1
00:00:18,405 --> 00:00:21,885
Ela disse isso de qualquer maneira. Sorjonen se dissolve.

2
00:00:23,805 --> 00:00:30,005
Olhe para ele. O que não precisa de coerção. - Você não está pensando.

3
00:00:41,125 --> 00:00:43,245
Onde está a caixa?

4
00:00:44,085 --> 00:00:48,685
A cadeira para o caixão.

5
00:00:51,325 --> 00:00:53,365
Ok, vamos lá.

6
00:01:04,085 --> 00:01:05,845
Eu não acho que precisamos disso.

7
00:01:06,405 --> 00:01:08,565
Temos que manter a vantagem.

8
00:01:09,205 --> 00:01:11,085
No porta-malas.

9
00:01:18,845 --> 00:01:20,765
Como vai lá dentro?

10
00:01:24,365 --> 00:01:27,045
Tudo bem? - Eu cuido disso.

11
00:01:27,845 --> 00:01:30,765
Eu só quero saber o que está acontecendo.

12
00:01:33,205 --> 00:01:35,885
Eu não acho que precisamos disso.

13
00:01:35,965 --> 00:01:39,365
Não dá para chegar de mãos vazias, mamãe me ensinou.

14
00:01:40,285 --> 00:01:45,285
Nem sempre possuiu cookies? - Você às vezes vai assar?

15
00:01:55,645 --> 00:01:57,565
E se eles estragarem tudo?

16
00:01:57,645 --> 00:02:02,125
Lena cumpre o que promete. Não se preocupe com ela.

17
00:02:13,565 --> 00:02:15,285
Ninguém. Ninguém.

18
00:03:02,445 --> 00:03:05,085
SEM SOMBRA (PARTE 1)

19
00:03:08,925 --> 00:03:11,245
Este documento só pode vir de você e de Johanna.

20
00:03:11,325 --> 00:03:15,765
Você é responsável por seus próprios negócios de bastidores.

21
00:03:16,445 --> 00:03:23,405
O arquivo só fala do nosso pai. Sua roupa suja deveria ser pendurada.

22
00:03:23,485 --> 00:03:26,365
Não funciona. - É a única opção.

23
00:03:27,765 --> 00:03:30,125
Conversaremos mais tarde.

24
00:03:34,965 --> 00:03:40,085
Eu não sou Paul Degerman. - Agora não, já estou atrasado para uma reunião.

25
00:03:48,205 --> 00:03:54,925
Irmão-zusruzie? "Você é responsável por seus próprios negócios de bastidores."

26
00:03:55,845 --> 00:04:00,765
Ei, você conseguiu o que queria. Precisamos descartar um patrocinador e construir aquela coisa.

27
00:04:00,845 --> 00:04:05,325
Mas enquanto você lida com isso, eu nunca aprovarei. Isso é igualmente ilegal.

28
00:04:05,885 --> 00:04:11,325
E para que conste, eu não sabia nada sobre o patrocinador, ou do que você é capaz.

29
00:04:11,405 --> 00:04:16,125
Você não me deixou escolha. - Era apenas política da cidade.

30
00:04:16,205 --> 00:04:19,085
Para mim, isso para quando há vidas em jogo.

31
00:04:30,525 --> 00:04:31,805
Janina?

32
00:04:36,405 --> 00:04:38,525
Há alguns caras aqui.

33
00:04:38,605 --> 00:04:42,285
Quem são eles? - Algo que papai trabalhe.

34
00:04:43,045 --> 00:04:47,485
E Kari ainda não chegou? - Não, mas mandei uma mensagem para ele.

35
00:04:51,845 --> 00:04:54,805
Valdek Laakkonen. - Pauliina Sorjonen.

36
00:04:54,885 --> 00:04:56,485
Meu irmão Nikolai.

37
00:04:58,845 --> 00:05:00,645
Você veio buscar Kari? - Sim.

38
00:05:02,285 --> 00:05:04,005
De onde você o conhece?

39
00:05:06,845 --> 00:05:09,925
Janina disse que ele poderia se atrasar.

40
00:05:10,725 --> 00:05:12,885
Que bom que podemos esperar aqui.

41
00:05:32,845 --> 00:05:39,605
Já temos os detalhes em grande parte tomados, por isso está regulamentado de forma eficaz.

42
00:05:41,125 --> 00:05:44,965
Quando você vai embora? - em novembro.

43
00:05:45,605 --> 00:05:47,885
Então preciso de um substituto.

44
00:05:48,925 --> 00:05:52,205
De preferência alguém que já conheça o assunto.

45
00:05:54,005 --> 00:05:55,325
Ninguém?

46
00:06:00,685 --> 00:06:03,565
Procure o burocrata em você ...

47
00:06:03,645 --> 00:06:08,325
Tento destruir os últimos anos.

48
00:07:05,445 --> 00:07:10,005
foi para a churrasqueira. - Sim. Foi um longo dia.

49
00:07:10,085 --> 00:07:14,085
Sua visita está esperando. - Visita?

50
00:07:14,165 --> 00:07:19,125
Negocie rapidamente, certo? Estou pronto para descansar um pouco.

51
00:07:30,045 --> 00:07:31,485
Olá.

52
00:07:33,645 --> 00:07:36,965
O que você está fazendo aqui? - Precisamos do seu conselho.

53
00:07:39,365 --> 00:07:45,205
Prefiro falar sobre coisas no trabalho, não em casa.

54
00:07:45,285 --> 00:07:49,285
Isto é sobre outra coisa. Quer um sanduíche de açúcar?

55
00:07:53,205 --> 00:07:56,605
Acabei de comer, obrigado. Quanto a mais alguma coisa então?

56
00:07:57,165 --> 00:08:00,045
Nossa mãe está em algum lugar com Maria.

57
00:08:01,245 --> 00:08:04,405
Sua irmã? - Sim.

58
00:08:05,605 --> 00:08:07,725
Eu recebi isso.

59
00:08:11,165 --> 00:08:12,565
'Oi, pessoal.

60
00:08:13,845 --> 00:08:15,885
Estou na Polônia a negócios.

61
00:08:16,925 --> 00:08:21,045
Maria está comigo. Ligo para você quando as coisas estiverem resolvidas aqui. "

62
00:08:22,485 --> 00:08:26,645
Ela não respondeu mais. - Mamãe não enviou isso.

63
00:08:27,605 --> 00:08:30,365
Quem então? - Isso você tem que descobrir.

64
00:08:30,445 --> 00:08:31,685
Por que?

65
00:08:34,205 --> 00:08:36,805
Mamãe e Maria estão em risco.

66
00:08:38,125 --> 00:08:41,965
Alguém já os pegou? - Ou machucado.

67
00:08:44,725 --> 00:08:47,365
A coisa do Paps permaneceu inacabada.

68
00:08:49,325 --> 00:08:52,685
Qualquer um que for pego atacou seu pai.

69
00:08:54,125 --> 00:08:56,965
O caso foi encerrado.

70
00:09:00,365 --> 00:09:03,845
E isso significa que ele está inacabado?

71
00:09:03,925 --> 00:09:09,005
Viemos aqui porque sabemos que você pode nos ajudar.

72
00:09:09,805 --> 00:09:12,365
Mamãe já havia nos ligado de outra forma.

73
00:09:12,445 --> 00:09:17,245
Tente descobrir para onde ela está indo.

74
00:09:19,285 --> 00:09:20,845
Como?

75
00:09:20,925 --> 00:09:24,485
Se você suspeitar de um crime, faça sua declaração de imposto de renda.

76
00:09:24,565 --> 00:09:26,205
Estávamos na mesa.

77
00:09:26,285 --> 00:09:31,685
Taina Henttunen disse que este não é um assunto policial.

78
00:09:32,725 --> 00:09:38,285
Se um adulto disser que está no exterior a negócios...

79
00:09:39,165 --> 00:09:42,405
A polícia não olhou se não há mais nada.

80
00:09:42,485 --> 00:09:43,885
Aí Taina está certa.

81
00:09:45,205 --> 00:09:47,725
Mas isso não é tudo.

82
00:09:47,805 --> 00:09:51,165
Ela não seria deixada apenas como livre arbítrio.

83
00:09:51,245 --> 00:09:54,605
Não posso ir aqui examinar no meu tempo livre.

84
00:09:55,365 --> 00:09:56,965
Por que não?

85
00:09:57,525 --> 00:10:03,045
Porque as pessoas podem sair se quiserem.

86
00:10:03,125 --> 00:10:09,685
E prometi passar a noite com minha família.

87
00:10:09,765 --> 00:10:15,565
Fizemos o que nos mandaram, queríamos coisas suspeitas.

88
00:10:15,645 --> 00:10:20,605
Nós abrimos o cofre dela. Achamos que ela está com problemas.

89
00:10:24,605 --> 00:10:26,125
Kari.

90
00:10:26,205 --> 00:10:28,605
Você pode fazer o que eu pedi?

91
00:10:31,965 --> 00:10:34,005
O que você encontrou?

92
00:10:39,525 --> 00:10:45,445
Mamãe ia passar o Natal com a vovó, mas na verdade ela estava na Rússia.

93
00:10:52,485 --> 00:10:56,965
Isso só me diz que ela não lhe contou nada no passado.

94
00:10:59,485 --> 00:11:04,165
Você está agora em minha casa e eu tive um longo dia.

95
00:11:06,765 --> 00:11:10,165
Apenas nos ouça.

96
00:11:10,245 --> 00:11:14,845
Minha esposa e minha filha também querem paz.

97
00:11:15,405 --> 00:11:17,605
Deixe-nos explicar.

98
00:11:17,685 --> 00:11:21,165
Desculpe, mas estamos muito preocupados.

99
00:11:30,205 --> 00:11:35,685
Guarde isso até eu voltar ao escritório. - Isso não demorará muito.

100
00:11:35,765 --> 00:11:38,565
Este é o nosso tempo livre.

101
00:11:39,125 --> 00:11:42,245
Então peço que você saia agora.

102
00:11:46,445 --> 00:11:47,445
Papai.

103
00:11:47,525 --> 00:11:50,045
Saia daqui.

104
00:11:50,125 --> 00:11:54,365
Ele primeiro me tocou. - Devo chamar a polícia?

105
00:11:54,445 --> 00:11:56,045
Tudo bem.

106
00:11:56,125 --> 00:12:00,085
Droga. Ele fodeu coisa de pai e agora também não levanta uma perna.

107
00:12:00,165 --> 00:12:04,965
Pegue uma toalha, Janina. - Não vamos a lugar nenhum.

108
00:12:05,045 --> 00:12:09,485
Nós vamos a qualquer lugar até que você nos ajude.

109
00:12:09,565 --> 00:12:12,445
Calma, Valdek. Eu ouço você.

110
00:12:12,525 --> 00:12:15,405
Bom trabalho. - Quieto.

111
00:12:17,205 --> 00:12:21,365
Achei que você estava apegado ao seu hobby local.

112
00:12:22,925 --> 00:12:25,565
Suponho que você também possa caçar em Tikkurila.

113
00:12:34,485 --> 00:12:37,405
Um bom clube, mas todos cresceram.

114
00:12:37,485 --> 00:12:40,005
Você parece feliz por eu ir embora.

115
00:12:40,085 --> 00:12:43,405
De qualquer forma, nunca gostei muito do SECRI.

116
00:12:43,485 --> 00:12:48,525
E se SECRI for igual a você, serei parecido com você em Helsinque.

117
00:13:01,525 --> 00:13:03,925
Você não está interessado?

118
00:13:04,005 --> 00:13:06,725
Por que você?

119
00:13:06,805 --> 00:13:08,565
Kari.

120
00:13:08,645 --> 00:13:14,125
Você resolveu o caso do atirador e Taina lhe deu o caso Hans Eiskola.

121
00:13:14,205 --> 00:13:17,125
Eles estavam prontos para esse recurso.

122
00:13:18,045 --> 00:13:21,685
Não tenho voz nisso, mas tenho meu apoio para você.

123
00:13:22,965 --> 00:13:24,445
Obrigado.

124
00:13:25,405 --> 00:13:27,965
Tenha um bom dia. - Do mesmo.

125
00:13:39,005 --> 00:13:41,685
Janina: AJUDA. 2 INVASORES.

126
00:13:42,605 --> 00:13:44,605
Que diabos?

127
00:13:49,005 --> 00:13:50,605
eles os conhecem?

128
00:13:50,685 --> 00:13:54,045
Provavelmente, como Janina ligou para o 112.

129
00:13:54,125 --> 00:13:57,205
Se alguém assediar Kari, terá um problema.

130
00:13:57,285 --> 00:13:59,485
Quem vai lá? - EU.

131
00:14:21,285 --> 00:14:24,165
Eu odeio quando as pessoas me tocam.

132
00:14:24,245 --> 00:14:26,245
Isso foi um pedido de desculpas?

133
00:14:33,965 --> 00:14:35,685
É uma merda.

134
00:14:37,485 --> 00:14:39,125
Quem está aí?

135
00:14:42,605 --> 00:14:44,365
Você não sabe disso?

136
00:14:52,365 --> 00:14:54,285
Kolya. Meu Deus.

137
00:14:54,365 --> 00:14:58,285
Mais tarde é só o carteiro ou algo assim. Guarde essa coisa.

138
00:14:58,845 --> 00:15:01,165
Janina, abra a porta.

139
00:15:03,285 --> 00:15:05,765
Mande-os embora e volte.

140
00:15:11,485 --> 00:15:14,365
Espere. - Não, eu não.

141
00:15:14,445 --> 00:15:19,125
Você não pode entrar. - Já estive lá dentro.

142
00:15:19,205 --> 00:15:21,005
Kátia. - O que?

143
00:15:21,085 --> 00:15:25,525
Você realmente tem que ir. - Preciso de alguém para reclamar.

144
00:15:25,605 --> 00:15:27,965
Não posso deixar você entrar agora.

145
00:15:28,845 --> 00:15:31,845
Por dentro, ambos.

146
00:15:33,405 --> 00:15:36,165
Katia estava saindo.

147
00:15:36,245 --> 00:15:39,365
Entre e feche a porta.

148
00:15:40,525 --> 00:15:43,005
Feche a porta agora.

149
00:15:45,885 --> 00:15:47,885
Sente-se no canto.

150
00:15:50,325 --> 00:15:52,165
Na cadeira.

151
00:15:54,965 --> 00:16:01,125
Vou ajudar vocês no trabalho, mas minha família está aqui.

152
00:16:02,845 --> 00:16:08,325
Vamos esquecer isso e amanhã olhar para aquela coisa.

153
00:16:08,405 --> 00:16:13,525
Você disse que a polícia não pode fazer nada com isso. - Você tem novas evidências.

154
00:16:13,605 --> 00:16:17,885
Você pode provar que sua mãe se foi voluntariamente.

155
00:16:17,965 --> 00:16:20,925
Você só quer que a gente vá embora. - Isso mesmo.

156
00:16:21,005 --> 00:16:25,405
Kari quer dizer que ele pode ajudá-lo melhor no trabalho.

157
00:16:29,805 --> 00:16:35,605
Mas você vai usar isso contra nós. - Eu apenas prometi esquecer isso.

158
00:16:36,485 --> 00:16:39,445
Se você sair agora, isso nunca aconteceu.

159
00:16:47,125 --> 00:16:49,525
Como podemos ter certeza de que você nos ajuda?

160
00:16:51,485 --> 00:16:53,325
Você pode confiar em mim.

161
00:17:06,405 --> 00:17:09,844
Valdek. Há três policiais do lado de fora.

162
00:17:09,925 --> 00:17:13,165
Sentem-se e fiquem abaixados, todos vocês.

163
00:17:14,165 --> 00:17:16,165
Você também.

164
00:17:26,844 --> 00:17:29,005
Quem ligou?

165
00:17:29,084 --> 00:17:35,605
Eles estão aqui a negócios. Meus colegas vão me fazer trabalhar.

166
00:17:35,685 --> 00:17:39,045
Isso não tem nada a ver com você. - Cale-se.

167
00:17:42,845 --> 00:17:45,005
Para a porta. - Niko?

168
00:17:45,085 --> 00:17:48,205
Vamos ligar primeiro para perguntar o que há.

169
00:18:08,285 --> 00:18:11,645
Esse agente está ao telefone.

170
00:18:17,445 --> 00:18:20,405
Por que eles não atendem à porta?

171
00:18:21,365 --> 00:18:26,445
O que vamos fazer agora? - Registro. Coloque-o no viva-voz.

172
00:18:33,045 --> 00:18:37,005
Olá, Kari? Qual é a situação?

173
00:18:39,765 --> 00:18:41,565
Taina, você está no viva-voz.

174
00:18:41,645 --> 00:18:47,205
Tudo está bem. Os filhos de Seppo Laakkonen estão aqui, a mãe deles está desaparecida.

175
00:18:47,285 --> 00:18:51,645
Por que você disse a ela que estamos aqui?

176
00:18:51,725 --> 00:18:53,965
Idiota estúpido.

177
00:18:58,445 --> 00:19:02,005
Se você tentar alguma coisa, mate meu irmão Sorjonen com um tiro.

178
00:19:02,085 --> 00:19:03,845
deixamos ficar calmos.

179
00:19:03,925 --> 00:19:06,965
Ninguém abate ninguém.

180
00:19:07,645 --> 00:19:13,485
Tudo correu bem. Dê-me dez minutos, ok?

181
00:19:13,565 --> 00:19:15,085
Eles estão armados?

182
00:19:15,165 --> 00:19:19,325
Está tudo bem. Dez minutos. Estamos considerando o que fazer.

183
00:19:19,405 --> 00:19:23,405
Katia também está aqui, mas estamos bem.

184
00:19:30,725 --> 00:19:34,685
Há pelo menos dois homens lá dentro. Os filhos de Seppo Laakkonen estão lá.

185
00:19:34,765 --> 00:19:37,845
Eles ameaçam a família com uma arma.

186
00:19:39,005 --> 00:19:41,685
Kátia está lá. - O que?

187
00:19:41,765 --> 00:19:44,245
Prometi dez minutos a Kari.

188
00:19:44,325 --> 00:19:47,365
O que eles são? - Não sei.

189
00:19:48,805 --> 00:19:51,925
Vamos guardar os carros.

190
00:19:52,005 --> 00:19:55,485
Eles estão certos? - Kari disse isso.

191
00:19:55,565 --> 00:19:58,765
Dez minutos. Guarde os carros.

192
00:19:59,645 --> 00:20:03,045
Puxe os antecedentes dos irmãos depois. Então saberemos mais.

193
00:20:14,805 --> 00:20:17,045
Você pode ir.

194
00:20:17,125 --> 00:20:22,085
O quintal Tainá se quiser se despedir.

195
00:20:22,165 --> 00:20:28,445
Esta é sua última chance de fugir antes de antecipar algo sério.

196
00:20:29,285 --> 00:20:33,245
E mamãe e Mary então? - Eu já prometi a você.

197
00:20:33,325 --> 00:20:35,325
Não dê ouvidos a ele.

198
00:20:35,405 --> 00:20:40,285
Ele está mentindo, assim como os outros agentes.

199
00:20:40,365 --> 00:20:43,725
Podemos simplesmente ir embora. - Kolja, droga.

200
00:20:45,005 --> 00:20:47,445
Pense nisso.

201
00:20:48,325 --> 00:20:52,765
Mesmo se partirmos, eles ainda saberão quem somos.

202
00:20:53,325 --> 00:20:59,885
Então eles nos pegaram e nos processaram por adulteração ou onde quiserem.

203
00:20:59,965 --> 00:21:02,165
Tudo ficará bem.

204
00:21:02,245 --> 00:21:06,405
Não se você tiver pena suspensa.

205
00:21:06,485 --> 00:21:09,085
Apenas meu chefe e dois colegas sabem disso.

206
00:21:09,165 --> 00:21:13,365
Cale a boca, droga.

207
00:21:13,925 --> 00:21:16,765
Sente-se.

208
00:21:19,325 --> 00:21:23,085
E mais uma vez na sua cabeça, droga.

209
00:21:26,965 --> 00:21:31,565
Foi você. É sua culpa que eles estejam aqui.

210
00:21:31,645 --> 00:21:36,005
Janina não fez nada. - Está certo?

211
00:21:36,085 --> 00:21:39,205
Deixe ela ir.

212
00:21:39,925 --> 00:21:43,445
Cale-se. Cale-se.

213
00:21:45,565 --> 00:21:47,765
Guarde essa arma.

214
00:21:49,605 --> 00:21:51,605
Você não está no comando aqui.

215
00:21:52,165 --> 00:21:54,085
Acabar.

216
00:22:14,805 --> 00:22:16,885
Sente-se.

217
00:22:16,965 --> 00:22:19,045
Dê para mim.

218
00:22:19,125 --> 00:22:22,325
Estava na parede. Estamos bem.

219
00:22:23,725 --> 00:22:25,645
O que aconteceu?

220
00:22:29,765 --> 00:22:31,085
O que aconteceu?

221
00:22:32,285 --> 00:22:35,845
Kari. Precisamos saber o que aconteceu.

222
00:22:37,525 --> 00:22:42,205
Vou começar aqui investigando o caso deles.

223
00:22:42,285 --> 00:22:44,805
Não faça menção ao tiro.

224
00:22:44,885 --> 00:22:50,485
Não tornamos isso mais complicado do que o necessário.

225
00:22:50,565 --> 00:22:52,925
Vai fazer o que eles querem?

226
00:22:53,005 --> 00:22:55,645
Vou tentar ajudar.

227
00:22:55,725 --> 00:23:00,805
Devemos ter certeza de que você está seguro, de que a ameaça desapareceu.

228
00:23:01,845 --> 00:23:03,925
Estamos convencidos.

229
00:23:04,765 --> 00:23:06,365
Kari...

230
00:23:06,445 --> 00:23:09,685
Devemos ficar de olho.

231
00:23:10,885 --> 00:23:14,165
Houve um tiro lá dentro. Onde você está?

232
00:23:16,965 --> 00:23:22,885
É minha família que está em risco, então esta é minha decisão.

233
00:23:25,005 --> 00:23:29,885
Tainá? Duas horas. Duas horas são suficientes.

234
00:23:33,365 --> 00:23:34,565
OK.

235
00:23:35,045 --> 00:23:40,605
Envie Niko ou Lena para abrigar os Laakkonens para assistir.

236
00:23:41,885 --> 00:23:44,685
Eu direi a eles. - Obrigado.

237
00:23:44,765 --> 00:23:47,645
Na melhor das hipóteses, isso acabará em breve.

238
00:23:58,365 --> 00:24:00,445
Situação de reféns.

239
00:24:00,525 --> 00:24:06,405
A filha de Lena, Katia, também está lá dentro. Os sequestradores estão armados.

240
00:24:06,485 --> 00:24:13,045
Eles são filhos do assassinado Seppo Laakkonen, Valdek e Nikolai, de 28 e 24 anos.

241
00:24:13,125 --> 00:24:15,885
Ambos condenados por pequenos delitos relacionados a drogas...

242
00:24:15,965 --> 00:24:19,245
Valdek e pena suspensa por agressão.

243
00:24:19,325 --> 00:24:24,605
O NBI informou? - Eu prometi a Kari esperar.

244
00:24:24,685 --> 00:24:28,445
Niko é o responsável pela operação.

245
00:24:28,525 --> 00:24:31,845
Jenna e Susi, descubram se os vizinhos estão em casa.

246
00:24:31,925 --> 00:24:37,565
Desligue a área e certifique-se de que ninguém acompanha o depoimento.

247
00:24:51,645 --> 00:24:54,485
Em nenhum lugar há essa necessidade, não fizemos nada.

248
00:24:56,325 --> 00:24:58,165
Por que você está fazendo isso?

249
00:25:02,045 --> 00:25:04,445
Você deve obedecer ao seu irmão?

250
00:25:07,925 --> 00:25:10,445
Acho que você se sente desconfortável.

251
00:25:25,285 --> 00:25:27,365
Esta foi minha ideia.

252
00:26:09,405 --> 00:26:11,725
A maior parte vem da sala de estudo do papai.

253
00:26:12,525 --> 00:26:14,805
Ele estava coletando material.

254
00:26:23,245 --> 00:26:26,725
Recibos e contratos de restaurantes, aparentemente.

255
00:26:26,805 --> 00:26:30,245
Mas em russo. Eu não falo russo.

256
00:26:30,805 --> 00:26:32,565
Podemos tentar.

257
00:26:32,645 --> 00:26:37,925
Mamãe falou russo conosco. Falamos, não éramos desde as dez.

258
00:26:52,085 --> 00:26:55,045
ABRA SEUS INGRESSOS EM FORMATO PDF COM ACROBAT

259
00:26:55,685 --> 00:27:02,245
Coloque o papel de Anna-Katarina de um lado e os do Seppo do outro.

260
00:27:04,285 --> 00:27:06,445
Onde você está indo?

261
00:27:06,525 --> 00:27:10,085
A cozinha para pegar algum material.

262
00:27:12,725 --> 00:27:17,565
Qual material? - fita adesiva, marcadores.

263
00:27:19,925 --> 00:27:21,605
Ok, vá em frente.

264
00:27:22,445 --> 00:27:24,765
Conte-me sobre Anna-Katarina.

265
00:27:26,965 --> 00:27:29,765
Ela e papai se conheceram há 15 anos.

266
00:27:29,845 --> 00:27:33,845
Nossa mãe biológica havia falecido.

267
00:27:34,885 --> 00:27:38,885
Eles já haviam sido separados antes. Vivíamos de mingau.

268
00:27:42,885 --> 00:27:44,605
De onde ela morreu?

269
00:27:44,685 --> 00:27:46,565
Um carrapato.

270
00:27:46,645 --> 00:27:49,165
Ela foi sair do hospital.

271
00:27:49,245 --> 00:27:51,165
Meningite.

272
00:27:51,245 --> 00:27:52,925
Sinto muito por você.

273
00:27:54,365 --> 00:27:57,805
Seppo estava envolvido em contratos de terras quando se conheceram.

274
00:27:59,245 --> 00:28:02,565
Anna-Katarina trabalhou no ramo imobiliário dos Degermans.

275
00:28:15,285 --> 00:28:19,685
Preciso conhecer as pessoas envolvidas...

276
00:28:19,765 --> 00:28:23,725
Então eu tenho que falar com os amigos da Anna-Katarina e...

277
00:28:23,805 --> 00:28:25,805
Você fica aqui.

278
00:28:32,765 --> 00:28:34,845
Coloque-o no viva-voz.

279
00:28:42,525 --> 00:28:43,885
Kari?

280
00:28:44,725 --> 00:28:46,765
Você aprendeu alguma coisa?

281
00:28:48,445 --> 00:28:54,325
Eles saíram com pressa. Ela comprou um
passagens para São Petersburgo há uma semana.

282
00:28:56,005 --> 00:28:57,925
O que eu te disse?

283
00:28:58,005 --> 00:29:01,565
Isso prova que ela mesma
quem comprou ingressos.

284
00:29:01,645 --> 00:29:04,405
Ela não iria embora sem dizer alguma coisa.

285
00:29:06,845 --> 00:29:10,325
Entre em contato com a alfândega
e as autoridades russas.

286
00:29:10,405 --> 00:29:14,845
Infelizmente, você terá que fazer isso.

287
00:29:17,325 --> 00:29:19,925
Ligo para a alfândega e para a polícia local.

288
00:29:24,285 --> 00:29:25,885
A Kátia é...

289
00:29:28,205 --> 00:29:30,245
Está tudo bem aqui.

290
00:29:32,885 --> 00:29:35,205
Diga a ela...

291
00:29:37,125 --> 00:29:39,125
Eu irei.

292
00:30:50,965 --> 00:30:52,965
O que é aquilo?

293
00:30:54,885 --> 00:30:57,165
Um palácio de memória.

294
00:31:02,885 --> 00:31:06,445
As pessoas envolvidas no meio...

295
00:31:06,525 --> 00:31:10,565
a informação
sobre a vítima à esquerda.

296
00:31:10,645 --> 00:31:14,245
Outras informações sobre o caso à direita.

297
00:31:16,325 --> 00:31:19,405
É por isso que você me queria.

298
00:32:01,045 --> 00:32:06,605
Alguns papéis e gavetas bagunçados.
É difícil dizer se algo foi levado.

299
00:32:13,525 --> 00:32:15,445
Estes são negócios de terras.

300
00:32:16,085 --> 00:32:18,925
Estes pertencem à Degerman Property Ltd.

301
00:32:19,725 --> 00:32:22,885
Anna-Katarina Laakkonen é sobre isso.

302
00:32:23,965 --> 00:32:29,365
Um antigo acordo de terras
em Nuijamaa ou Rautjärvi.

303
00:32:31,165 --> 00:32:36,085
Acho que fechamos quatro deles dessa forma.

304
00:32:41,605 --> 00:32:43,805
Eu preciso de um telefone.

305
00:32:46,005 --> 00:32:48,005
Por que?

306
00:32:53,965 --> 00:32:56,965
Para quem você vai ligar?
- Vou colocar no viva-voz.

307
00:32:58,845 --> 00:33:01,165
Se você estiver certo
sobre sua mãe...

308
00:33:01,245 --> 00:33:05,725
isso às vezes pode se tornar mais complicado
do que eu pensava.

309
00:33:08,765 --> 00:33:12,045
Nico.
- Tenho um trabalho para você.

310
00:33:13,445 --> 00:33:16,645
Vamos reabrir o caso Laakkonen.

311
00:33:17,205 --> 00:33:21,245
preciso de todos os materiais
isso tem a ver com o caso.

312
00:33:21,325 --> 00:33:23,805
Tudo?
- Tudo.

313
00:33:41,565 --> 00:33:47,805
A alfândega só sabe que eles cruzaram a fronteira
acabou. A polícia verificará o resto.

314
00:33:53,565 --> 00:33:56,885
Este material vem do armazenamento.
- Niko.

315
00:33:58,605 --> 00:34:02,205
Krista Metso. Ela quer falar com alguém.

316
00:34:03,805 --> 00:34:07,765
Niko Uusitalo, Crimes Graves.
Lena Jaakkola.

317
00:34:09,005 --> 00:34:13,565
Eu sou a mãe de Johanna Metso.
Ela trabalhou aqui.

318
00:34:14,365 --> 00:34:16,644
Trabalhamos juntos, sim.

319
00:34:16,724 --> 00:34:18,925
Faz um tempo que não consigo falar com ela.

320
00:34:19,005 --> 00:34:23,684
Tentei ligar e mandar uma mensagem para ela.
Até bati na porta dela.

321
00:34:26,285 --> 00:34:30,724
Mäkeläinen, tenho um trabalho para você.
Espere um minuto.

322
00:34:30,805 --> 00:34:37,445
Quando foi a última vez que você falou com ela?
- Há uma semana. Cerca de uma semana.

323
00:34:40,485 --> 00:34:42,965
Ambas as mulheres não podem ser alcançadas...

324
00:34:43,045 --> 00:34:47,724
e ambos funcionaram
para os Degermans.

325
00:34:47,805 --> 00:34:50,085
Você ligou para eles?

326
00:34:50,644 --> 00:34:54,365
Estamos indo para lá agora.

327
00:34:56,005 --> 00:34:57,445
Isso é uma coincidência?

328
00:34:59,204 --> 00:35:03,125
Um certo Sorjonen disse uma vez
essa coincidência geralmente não existe.

329
00:35:04,725 --> 00:35:06,405
Mantenha-me informado.

330
00:35:16,085 --> 00:35:20,005
Há uma sacola perto da porta da frente.
Traga-o aqui.

331
00:35:25,765 --> 00:35:29,605
Se você está pensando em fugir,
então pense nos outros.

332
00:35:31,045 --> 00:35:33,725
O que acontece com eles depende de você.

333
00:36:05,365 --> 00:36:08,685
Não sei nada sobre Joana.

334
00:36:08,765 --> 00:36:13,165
Todas aquelas caixas foram trazidas para cá
para que eu possa pelo menos...

335
00:36:13,245 --> 00:36:16,005
teria uma ideia
o que está acontecendo dentro desta empresa.

336
00:36:16,085 --> 00:36:21,405
Isto é apenas da sede. Que
Você tem a administração do grupo...

337
00:36:21,485 --> 00:36:25,685
Quem teria uma visão geral
dos serviços e feriados de Johanna?

338
00:36:25,765 --> 00:36:28,285
Onde ela está?

339
00:36:28,365 --> 00:36:32,045
Todo esse negócio é uma bagunça.

340
00:36:32,125 --> 00:36:38,245
Novas cadeiras chegaram há um mês
pedi, mas só ouvi falar disso hoje.

341
00:36:41,685 --> 00:36:45,445
Johanna viria cuidar de Julia.

342
00:36:45,525 --> 00:36:48,965
Ela nunca veio
e também não me respondeu.

343
00:36:49,045 --> 00:36:50,685
Ela é sua babá?

344
00:36:50,765 --> 00:36:57,325
Manter a criança viva quando eu for embora
também é um trabalho de segurança.

345
00:36:57,405 --> 00:37:00,005
Ela ainda tem o mesmo endereço?

346
00:37:01,045 --> 00:37:02,805
Sim.

347
00:37:06,845 --> 00:37:08,565
Obrigado.

348
00:37:53,685 --> 00:37:56,125
Eu não entendo isso.

349
00:37:58,085 --> 00:38:03,405
Todos os papéis do seu pai
têm a mesma cabeça. O que isso significa?

350
00:38:10,405 --> 00:38:15,845
É sobre permissão para algo,
algum lugar, não faço ideia.

351
00:38:22,605 --> 00:38:24,885
Onde você está indo?

352
00:38:42,205 --> 00:38:44,285
Preciso da sua ajuda, Kátia.

353
00:38:46,245 --> 00:38:48,645
Você pode soltá-los?

354
00:38:52,125 --> 00:38:55,005
Existem quatro de vocês.
Só nós dois.

355
00:38:56,965 --> 00:38:58,845
Você tem uma arma.

356
00:38:59,805 --> 00:39:01,805
Pelo menos desamarre Katia.

357
00:39:02,365 --> 00:39:06,765
Ela pode traduzir os documentos
para que possamos seguir em frente.

358
00:39:41,845 --> 00:39:46,045
Como vai você?
- Preciso dos meus comprimidos logo.

359
00:39:54,085 --> 00:39:56,245
Temos que contar a eles sobre nós.

360
00:39:56,925 --> 00:39:59,005
Coisas pessoais.

361
00:40:00,165 --> 00:40:05,445
Quanto mais eles sabem sobre nós, mais difícil
é fazer algo conosco.

362
00:40:07,645 --> 00:40:12,245
Como sua doença.
- Kari te ensinou isso?

363
00:40:13,885 --> 00:40:15,885
Temos que confiar no papai.

364
00:40:20,805 --> 00:40:23,005
Eu quero ajudá-lo.

365
00:40:26,685 --> 00:40:31,325
Procuração. Seja lá o que isso signifique.

366
00:40:31,405 --> 00:40:33,525
Talvez você devesse continuar lendo.

367
00:41:22,005 --> 00:41:26,285
Eles são filhos de seu pai,
você tem que perguntar a eles.

368
00:41:37,245 --> 00:41:38,685
Valdek?

369
00:41:49,365 --> 00:41:51,405
Você sabe quem é?

370
00:41:52,925 --> 00:41:56,285
Um parente da mãe da Rússia.

371
00:41:57,525 --> 00:42:00,605
Seu primeiro nome era Baran.

372
00:42:02,885 --> 00:42:05,125
Baran Valtserov?
- Sim.

373
00:42:16,165 --> 00:42:17,805
O que você quer dizer?

374
00:42:25,325 --> 00:42:31,325
Venha aqui e as coisas ficam fora de controle
deixá-lo funcionar foi muito estúpido.

375
00:42:35,765 --> 00:42:40,365
Mas suas suspeitas sobre
sua mãe pode bater às vezes.

376
00:43:01,485 --> 00:43:05,165
Eu ligo para a empresa de manutenção.
- Não há tempo.

377
00:43:27,205 --> 00:43:31,525
Boa noite. Nós temos
uma mensagem de alarme, está tudo bem?

378
00:43:31,605 --> 00:43:38,045
Sim, esqueci de desligar.
Está tudo bem, obrigado, tchau.

379
00:43:39,245 --> 00:43:42,525
Isso funciona?
- Geralmente sim.

380
00:43:44,485 --> 00:43:47,125
Caso contrário, temos de 10 a 15 minutos.

381
00:43:48,325 --> 00:43:51,165
Parece que ela saiu com pressa.

382
00:43:52,645 --> 00:43:55,045
Não há nem um código PIN para isso.

383
00:44:08,845 --> 00:44:11,805
O telefone de Johanna está ligado. Espere um minuto.

384
00:44:17,805 --> 00:44:19,485
Ela está em Taipalsaari.

385
00:44:20,645 --> 00:44:22,725
No meio da floresta.

386
00:44:49,685 --> 00:44:54,245
Qual é a situação?
- Nenhuma mudança até onde sabemos.

387
00:44:54,325 --> 00:44:56,725
Katia traduz material para Kari.

388
00:44:57,765 --> 00:45:00,205
Mas há novidades.

389
00:45:00,285 --> 00:45:04,765
Kari encontrou uma ligação entre Anna-
Katarina Laakkonen e Baran Valtserov.

390
00:45:06,565 --> 00:45:08,405
Ligue para o NBI.

391
00:45:13,325 --> 00:45:15,085
E Joana?

392
00:45:15,165 --> 00:45:19,405
Rastreamos o celular dela.
Está em Taipalsaari.

393
00:45:20,685 --> 00:45:24,485
Precisamos iniciar uma busca.
Vou levar Susi e Jenna.

394
00:45:27,685 --> 00:45:30,165
Você acha que Johanna também está lá?

395
00:45:31,685 --> 00:45:34,005
Temos que dar uma olhada.

396
00:45:41,645 --> 00:45:45,565
Minha colega Vera Niemi
entra na conversa.

397
00:45:45,645 --> 00:45:51,605
A situação ainda não foi resolvida.
- Quem é o negociador?

398
00:45:51,685 --> 00:45:53,165
eu.

399
00:45:54,325 --> 00:46:00,805
Vera aqui. Eu também vou.
Tenho experiência com tais situações.

400
00:46:00,885 --> 00:46:05,205
Heikkinen pode te dizer
o que vai acontecer agora.

401
00:46:05,285 --> 00:46:08,445
Você a ouviu.

402
00:46:11,765 --> 00:46:14,165
Então Anna-Katarina ainda está viva?

403
00:46:15,765 --> 00:46:19,965
Eu não sei disso ainda.
Você está bem, Paulina?

404
00:46:20,045 --> 00:46:21,405
Estou bem.

405
00:46:21,965 --> 00:46:25,125
Pegue. Eu não sabia que você estava doente.

406
00:46:26,805 --> 00:46:28,445
Não importa.

407
00:46:49,525 --> 00:46:54,805
Alguns dos papéis de sua mãe são
encontrado nos arquivos do seu pai, certo?

408
00:46:56,845 --> 00:46:58,405
Então?

409
00:47:00,485 --> 00:47:05,405
Casais contam um ao outro
nem sempre tudo.

410
00:47:06,365 --> 00:47:09,805
Às vezes porque eles são o outro
tentando proteger.

411
00:47:42,965 --> 00:47:48,005
A maior parte vem do escritório do papai.
Ele estava coletando materiais.

412
00:47:49,485 --> 00:47:53,245
Esses não são documentos da Seppo.
Eles têm a ver com o meu trabalho.

413
00:47:53,965 --> 00:47:58,165
Por que eles estavam no arquivo do Seppo?

414
00:48:19,605 --> 00:48:23,165
Quem é?
-Olavi Perttu.

415
00:48:48,765 --> 00:48:54,725
Nós temos uma proposta. Se você agora
saia, vamos deixar você andar.

416
00:48:54,805 --> 00:48:59,125
Não há consequências
se os Sorjonens não tiverem exigências.

417
00:49:01,805 --> 00:49:05,365
Nós não temos isso.
- O NBI está chegando.

418
00:49:05,445 --> 00:49:10,405
Se eles assumirem o controle, eu tenho
não há mais controle sobre o que acontece.

419
00:49:11,365 --> 00:49:13,205
O que você diz?

420
00:49:15,165 --> 00:49:17,445
Eu aceitaria essa oferta.

421
00:49:28,325 --> 00:49:30,085
Merda.

422
00:49:30,165 --> 00:49:34,045
Droga, Valdek.
Por que não podemos negociar?

423
00:49:34,125 --> 00:49:37,245
Você realmente acha que eles vão nos deixar ir?

424
00:49:37,325 --> 00:49:40,845
Tomamos decisões juntos.

425
00:49:40,925 --> 00:49:43,765
eu posso te dizer
o que vai acontecer agora.

426
00:49:45,485 --> 00:49:50,605
Ou Taina vai deixar você ir
e podemos discutir isso.

427
00:49:50,685 --> 00:49:56,405
Ou chega o NBI e nada acontece
negociado. O que você quer fazer?

428
00:50:26,405 --> 00:50:32,165
Quanto tempo temos?
- Dez, quinze minutos.

429
00:50:36,365 --> 00:50:42,085
Estou lá com bastante frequência
entrou pelo porão.

430
00:50:42,645 --> 00:50:46,285
Eu posso fazer isso de novo
e coloque microfones.

431
00:50:46,365 --> 00:50:49,965
Já temos gente lá fora ouvindo.

432
00:50:50,045 --> 00:50:54,845
Isso não funciona o suficiente.
Cinco minutos e estou de volta lá fora.

433
00:50:56,325 --> 00:50:58,045
É arriscado.

434
00:50:59,645 --> 00:51:04,885
Esta é a última oportunidade.
Temos que decidir por nós mesmos.

435
00:51:13,845 --> 00:51:19,965
Não tente resolver a situação.
Coloque canais e volte imediatamente.

436
00:51:35,245 --> 00:51:38,485
Você quer saber como é meu pai?

437
00:51:38,565 --> 00:51:42,525
Ele nunca deixa um caso descansar
se seu interesse for despertado.

438
00:51:44,165 --> 00:51:45,885
Certo, mãe?

439
00:51:47,565 --> 00:51:53,405
Ele ainda está trabalhando em um problema de matemática
para resolver o que ele conseguiu quando criança.

440
00:51:57,325 --> 00:51:59,925
Você já despertou o interesse dele.

441
00:52:01,325 --> 00:52:05,805
Ele vai encontrar sua mãe e irmã,
a todo custo.

442
00:52:06,965 --> 00:52:10,365
Ele até faria isso
quando você diz a ele para parar.

443
00:52:10,445 --> 00:52:12,725
Janina tem razão.

444
00:52:12,805 --> 00:52:16,245
Se Taina estiver disposta a deixar você ir embora,
então vá.

445
00:52:58,445 --> 00:53:00,805
Falei com Janina.

446
00:53:02,725 --> 00:53:04,525
Por que?

447
00:53:04,605 --> 00:53:07,925
Ela disse Sorjonen
vai resolver isso de qualquer maneira.

448
00:53:10,125 --> 00:53:14,525
Olhe agora. Ele não precisa de coerção.

449
00:53:14,605 --> 00:53:17,085
Você não pensa.

450
00:53:17,165 --> 00:53:21,605
Fiquei com raiva porque ele não
foi procurar mamãe. Agora é.

451
00:53:22,445 --> 00:53:26,165
Não deixe um adolescente te pegar
enrole-o no dedo.

452
00:53:28,005 --> 00:53:30,725
tenho medo disso
Escritório Nacional de Investigação.

453
00:54:04,605 --> 00:54:09,245
Espero que você esteja em boas condições
com o FSB e Andrei Fedor hoje em dia.

454
00:54:09,325 --> 00:54:14,405
Como Anna-Katarina e Maria
ainda estão vivos, eles estão na Rússia.

455
00:54:15,525 --> 00:54:18,525
Deixe isso comigo. Eu vou providenciar isso.

456
00:55:12,205 --> 00:55:14,045
Niko, eles estão aqui.

457
00:55:14,965 --> 00:55:17,805
Obrigado.
Verifique a unidade antiterrorista.

458
00:55:17,885 --> 00:55:20,565
Tuomas Heikkinen.

459
00:55:20,645 --> 00:55:25,205
Você leva o seu tempo.
- Esperávamos resolver isso rapidamente.

460
00:55:25,285 --> 00:55:28,245
Você parece cansado.
- Dias longos.

461
00:55:28,885 --> 00:55:33,685
Nós assumiremos.
Apenas descanse um pouco.

462
00:55:33,765 --> 00:55:38,685
Eu vou ficar. Este é o nosso povo,
e Sorjonen é minha responsabilidade.

463
00:56:06,925 --> 00:56:08,205
Tainá.

464
00:56:10,005 --> 00:56:13,445
O transmissor está no lugar.
- Saia sem ser visto.

465
00:56:14,565 --> 00:56:16,965
O NBI assume.

466
00:56:19,765 --> 00:56:23,165
Guarda. Dê-me um minuto.
- Niko.

467
00:57:43,605 --> 00:57:45,485
Como vão as coisas aí?

468
00:57:53,325 --> 00:57:56,125
Está tudo bem?
- Eu cuido disso.

469
00:57:56,765 --> 00:57:59,205
Eu só quero saber o que está acontecendo.

470
00:58:05,525 --> 00:58:07,485
E se ela estragar tudo?

471
00:58:09,125 --> 00:58:13,645
Lena cumpre o que promete.
Não se preocupe com ela.

472
00:58:56,565 --> 00:58:59,005
Legendado por: Roel Salden