1
00:00:13,445 --> 00:00:15,525
Vamos gravar esta noite em vídeo?
2
00:00:16,925 --> 00:00:18,685
Aí você está fazendo.
3
00:00:32,645 --> 00:00:34,045
Sim, isso é bom.
4
00:00:39,965 --> 00:00:46,405
Eu estava pensando se esta seria nossa última noite juntos ou a última.
5
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
Quero você comigo, mesmo que você tenha partido.
6
00:01:01,525 --> 00:01:03,245
Morda-me.
7
00:02:03,365 --> 00:02:06,365
MENINA DE SANGUE (PARTE 2)
8
00:02:11,205 --> 00:02:13,445
Envolve manipulação.
9
00:02:15,565 --> 00:02:19,005
Como verificar sua radiação.
10
00:02:19,605 --> 00:02:24,205
Como usar algo incontrolável...
11
00:02:24,805 --> 00:02:28,485
de uma forma que todos nós beneficiamos.
12
00:02:30,205 --> 00:02:33,125
Como podemos ter certeza...
13
00:02:33,205 --> 00:02:35,005
que também ficamos seguros?
14
00:02:36,205 --> 00:02:38,205
Podemos controlá-lo.
15
00:02:40,085 --> 00:02:42,125
Olá, Laura.
16
00:02:42,205 --> 00:02:44,685
Você é Laura? - Sim.
17
00:02:44,765 --> 00:02:47,325
Alguém deixou você na sala.
18
00:02:48,925 --> 00:02:50,245
Alguma ideia de quem?
19
00:02:50,325 --> 00:02:52,565
Havia apenas o seu nome.
20
00:02:52,645 --> 00:02:54,405
Ok. Santeri?
21
00:03:54,565 --> 00:03:58,725
A HP estima que o corpo esteja na parede há cerca de seis meses.
22
00:03:58,805 --> 00:04:00,285
Evelina Granholm?
23
00:04:00,845 --> 00:04:04,365
Infelizmente não. Uma vítima nova e desconhecida.
24
00:04:09,005 --> 00:04:12,845
Que a imprensa ainda não informe sobre as vítimas.
25
00:04:13,685 --> 00:04:17,125
Não queremos que o perpetrador fique tão assustado que fuja.
26
00:04:19,725 --> 00:04:22,605
Há um intervalo de seis meses entre as vítimas.
27
00:04:22,685 --> 00:04:25,404
Tussen e Eveliina Alina Grutzova ...
28
00:04:25,485 --> 00:04:27,205
entre Alina e o novo.
29
00:04:29,565 --> 00:04:31,925
E agora já se passaram mais seis meses.
30
00:04:48,085 --> 00:04:49,445
Estou em casa.
31
00:04:53,685 --> 00:04:58,645
Sou um banho rápido, posso mimá-lo aqui, se você quiser.
32
00:05:03,005 --> 00:05:05,165
Bom dia. O chuveiro agora está livre?
33
00:05:06,725 --> 00:05:09,765
Obrigado mãe, eu realmente aprecio isso.
34
00:05:10,445 --> 00:05:14,445
Quero causar uma boa primeira impressão. - Que você certamente terá sucesso.
35
00:05:14,525 --> 00:05:15,805
Verdadeiro?
36
00:05:18,205 --> 00:05:20,645
Qual primeira impressão?
37
00:05:28,485 --> 00:05:30,445
Entendo.
38
00:05:31,085 --> 00:05:33,405
Mas eu tive que trabalhar.
39
00:06:00,765 --> 00:06:02,845
Alguém recomendou esse penteado?
40
00:06:03,765 --> 00:06:07,925
Não, considerei várias opções.
41
00:06:08,485 --> 00:06:12,845
Estrangulado com um cinto ou algo assim. A traquéia está quebrada.
42
00:06:14,405 --> 00:06:15,925
Ela era naturalmente loira.
43
00:06:19,925 --> 00:06:23,605
Quem notou aquela primeira casa?
44
00:06:25,965 --> 00:06:28,805
Eu só conheço o usuário ...
45
00:06:30,565 --> 00:06:33,205
e que ele segue meu vlog.
46
00:06:34,805 --> 00:06:36,005
Anão Sábio.
47
00:06:51,245 --> 00:06:54,725
Monika Seppänen, 23.
48
00:06:55,845 --> 00:06:59,485
Ela fez uma apendicectomia...
49
00:06:59,565 --> 00:07:01,925
e junto com os registros dentários ...
50
00:07:02,005 --> 00:07:06,045
temos detalhes suficientes para excluir novamente uma pessoa ausente de nossa lista.
51
00:07:06,125 --> 00:07:07,325
Mas...
52
00:07:08,165 --> 00:07:09,965
não é Eveliina Granholm?
53
00:07:10,045 --> 00:07:11,485
Não.
54
00:07:14,205 --> 00:07:18,565
Você ainda acha que Eveliina roubou a identidade de alguém, Kari?
55
00:07:19,605 --> 00:07:21,165
O que está faltando neste corpo?
56
00:07:22,245 --> 00:07:25,365
Bem, um pedaço da coxa esquerda dela...
57
00:07:27,325 --> 00:07:29,165
quase todo o seio esquerdo...
58
00:07:30,445 --> 00:07:34,045
uma mordida na nádega esquerda do tamanho de uma toranja.
59
00:07:34,125 --> 00:07:36,285
O que está tentando esconder o perpetrador?
60
00:07:36,365 --> 00:07:39,245
Não podem todos fazer tatuagens nos mesmos lugares?
61
00:07:39,725 --> 00:07:42,325
Isso não é totalmente impossível, certo?
62
00:07:42,885 --> 00:07:45,445
O cabelo dela está tingido?
63
00:07:49,005 --> 00:07:53,565
Parece que seu cabelo castanho claro está tingido de loiro.
64
00:07:54,125 --> 00:07:58,125
Tenho uma declaração de perda. Polícia Joensuu.
65
00:07:59,005 --> 00:08:04,245
Estudante de medicina do terceiro ano de física na Universidade de Joensuu.
66
00:08:06,085 --> 00:08:07,765
Qualquer conexão...
67
00:08:07,845 --> 00:08:13,005
O primeiro endereço de Laura ou o endereço residencial de Grutzova Alina?
68
00:08:14,445 --> 00:08:16,485
Não que saibamos.
69
00:08:19,085 --> 00:08:24,205
Nesse caso, precisamos encontrar seus colegas de classe, amigos...
70
00:08:24,285 --> 00:08:27,085
professores, cabeleireiros, todos.
71
00:08:32,565 --> 00:08:35,165
você conhece algum desses artistas pelo nome?
72
00:08:35,245 --> 00:08:38,804
Todos eles aderem gratuitamente.
73
00:08:39,285 --> 00:08:43,205
Acha que uma banda chamada Baby Bullet pode animar as coisas?
74
00:08:43,765 --> 00:08:44,965
Mostra.
75
00:08:46,005 --> 00:08:48,125
Tormento é melhor?
76
00:08:51,645 --> 00:08:53,565
Ei. Eu só queria...
77
00:08:54,805 --> 00:08:57,565
agradecerei que você esteja aqui para ajudar.
78
00:08:57,645 --> 00:08:59,125
Há uma boa razão.
79
00:09:00,285 --> 00:09:01,965
Muitas pessoas os têm.
80
00:09:04,285 --> 00:09:05,485
Obrigado.
81
00:09:06,685 --> 00:09:09,805
Ouvi dizer que você tem aulas de música, Janina.
82
00:09:09,885 --> 00:09:12,365
E escreveu músicas.
83
00:09:12,445 --> 00:09:14,485
Sim, mas isso é apenas um hobby.
84
00:09:15,045 --> 00:09:17,325
Você gostaria de trazer algo aqui?
85
00:09:17,405 --> 00:09:19,605
Então pode ser algo pessoal.
86
00:09:21,485 --> 00:09:23,125
É por isso.
87
00:09:24,205 --> 00:09:26,805
Acho que Katia está certa.
88
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
Talvez ainda seja muito cedo.
89
00:09:33,285 --> 00:09:35,685
Diga não imediatamente, ok?
90
00:09:35,765 --> 00:09:38,045
Anneli.
91
00:09:39,645 --> 00:09:41,525
Pense por um momento.
92
00:09:44,365 --> 00:09:45,925
Obrigado, tchau.
93
00:09:49,525 --> 00:09:54,645
Eu prometi a eles que eles estariam seguros. Eu os conheci pessoalmente.
94
00:09:54,725 --> 00:09:59,365
Eles concordaram com a condição de um novo abrigo.
95
00:09:59,445 --> 00:10:03,365
É válido mesmo sem abrigo? - Claro.
96
00:10:04,605 --> 00:10:07,765
Isto é pessoal. Uma promessa é uma promessa.
97
00:10:08,485 --> 00:10:11,125
Essa promessa eu fiz porque confiei em você.
98
00:10:12,405 --> 00:10:16,365
Culpe-nos. Esquematize tudo sozinho.
99
00:10:16,445 --> 00:10:20,085
É para mim mesmo. E com você.
100
00:10:20,165 --> 00:10:22,845
Não pense que eu simplesmente deixei ir.
101
00:10:22,925 --> 00:10:25,885
Trata-se de coisas maiores do que dez famílias.
102
00:10:25,965 --> 00:10:27,965
Droga.
103
00:10:28,045 --> 00:10:30,965
Você quer realmente discutir sobre isso?
104
00:10:38,325 --> 00:10:39,605
Não.
105
00:10:41,605 --> 00:10:43,885
Pegue meu remédio para mim, sim?
106
00:10:49,325 --> 00:10:50,525
São estes?
107
00:10:57,725 --> 00:11:01,125
Você pode ter certeza de que continuarei com isso até o amargo fim.
108
00:11:05,725 --> 00:11:07,805
Devo procurar ajuda? - Não.
109
00:11:09,845 --> 00:11:12,565
Eu me importo demais comigo mesmo. Só me dê um minuto, ok?
110
00:11:46,085 --> 00:11:48,005
Por que você suspeita de mim?
111
00:11:48,085 --> 00:11:50,845
Você é o único que eu sei disso.
112
00:11:52,725 --> 00:11:54,685
E você tem uma câmera.
113
00:11:54,765 --> 00:11:56,845
Todo mundo tem.
114
00:12:05,165 --> 00:12:07,645
Você me derrubou na casa?
115
00:12:07,725 --> 00:12:09,605
O vlog?
116
00:12:10,325 --> 00:12:11,845
Qual vlog?
117
00:12:13,005 --> 00:12:14,605
Meu vlog.
118
00:12:17,085 --> 00:12:19,365
Eu não sabia que você tinha um.
119
00:12:22,325 --> 00:12:24,885
Claro.
120
00:12:32,845 --> 00:12:35,125
Deixe o vídeo para ver a polícia.
121
00:12:36,445 --> 00:12:39,605
Eles disseram que eu poderia ter imaginado tudo de mim.
122
00:12:44,965 --> 00:12:46,165
Santeri.
123
00:12:47,005 --> 00:12:49,925
O amigo Niko que você levou?
124
00:12:50,565 --> 00:12:52,565
Ex-namorado.
125
00:12:53,605 --> 00:12:55,765
Está desativado há mais de cinco anos.
126
00:12:56,445 --> 00:12:58,845
Ele disse para você vir até nós?
127
00:12:58,925 --> 00:13:00,125
E.
128
00:13:01,645 --> 00:13:03,485
E você acredita nele?
129
00:13:05,205 --> 00:13:06,725
E.
130
00:13:08,605 --> 00:13:10,565
Isso eu esqueci.
131
00:13:15,365 --> 00:13:17,525
Encontrei ontem na minha bolsa.
132
00:13:18,805 --> 00:13:20,605
Ele não é meu.
133
00:13:26,965 --> 00:13:29,765
Mas ele já esteve na sua bolsa? - Sim.
134
00:13:42,965 --> 00:13:45,085
Eu quero que você...
135
00:13:47,125 --> 00:13:49,205
faz uma lista para mim...
136
00:13:50,845 --> 00:13:53,245
de todos que você conhece...
137
00:13:53,325 --> 00:13:56,525
ou se conheceram em Lappeenranta.
138
00:13:57,645 --> 00:14:02,565
Pense por um momento ou Santeri seria um bom segurança para você.
139
00:14:03,125 --> 00:14:05,405
Eu acho que você não deveria simplesmente ser.
140
00:14:05,485 --> 00:14:09,765
Cedo, mas fico com a lista enquanto estou fora.
141
00:14:19,125 --> 00:14:24,005
Verifique a unidade USB e o vídeo para obter informações sobre o criador.
142
00:14:24,565 --> 00:14:29,245
vá até a casa da Laura e confira as mensagens no vlog dela.
143
00:14:29,805 --> 00:14:31,885
Então precisamos de alguém com tecnologia.
144
00:14:32,725 --> 00:14:34,565
Pegue o computador dela aqui.
145
00:14:35,125 --> 00:14:37,205
O que estamos procurando?
146
00:14:38,805 --> 00:14:40,005
Kari?
147
00:14:44,925 --> 00:14:46,285
Desculpe interromper.
148
00:14:47,685 --> 00:14:52,325
Preciso que alguém do departamento técnico verifique...
149
00:14:52,405 --> 00:14:57,565
quem mais postou comentários no vlog de Laura Kantola.
150
00:14:59,045 --> 00:15:00,885
Por que Laura?
151
00:15:00,965 --> 00:15:04,405
Sempre há um intervalo de seis meses entre as vítimas.
152
00:15:04,485 --> 00:15:06,205
É hora de um novo.
153
00:15:07,365 --> 00:15:11,005
Laura queria pintar o cabelo de loiro.
154
00:15:11,085 --> 00:15:12,925
É a próxima vítima.
155
00:15:13,005 --> 00:15:17,565
Então, posso contratar aquele especialista em informática?
156
00:15:19,125 --> 00:15:21,045
Bom.
157
00:15:27,765 --> 00:15:29,245
Kari não contou nada?
158
00:15:29,805 --> 00:15:31,725
Isso é problema seu.
159
00:15:31,805 --> 00:15:34,365
Mas estou feliz que você
você decidiu dizer sim.
160
00:15:40,525 --> 00:15:42,405
Se você me perguntar...
161
00:15:42,485 --> 00:15:46,285
Niko seria a melhor opção
pela sua postagem, Taina.
162
00:15:49,725 --> 00:15:54,045
Kari, não conte a ninguém sobre isso ainda.
163
00:15:54,845 --> 00:15:56,045
Nico.
164
00:15:56,965 --> 00:15:58,845
Sair.
165
00:16:06,725 --> 00:16:09,605
Peça isso a Lena
Para verificar o passado de Santeri.
166
00:16:10,725 --> 00:16:15,005
E deixe Laura pendurar isso...
167
00:16:15,085 --> 00:16:19,085
e diga-nos se alguém notar.
168
00:16:20,165 --> 00:16:21,365
OK.
169
00:16:26,325 --> 00:16:27,845
Krista.
170
00:16:28,485 --> 00:16:31,245
Ele estava sentado ao meu lado
numa reunião de estudantes...
171
00:16:31,845 --> 00:16:34,005
e almoçamos juntos.
172
00:16:35,125 --> 00:16:38,085
Uma vez?
- Sim.
173
00:16:38,965 --> 00:16:42,325
Então chegamos a Hans Eiskola.
174
00:16:45,165 --> 00:16:51,045
Recebi uma dica sobre o melhor restaurante
na cidade. Eu tive que perguntar sobre Hans.
175
00:16:52,805 --> 00:16:55,485
Ele me serviu algumas vezes.
176
00:17:04,725 --> 00:17:06,605
eu estava em barcelona...
177
00:17:07,885 --> 00:17:10,885
e encontrou Aulis em um abrigo de animais.
178
00:17:12,805 --> 00:17:15,885
Ele claramente precisava de alguém.
179
00:17:17,364 --> 00:17:19,685
Então você se tornou um protetor.
180
00:17:20,925 --> 00:17:22,245
Talvez.
181
00:17:32,485 --> 00:17:35,405
Você conhece a história por trás desse pingente?
182
00:17:37,085 --> 00:17:39,205
Foi desenhado por Germund Paaer.
183
00:17:40,725 --> 00:17:42,565
Virgem do Norte.
184
00:17:44,485 --> 00:17:46,845
Mas na verdade é a Madonna.
185
00:17:52,805 --> 00:17:54,525
Acredita-se que isso...
186
00:17:55,565 --> 00:17:57,725
protege você do mal.
187
00:18:09,365 --> 00:18:10,565
SANTERI
O CONCIERGE
188
00:18:10,645 --> 00:18:12,765
CRISTA (ESCOLA)
HANS EISKOLA (COZINHEIRO)
189
00:18:36,325 --> 00:18:39,005
O MUNDO DESPERTO
190
00:18:48,365 --> 00:18:53,205
1247 POSTAGENS - 546 SEGUIDORES
191
00:19:02,365 --> 00:19:05,525
Você é ortodoxo?
- De casa.
192
00:19:05,605 --> 00:19:09,405
Evelina também?
- Ainda mais que a mãe dela.
193
00:19:20,965 --> 00:19:23,925
SANTERI RECONHECEU O PENDENTE.
ELE ESTÁ AQUI.
194
00:19:38,885 --> 00:19:42,165
Kari.
- Você me ligou.
195
00:19:42,245 --> 00:19:46,365
O que você descobriu?
sobre Santeri Luukko?
196
00:19:47,445 --> 00:19:51,885
O nome dele aparece
em um relatório policial de 2010.
197
00:19:51,965 --> 00:19:53,925
Então Laura tinha 16 anos.
198
00:19:54,005 --> 00:19:59,365
Laura foi a vítima
e seu namorado Santeri, o acusado.
199
00:20:00,485 --> 00:20:03,205
O médico que cuidou de Laura
apresentou um relatório.
200
00:20:04,405 --> 00:20:06,765
Ele não foi acusado?
201
00:20:07,725 --> 00:20:09,525
Mais tarde foi retirado.
202
00:20:10,285 --> 00:20:15,205
Nós vamos buscá-lo com ela.
203
00:20:15,285 --> 00:20:16,725
Ok, estarei lá.
204
00:20:23,765 --> 00:20:27,165
O que você vai fazer no final da próxima semana?
205
00:20:28,805 --> 00:20:32,005
Eu não sei ainda. O que você quer dizer?
206
00:20:32,085 --> 00:20:36,845
Ik ga naar lerland conheceu dois amigos.
Zou je mee willen?
207
00:20:37,845 --> 00:20:40,485
Naar lerland?
-Belfast.
208
00:20:42,365 --> 00:20:44,325
Eu não posso pagar.
209
00:20:45,325 --> 00:20:47,645
Posso pagar, sem problemas.
210
00:20:51,605 --> 00:20:53,285
Eu não tenho passaporte.
211
00:20:53,365 --> 00:20:55,845
Peça a alguém com urgência.
212
00:20:57,045 --> 00:20:59,085
Tenho apenas 17 anos.
213
00:21:00,205 --> 00:21:03,005
Preciso da permissão da minha mãe.
214
00:21:03,685 --> 00:21:05,965
Parecia divertido.
215
00:21:07,645 --> 00:21:09,645
Eu apreciaria se você estivesse lá.
216
00:21:53,765 --> 00:21:56,805
Quem está aí? - Aplicação da lei.
217
00:22:07,925 --> 00:22:10,845
Você conhece Laura desde a escola?
218
00:22:11,645 --> 00:22:12,845
E.
219
00:22:19,645 --> 00:22:22,765
Por que você terminou? Você ainda pode se dar bem.
220
00:22:25,525 --> 00:22:26,725
Novo...
221
00:22:28,045 --> 00:22:30,365
vim aqui para estudar...
222
00:22:31,525 --> 00:22:33,565
e decidimos nos separar.
223
00:22:34,965 --> 00:22:36,925
Muitas vezes brigamos.
224
00:22:37,965 --> 00:22:40,965
Depois que terminamos, as coisas ficaram muito mais claras.
225
00:22:53,605 --> 00:22:54,805
Santeri.
226
00:22:57,205 --> 00:23:02,405
Vista-se e venha conosco.
227
00:23:02,485 --> 00:23:05,245
Deixe Laura descansar um pouco.
228
00:23:05,325 --> 00:23:07,965
Eu vim aqui apenas porque era necessário.
229
00:23:08,525 --> 00:23:10,605
Você abriria a porta, Laura?
230
00:23:17,605 --> 00:23:21,045
Quando estiver pronto, Santeri, Lena leva você.
231
00:23:23,925 --> 00:23:25,125
OK.
232
00:23:25,645 --> 00:23:27,725
Levante-se, eh, eh.
233
00:23:29,805 --> 00:23:31,805
Ascender.
234
00:24:04,925 --> 00:24:09,325
KANNIBALISMEZAKEN 10 histórias de terror
235
00:24:23,405 --> 00:24:27,245
Santeri está sob custódia. Nós o interrogaremos amanhã.
236
00:24:27,925 --> 00:24:29,325
eu...
237
00:24:31,885 --> 00:24:33,725
Eu pensei, porque ele Laura...
238
00:24:35,045 --> 00:24:38,205
conheciam desde a adolescência...
239
00:24:38,285 --> 00:24:42,485
Eu poderia excluí-lo como suspeito.
240
00:24:42,565 --> 00:24:45,405
Como posso cometer muitos erros?
241
00:24:46,645 --> 00:24:48,725
Houve mais alguma coisa?
242
00:24:49,885 --> 00:24:51,165
Não, foi isso.
243
00:24:53,125 --> 00:24:55,045
Vamos para casa.
244
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Começamos amanhã cedo.
245
00:25:29,285 --> 00:25:30,485
CONCERTO MEMORIAL
246
00:25:33,525 --> 00:25:34,925
Bom dia.
247
00:25:36,205 --> 00:25:38,565
Vamos funcionar? - Tarde demais.
248
00:25:39,885 --> 00:25:41,645
Como está sua mãe?
249
00:25:42,365 --> 00:25:45,125
Não me pergunte. Pergunte a ela você mesmo.
250
00:25:48,205 --> 00:25:50,165
temos um problema?
251
00:25:51,325 --> 00:25:54,805
Quer correr um pouco? Então podemos conversar.
252
00:25:57,085 --> 00:25:58,805
Hoje?
253
00:25:59,685 --> 00:26:01,685
Este não é um bom dia.
254
00:26:02,285 --> 00:26:04,325
E estou trabalhando esta noite.
255
00:26:05,725 --> 00:26:07,485
Com isso?
256
00:26:08,885 --> 00:26:11,605
Você não pode vir? - Isso ainda está para ser visto.
257
00:26:13,325 --> 00:26:16,765
Mas posso almoçar com...
258
00:26:18,085 --> 00:26:19,365
Wendy.
259
00:26:32,885 --> 00:26:35,525
Um pedido de vigilância eletrônica? - Sim.
260
00:26:35,605 --> 00:26:40,445
Esses dados podem ser cruciais para a resolução deste caso.
261
00:26:43,085 --> 00:26:47,685
Três comentaristas do vlog de Laura têm o mesmo endereço IP.
262
00:26:48,925 --> 00:26:51,645
Também aqueles que estão no apartamento.
263
00:27:01,245 --> 00:27:04,965
Você se saiu bem nesse caso com o atirador.
264
00:27:05,045 --> 00:27:06,325
Obrigado.
265
00:27:06,405 --> 00:27:07,605
Então...
266
00:27:09,365 --> 00:27:13,125
você tem alguns planos de carreira para o futuro?
267
00:27:15,445 --> 00:27:16,805
Nada específico.
268
00:27:17,845 --> 00:27:19,285
Quando você veio até nós...
269
00:27:20,245 --> 00:27:23,045
Lembro que você foi específico sobre sua carreira.
270
00:27:23,965 --> 00:27:27,605
Este seria um bom passo em frente.
271
00:27:30,525 --> 00:27:34,285
Sorjonen e SECRI certamente mudaram minha forma de pensar.
272
00:27:35,125 --> 00:27:37,725
Caso você não tenha ouvido os rumores...
273
00:27:38,605 --> 00:27:40,725
Estou concorrendo à chefia do NBI.
274
00:27:42,445 --> 00:27:48,125
Isso significa que se eu sair da SECRI, a unidade precisa de um novo chefe.
275
00:27:52,685 --> 00:27:54,245
A maioria Karin de?
276
00:27:56,285 --> 00:27:58,005
Pense nisso.
277
00:29:02,285 --> 00:29:06,325
Há um grande pedaço cortado da coxa.
278
00:29:06,965 --> 00:29:08,605
Aqui está um pedaço menor.
279
00:29:09,605 --> 00:29:13,405
Cortado depois que ela morreu? - Provavelmente.
280
00:29:23,965 --> 00:29:26,685
O perpetrador sempre se move com o ícone?
281
00:29:26,765 --> 00:29:30,325
Provavelmente é uma memória
da primeira vítima.
282
00:29:45,845 --> 00:29:47,285
Por que você está jogando isso fora?
283
00:29:53,645 --> 00:29:58,445
Posso te perguntar um momento?
ficar sozinho? O trabalho é importante.
284
00:29:59,685 --> 00:30:00,965
Esta é a minha casa.
285
00:30:03,725 --> 00:30:06,365
Posso pegar sua casa emprestada por um tempo?
286
00:30:07,365 --> 00:30:08,565
Eu também tenho trabalho a fazer.
287
00:30:16,645 --> 00:30:18,365
Então vá trabalhar.
288
00:30:31,805 --> 00:30:35,165
Eu acho que o culpado
come suas vítimas.
289
00:30:37,605 --> 00:30:39,005
Com que base?
290
00:30:44,765 --> 00:30:46,965
Só reconheci Tsikatilo...
291
00:30:47,045 --> 00:30:51,485
mas eles são todos
serial killers canibais.
292
00:30:51,565 --> 00:30:53,445
Daí as peças que faltam.
293
00:30:56,565 --> 00:30:57,925
Então...
294
00:30:58,885 --> 00:31:03,165
Houve um fenômeno
entre os canadenses nativos.
295
00:31:03,245 --> 00:31:09,325
Um sintoma psicológico,
se você me perguntar.
296
00:31:11,405 --> 00:31:14,285
Uma criatura mítica chamada Wendigo...
297
00:31:14,365 --> 00:31:17,085
transforma pessoas em canibais.
298
00:31:18,925 --> 00:31:23,365
Ele continua a assombrar suas vítimas
e assustá-los até que enlouqueçam.
299
00:31:24,805 --> 00:31:28,205
Você acha que as partes cortadas
ser comestível?
300
00:31:29,085 --> 00:31:31,085
Se fosse uma espécie diferente...
301
00:31:33,645 --> 00:31:34,845
foi...
302
00:31:35,645 --> 00:31:40,405
para pernil, lombo e filé de peito.
303
00:31:41,325 --> 00:31:42,645
HP...
304
00:31:43,765 --> 00:31:45,285
Eu não preciso...
305
00:31:46,365 --> 00:31:48,445
não essa imagem
ter na minha memória.
306
00:31:54,365 --> 00:31:57,685
Você foi acusado
de agressão em 2010.
307
00:31:59,885 --> 00:32:01,365
Quem te contou isso?
308
00:32:02,485 --> 00:32:06,685
A universidade verifica os antecedentes
de todos os estudantes de física nuclear.
309
00:32:08,805 --> 00:32:11,285
O incidente permaneceu
no arquivo de Laura Kantola.
310
00:32:12,685 --> 00:32:14,685
Conte-nos o que aconteceu.
311
00:32:16,845 --> 00:32:18,845
Foi um acidente.
312
00:32:20,005 --> 00:32:22,405
É por isso que Laura
nenhuma acusação foi apresentada.
313
00:32:23,365 --> 00:32:25,485
O médico dela queria que ela
apenas não acredite.
314
00:32:26,445 --> 00:32:30,725
Você não pressionou Laura?
- Claro que não.
315
00:32:31,765 --> 00:32:33,925
Conte-nos
sobre o que era o abuso.
316
00:32:36,965 --> 00:32:39,805
Uma discussão. Ela me bateu.
317
00:32:40,365 --> 00:32:43,045
Não me lembro exatamente.
318
00:32:44,845 --> 00:32:49,205
Tentei controlá-la.
E continuou e continuou.
319
00:32:55,405 --> 00:32:57,525
Então eu mordi ela
para acalmá-la.
320
00:33:01,085 --> 00:33:03,165
Um pedaço do braço dela caiu.
321
00:33:12,885 --> 00:33:16,125
Procure no apartamento e no computador de Santeri.
322
00:33:18,165 --> 00:33:20,885
E para onde o endereço IP nos leva.
323
00:33:20,965 --> 00:33:24,525
Assista também ao vídeo de Laura novamente.
324
00:33:24,605 --> 00:33:29,085
As imagens no final vêm
provavelmente de uma câmera de vigilância...
325
00:33:29,165 --> 00:33:31,245
fora da casa de Laura.
326
00:33:32,085 --> 00:33:34,205
Santeri é pela mordida
agora nosso principal suspeito?
327
00:33:34,805 --> 00:33:39,965
Quero verificar os horários e locais
corresponder aos outros crimes.
328
00:34:11,125 --> 00:34:12,325
O que você está fazendo aqui?
329
00:34:13,724 --> 00:34:15,244
Pego você para almoçar.
330
00:34:17,285 --> 00:34:19,325
Alguém disse para você vir?
331
00:34:21,565 --> 00:34:22,965
Alguma coisa está acontecendo?
332
00:34:26,005 --> 00:34:29,365
Só não quero andar de moto.
333
00:34:33,405 --> 00:34:36,485
Desculpe se te ofendi.
334
00:34:37,885 --> 00:34:41,644
Eu só queria tratar você.
335
00:34:42,244 --> 00:34:45,085
Mas se você não quiser ir comigo...
336
00:34:45,164 --> 00:34:47,925
você também pode ir de ônibus
vá ao restaurante.
337
00:35:23,565 --> 00:35:27,765
Está fechado?
- Sim, abrimos hoje às cinco horas.
338
00:35:27,845 --> 00:35:31,085
A cozinha deve estar pronta às quatro horas.
339
00:35:32,245 --> 00:35:36,245
Tempo suficiente
para fazer bom uso dele.
340
00:35:40,645 --> 00:35:44,405
Por que a polícia
prendeu seu namorado?
341
00:35:45,485 --> 00:35:46,965
Ele não é meu namorado.
342
00:35:47,045 --> 00:35:48,765
Ah, então?
343
00:35:51,925 --> 00:35:54,805
Não é uma história legal. Mas...
344
00:35:56,925 --> 00:36:00,405
Eles suspeitam
que Santeri fez alguma coisa...
345
00:36:01,805 --> 00:36:04,165
com aquele
que morava no apartamento antes de mim
346
00:36:04,845 --> 00:36:10,045
Então eles o levaram
ao escritório para esclarecer isso.
347
00:36:11,005 --> 00:36:12,205
Você está bem?
348
00:36:16,725 --> 00:36:20,005
Provavelmente não, para ser honesto.
349
00:36:22,165 --> 00:36:24,125
Posso entrar?
350
00:36:25,005 --> 00:36:27,245
Mas agora você está seguro.
351
00:36:29,325 --> 00:36:30,725
Oh sim.
352
00:36:30,805 --> 00:36:32,325
Você pode.
353
00:36:44,725 --> 00:36:47,405
Eu nunca sou real
foi bom com o tempo.
354
00:36:48,405 --> 00:36:50,925
Então se você precisar de tempo...
355
00:36:51,565 --> 00:36:54,725
ou ninguém quer isso agora
que continua zumbindo ao seu redor.
356
00:36:58,205 --> 00:36:59,765
Por enquanto eu só quero...
357
00:37:01,045 --> 00:37:03,685
certifique-se de que este dia
fica o mais legal possível.
358
00:37:05,365 --> 00:37:09,445
Você provavelmente já percebeu
que estou tentando impressionar...
359
00:37:10,405 --> 00:37:13,485
porque quero te conhecer melhor.
360
00:37:15,245 --> 00:37:17,085
E quero ver você com mais frequência.
361
00:37:20,365 --> 00:37:22,245
É bom ouvir isso.
362
00:37:24,485 --> 00:37:26,365
Posso beijar você?
363
00:37:39,485 --> 00:37:41,365
Existe um cachorro?
364
00:37:42,485 --> 00:37:45,565
Na verdade, animais de estimação não são permitidos.
365
00:37:49,925 --> 00:37:53,005
O que estamos procurando agora?
366
00:37:53,085 --> 00:37:55,525
Estamos aqui para confiscar o computador dele.
367
00:37:57,645 --> 00:37:58,845
Olá.
368
00:38:18,165 --> 00:38:19,565
Este não.
369
00:38:20,645 --> 00:38:22,565
Este também não.
370
00:38:22,645 --> 00:38:26,325
Não temos mais computadores.
371
00:38:26,405 --> 00:38:28,765
Mas esta é a localização do endereço IP.
372
00:38:28,845 --> 00:38:31,805
Queremos os nomes de todos os seus funcionários.
373
00:38:32,925 --> 00:38:35,925
As imagens de vigilância de Laura podem
vem deste lugar?
374
00:38:55,605 --> 00:38:57,965
Nenhum de nós está, eu acho.
375
00:38:59,925 --> 00:39:01,605
Hakulinen.
376
00:39:01,685 --> 00:39:06,245
Um cliente nosso
há cerca de um ano.
377
00:39:06,965 --> 00:39:10,485
Faliu.
O prédio seria demolido.
378
00:39:11,165 --> 00:39:12,965
Cadê?
379
00:39:20,965 --> 00:39:25,125
Você ouve um cachorro nessa primeira parte?
380
00:39:43,645 --> 00:39:45,885
EDIFÍCIO DE PROPRIEDADE DE:
MASTOLECO
381
00:39:45,965 --> 00:39:50,845
Da mesma empresa
que administra o complexo de Laura.
382
00:40:22,805 --> 00:40:24,805
Você está bem?
383
00:40:26,765 --> 00:40:32,565
O cachorro latindo no vídeo
é provavelmente o de Santeri Luukko.
384
00:40:32,645 --> 00:40:35,485
E ele trabalhou
para a empresa de segurança.
385
00:40:36,085 --> 00:40:37,725
Isso é suficiente?
386
00:40:38,605 --> 00:40:41,685
Ele teve acesso
para as câmeras de vigilância...
387
00:40:41,765 --> 00:40:44,605
e o tráfego de dados das meninas.
388
00:40:44,685 --> 00:40:50,445
A empresa também fez segurança
para Mastolec...
389
00:40:50,525 --> 00:40:52,765
então ele teve acesso às casas.
390
00:40:52,845 --> 00:40:54,045
Kari?
391
00:40:55,005 --> 00:40:57,085
Estamos convencidos?
392
00:41:02,525 --> 00:41:04,245
Os mesmos dentes.
393
00:41:05,165 --> 00:41:07,005
A mesma mulher.
394
00:41:07,085 --> 00:41:09,845
Você encontrou o que procurava.
395
00:41:11,765 --> 00:41:14,765
Evelina Granholm?
- Sim.
396
00:41:15,325 --> 00:41:19,525
Tudo bem, vamos preencher a papelada...
397
00:41:19,605 --> 00:41:22,285
e interrogamos Santeri
uma última vez.
398
00:41:33,645 --> 00:41:35,125
Não.
399
00:41:35,205 --> 00:41:37,205
Isso não pode ser verdade.
400
00:41:41,445 --> 00:41:43,445
O que aconteceu?
401
00:41:46,565 --> 00:41:48,365
Dizer.
402
00:41:52,365 --> 00:41:54,605
O marido os encontrou.
403
00:41:56,725 --> 00:41:59,325
Aquele garoto que você viu na creche...
404
00:42:02,285 --> 00:42:05,205
A mãe e a criança
estão no hospital.
405
00:42:11,485 --> 00:42:14,485
Você prometeu ajudar.
406
00:42:16,005 --> 00:42:18,165
Preciso de sua ajuda agora.
407
00:42:19,165 --> 00:42:21,445
Eu ouvi o que aconteceu.
408
00:42:22,805 --> 00:42:27,205
Eu prometi um novo abrigo
quando assinaram o acordo.
409
00:42:27,285 --> 00:42:29,445
Eu não quebro minhas promessas.
410
00:42:29,525 --> 00:42:32,765
Nem eu.
As promessas existem para serem cumpridas.
411
00:42:38,845 --> 00:42:40,965
Eu tenho algo para você.
412
00:42:41,045 --> 00:42:44,685
Venha aqui por um momento.
Preciso... já volto.
413
00:42:58,325 --> 00:43:00,565
PROCURADOR
414
00:43:11,605 --> 00:43:14,845
Anneli te deseja boa sorte
com o concerto desta noite.
415
00:43:20,445 --> 00:43:22,205
É melhor que você não saiba.
416
00:43:23,765 --> 00:43:26,525
Eu não perguntei nada.
- Eu sei.
417
00:43:56,725 --> 00:44:02,165
Confira https://weeclips.com/.
A senha está no pingente.
418
00:44:05,245 --> 00:44:07,605
ESTE VÍDEO É PRIVADO
419
00:45:32,645 --> 00:45:36,045
Com Hans Eiskola.
- Eu preciso de sua ajuda.
420
00:46:19,525 --> 00:46:21,325
Posso levar você ao show.
421
00:46:23,805 --> 00:46:25,005
Obrigado.
422
00:46:25,565 --> 00:46:29,445
Mas eu só quero resolver isso
para a reunião do conselho amanhã.
423
00:46:29,525 --> 00:46:32,925
Diga, ninguém queria isso
o que aconteceu com aquela família...
424
00:46:33,005 --> 00:46:38,365
mas não é nossa culpa.
Não poderíamos ter evitado isso.
425
00:46:38,445 --> 00:46:42,285
Ninguém sabe se o filho de Sari
isso vai dar certo.
426
00:46:43,365 --> 00:46:45,725
Você deveria ler isto.
427
00:46:45,805 --> 00:46:49,605
Sim. Vou ler o mais rápido possível,
Eu prometo.
428
00:46:49,685 --> 00:46:52,805
Mas o concerto começa assim.
429
00:46:52,885 --> 00:46:56,205
É melhor eu ler antes de amanhã.
430
00:46:57,645 --> 00:47:01,645
E se você está se perguntando se eu uso
faça se necessário...
431
00:47:01,725 --> 00:47:02,925
então lembre-se...
432
00:47:04,245 --> 00:47:06,245
que não tenho nada a perder.
433
00:47:23,485 --> 00:47:24,725
Obrigado.
434
00:47:26,005 --> 00:47:29,885
A próxima apresentação
é de Janina Sorjonen.
435
00:47:30,605 --> 00:47:35,245
Janina esteve presente
durante um dos bombardeios...
436
00:47:35,325 --> 00:47:39,405
e ela mesma perdeu um ente querido.
Vamos, Janina.
437
00:47:52,685 --> 00:47:53,925
Obrigado.
438
00:47:55,165 --> 00:48:00,005
Eu escrevi essa música
para alguém muito próximo de mim.
439
00:48:07,325 --> 00:48:10,005
Não abra os olhos
440
00:48:10,885 --> 00:48:14,485
não volte daquele outro lugar
441
00:48:14,565 --> 00:48:20,045
Continuarei acompanhando você à distância
442
00:48:21,445 --> 00:48:24,285
não conte as horas
443
00:48:24,885 --> 00:48:28,445
não acompanhe os anos
444
00:48:28,525 --> 00:48:34,005
Vou deixar você fazer seu trabalho em paz
445
00:48:36,605 --> 00:48:43,165
e um dia
talvez eu me torne igual a você
446
00:48:44,765 --> 00:48:51,165
ficamos sentados em silêncio
no carro pela manhã
447
00:48:51,725 --> 00:48:58,365
em um silêncio cauteloso
ambos em nosso próprio quarto
448
00:48:59,325 --> 00:49:05,725
e vivemos nossas vidas
449
00:49:06,685 --> 00:49:11,685
nós apenas vivemos nossas vidas
450
00:49:12,285 --> 00:49:17,845
Uma criatura mítica chamada Wendigo
transforma pessoas em canibais.
451
00:49:19,085 --> 00:49:21,085
Ele caça suas vítimas...
452
00:49:21,165 --> 00:49:22,205
HANS EISKOLA (COZINHEIRO)
453
00:49:22,285 --> 00:49:23,645
até ficarem loucos.
454
00:50:41,645 --> 00:50:43,245
Tem alguém aí?
455
00:50:45,445 --> 00:50:47,125
Tem alguém aí?
456
00:50:53,525 --> 00:50:57,685
Quem está aí?
- Hans. Tudo bem.
457
00:51:02,045 --> 00:51:05,725
Tenho medo de abrir a porta.
- Laura, ouça.
458
00:51:06,765 --> 00:51:10,605
Eles têm o assassino.
Basta conferir as novidades no seu celular.
459
00:51:16,445 --> 00:51:19,085
POLÍCIA PEGA ESTUDANTE ASSASSINO
460
00:51:29,045 --> 00:51:30,765
O telefone de Laura está desligado.
461
00:51:31,645 --> 00:51:37,085
Se você tem medo de água, você deveria
nadar para se livrar da ansiedade.
462
00:51:38,285 --> 00:51:43,885
Ou se você cair de um cavalo...
463
00:51:43,965 --> 00:51:46,205
você tem que voltar à sela.
464
00:51:53,205 --> 00:51:56,005
Você sabe o que fazemos?
465
00:51:59,325 --> 00:52:03,845
Coloque o vestido
e então vamos comemorar.
466
00:52:04,925 --> 00:52:07,485
Vou esperar no quarto.
467
00:52:31,805 --> 00:52:33,005
Combina bem com você.
468
00:52:42,925 --> 00:52:44,765
Você gostaria de dançar comigo?
469
00:53:17,205 --> 00:53:18,405
Eu tenho que...
470
00:53:22,005 --> 00:53:25,125
Eu tenho que ir ao banheiro.
471
00:53:26,965 --> 00:53:28,165
OK?
472
00:54:16,045 --> 00:54:19,485
Está tudo bem?
- Um momento.
473
00:54:39,845 --> 00:54:41,605
Polícia.
474
00:54:44,845 --> 00:54:47,605
Polícia, abra a porta.
475
00:55:15,285 --> 00:55:17,205
Ela ainda está viva.
476
00:55:32,365 --> 00:55:34,885
Você não pode me deixar terminar isso?
477
00:55:36,125 --> 00:55:40,525
Coloque a faca no chão.
- Deixe-me terminar isso.
478
00:55:42,285 --> 00:55:44,725
Você pode Evelina
não tire isso de mim.
479
00:55:46,925 --> 00:55:49,085
Você não pode levá-la embora.
480
00:55:49,725 --> 00:55:51,125
Não se mova ou eu atiro.
481
00:55:52,085 --> 00:55:55,525
Deixe-me terminar isso.
Eu venho até você e...
482
00:55:55,605 --> 00:55:58,165
Largue essa faca e deite-se no chão.
483
00:55:59,325 --> 00:56:00,845
Olhe para mim. Agora.
484
00:56:31,325 --> 00:56:34,805
Todos nós temos
precisa de amor e intimidade.
485
00:56:36,485 --> 00:56:38,605
Somos presas fáceis.
486
00:56:43,085 --> 00:56:47,525
Hans Eiskola,
nome verdadeiro Olavi Hannes Eiskola.
487
00:56:47,605 --> 00:56:53,285
Trabalhou na Mastolec enquanto
estudou economia em Lappeenranta.
488
00:56:54,005 --> 00:57:00,205
Essa obra deu acesso aos apartamentos de Mastolec
e um vínculo com a empresa de segurança.
489
00:57:05,085 --> 00:57:08,725
Laura foi uma boa vítima.
Santeri tornou isso ainda melhor.
490
00:57:14,765 --> 00:57:16,365
Obrigado, Lena.
491
00:58:02,725 --> 00:58:04,725
Posso te perguntar uma coisa?
492
00:58:06,805 --> 00:58:08,005
Vá em frente.
493
00:58:09,285 --> 00:58:13,045
Alguém me pediu para ir junto
para a Irlanda, mas não tenho passaporte.
494
00:58:13,125 --> 00:58:16,645
Foi isso que Osmo perguntou, certo?
495
00:58:16,725 --> 00:58:18,445
E alguns outros.
496
00:58:19,525 --> 00:58:20,725
Nada resulta disso.
497
00:58:23,645 --> 00:58:25,285
Por que não?
498
00:58:25,365 --> 00:58:28,605
Porque ele alguma coisa
faz de você o que você não é.
499
00:58:29,205 --> 00:58:32,765
Um cara de 30 anos e adolescente.
Um pouco suspeito.
500
00:58:39,645 --> 00:58:44,245
Simplesmente não funciona assim.
- Isso não é minha culpa.
501
00:58:44,325 --> 00:58:48,285
Para quem diabos?
- Adivinha. Somos apenas dois.
502
00:58:48,365 --> 00:58:52,845
Dois, droga.
- Criança puta drogada e podre.
503
00:58:52,925 --> 00:58:55,485
Não me toque.
- Vá se foder aqui.
504
00:58:55,565 --> 00:59:00,125
Foda-se essa caixa de papelão
onde você rastejou.
505
00:59:06,885 --> 00:59:08,325
Droga.
506
00:59:13,485 --> 00:59:15,845
Legendado por: Roel Salden