1
00:00:10,045 --> 00:00:13,805
O que há na sua bolsa? - Meu equipamento de natação.

2
00:00:14,885 --> 00:00:16,925
Deixe-me ver.

3
00:00:18,365 --> 00:00:20,045
Não.

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
E dinheiro?

5
00:00:29,245 --> 00:00:31,525
Onde está seu dinheiro?

6
00:00:33,805 --> 00:00:37,164
Dê-me seu telefone. - Eu não quero.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,725
Seu telefone.

8
00:00:39,805 --> 00:00:43,165
Ou estou esperando por você na estação. - Posso descer na mesma parada.

9
00:00:45,285 --> 00:00:48,565
Três contra um é muito injusto.

10
00:00:49,645 --> 00:00:52,525
Você sabe o que fazer.

11
00:00:53,965 --> 00:00:57,325
Você pode ficar. Dê-me seu telefone.

12
00:01:00,085 --> 00:01:02,285
Que policial você está fazendo?

13
00:01:03,845 --> 00:01:05,725
Você não pode tirar meu telefone.

14
00:01:05,805 --> 00:01:12,565
Tenho o número do seu pai, Toni. Se você for atormentá-lo, eu ligo para ele.

15
00:01:16,365 --> 00:01:20,405
Vamos deixá-lo ir? - Ele ainda pegou meus dez euros.

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,405
Obrigado. - Por favor.

17
00:01:37,165 --> 00:01:39,325
Hippies estúpidos.

18
00:01:58,005 --> 00:02:02,325
Parar. E fique longe de mim, ainda estou bravo com você.

19
00:02:02,405 --> 00:02:04,525
Bandana, pare.

20
00:02:04,605 --> 00:02:08,365
O que eu disse da última vez estava errado.

21
00:02:09,005 --> 00:02:11,205
Absolutamente. - Cometi um erro.

22
00:02:13,565 --> 00:02:15,605
Eu vim aqui...

23
00:02:16,565 --> 00:02:18,605
para oferecer minhas desculpas.

24
00:02:20,045 --> 00:02:22,045
Você acredita em mim?

25
00:02:32,925 --> 00:02:36,605
Ainda está? O que você disse.

26
00:02:38,805 --> 00:02:41,125
Eu gosto de você, você quer dizer?

27
00:02:51,565 --> 00:02:54,045
Deslizar agora?

28
00:03:49,765 --> 00:03:52,405
FIGURAS DE CORDA (PARTE 1)

29
00:03:55,925 --> 00:03:57,645
Você está pronto?

30
00:04:05,045 --> 00:04:07,525
Foi engraçado quando eu era criança.

31
00:04:09,645 --> 00:04:11,805
Eu estou indo. - Tchau.

32
00:04:27,325 --> 00:04:28,525
Sorjonen.

33
00:04:28,885 --> 00:04:33,645
Por Laine, departamento de vigilância. Estou nos castelos de areia.

34
00:04:34,485 --> 00:04:36,205
Há um tiro.

35
00:04:36,285 --> 00:04:37,885
Estou de folga.

36
00:04:37,965 --> 00:04:43,165
Entre em contato com Lena Jaakkola da SECRI.

37
00:04:43,245 --> 00:04:47,285
Eu vou. Dia. - OK, tchau.

38
00:04:54,605 --> 00:04:56,805
O que? - Vamos agora?

39
00:04:58,445 --> 00:05:03,765
Nenhum de nós pode fazer nada... - Sobre a saúde da mãe.

40
00:05:03,845 --> 00:05:04,885
E...

41
00:05:04,965 --> 00:05:11,125
mas podemos afetar o seu humor e o seu apoio sempre que possível.

42
00:05:11,845 --> 00:05:13,725
Se não o fizermos, então?

43
00:05:15,605 --> 00:05:17,325
As notícias.

44
00:05:19,885 --> 00:05:23,245
Você não é muito bom nisso sozinho.

45
00:05:23,325 --> 00:05:26,445
Você pode pensar assim...

46
00:05:26,525 --> 00:05:29,205
mas parece que você simplesmente caminha até as canecas.

47
00:05:33,965 --> 00:05:37,605
No meu mundo pesam mais as ações do que as palavras.

48
00:05:37,685 --> 00:05:42,325
Tenho certeza que mamãe aprecia seus esforços na cozinha...

49
00:05:44,965 --> 00:05:47,725
mas também recebem comida no hospital.

50
00:05:48,805 --> 00:05:50,565
Au.

51
00:05:51,925 --> 00:05:53,885
Eu tomei bastante.

52
00:05:54,445 --> 00:05:59,805
Um mês grátis não resulta em uma cura milagrosa.

53
00:06:00,725 --> 00:06:06,125
Por que você age assim? Assumir o papel de sua mãe?

54
00:06:06,205 --> 00:06:11,685
Todos deveriam tirar uma folga quando sua esposa estiver gravemente doente.

55
00:06:13,965 --> 00:06:16,925
Isso não faz de você um mártir.

56
00:06:19,565 --> 00:06:23,565
A primeira vez eu só queria trabalhar.

57
00:06:23,645 --> 00:06:26,245
Isso foi egoísta, eu admito...

58
00:06:26,325 --> 00:06:30,325
mas parecia...

59
00:06:30,405 --> 00:06:36,405
se a coisa mais importante da minha vida me fosse tirada.

60
00:06:36,485 --> 00:06:40,725
Então você pode imaginar como é perder sua mãe na minha idade.

61
00:06:40,805 --> 00:06:42,205
E seu pai.

62
00:06:45,285 --> 00:06:50,685
Palavras também são necessárias. Mamãe não consegue olhar na sua cabeça.

63
00:06:53,565 --> 00:06:55,325
Ninguém pode.

64
00:06:56,845 --> 00:06:59,405
Mas a mãe tem direito.

65
00:07:06,165 --> 00:07:07,885
Quem é esse?

66
00:07:08,725 --> 00:07:10,965
Klaus Lassila.

67
00:07:17,285 --> 00:07:21,005
Na base do ferimento está um rifle de grande calibre.

68
00:07:22,005 --> 00:07:24,245
E quem era esse Lassila?

69
00:07:25,845 --> 00:07:31,845
23 anos, recém formada como professora de educação física. A namorada dele trabalha aqui.

70
00:07:31,925 --> 00:07:33,045
23?

71
00:07:33,125 --> 00:07:37,565
Quebre aquele castelo, a tela de areia e encontre aquela bala.

72
00:07:37,645 --> 00:07:39,565
Taina vai virar.

73
00:07:40,805 --> 00:07:46,045
A distância é de pelo menos um quilômetro. Há bastante vento aqui.

74
00:07:46,125 --> 00:07:47,685
Ainda assim...

75
00:07:48,485 --> 00:07:51,165
apenas um tiro certeiro.

76
00:07:52,125 --> 00:07:53,965
Um atirador experiente?

77
00:07:59,045 --> 00:08:01,445
E o motivo?

78
00:08:01,525 --> 00:08:08,285
O atirador estava esperando, sem saber quando a vítima chegaria.

79
00:08:08,365 --> 00:08:15,005
E como você disse, tornar-se um alvo de tal distância é difícil.

80
00:08:17,085 --> 00:08:23,045
Talvez ele tenha pegado o primeiro e estava no lugar certo.

81
00:08:23,125 --> 00:08:24,765
Aleatório?

82
00:08:26,845 --> 00:08:28,045
E.

83
00:08:56,405 --> 00:08:57,645
Risto?

84
00:09:21,445 --> 00:09:24,365
Você está em casa, Risto?

85
00:09:36,085 --> 00:09:38,085
Você está bem?

86
00:09:41,925 --> 00:09:43,885
O maldito chinelo.

87
00:09:54,045 --> 00:09:58,405
Risto. Você tem que ligar o aquecedor à noite.

88
00:09:59,165 --> 00:10:05,565
A bronquite, por exemplo, não é divertida na sua idade.

89
00:10:07,765 --> 00:10:11,885
Aquele maldito chinelo. - Eu o encontro para você.

90
00:10:13,085 --> 00:10:16,365
Não posso ficar na minha cama sem os chinelos.

91
00:10:20,445 --> 00:10:22,845
Religião? - Sim?

92
00:10:22,925 --> 00:10:24,765
Quando você chegou aqui?

93
00:10:35,645 --> 00:10:38,845
Olá, esta é a novidade.

94
00:10:38,925 --> 00:10:43,685
Houve um incidente com tiroteio no castelo de areia de Lappeenranta.

95
00:10:43,765 --> 00:10:46,205
Além disso, veio um jovem.

96
00:10:46,285 --> 00:10:52,685
Ele foi morto a tiros quando chegou às 10h desta manhã.

97
00:10:52,765 --> 00:10:57,605
A polícia isolou a área portuária.

98
00:10:57,685 --> 00:10:59,805
As pessoas são convidadas para a área ...

99
00:10:59,885 --> 00:11:03,245
Isso não deveria ter que ouvir você.

100
00:11:03,325 --> 00:11:05,765
Eu ouvi toda a minha vida.

101
00:11:06,325 --> 00:11:09,645
A repórter Jaana Erkki acertou em cheio.

102
00:11:09,725 --> 00:11:13,365
Jaana, o que sabemos sobre a situação no momento?

103
00:11:15,565 --> 00:11:16,565
Obrigado.

104
00:11:16,645 --> 00:11:19,805
O que são isso? - Antibióticos e analgésicos.

105
00:11:34,565 --> 00:11:38,005
A inflamação a ser tratada.

106
00:11:40,285 --> 00:11:41,565
Venha aqui.

107
00:11:49,045 --> 00:11:51,965
Eu quero que você saiba...

108
00:11:52,045 --> 00:11:56,005
nos tornamos mais próximos de mim.

109
00:11:56,565 --> 00:12:01,205
Na verdade, você não está afastado do trabalho, mas sua atitude mudou.

110
00:12:03,125 --> 00:12:05,525
Vamos continuar assim, ok?

111
00:12:06,565 --> 00:12:09,085
Tenho que manter o moral alto.

112
00:12:09,965 --> 00:12:14,085
As coisas sempre passam.

113
00:12:14,645 --> 00:12:17,125
Nem sempre se dá bem.

114
00:12:17,205 --> 00:12:18,765
Tesouro.

115
00:12:19,325 --> 00:12:22,565
Por que isso está acontecendo com você? Eu não entendo isso.

116
00:12:26,045 --> 00:12:30,725
De todas as pessoas do mundo. Isso não está certo.

117
00:12:34,045 --> 00:12:36,525
Eu levo isso a sério?

118
00:12:37,085 --> 00:12:41,965
Eu faço. Não vou deixar que eu leia a lição através das minhas células.

119
00:12:44,485 --> 00:12:46,565
Olá, querido.

120
00:12:50,445 --> 00:12:53,645
Quer dividir comigo o almoço caseiro do seu pai?

121
00:12:53,725 --> 00:12:55,645
Se você quiser. - Sim.

122
00:13:01,205 --> 00:13:05,085
Esta é a vítima do tiroteio no porto?

123
00:13:05,165 --> 00:13:06,645
Sorjonen?

124
00:13:07,525 --> 00:13:11,405
Achei que você tivesse serviço de limpeza. - Não.

125
00:13:11,485 --> 00:13:14,445
O tratamento de Pauliina continua.

126
00:13:14,525 --> 00:13:18,365
Venho aqui todos os dias, então... Como foi que isso aconteceu?

127
00:13:18,445 --> 00:13:22,445
Discuto o assunto apenas com os detetives investigadores.

128
00:13:22,525 --> 00:13:24,805
Quem? Lena? - Kari, eu...

129
00:13:24,885 --> 00:13:30,205
Posso discutir qualquer coisa com pessoas de fora. - Estranhos?

130
00:13:30,285 --> 00:13:35,405
Você está livre. Você quer que eu tenha problemas?

131
00:13:35,485 --> 00:13:39,245
Não houve muitas notícias, apenas quando e onde aconteceu.

132
00:13:39,325 --> 00:13:43,965
Parece o resultado de uma discussão ou discussão acalorada.

133
00:13:44,045 --> 00:13:49,005
Quer realmente causar problemas para você? - Você tem razão. Não é da minha conta.

134
00:13:49,085 --> 00:13:55,125
Eu tenho que ir com o cadáver. Saudações Pauliina e Janina.

135
00:13:55,205 --> 00:13:58,925
Eu vou. - E deixe isso conosco.

136
00:13:59,005 --> 00:14:00,645
Eu farei.

137
00:14:17,005 --> 00:14:19,725
Isto parece uma coisa extraordinária.

138
00:14:20,645 --> 00:14:21,765
E.

139
00:14:21,845 --> 00:14:26,285
O que também exige responsabilidade excepcional.

140
00:14:29,765 --> 00:14:32,205
Devo manter a licença de Sorjonen?

141
00:14:33,245 --> 00:14:37,285
A mídia já sabe deste caso. Eles acompanham a investigação de perto.

142
00:14:38,445 --> 00:14:41,765
As pessoas querem respostas e resultados rápidos.

143
00:14:42,725 --> 00:14:44,045
Incluindo eu.

144
00:14:44,605 --> 00:14:46,845
Então, você está pronto para esse trabalho?

145
00:14:50,165 --> 00:14:52,765
Eu penso que sim. - Você acha?

146
00:14:55,085 --> 00:14:56,445
Estou pronto.

147
00:14:57,925 --> 00:14:59,485
Bom trabalho.

148
00:15:04,925 --> 00:15:06,685
Vá assumir o controle.

149
00:15:14,405 --> 00:15:17,885
A namorada de Lassila diz que ele não tinha inimigos.

150
00:15:17,965 --> 00:15:21,365
Seus colegas e colegas de classe ...

151
00:15:21,445 --> 00:15:25,285
parecem particularmente chocados e surpresos.

152
00:15:25,365 --> 00:15:28,165
"Ele sempre quis o melhor para os outros."

153
00:15:28,885 --> 00:15:33,085
Isto apoia o pior cenário possível.

154
00:15:33,885 --> 00:15:37,485
Olhamos de onde veio a bala.

155
00:15:38,405 --> 00:15:44,765
A vítima aparece aleatoriamente, então isso não é o principal.

156
00:15:45,565 --> 00:15:47,605
Isso é assassinato.

157
00:15:47,685 --> 00:15:52,525
Neste caso, infelizmente é possível ...

158
00:15:54,325 --> 00:15:56,685
que há mais vítimas.

159
00:15:56,765 --> 00:15:58,485
Continuar.

160
00:15:58,565 --> 00:16:03,485
A rádio informou que para viabilizar gangues de motociclistas.

161
00:16:04,045 --> 00:16:07,445
Lassila não tinha carteira de motorista nem carteira de motorista.

162
00:16:08,005 --> 00:16:10,365
Também precisamos controlar a mídia.

163
00:16:10,445 --> 00:16:15,485
Para evitar que tais teorias circulem.

164
00:16:15,565 --> 00:16:18,765
E para encontrar novas testemunhas.

165
00:16:19,765 --> 00:16:22,485
Eu não informaria a mídia.

166
00:16:22,565 --> 00:16:27,125
Essa é a minha decisão. Já que a mídia desempenha um papel aqui.

167
00:16:28,605 --> 00:16:32,725
Mas Taina provavelmente está certa, temos que esperar.

168
00:16:34,245 --> 00:16:36,165
O que você encontrou?

169
00:16:41,005 --> 00:16:44,925
300 Win Mag, uma bola de precisão para longas distâncias.

170
00:16:46,925 --> 00:16:50,565
O tiro de um atirador experiente com nervos de aço.

171
00:16:50,645 --> 00:16:53,045
Um homem mais velho.

172
00:16:53,125 --> 00:16:57,405
Solicitamos as listas de membros dos iates clubes locais.

173
00:16:57,485 --> 00:17:01,045
E se Niko estiver certo e este não for um incidente isolado?

174
00:17:03,885 --> 00:17:07,365
Nosso detetive principal garantirá que ele permaneça.

175
00:17:13,245 --> 00:17:17,045
O tiroteio causou pânico em todo o país.

176
00:17:17,124 --> 00:17:22,645
Várias escolas foram fechadas anteriormente e mandaram seus alunos para casa.

177
00:17:23,645 --> 00:17:27,525
A polícia ainda não fala sobre os detalhes.

178
00:17:28,285 --> 00:17:31,604
Pede-se às pessoas que mantenham a calma.

179
00:17:32,165 --> 00:17:36,285
Atualmente o caso não é considerado terrorismo...

180
00:17:36,365 --> 00:17:39,605
mas a possibilidade também não está excluída.

181
00:17:40,725 --> 00:17:45,725
Segundo testemunhas oculares, a vítima era um homem de 20 anos.

182
00:17:51,165 --> 00:17:52,565
Olá?

183
00:17:54,245 --> 00:17:57,005
Janina, você está em casa?

184
00:18:20,125 --> 00:18:21,325
Olá, Kari.

185
00:18:21,405 --> 00:18:26,045
Ouvi no rádio o que aconteceu esta manhã.

186
00:18:26,125 --> 00:18:31,045
Você é um negócio complicado. - Todas as coisas são difíceis.

187
00:18:33,125 --> 00:18:38,325
Quem está no comando? - Niko é o gerente.

188
00:18:38,405 --> 00:18:44,045
Você provavelmente está lidando com um psicopata narcisista.

189
00:18:45,365 --> 00:18:46,805
Kari, pare.

190
00:18:48,165 --> 00:18:50,765
Ele mata por atenção.

191
00:18:50,845 --> 00:18:54,925
Você precisa conter a mídia.

192
00:18:55,005 --> 00:18:57,965
As notícias apenas o provocam.

193
00:18:59,525 --> 00:19:04,165
Niko salva muito bem, então você pode ficar onde está.

194
00:19:06,605 --> 00:19:08,125
Eu vou.

195
00:19:13,605 --> 00:19:18,445
Houve um incidente de tiroteio na praia de Myllysaari.

196
00:19:18,525 --> 00:19:22,245
A vítima era uma jovem. - Mais rápido que o esperado.

197
00:19:22,325 --> 00:19:24,445
A polícia acabou de chegar ao local.

198
00:19:24,525 --> 00:19:27,485
Nosso repórter está no local.

199
00:19:27,565 --> 00:19:33,125
A polícia está lá e acompanha a multidão assustada.

200
00:19:33,205 --> 00:19:38,645
Alguém passeando com seu cachorro por perto viu o tiroteio.

201
00:19:38,725 --> 00:19:40,765
Conte-nos o que aconteceu.

202
00:19:40,845 --> 00:19:44,805
A vítima caiu de um trampolim.

203
00:19:44,885 --> 00:19:46,965
Este pneu rastreia.

204
00:19:48,845 --> 00:19:50,685
Ninguém.

205
00:19:50,765 --> 00:19:55,245
Você pode ver a torre de mergulho daqui, mas não vice-versa.

206
00:19:56,365 --> 00:19:59,165
Já estão escrevendo as manchetes de amanhã.

207
00:19:59,725 --> 00:20:03,845
“Podemos descartar o terrorismo?” Como devemos responder agora?

208
00:20:03,925 --> 00:20:08,485
Kari disse que não deveríamos dar atenção ao psicopata que ele procura.

209
00:20:08,565 --> 00:20:10,965
Kari está envolvida no caso?

210
00:20:11,045 --> 00:20:13,725
Eu disse a ele para ficar em casa.

211
00:20:17,085 --> 00:20:22,925
Quando terminar aqui, vá em busca de testemunhas oculares.

212
00:20:23,005 --> 00:20:25,685
No parque, na praia, em qualquer lugar.

213
00:20:27,445 --> 00:20:31,045
Tweede Slachtoffer, Katrina Ahonen, 22.

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,805
Não conseguimos encontrar mais testemunhas.

215
00:20:36,205 --> 00:20:41,565
Ameaças? Inimigos? - O mesmo que Klaus.

216
00:20:41,645 --> 00:20:45,605
Ninguém acredita que alguém iria querer machucá-la.

217
00:20:54,965 --> 00:20:59,885
Precisamos encontrar uma ligação entre as vítimas.

218
00:21:01,205 --> 00:21:05,765
Este link nos dá um motivo que nos leva ao culpado.

219
00:21:06,525 --> 00:21:09,085
E se esse link não estiver lá?

220
00:21:09,165 --> 00:21:13,965
Então nós novamente depois de toda vigilância ...

221
00:21:14,045 --> 00:21:19,045
e interrogamos mais mão de obra aos familiares e amigos das vítimas.

222
00:21:21,485 --> 00:21:27,885
Segundo especialistas, as vítimas do atirador Lappeenranta foram aleatoriamente.

223
00:21:27,965 --> 00:21:34,205
Prefeito Robert Degerman, o que sabemos sobre o atirador?

224
00:21:34,285 --> 00:21:39,925
Nossas melhores pessoas estão envolvidas no caso. O estudo está em boas mãos.

225
00:21:40,805 --> 00:21:46,725
A polícia ainda não emitiu comunicado. Eles te contaram?

226
00:21:47,365 --> 00:21:52,525
Não há instruções específicas. Vamos a pé regularmente.

227
00:21:52,605 --> 00:21:57,125
Uma marcha silenciosa é organizada em memória das vítimas.

228
00:21:58,605 --> 00:22:03,485
Alguém com um cachorro viu um Range Rover em alta velocidade na área.

229
00:22:05,205 --> 00:22:06,845
Poderia ser.

230
00:22:08,045 --> 00:22:13,085
Que bom, Luhta. Tente encontrar uma correspondência no banco de dados.

231
00:22:13,165 --> 00:22:15,525
Ok, nós fazemos.

232
00:22:17,205 --> 00:22:20,965
As notícias agora dependem de comentários de pessoas de fora.

233
00:22:21,965 --> 00:22:25,805
É melhor arranjarmos alguma explicação.

234
00:22:26,725 --> 00:22:31,845
Por um tempo estive preparado para fazer isso. Mas fazemos isso agora.

235
00:22:33,245 --> 00:22:35,285
Quem vai desenhar?

236
00:22:35,365 --> 00:22:38,565
Esse é o trabalho do gerente. Algo mais?

237
00:22:38,645 --> 00:22:43,325
Depois do dois vem o três. Qualquer um pode ser o próximo.

238
00:22:44,565 --> 00:22:47,365
E não podemos impedir que as pessoas se movam.

239
00:22:53,965 --> 00:22:55,165
Kari?

240
00:23:00,325 --> 00:23:03,725
Você não pode ficar aqui a noite toda. Vá para casa dormir.

241
00:23:03,805 --> 00:23:07,845
Eu posso fazer isso. Este é um assento muito bom.

242
00:23:11,165 --> 00:23:15,525
Não tenho nada se você sentir dor nas costas mais tarde.

243
00:23:16,525 --> 00:23:19,445
Está tão quieto em casa.

244
00:23:20,245 --> 00:23:23,885
Aproveite o fato de você estar livre das minhas importunações.

245
00:23:23,965 --> 00:23:27,925
Sua choradeira é apenas uma das coisas mais legais.

246
00:23:29,325 --> 00:23:31,805
Nag bem à medida que aumenta.

247
00:23:31,885 --> 00:23:34,485
Ir para casa. Boa noite.

248
00:23:35,045 --> 00:23:37,045
Ok, eu vou.

249
00:23:44,525 --> 00:23:45,885
Boa noite.

250
00:23:49,005 --> 00:23:51,445
Os tratamentos tomam conta.

251
00:23:54,605 --> 00:23:58,765
Isso é lindo. Espero que continue assim.

252
00:24:00,525 --> 00:24:03,005
Bem, eles estão longe de terminar.

253
00:24:06,925 --> 00:24:09,525
Também estive pensando no futuro.

254
00:24:16,685 --> 00:24:22,805
Tenho uma ideia do que fazer com a herança. Pensei no que você disse...

255
00:24:24,525 --> 00:24:27,125
e concebemos uma solução sensata.

256
00:24:28,845 --> 00:24:31,525
Dizer. - Ainda não.

257
00:24:31,605 --> 00:24:34,285
Vamos, você já começou.

258
00:24:35,765 --> 00:24:41,005
Só posso dizer que tinha você em mente quando decidi.

259
00:25:10,005 --> 00:25:11,205
Janina?

260
00:25:29,725 --> 00:25:31,965
Você ouviu isso? - O que?

261
00:25:50,005 --> 00:25:51,805
Esqueci minha chave.

262
00:25:53,485 --> 00:25:58,165
Por que você não está no hospital? - Mamãe me mandou para casa.

263
00:25:58,245 --> 00:26:02,605
A situação não tem efeito sobre mim. Começo a esquecer as coisas.

264
00:26:08,925 --> 00:26:13,525
Como foi o hospital? - Muito bem, de acordo com as circunstâncias.

265
00:26:13,605 --> 00:26:16,325
Lindo. - E aqui?

266
00:26:17,325 --> 00:26:21,085
Eu tinha esquecido que tinha um compromisso.

267
00:26:21,165 --> 00:26:26,125
Às dez horas? - Sim, estou atrasado.

268
00:26:28,525 --> 00:26:32,485
Desculpe. Eu te ligo amanhã. Tchau. - Tchau.

269
00:26:33,645 --> 00:26:34,845
Tchau.

270
00:26:42,645 --> 00:26:44,285
Você nos viu?

271
00:26:50,605 --> 00:26:56,205
Isso sempre no seu bolso. Você não esquece as coisas.

272
00:27:01,005 --> 00:27:05,805
Você não é um pouco jovem para fazer 'isso'?

273
00:27:05,885 --> 00:27:11,285
Eu tenho exatamente a idade certa. E minha vida já é difícil o suficiente.

274
00:27:12,725 --> 00:27:16,485
Você simplesmente tem algo contra Elias. - Ele é um Degerman demais.

275
00:27:16,565 --> 00:27:19,565
Ele não é como sua família.

276
00:27:20,325 --> 00:27:23,485
E ele não é o ex-namorado da sua esposa.

277
00:27:24,045 --> 00:27:27,405
Você deveria conhecê-lo melhor.

278
00:27:29,445 --> 00:27:33,165
Posso voltar para casa no primeiro silêncio?

279
00:27:35,005 --> 00:27:37,005
Vá em frente. - Obrigado.

280
00:27:48,565 --> 00:27:51,725
TERROR NA CIDADE QUEM É ESTA PESSOA?

281
00:28:00,725 --> 00:28:03,405
Elias não conseguiu tranquilizá-lo?

282
00:28:04,045 --> 00:28:08,005
Assim, não parece funcionar.

283
00:28:08,085 --> 00:28:13,645
Ele está muito focado em si mesmo? - Não, ele é realmente muito gentil.

284
00:28:15,645 --> 00:28:18,685
Você sabe, você pensaria...

285
00:28:19,885 --> 00:28:23,685
que alguém se abriria se estivesse doente...

286
00:28:26,085 --> 00:28:27,845
mas...

287
00:28:29,205 --> 00:28:33,685
Acho que minha mãe vai parar imediatamente com seus verdadeiros sentimentos.

288
00:28:35,565 --> 00:28:38,805
Agora entendo melhor como deveria ser com sua mãe.

289
00:28:43,285 --> 00:28:46,325
É muito melhor entre nós.

290
00:28:46,885 --> 00:28:50,325
Estamos montando o ser. - Atirar?

291
00:28:57,285 --> 00:29:02,125
Tivemos tempo para pensar em soluções diferentes, né?

292
00:29:02,205 --> 00:29:06,045
Isso parece bastante condescendente.

293
00:29:06,125 --> 00:29:08,965
Essa não é a intenção. - Você me verá quando criança.

294
00:29:09,965 --> 00:29:11,565
Que você é.

295
00:29:11,645 --> 00:29:14,845
Quem de vocês administrou um negócio de sucesso?

296
00:29:16,085 --> 00:29:18,085
Nós administramos uma cidade.

297
00:29:20,765 --> 00:29:23,885
Considerando tudo o que está acontecendo, você resolveu com pressa ...

298
00:29:23,965 --> 00:29:28,365
para informar às pessoas algo positivo. Mas não estou com pressa.

299
00:29:28,445 --> 00:29:29,325
Elias, ouvindo...

300
00:29:29,405 --> 00:29:34,165
Sua imagem de Lappeenranta é bastante otimista, se você me perguntar.

301
00:29:34,245 --> 00:29:38,525
Os russos não esperam para vir aqui.

302
00:29:38,605 --> 00:29:41,885
Seu legado é um belo pecúlio.

303
00:29:41,965 --> 00:29:44,925
Você deveria fazer algo com esse dinheiro.

304
00:29:45,485 --> 00:29:49,725
Você não depende da cidade.

305
00:29:49,805 --> 00:29:53,165
Se eu participar, você não precisa se importar.

306
00:29:53,245 --> 00:29:57,725
Você pode comprar propriedades valiosas por um preço baixo...

307
00:29:57,805 --> 00:30:01,565
e embolsar sua parte dos lucros.

308
00:30:02,805 --> 00:30:06,005
Em troca do meu investimento...

309
00:30:07,325 --> 00:30:10,525
Quero o antigo prédio do governo.

310
00:30:10,605 --> 00:30:14,285
O abrigo teria três andares
confiscar...

311
00:30:14,365 --> 00:30:17,325
e o centro cultural dois.

312
00:30:17,405 --> 00:30:21,485
E o complexo hoteleiro alugaria isso?

313
00:30:21,565 --> 00:30:23,045
Eu alugaria.

314
00:30:23,685 --> 00:30:28,245
Contra a contribuição
do investidor russo.

315
00:30:28,325 --> 00:30:32,885
E quanto seria o aluguel?

316
00:30:33,845 --> 00:30:36,045
Um euro.

317
00:30:40,205 --> 00:30:43,085
Eu acho que isso é um acordo
que podemos fechar.

318
00:30:46,285 --> 00:30:50,525
Depois mostramos Pauliina e Janina
que as fábricas não são o futuro.

319
00:30:52,525 --> 00:30:54,325
Vamos fazer isso.

320
00:30:56,605 --> 00:31:00,085
Eu não tenho ideia do que estou fazendo
deve incluir nessa declaração.

321
00:31:02,365 --> 00:31:04,405
Você não vai para casa?

322
00:31:04,485 --> 00:31:10,885
Nós apenas continuamos coletando material
sobre vítimas e cenas de crime...

323
00:31:11,445 --> 00:31:16,645
mas quanto mais sabemos,
mais estranho tudo se torna.

324
00:31:17,845 --> 00:31:19,925
É assim que acontece.

325
00:31:20,005 --> 00:31:24,445
Primeiro perdemos a noção,
então um pequeno detalhe nos ajudará ainda mais.

326
00:31:26,365 --> 00:31:28,725
A menos que você seja Sorjonen.

327
00:31:29,605 --> 00:31:31,405
Ninguém é Sorjonen.

328
00:31:31,485 --> 00:31:33,485
Sorjonen é Sorjonen.

329
00:31:34,045 --> 00:31:40,405
Você está fazendo um bom trabalho. E eu e
o resto irá ajudá-lo e manter os dedos cruzados.

330
00:31:45,085 --> 00:31:46,845
Não.

331
00:32:39,845 --> 00:32:43,085
Oi. Me desculpe
ainda é um incômodo tão tarde.

332
00:32:45,165 --> 00:32:49,205
Estou tendo alguns problemas.
- Estou ocupado.

333
00:32:50,965 --> 00:32:54,605
Você provavelmente já sabe
que eu assuma suas funções na SECRI.

334
00:32:54,685 --> 00:32:56,365
Lena me contou.

335
00:32:57,445 --> 00:32:58,845
O que ela disse?

336
00:32:58,925 --> 00:33:03,365
Que ela confia em você
e que você está bem.

337
00:33:05,325 --> 00:33:08,045
Você quer dizer isso ironicamente?
- Não.

338
00:33:10,965 --> 00:33:16,485
Não consigo encontrar um link entre
as vítimas. Nenhum motivo, nada.

339
00:33:17,405 --> 00:33:20,325
Eu não posso te ajudar.
- Não pode ou não quer?

340
00:33:38,045 --> 00:33:43,485
Eu só sei que há duas pessoas
estar morto. Isso não é suficiente.

341
00:33:45,365 --> 00:33:50,245
E se eu te contasse tudo
o que sabemos até agora...

342
00:33:50,325 --> 00:33:55,005
e você me ajuda,
diga-me o que estou negligenciando?

343
00:33:57,605 --> 00:34:00,605
Secretamente?
- Entre nós dois.

344
00:34:01,765 --> 00:34:07,285
Você é livre, mas isso é perturbador
não a sua vida ou a minha.

345
00:34:09,645 --> 00:34:12,365
Eu posso Paulina
não apenas comi no hospital.

346
00:34:12,445 --> 00:34:16,325
Você pode trabalhar em casa.

347
00:34:16,405 --> 00:34:20,204
Eu faço o trabalho de campo. Temos um acordo?

348
00:34:26,085 --> 00:34:28,365
Onde você está indo?

349
00:34:29,405 --> 00:34:33,644
Remova as três caixas do carro
que eu trouxe comigo.

350
00:35:05,445 --> 00:35:10,285
A terapia com células T funciona conforme esperado.

351
00:35:11,125 --> 00:35:13,485
As estatísticas estão do nosso lado?

352
00:35:13,565 --> 00:35:19,165
Suas células assassinas estão funcionando bem até agora.

353
00:35:20,045 --> 00:35:24,565
Agora estamos incentivando o tratamento
com medicamentos.

354
00:35:25,645 --> 00:35:30,845
Tudo parece tão bom
como poderíamos esperar neste momento.

355
00:35:32,805 --> 00:35:35,885
Não precisamos nos preocupar?

356
00:35:35,965 --> 00:35:41,765
Nada é definitivo, mas podemos
agora considerarei demiti-lo.

357
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
Bom trabalho.

358
00:35:46,165 --> 00:35:47,725
Muito legal.

359
00:35:49,325 --> 00:35:51,005
Eu só estou indo...

360
00:35:52,045 --> 00:35:54,165
lá fora...

361
00:35:55,405 --> 00:35:58,565
para tomar café. Já volto.

362
00:36:21,645 --> 00:36:25,525
Eu pensei que o mestre detetive
tinha preferência por caves.

363
00:36:27,845 --> 00:36:32,605
O que Heikkinen está fazendo aqui em Lappeenranta?

364
00:36:33,925 --> 00:36:36,845
Trabalhando em um grande caso?

365
00:36:36,925 --> 00:36:41,165
Estou surpreso que você não esteja no comando
tem. Isso é um grande mistério.

366
00:36:44,525 --> 00:36:48,805
Tenho coisas mais importantes em mente.
- É assim mesmo?

367
00:36:52,725 --> 00:36:59,605
O padrão na segunda cena do crime
foi encontrado foi carregado em casa.

368
00:37:00,405 --> 00:37:06,605
Regular a quantidade de pó
oferece a melhor precisão possível.

369
00:37:07,765 --> 00:37:10,125
Vamos fazer negócios?

370
00:37:10,205 --> 00:37:16,925
A julgar pelas ranhuras da primeira bala,
Eu diria que é um Sako TRG.

371
00:37:20,405 --> 00:37:25,605
E o atirador?
- O perfil?

372
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
Você nunca se interessou
em minhas teorias.

373
00:37:30,765 --> 00:37:32,325
Agora é.

374
00:37:32,405 --> 00:37:37,325
Você uma vez me chamou de idiota
na frente dos nossos colegas, lembra?

375
00:37:39,525 --> 00:37:43,525
Tivemos uma discussão.
-Sorjonen...

376
00:37:44,205 --> 00:37:46,765
você certamente acha que sou um tolo.

377
00:37:46,845 --> 00:37:53,525
Você continuou me provocando sobre isso.
É por isso que acho que você é um pouco arrogante.

378
00:37:53,605 --> 00:37:56,525
Podemos deixar isso para trás?

379
00:37:56,605 --> 00:38:02,685
Há muita coisa em jogo.
Discutir não ajuda nem um pouco.

380
00:38:02,765 --> 00:38:08,685
Somente o detetive brilhante pode fazer isso
resolver isso? Isso é exatamente o que quero dizer.

381
00:38:11,525 --> 00:38:14,365
Para um perfil
falta pouco para passar...

382
00:38:14,445 --> 00:38:18,325
mas sua vítima
olhe nos olhos...

383
00:38:18,405 --> 00:38:21,205
antes de você explodir a cabeça dele, é preciso coragem.

384
00:38:21,765 --> 00:38:26,285
Um caçador? Já vimos isso.
- Por que não?

385
00:38:27,125 --> 00:38:31,365
Mas atirar em patos ou pessoas
são coisas diferentes.

386
00:38:32,405 --> 00:38:36,685
O exército?
Alguém que atirou no exército?

387
00:38:52,285 --> 00:38:57,205
A traseira do carro estava parada
contra a direção do tiro.

388
00:38:57,285 --> 00:39:02,165
Usando o tronco como plataforma
deixaria o atirador vulnerável.

389
00:39:03,805 --> 00:39:06,285
Um possível cúmplice...

390
00:39:06,365 --> 00:39:11,885
pode ter cooperado
como motorista e vigia.

391
00:39:17,045 --> 00:39:23,045
Dois perpetradores em vez de um?
- Um perpetrador faz mais sentido.

392
00:39:23,125 --> 00:39:24,845
Mas você disse...

393
00:39:24,925 --> 00:39:31,445
A cena do crime justifica isso
essa teoria. Você não pode ignorar nada.

394
00:39:31,525 --> 00:39:35,485
E todas as teorias são questionáveis.

395
00:39:35,565 --> 00:39:39,605
Eu preciso de uma teoria
quem me ajuda ainda mais.

396
00:39:39,685 --> 00:39:44,125
Eu não acredito nas vítimas
são selecionados aleatoriamente.

397
00:39:45,085 --> 00:39:48,525
Baseado em quê?
- Isso não faria sentido.

398
00:39:48,605 --> 00:39:50,765
E se for esse o caso?

399
00:39:50,845 --> 00:39:54,925
Muita lógica é uma loucura
e a maior loucura de todas...

400
00:39:55,005 --> 00:39:58,565
é ver a vida como ela é
e não como deveria ser.

401
00:39:58,645 --> 00:40:03,085
Devo colocar isso de volta?
- Esse é Cervantes.

402
00:40:03,165 --> 00:40:08,845
Há lógica por trás de toda essa loucura.
Encontre uma ligação entre as vítimas.

403
00:40:08,925 --> 00:40:13,325
Então você resolve o caso.
- Mas não há ligação.

404
00:40:13,405 --> 00:40:17,365
Você está olhando para isso da maneira errada.

405
00:40:17,925 --> 00:40:24,005
Balas autocarregáveis ​​significam habilidade.
Precisão requer prática.

406
00:40:24,085 --> 00:40:28,925
Heikkinen acha que o atirador é louco
de armas...

407
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
e este é o único lugar para isso.

408
00:40:32,085 --> 00:40:38,445
Se as pessoas aqui não falam,
deixe um cliente regular fazer perguntas.

409
00:40:38,525 --> 00:40:41,365
Sim, mas Heikkinen?

410
00:40:41,445 --> 00:40:45,205
Heikkinen do NBI, especialista em balística.

411
00:40:45,285 --> 00:40:49,605
Entramos em contato com seu laboratório,
mas os resultados levam tempo.

412
00:40:49,685 --> 00:40:52,845
Então pergunte a ele pessoalmente.

413
00:40:52,925 --> 00:40:54,605
Mas ele está em Vantaa.

414
00:40:56,965 --> 00:40:59,045
Eu tenho que sair agora.

415
00:41:07,965 --> 00:41:10,645
Verifique tudo novamente.

416
00:41:17,405 --> 00:41:18,605
NÚMERO PRIVADO

417
00:41:19,405 --> 00:41:20,845
Heikkinen.

418
00:41:22,405 --> 00:41:24,765
Escritório Nacional de Investigação.

419
00:41:46,125 --> 00:41:50,765
Detetive Niko Uusitalo,
Você está encarregado desta investigação?

420
00:41:50,845 --> 00:41:54,685
O que você pode dizer aos cidadãos preocupados?

421
00:41:54,765 --> 00:41:57,525
Tudo está coberto
em nossa coletiva de imprensa.

422
00:41:57,605 --> 00:41:58,805
Quando?

423
00:42:11,805 --> 00:42:13,565
Eles estão todos lá.

424
00:42:47,405 --> 00:42:49,845
O que está em sua mente?

425
00:42:50,845 --> 00:42:52,845
Alucinações.

426
00:42:54,165 --> 00:42:56,045
Pesadelos?

427
00:42:56,765 --> 00:43:02,405
Não, eu vi alguém ontem
que não poderia estar lá.

428
00:43:03,645 --> 00:43:07,885
Real? Isso às vezes acontece com mais frequência.

429
00:43:09,525 --> 00:43:12,845
Sintoma de estresse?
- Provavelmente.

430
00:43:14,325 --> 00:43:18,205
Você não acha que eu sou louco?
- Não. Você não está louco.

431
00:43:19,325 --> 00:43:25,125
Às vezes tenho conversas interessantes
com os cadáveres.

432
00:43:25,725 --> 00:43:29,885
E eles respondem?
- Não. Eles estão mortos.

433
00:43:29,965 --> 00:43:33,405
Mas eu tive uma discussão real.
Ele respondeu.

434
00:43:37,765 --> 00:43:40,565
Então você tem que
fale com um profissional.

435
00:43:40,645 --> 00:43:44,405
É por isso que estou aqui.
Você quebra crânios também.

436
00:43:48,645 --> 00:43:50,645
Você gostaria de um uísque?

437
00:43:52,005 --> 00:43:54,165
TELHADO

438
00:43:54,245 --> 00:43:56,085
Precisamos de mais alguma coisa?

439
00:43:57,085 --> 00:43:58,405
Não.

440
00:43:59,045 --> 00:44:00,605
Isso está bem.

441
00:44:03,845 --> 00:44:06,565
Então irei para casa.

442
00:44:08,565 --> 00:44:11,765
Boa noite. E obrigado.

443
00:44:12,725 --> 00:44:13,925
Boa noite.

444
00:44:22,245 --> 00:44:24,445
TELHADO

445
00:44:40,445 --> 00:44:42,085
Quem está aí?

446
00:44:44,965 --> 00:44:50,805
É abrupto, mas as coisas não vão bem de novo
com o vovô. Se você não se importa...

447
00:44:51,765 --> 00:44:54,205
Eu não me importo.
- Não?

448
00:44:54,285 --> 00:44:57,125
Claro que não.
- Você é um anjo.

449
00:44:58,845 --> 00:45:00,845
Vamos.

450
00:45:02,245 --> 00:45:05,045
Você provavelmente vai gostar disso.

451
00:45:05,725 --> 00:45:08,725
As histórias são um pouco assustadoras...

452
00:45:08,805 --> 00:45:13,085
mas chegar ao fim
os bandidos recebem seu castigo.

453
00:45:15,765 --> 00:45:18,245
O primeiro capítulo...

454
00:45:18,325 --> 00:45:23,165
é sobre um menino
que fez Vera comer neve a cada intervalo.

455
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
O nome daquele menino era Klaus.

456
00:45:28,645 --> 00:45:31,725
'Este foi o pior dia da minha vida.

457
00:45:31,805 --> 00:45:36,045
O dia anterior foi o pior até agora...

458
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
mas este foi pior.

459
00:45:39,245 --> 00:45:44,925
E amanhã será talvez
novamente muito pior do que isso.

460
00:45:45,925 --> 00:45:49,205
Pelo menos, como Klaus
mantém sua palavra.

461
00:45:50,245 --> 00:45:52,205
A polícia já esteve aqui.

462
00:45:52,285 --> 00:45:55,405
Duas vezes mesmo.

463
00:45:57,685 --> 00:45:59,685
Eu li o relatório.

464
00:46:00,685 --> 00:46:06,365
Eles perguntaram sobre os amigos de Klaus
e pessoas que não gostavam dele.

465
00:46:06,445 --> 00:46:11,485
Mas eu me quero
para verificar o histórico de alguém.

466
00:46:11,565 --> 00:46:15,605
Nós temos
respondeu todas as perguntas possíveis.

467
00:46:17,365 --> 00:46:23,005
As pessoas gostam de mostrar suas fotos,
especialmente fotos de família.

468
00:46:23,565 --> 00:46:26,805
Mas não vejo nenhuma foto de Klaus. Por que?

469
00:46:29,685 --> 00:46:33,605
Havia fotos penduradas ali.

470
00:46:33,685 --> 00:46:36,005
Por que você tirou isso?

471
00:46:40,325 --> 00:46:41,645
Bem?

472
00:46:41,725 --> 00:46:43,725
Klaus o removeu sozinho?

473
00:46:47,485 --> 00:46:53,565
Antes de iniciar seus estudos,
ele apagou todas as fotos.

474
00:46:53,645 --> 00:46:55,165
Ele tinha vergonha disso?

475
00:46:55,245 --> 00:47:02,085
Talvez ele tenha tentado
para apagar seu passado.

476
00:47:04,165 --> 00:47:09,765
Klaus frequentou a escola primária Lönnrot.

477
00:47:09,845 --> 00:47:12,045
Quem foi seu professor lá?

478
00:47:46,725 --> 00:47:50,165
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Você gostaria de algo da cantina?

479
00:47:50,245 --> 00:47:51,485
Não.

480
00:48:11,925 --> 00:48:16,085
Eu não o vi.
- Não toca a campainha.

481
00:48:16,645 --> 00:48:20,565
Há quanto tempo você vem aqui?
- Alguns anos.

482
00:48:32,325 --> 00:48:36,085
Você não gosta de armas, não é?
- Com licença?

483
00:48:36,165 --> 00:48:40,325
Eu notei você ultimamente
você não atirou mais.

484
00:48:40,405 --> 00:48:43,085
Eu vi o que as armas podem fazer.

485
00:48:43,165 --> 00:48:44,565
Por isso.

486
00:48:44,645 --> 00:48:48,965
Parece uma abordagem saudável para mim.
Ela é sua mãe?

487
00:48:49,885 --> 00:48:51,405
Sim.

488
00:48:51,485 --> 00:48:54,965
Ela é muito boa.
Ele não faz isso para relaxar.

489
00:48:56,165 --> 00:48:58,405
Ele faz isso para viver.

490
00:48:59,365 --> 00:49:02,565
Fotografar é uma questão de controle...

491
00:49:03,125 --> 00:49:06,725
equilíbrio, precisão.

492
00:49:08,725 --> 00:49:11,725
Na verdade, há algo lindo nisso.

493
00:49:11,805 --> 00:49:15,485
Eu te mostraria esse lado
pode mostrar.

494
00:49:18,325 --> 00:49:23,365
Obrigado, mas acho que não
que vou continuar com isso.

495
00:49:31,485 --> 00:49:35,445
Eu entendo a pressão
cancelar o desfile é alto...

496
00:49:36,005 --> 00:49:40,805
mas uma proibição de público
reuniões seriam um erro.

497
00:49:41,965 --> 00:49:43,165
Tainá.

498
00:49:45,205 --> 00:49:51,765
A polícia quer alertar as pessoas
não se reunir em locais públicos.

499
00:49:51,845 --> 00:49:54,125
Isso não é uma proibição, mas um aviso.

500
00:49:54,205 --> 00:50:00,045
Nós somos responsáveis
para a segurança do público.

501
00:50:00,125 --> 00:50:05,205
Este atirador nos quer
fechemos nossas portas e fiquemos em casa.

502
00:50:05,765 --> 00:50:11,685
Espalhar o medo é o que eles procuram.
Eu mesmo irei a esse desfile.

503
00:50:13,125 --> 00:50:19,485
Precisamos de unidade e esperança
e uma viagem silenciosa pode nos dar ambos.

504
00:50:20,925 --> 00:50:22,845
Quem mais pensa assim?

505
00:51:19,885 --> 00:51:21,085
Quem está aí?

506
00:51:23,485 --> 00:51:25,085
Mostre-se.

507
00:51:27,045 --> 00:51:29,045
Então saia se tiver coragem.

508
00:52:02,525 --> 00:52:04,405
Isso é uma boa ideia?

509
00:52:04,965 --> 00:52:08,405
Qualquer pessoa com um pouco de empatia
vai lá.

510
00:52:08,485 --> 00:52:14,285
Qualquer pessoa com bom senso
fica em casa com os pais.

511
00:52:14,365 --> 00:52:16,485
As estatísticas falam pelos cidadãos.

512
00:52:16,565 --> 00:52:19,725
Você não pode calcular isso.

513
00:52:22,405 --> 00:52:25,605
Bem?
- Você está lindo. Você quer seu casaco?

514
00:52:25,685 --> 00:52:27,125
Sim.

515
00:52:30,525 --> 00:52:37,045
Podemos fingir que você ainda tem 17 anos,
para que eu possa ordenar que você fique aqui?

516
00:52:37,605 --> 00:52:40,205
Eu cuido da Janina. Eu prometo.

517
00:52:46,885 --> 00:52:48,885
Não devemos viver com medo.

518
00:52:49,885 --> 00:52:53,925
Você tem razão. Estou com medo o tempo todo.

519
00:52:54,885 --> 00:53:00,005
Todo mundo precisa do apoio dos outros.
Vá em frente. Isso é uma ordem.

520
00:53:28,925 --> 00:53:31,005
Cara grande.

521
00:53:31,085 --> 00:53:33,405
Os meninos serão meninos.

522
00:53:35,765 --> 00:53:37,925
Rei da escola.

523
00:53:45,645 --> 00:53:47,485
Você usou um biquíni.

524
00:53:52,365 --> 00:53:55,325
Tirei uma selfie para o Instagram.

525
00:53:58,925 --> 00:54:01,725
Subiu até a torre mais alta.

526
00:54:17,285 --> 00:54:18,525
Nico.

527
00:54:18,605 --> 00:54:22,645
Você teria encontrado um link
entre as vítimas...

528
00:54:22,725 --> 00:54:28,205
se houvesse um,
agora ou no passado recente.

529
00:54:29,085 --> 00:54:33,365
Ou não está lá,
ou devemos ampliar nossos horizontes.

530
00:54:33,445 --> 00:54:38,005
Contudo, todas as vítimas
são o mesmo tipo de pessoa.

531
00:54:38,085 --> 00:54:42,245
Agora estamos protegendo essa jornada.
É nisso que precisamos nos concentrar agora.

532
00:54:42,805 --> 00:54:46,045
Eu irei amanhã.
- Está bom.

533
00:54:46,125 --> 00:54:48,325
Obrigado. Tchau.

534
00:54:54,365 --> 00:54:56,445
Número 1 aqui.

535
00:54:56,525 --> 00:55:00,365
Diga à imprensa para manter distância...

536
00:55:00,445 --> 00:55:03,925
para que as pessoas
pode irradiar unidade.

537
00:55:13,005 --> 00:55:17,925
Os assassinatos têm
causou agitação nacional.

538
00:55:23,525 --> 00:55:26,805
LAPPEENRANTA LEMBRADO
VÍTIMAS DE TIRO

539
00:55:41,725 --> 00:55:45,765
Você disse uma vez
que eu poderia desistir da minha herança...

540
00:55:45,845 --> 00:55:48,445
se isso poderia ajudar os outros.

541
00:55:48,525 --> 00:55:50,005
Sim?

542
00:55:50,085 --> 00:55:56,845
pensei em gastar
ao projeto de puericultura de sua mãe.

543
00:55:59,845 --> 00:56:03,405
Acabei de fazer um acordo
com Robert e a cidade.

544
00:56:03,485 --> 00:56:05,965
Você vai fazer isso?
- Sim.

545
00:56:17,285 --> 00:56:19,045
Ajuda.

546
00:56:25,765 --> 00:56:27,205
Ajuda.

547
00:56:28,045 --> 00:56:29,805
Socorro, alguém.

548
00:56:32,045 --> 00:56:33,645
Ajuda.

549
00:56:36,605 --> 00:56:38,325
Socorro, alguém.

550
00:56:52,965 --> 00:56:55,325
Legendado por: Roel Salden