 --> 00:08:18,005
Jenna traz você.

83
00:08:35,165 --> 00:08:37,365
Olá. -Valdek?

84
00:08:38,765 --> 00:08:42,085
Sou Vera Niemi, a negociadora.

85
00:08:43,765 --> 00:08:47,405
Eu queria que você soubesse...

86
00:08:47,485 --> 00:08:50,685
que Niko Uusitalo foi operado.

87
00:08:52,485 --> 00:08:57,245
Vou mantê-lo informado sobre ele, se quiser.

88
00:08:57,325 --> 00:08:58,605
Faça isso.

89
00:08:59,445 --> 00:09:00,765
Bom.

90
00:09:01,325 --> 00:09:03,525
Vou mantê-lo informado.

91
00:09:04,445 --> 00:09:07,845
Valdek, posso falar com o irmão?

92
00:09:12,725 --> 00:09:14,285
Por que?

93
00:09:14,365 --> 00:09:18,525
Nenhum de nós conversou com Nikolai.

94
00:09:20,045 --> 00:09:21,965
Falo em nome dele.

95
00:09:22,045 --> 00:09:26,085
Eu gostaria de ouvir diretamente dele.

96
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
Falo em nome dele.

97
00:09:33,325 --> 00:09:38,045
Queremos saber como é com todos.

98
00:09:39,725 --> 00:09:44,805
Poderíamos falar com os Sorjonens...

99
00:09:44,885 --> 00:09:48,165
para ver se está tudo bem?

100
00:09:48,245 --> 00:09:50,325
Eles estão todos em ordem.

101
00:09:51,365 --> 00:09:54,925
Também precisamos perguntar...

102
00:09:55,005 --> 00:09:58,045
se é necessário que eles estejam todos lá.

103
00:10:16,605 --> 00:10:20,325
Vamos ver algumas fotos da cena do crime enviadas para Kari.

104
00:10:20,405 --> 00:10:21,805
Não?

105
00:10:23,005 --> 00:10:27,525
Isso mostra a eles outra coisa em que pensar.

106
00:10:37,965 --> 00:10:42,285
Agora eles vão pensar em tudo. Por que você está aguentando?

107
00:10:42,365 --> 00:10:44,725
Você começou a negociar.

108
00:10:49,245 --> 00:10:51,245
Eles agora estão enviando fotos.

109
00:11:04,685 --> 00:11:06,925
Prometa-me que você vai fazer.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,565
Eu preciso saber que você tenta.

111
00:11:13,805 --> 00:11:16,085
Então você está sozinho.

112
00:11:16,165 --> 00:11:19,525
Sorjonen. Venha aqui.

113
00:11:23,565 --> 00:11:27,245
Eu poderia ir com calma quando sei que você está seguro.

114
00:11:37,925 --> 00:11:39,285
OK?

115
00:11:47,805 --> 00:11:50,725
Você viu fotos da floresta.

116
00:12:59,005 --> 00:13:01,245
Eu me salvo sozinho.

117
00:13:01,325 --> 00:13:05,005
Só estou aqui para garantir que tudo esteja em ordem.

118
00:13:12,925 --> 00:13:14,205
Olá?

119
00:13:23,805 --> 00:13:25,525
Você está aqui?

120
00:13:29,365 --> 00:13:33,805
Você quer algo para beber? Suco, água? - Não, obrigado.

121
00:14:21,645 --> 00:14:23,245
Andrei?

122
00:15:08,205 --> 00:15:09,405
E?

123
00:15:10,205 --> 00:15:11,685
Deixe-me entrar.

124
00:15:45,245 --> 00:15:46,445
Pare.

125
00:17:31,565 --> 00:17:33,005
O que você acha?

126
00:17:36,565 --> 00:17:37,965
Obrigado.

127
00:17:42,045 --> 00:17:46,085
Johanna usava roupas comuns, tênis, sem arma.

128
00:17:46,165 --> 00:17:49,445
Ela não estava trabalhando e não estava com medo.

129
00:17:49,525 --> 00:17:56,325
Krista, o nome da mãe dela no ringue. Distraídos, eles estavam próximos.

130
00:17:56,405 --> 00:18:03,285
Uma pedra como arma do crime significa que o agressor não tinha arma consigo.

131
00:18:03,365 --> 00:18:05,885
Algo deu errado na floresta.

132
00:18:07,165 --> 00:18:09,805
De manhã você acha melhor.

133
00:18:11,725 --> 00:18:13,885
Ninguém te incomoda.

134
00:18:19,125 --> 00:18:21,365
Quer ouvir outra coisa?

135
00:18:22,685 --> 00:18:23,885
Novo?

136
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
Brasão.

137
00:18:32,245 --> 00:18:33,965
Os Valtserov.

138
00:18:34,965 --> 00:18:41,085
Encontrei a mesma arma em casa com sua madrasta.

139
00:18:46,125 --> 00:18:48,965
Você quer dizer as decorações?

140
00:18:50,205 --> 00:18:52,245
Quero dizer que...

141
00:18:53,645 --> 00:18:58,525
se quisermos avançar nesse assunto, preciso conversar...

142
00:19:01,565 --> 00:19:07,085
Krista Metso e Degermans sobre suas conexões com Valtserov.

143
00:19:12,245 --> 00:19:13,445
Valdek.

144
00:19:15,325 --> 00:19:18,205
Kari irá interrogar as pessoas.

145
00:19:30,005 --> 00:19:33,765
Tudo isso levando Krista Metso ...

146
00:19:33,845 --> 00:19:36,405
e Anneli Ahola nos proporciona economia de tempo.

147
00:19:37,365 --> 00:19:39,525
Estamos lá, mamãe e Mary encontram?

148
00:19:40,245 --> 00:19:44,205
Se descobrirmos por que ela desapareceu, poderemos localizá-la melhor.

149
00:19:47,085 --> 00:19:48,765
Vá em frente.

150
00:19:52,565 --> 00:19:58,125
Qual era a ligação entre Anna-Katarina Laakkonen e Johanna?

151
00:19:58,205 --> 00:20:02,485
Os Laakkonens eram uma família bônus.

152
00:20:02,565 --> 00:20:08,365
Anna-Katarina considerava os filhos de Seppo como seus. Éramos todos ela.

153
00:20:08,445 --> 00:20:10,885
Éramos todos Anna-Katarina.

154
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
E como Johanna os conheceu?

155
00:20:13,925 --> 00:20:15,805
Através do trabalho.

156
00:20:15,885 --> 00:20:21,245
Johanna fez trabalho de segurança para Anna. Eles gostavam um do outro.

157
00:20:21,805 --> 00:20:24,485
Johanna cuidou de sua filha ...

158
00:20:24,565 --> 00:20:29,445
já que Anna-Katarina estava viajando a negócios.

159
00:20:29,525 --> 00:20:33,925
Tainá contou como sua filha foi encontrada?

160
00:20:36,845 --> 00:20:38,085
E.

161
00:20:41,485 --> 00:20:43,845
Ela me explicou.

162
00:20:45,765 --> 00:20:47,045
Em?

163
00:20:48,325 --> 00:20:53,845
Temos uma casa de campo em Kilkinsaari perto da água.

164
00:20:55,925 --> 00:21:00,805
Fica a cinco quilômetros do local onde aconteceu.

165
00:21:00,885 --> 00:21:05,645
Johanna tinha acesso à casa? - Todo mundo.

166
00:21:07,045 --> 00:21:12,045
A chave pendurada em um barbante na varanda, para que qualquer um possa manejá-la.

167
00:21:20,165 --> 00:21:24,525
Estamos apenas nos preparando para partir.

168
00:21:24,605 --> 00:21:29,005
Posso perguntar mais uma coisa? Não está diretamente relacionado ao seu trabalho.

169
00:21:29,965 --> 00:21:33,445
Diga-me.

170
00:21:33,525 --> 00:21:37,245
Quero que você pare em uma casa próxima.

171
00:21:51,325 --> 00:21:53,325
Você quer algo para beber?

172
00:21:54,965 --> 00:21:57,845
O ar aqui é ruim.

173
00:21:57,925 --> 00:22:04,005
Seco. Não é de surpreender que os prisioneiros tenham dificuldade para respirar aqui.

174
00:22:05,925 --> 00:22:08,845
Você é procurado aqui.

175
00:22:08,925 --> 00:22:11,165
Suspeitamos que você seja um assassino...

176
00:22:11,245 --> 00:22:18,125
o filho do ex-chefe do FSB, Baran Valtserov, com uma faca.

177
00:22:18,205 --> 00:22:21,765
Há pouco mais de um ano.

178
00:22:24,645 --> 00:22:27,885
Quero falar com Andrey Fedor.

179
00:22:32,805 --> 00:22:36,645
Desculpe, mas você não pode falar com ele.

180
00:22:36,725 --> 00:22:39,725
Ele não está mais no comando.

181
00:22:42,725 --> 00:22:44,525
Eu tenho esse.

182
00:22:46,685 --> 00:22:49,805
As pessoas aqui pensam que você é um assassino.

183
00:22:52,245 --> 00:22:55,325
Foi um acidente.

184
00:22:57,045 --> 00:23:03,205
Talvez, mas temos provas suficientes para o afirmar com firmeza.

185
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
Você o conhece?

186
00:23:32,245 --> 00:23:36,725
As fitas de Alexander Slavec eram apenas palavra contra palavra.

187
00:23:36,805 --> 00:23:41,525
Poderíamos usar qualquer coisa.

188
00:23:42,205 --> 00:23:46,685
Maxim Popov fez o que você tinha que fazer.

189
00:23:46,765 --> 00:23:52,125
Ele conseguiu se inserir entre os confidentes de Baran.

190
00:23:53,205 --> 00:23:56,205
Mas ele também não conseguiu coletar evidências.

191
00:23:56,285 --> 00:23:58,925
O que você quer? Você não me conserta.

192
00:24:01,845 --> 00:24:05,725
Já jogamos Valtserov por muito tempo.

193
00:24:06,725 --> 00:24:09,445
Queremos que você o deixe confessar.

194
00:24:09,525 --> 00:24:12,125
Bom ou de má vontade.

195
00:24:13,485 --> 00:24:14,965
Por que eu?

196
00:24:17,885 --> 00:24:22,485
Porque você quer voltar para a Finlândia.

197
00:24:23,045 --> 00:24:26,325
De volta à sua filha.

198
00:24:26,405 --> 00:24:32,125
Você quer ajudar o seu colega finlandês em nome de quem veio aqui.

199
00:24:35,765 --> 00:24:37,285
temos um acordo?

200
00:24:50,845 --> 00:24:56,565
Lesnoi Zitel é uma empresa financeira. Paulo os trouxe.

201
00:24:56,645 --> 00:25:00,925
Eles estavam interessados ​​no projeto do hotel.

202
00:25:01,005 --> 00:25:06,765
Quem negociou com eles, você ou Paul?

203
00:25:06,845 --> 00:25:08,965
Principalmente Paulo.

204
00:25:09,525 --> 00:25:14,445
Anna-Katarina certamente assinou quatro acordos de terras com Lesnoi Zitel.

205
00:25:15,485 --> 00:25:22,165
A Degerman Concern comprou o terreno e vendeu-o a uma empresa russa.

206
00:25:23,085 --> 00:25:29,485
Eu estive em um desses lugares. Havia uma subestação próxima.

207
00:25:31,365 --> 00:25:37,805
Onde esses negócios aconteceram? - Acho que posso descobrir.

208
00:25:37,885 --> 00:25:41,725
Até que ponto Anna-Katarina está ligada ao projeto hoteleiro?

209
00:25:41,805 --> 00:25:45,965
Faça os negócios logo depois.

210
00:25:48,405 --> 00:25:54,605
Outra pergunta. O nome Baran Valtserov lhe faz alguma coisa?

211
00:25:59,205 --> 00:26:00,605
Não.

212
00:26:02,565 --> 00:26:06,085
Encontrei-o duas vezes em São Petersburgo.

213
00:26:06,165 --> 00:26:10,765
Ele era um agente dos patrocinadores russos.

214
00:26:10,845 --> 00:26:13,605
Ele estava envolvido no projeto?

215
00:26:13,685 --> 00:26:17,325
Não, ele apenas uniu as duas partes.

216
00:26:18,285 --> 00:26:21,325
Ele não estava oficialmente envolvido.

217
00:26:21,405 --> 00:26:25,965
Seu nome nunca apareceu nos jornais.

218
00:26:40,525 --> 00:26:42,565
Isso não faz sentido.

219
00:26:43,125 --> 00:26:49,165
Temos que convencer esses caras a desistir e os Sorjonens a irem embora.

220
00:26:49,245 --> 00:26:51,165
Podemos ir?

221
00:27:05,645 --> 00:27:12,285
Qual foi aquele documento que você acha que Robert estava na recepção?

222
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
O que foi?

223
00:27:14,125 --> 00:27:17,365
Nada que tenha a ver com Anna-Katarina.

224
00:27:17,445 --> 00:27:22,285
Se tem a ver com Paul Degerman, tem a ver com o desaparecimento dela.

225
00:27:22,365 --> 00:27:23,925
E Maria.

226
00:27:26,365 --> 00:27:28,125
E Maria.

227
00:27:28,205 --> 00:27:30,445
O que você está fazendo?

228
00:27:30,525 --> 00:27:33,085
Basta pegar um suéter.

229
00:27:33,645 --> 00:27:38,365
Foi uma procuração. Paulo deu permissão a Anneli Ahola...

230
00:27:38,445 --> 00:27:43,005
a injetar dinheiro russo no projeto.

231
00:27:43,085 --> 00:27:47,765
Em troca das áreas madeireiras de Degermans.

232
00:27:49,565 --> 00:27:52,485
O que havia de tão incomum nisso?

233
00:27:53,285 --> 00:27:55,005
Quantidades.

234
00:27:56,605 --> 00:28:01,005
Estava empatado e custava quantias enormes.

235
00:28:01,085 --> 00:28:04,405
Se o acordo vazasse, certamente haveria uma investigação.

236
00:28:06,165 --> 00:28:11,205
Isso estragaria o projeto. Robert e Anneli discutiram sobre isso.

237
00:28:12,045 --> 00:28:16,645
Quais áreas de exploração madeireira? - Você deveria perguntar a Anneli.

238
00:28:22,445 --> 00:28:24,885
Eu preciso ir ao banheiro.

239
00:28:34,005 --> 00:28:35,725
Vamos então.

240
00:28:43,725 --> 00:28:47,685
Você não vai entrar. - Tenho que ficar de olho em você.

241
00:28:51,765 --> 00:28:53,205
Nikolai.

242
00:28:56,205 --> 00:28:59,045
Pauliina, quero sair daqui.

243
00:29:01,085 --> 00:29:03,365
Paulina está doente.

244
00:29:03,925 --> 00:29:09,445
Você tem que deixar minha esposa.

245
00:29:09,525 --> 00:29:12,365
Isso seria um fator atenuante.

246
00:29:14,885 --> 00:29:20,365
Se eu mantiver Valdek ocupado, você pode soltar Pauliina.

247
00:29:20,925 --> 00:29:22,245
Nikolai.

248
00:29:25,725 --> 00:29:27,405
Pense nisso.

249
00:30:04,925 --> 00:30:06,205
Olá?

250
00:31:12,965 --> 00:31:17,005
Você pode colocar um sete sobre seis...

251
00:31:17,085 --> 00:31:19,445
ou nas clareiras.

252
00:31:19,525 --> 00:31:22,245
Eu tenho apenas sete. Devo usá-lo?

253
00:31:22,325 --> 00:31:24,045
Sim, deveria.

254
00:31:24,125 --> 00:31:28,005
Você não aprendeu russo Maria?

255
00:31:28,085 --> 00:31:32,685
Por que? Morávamos na Finlândia, Seppo era finlandês.

256
00:31:32,765 --> 00:31:37,405
Trabalhei lá e tivemos que manter certa distância da Rússia.

257
00:31:40,405 --> 00:31:45,125
Os rapazes do Seppo têm nomes russos. - Isso não tem nada a ver conosco.

258
00:31:45,205 --> 00:31:49,365
Eles nasceram aqui. A família tinha planos de continuar.

259
00:31:49,445 --> 00:31:52,405
Você é tão rápido. O que devo fazer agora?

260
00:31:56,405 --> 00:31:59,005
Você pode usar isso.

261
00:32:03,125 --> 00:32:06,645
Você fez as malas? - O que é?

262
00:32:06,725 --> 00:32:09,845
É hora de ir. Agora mesmo.

263
00:32:10,925 --> 00:32:13,805
O que é? - Temos que ir.

264
00:32:48,445 --> 00:32:51,165
Você está pronto? -Sim.

265
00:32:51,245 --> 00:32:57,525
Passe pela cozinha. Meu carro está no quintal.

266
00:32:57,605 --> 00:33:00,085
Obrigado.
- Sem problemas.

267
00:33:02,405 --> 00:33:04,485
Se apresse.

268
00:33:05,125 --> 00:33:07,685
Venha, rápido.
- Eu aceito isso.

269
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
O que é aquilo?
- O que?

270
00:33:21,725 --> 00:33:25,485
Isso me acordou ontem à noite
não terminou de forma agradável.

271
00:33:25,565 --> 00:33:27,165
Para onde estamos indo?

272
00:33:27,245 --> 00:33:32,845
Entre no carro
e dirija até Tsarskoye Selo.

273
00:33:32,925 --> 00:33:34,125
OK.

274
00:34:59,605 --> 00:35:00,805
Lena.

275
00:35:02,885 --> 00:35:05,605
De qualquer pessoa poderia ser.

276
00:35:08,165 --> 00:35:11,165
Guarde essa arma. Estou sozinho.

277
00:35:19,285 --> 00:35:21,885
Eles me querem
uma confissão de sua aquisição.

278
00:35:23,725 --> 00:35:26,205
Então o que eu fiz?

279
00:35:26,285 --> 00:35:30,645
Você mesmo pode escolher o crime
isso o levará à prisão.

280
00:35:32,645 --> 00:35:35,085
E você?

281
00:35:35,765 --> 00:35:40,725
Você participou de uma invasão onde...
12 pessoas inocentes morreram.

282
00:35:42,525 --> 00:35:44,845
Você roubou uma criança.

283
00:35:46,405 --> 00:35:49,285
E esfaqueou meu filho.

284
00:35:51,085 --> 00:35:53,645
Trabalhei para o FSB.

285
00:35:54,485 --> 00:35:57,485
E eu salvei Katia, não a roubei.

286
00:35:58,285 --> 00:36:00,045
E Leônidas?

287
00:36:01,525 --> 00:36:05,885
Se ele não tivesse puxado uma faca,
ele ainda estaria vivo hoje?

288
00:36:13,325 --> 00:36:16,965
Me dê a prova...

289
00:36:17,045 --> 00:36:21,125
e me diga o que você fez com Anna-Katarina
e Maria fizeram.

290
00:36:22,005 --> 00:36:23,805
Eu os salvei.

291
00:36:26,045 --> 00:36:27,365
Por que?

292
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Ela é minha sobrinha.

293
00:36:31,645 --> 00:36:34,965
Todos nós queremos o melhor
para nossos próximos e queridos.

294
00:36:35,605 --> 00:36:38,485
Eles estarão mais seguros
se você me der essa prova.

295
00:36:39,605 --> 00:36:40,805
OK?

296
00:36:41,605 --> 00:36:43,925
Sou apenas um intermediário.

297
00:36:44,765 --> 00:36:48,725
Eu nem assino papéis.

298
00:36:50,325 --> 00:36:57,085
Que você está aqui,
significa que eles querem se livrar de mim.

299
00:36:59,005 --> 00:37:02,125
Cooperar.
Não me faça atirar em você.

300
00:37:03,885 --> 00:37:10,005
Você acha que há uma maneira
para sair dessa, né?

301
00:37:12,125 --> 00:37:15,805
Eu sabia que esse dia chegaria.

302
00:37:16,605 --> 00:37:18,965
Não há saída.

303
00:37:21,165 --> 00:37:27,725
Se você quiser apontar um culpado,
depois é só olhar no espelho.

304
00:38:48,805 --> 00:38:49,805
Sorjonen.

305
00:38:49,885 --> 00:38:54,125
Estou em terceiro lugar. Você estava certo.

306
00:38:54,205 --> 00:38:58,445
Existe uma torre de transmissão
na borda desse site.

307
00:38:59,005 --> 00:39:02,605
Qual é a ligação entre eles
e as áreas de exploração madeireira?

308
00:39:02,685 --> 00:39:07,285
Eu não sei disso ainda.
Já estou aqui há três horas.

309
00:39:07,965 --> 00:39:10,645
Estarei de volta em duas horas.

310
00:39:10,725 --> 00:39:13,605
Mikkis lhe encaminhará as informações.

311
00:39:14,165 --> 00:39:15,765
OK.

312
00:39:18,965 --> 00:39:21,045
Quem são esses?

313
00:39:24,885 --> 00:39:29,045
Nem todos os casos foram resolvidos.

314
00:39:29,925 --> 00:39:33,045
Ou ainda não foram resolvidos.

315
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
E se o caso
da mamãe e da Maria não está resolvido?

316
00:39:43,445 --> 00:39:46,325
Se você me ajudar com isso,
isso funcionará?

317
00:39:52,725 --> 00:39:56,005
O que você está fazendo?
- Você sabe disso.

318
00:39:56,925 --> 00:39:58,885
Nós concordamos com isso.

319
00:40:00,125 --> 00:40:02,405
Não consigo pensar direito.

320
00:40:03,285 --> 00:40:06,125
Por favor, pare.

321
00:40:06,205 --> 00:40:09,285
Eu vou ficar aqui. Eu posso explicar.

322
00:40:11,965 --> 00:40:18,405
Não, não posso deixar você ir.
- Eu realmente preciso ir. Mal posso esperar.

323
00:40:18,485 --> 00:40:24,005
Eu não posso deixar você ir, pare. Parar.
- Não posso esperar mais.

324
00:40:25,565 --> 00:40:30,645
Ninguém está indo embora. Eu nunca disse
que isso era permitido. Ninguém sai.

325
00:40:30,725 --> 00:40:35,205
Ninguém sai.

326
00:40:35,285 --> 00:40:37,925
Valdek, diga a eles.
- Acalmar.

327
00:40:38,005 --> 00:40:43,325
Ninguém está indo embora.
Eu não prometi nada a você.

328
00:40:43,405 --> 00:40:47,525
Valdek, diga a eles, deixe-me atirar.

329
00:40:48,085 --> 00:40:49,845
Dê isso para mim.

330
00:40:51,125 --> 00:40:56,565
Eles estão brincando com meus pensamentos.
Não consigo pensar direito.

331
00:40:56,645 --> 00:41:00,885
Acalmar. Controle-se.

332
00:41:03,045 --> 00:41:06,685
Vocês têm codeína ou algo assim?

333
00:41:06,765 --> 00:41:10,125
Caí.
- Tudo bem.

334
00:41:10,965 --> 00:41:14,085
Ela queria ir embora.

335
00:41:14,165 --> 00:41:18,085
Eu vi em que tipo de condição Nikolai estava
e eu não fui.

336
00:41:18,165 --> 00:41:23,165
Eu queria ajudá-lo.
- Valdek, diga a eles que ninguém pode sair.

337
00:41:26,445 --> 00:41:29,165
Amarre sua esposa agora.

338
00:41:30,245 --> 00:41:32,685
Agora. Faça isso.

339
00:41:38,005 --> 00:41:39,685
Eu não acho...

340
00:41:44,365 --> 00:41:46,885
que há alguma razão para isso.

341
00:41:48,165 --> 00:41:50,605
Tudo está indo bem, certo?

342
00:41:56,685 --> 00:41:58,205
Vá se foder.

343
00:42:03,125 --> 00:42:05,085
Eu não sou retardado.

344
00:42:06,525 --> 00:42:12,085
Eu não sou retardado. Você planejou
para deixar os outros escaparem.

345
00:42:14,405 --> 00:42:16,085
A culpa é sua.

346
00:42:35,685 --> 00:42:39,765
Eu tentei por 18 anos
para se aproximar de Valtserov.

347
00:42:40,805 --> 00:42:44,605
Consegui impressioná-lo.

348
00:42:48,245 --> 00:42:52,245
Para chegar onde eu queria,
Eu fiz principalmente coisas ruins.

349
00:42:55,365 --> 00:42:57,885
De qualquer maneira, nada de bom.

350
00:42:59,605 --> 00:43:02,165
Mas nunca encontrei nenhuma prova.

351
00:43:02,245 --> 00:43:05,965
Pelo menos você tem
fez algumas coisas boas.

352
00:43:08,005 --> 00:43:13,685
Você pode imaginar isso,
18 anos sem fazer nada de bom?

353
00:43:18,125 --> 00:43:22,085
Vamos encontrar um posto de gasolina.
Eu tenho que ligar para alguém.

354
00:44:03,605 --> 00:44:05,165
Cinco minutos.

355
00:44:13,805 --> 00:44:17,325
Para cavalgar.
- Ah Merda.

356
00:44:18,925 --> 00:44:21,165
Gases.

357
00:44:36,885 --> 00:44:38,205
Kátia.

358
00:44:38,765 --> 00:44:43,245
Vou ser breve. vou te mandar um número
certifique-se de que isso chegue até Kari.

359
00:44:48,405 --> 00:44:50,085
Como vai você?

360
00:44:51,045 --> 00:44:53,965
Você não terá notícias minhas por um tempo.

361
00:44:54,925 --> 00:44:57,805
Mas não se preocupe comigo.

362
00:44:57,885 --> 00:44:59,245
Kátia...

363
00:45:00,205 --> 00:45:04,565
Eu confio nisso
que você faça o que tem que fazer.

364
00:45:48,085 --> 00:45:53,285
Estamos acordados há dois dias.
Eles apresentam sintomas de abstinência.

365
00:45:54,405 --> 00:45:57,645
Não importa se você resolver o caso.

366
00:45:59,085 --> 00:46:01,205
Eles farão algo conosco.

367
00:46:02,245 --> 00:46:06,525
Nós vamos superar isso.
Juntos, como você disse.

368
00:46:06,605 --> 00:46:10,165
E quando isso acabar, então...

369
00:46:11,765 --> 00:46:16,565
Então haverá um novo caso,
nova miséria.

370
00:46:17,285 --> 00:46:19,885
E lidamos com isso novamente.

371
00:46:24,805 --> 00:46:29,365
Mas tudo isso acontece
vanwege jouw falen.

372
00:46:30,165 --> 00:46:34,485
Por que temos que experimentar isso?
- Porque...

373
00:46:39,845 --> 00:46:45,605
dingen uit het verleden
nunca fique onde os deixamos.

374
00:46:58,845 --> 00:47:03,045
Você atacou Kari Sorjonen.

375
00:47:03,725 --> 00:47:08,645
Você tem que nos convencer
que você não quer prejudicar a família.

376
00:47:10,805 --> 00:47:12,005
OK.

377
00:47:14,365 --> 00:47:15,925
Isto é...

378
00:47:16,005 --> 00:47:18,605
É uma grande bagunça.

379
00:47:20,405 --> 00:47:22,125
O que devemos fazer?

380
00:47:23,085 --> 00:47:26,645
Solte alguns membros da família.

381
00:47:31,165 --> 00:47:34,125
Nikolai está em péssimo estado.

382
00:47:34,205 --> 00:47:35,405
E...

383
00:47:38,485 --> 00:47:41,765
ik denk niet dat we nog
pode sair.

384
00:47:44,485 --> 00:47:47,245
Que merda?
- Erg slecht.

385
00:47:47,325 --> 00:47:53,125
Ele precisa de calmantes, diazepam,
morfina, tanto faz. E rápido.

386
00:47:54,085 --> 00:47:58,925
Venha nos conhecer,
então podemos negociar.

387
00:48:00,245 --> 00:48:02,925
Caso contrário o tempo estará se esgotando...

388
00:48:03,885 --> 00:48:06,485
e devemos agir.

389
00:48:09,045 --> 00:48:14,685
Vou ter que pensar sobre isso por um momento.
- Daremos quinze minutos.

390
00:48:15,645 --> 00:48:19,645
Se eu te ligar de novo
então diga o que é possível.

391
00:48:41,005 --> 00:48:43,005
Vamos nos preparar.

392
00:48:43,565 --> 00:48:46,125
Avise a todos.
Prepare-se para entrar.

393
00:49:01,725 --> 00:49:04,365
Eu sofro de enxaquecas.

394
00:49:04,445 --> 00:49:07,645
Existem analgésicos
na bolsa com remédios.

395
00:50:01,045 --> 00:50:03,285
Ei, pare.

396
00:50:03,845 --> 00:50:05,565
Você não tem permissão para ir lá.

397
00:50:05,645 --> 00:50:10,005
Tire ela daí. Rápido, pare-a.

398
00:50:11,085 --> 00:50:13,325
Foda-se, caramba.

399
00:50:14,925 --> 00:50:20,885
Sou eu, Kátia.
Tenho drogas comigo, abra a porta rapidamente.

400
00:50:36,285 --> 00:50:37,845
Número um.

401
00:50:38,565 --> 00:50:42,445
Vá em direção às portas e janelas.

402
00:50:43,085 --> 00:50:45,365
Relate o que você vê.

403
00:50:45,445 --> 00:50:46,645
Todas as unidades...

404
00:50:55,725 --> 00:50:59,525
O que você está fazendo aqui?
- Mamãe disse que eu tinha que te mostrar isso.

405
00:51:02,885 --> 00:51:05,165
O que é aquilo?

406
00:51:05,245 --> 00:51:08,325
Você não deveria ter voltado.

407
00:51:08,405 --> 00:51:12,725
Mamãe enviou isso.
Deve ser importante.

408
00:51:12,805 --> 00:51:17,525
Não se preocupe tanto conosco.
Você tem que sair daqui.

409
00:51:38,125 --> 00:51:39,885
Você vai ficar bem?

410
00:51:54,525 --> 00:51:56,485
O que você está fazendo?

411
00:51:58,245 --> 00:52:00,245
O que você está fazendo?

412
00:52:01,605 --> 00:52:05,325
Não se preocupe.

413
00:52:16,245 --> 00:52:19,805
Johanna viria cuidar de Julia.

414
00:52:19,885 --> 00:52:23,965
Ela não veio
e não respondeu à minha mensagem.

415
00:52:24,045 --> 00:52:29,245
Joana em forma
na filha de Anna-Katarina...

416
00:52:29,325 --> 00:52:32,085
quando ela estava viajando a negócios.

417
00:52:47,845 --> 00:52:53,365
Acho que sei o que aconteceu.
Acho que resolvi isso.

418
00:53:02,965 --> 00:53:04,645
Eu estava errado.

419
00:53:06,125 --> 00:53:09,085
Eu estava errado no começo.

420
00:53:15,485 --> 00:53:20,485
Não posso te ajudar em tudo.

421
00:53:20,565 --> 00:53:23,485
Quantos anos você tem? Três?

422
00:53:26,725 --> 00:53:29,765
Não faça isso agora.

423
00:53:29,845 --> 00:53:35,485
Coma seu cereal agora.
Caso contrário, vou algemar você.

424
00:53:36,525 --> 00:53:37,765
Mary.

425
00:53:38,725 --> 00:53:40,565
Mary.

426
00:53:40,645 --> 00:53:43,005
Venha aqui.
- Não me toque.

427
00:53:43,085 --> 00:53:45,085
Limpar.

428
00:53:46,645 --> 00:53:50,445
Cale-se. Não me toque.

429
00:53:52,205 --> 00:53:54,045
Não me toque.

430
00:53:54,125 --> 00:53:58,565
Venha aqui e limpe isso, droga.

431
00:54:00,205 --> 00:54:01,405
Mary.

432
00:54:02,725 --> 00:54:03,925
Merda.

433
00:54:40,405 --> 00:54:42,085
Número três pronto.

434
00:54:44,045 --> 00:54:45,525
Número dois pronto.

435
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Olá, Anna-Katarina.

436
00:55:22,325 --> 00:55:26,765
Seus filhos estão tentando fazer contato há algum tempo
com você e Maria.

437
00:55:26,845 --> 00:55:32,365
Eles estavam preocupados.
- Já me mandaram responder.

438
00:55:33,485 --> 00:55:36,725
Estamos bem. Não há nada de errado.

439
00:55:38,405 --> 00:55:41,485
Posso fazer uma pergunta à Maria?

440
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
Claro, não há problema.

441
00:55:53,605 --> 00:55:54,805
Mary.

442
00:55:56,205 --> 00:56:01,525
Foi um acidente o que aconteceu?
aconteceu com Johanna Metso na floresta?

443
00:56:03,125 --> 00:56:06,765
Coloque essa pedra no chão. Você está me ouvindo?

444
00:56:08,565 --> 00:56:12,405
Coloque essa pedra no chão. Abaixe isso.

445
00:56:12,485 --> 00:56:15,605
Vamos para casa.
- Deixe-me em paz.

446
00:56:15,685 --> 00:56:19,685
Eu não vou a lugar nenhum com você.
- Agora é o suficiente.

447
00:56:20,405 --> 00:56:23,445
Mary.
- Deixe-me em paz.

448
00:56:37,205 --> 00:56:42,205
Mamãe disse que você nunca acreditaria
que foi um acidente.

449
00:56:43,005 --> 00:56:46,965
Seppo acabara de ser assassinado.

450
00:56:47,045 --> 00:56:49,445
Eu não sabia o que fazer.

451
00:56:49,525 --> 00:56:55,605
Baran disse que eu tinha que ir embora. Ele disse que
poderia ficar muito pior.

452
00:56:57,125 --> 00:57:03,245
Você pode ficar à vontade para voltar.
Acredito que foi um acidente.

453
00:57:03,805 --> 00:57:09,805
Se você voltar, eu posso
Investigando as ações de Paul Degerman.

454
00:57:09,885 --> 00:57:12,925
Preciso da sua ajuda no caso
desses negócios de terras.

455
00:57:14,885 --> 00:57:18,125
O que é isso? O que você me deu?

456
00:57:19,365 --> 00:57:22,565
Merda. Eles estão lá fora. Kolya.

457
00:57:25,165 --> 00:57:26,925
Eles entram.

458
00:57:53,725 --> 00:57:55,685
Mãos ao alto.

459
00:58:15,325 --> 00:58:19,085
Não é frustrante?
que você não resolveu?

460
00:58:19,165 --> 00:58:21,205
Um dia terei sucesso.

461
00:58:22,325 --> 00:58:23,525
Kari.

462
00:58:24,645 --> 00:58:28,965
É bom ver que há muito
são coisas que não podemos resolver.

463
00:58:30,045 --> 00:58:33,045
Muitas coisas nós
não é possível verificar.

464
00:58:34,085 --> 00:58:39,085
E uma vez que você aprende
lidar com esse pensamento...

465
00:58:40,045 --> 00:58:45,765
muita gente acha que isso é correto
aquilo que torna a vida bela.

466
00:58:46,645 --> 00:58:48,565
Imprevisibilidade.

467
00:58:49,645 --> 00:58:53,405
Coisas que não conseguimos resolver.

468
00:58:56,565 --> 00:58:58,925
Legendado por: Roel Salden