1
00:00:10,365 --> 00:00:13,925
KOTKA, ABRIL DE 1992
2
00:00:36,085 --> 00:00:40,685
Heikki. Você é meu assistente hoje. - Mas ainda estou trabalhando aqui.
3
00:00:40,765 --> 00:00:42,165
Heikki.
4
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Um...
5
00:01:05,525 --> 00:01:10,205
dois três quatro...
6
00:01:12,885 --> 00:01:15,205
Você quer esse sabor?
7
00:01:26,285 --> 00:01:27,485
Novo?
8
00:01:29,005 --> 00:01:30,925
Você não se atreve a tentar?
9
00:01:31,725 --> 00:01:34,045
Achei que você fosse um garoto corajoso.
10
00:01:42,885 --> 00:01:46,725
Heikki. O que você está fazendo?
11
00:01:46,805 --> 00:01:50,485
Você comeu? Você conhece as regras.
12
00:01:51,965 --> 00:01:54,725
Mas você segue seu próprio caminho se ninguém parar.
13
00:01:56,245 --> 00:01:58,285
Mas você disse... - De jeito nenhum.
14
00:01:58,365 --> 00:02:00,725
Eu perguntei se você se atreve a provar.
15
00:02:03,005 --> 00:02:05,565
Eu te dei permissão para comer? Dizer.
16
00:02:05,645 --> 00:02:07,605
Eu fiz isso? - Não.
17
00:02:20,365 --> 00:02:23,605
Devo contar para sua mãe e seu pai?
18
00:02:31,885 --> 00:02:33,445
Heikki.
19
00:02:34,245 --> 00:02:36,365
Eu sou o chefe aqui.
20
00:02:38,405 --> 00:02:40,565
Preciso contar para alguém.
21
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
Podemos fazer algo sobre isso.
22
00:02:51,485 --> 00:02:54,045
Você pode manter um segredo?
23
00:02:55,765 --> 00:03:00,085
Preciso saber que você pode guardar um segredo.
24
00:03:03,485 --> 00:03:06,365
Prometa-me. - Prometido.
25
00:03:08,605 --> 00:03:09,805
Diga:
26
00:03:10,365 --> 00:03:13,325
"Eu prometo a você, Kaija." - Eu prometo a você, Kaija.
27
00:03:25,485 --> 00:03:28,485
Tire o suéter e as calças.
28
00:03:29,165 --> 00:03:34,485
Serei seus pais ligando e dizendo que você não seguiu as regras?
29
00:03:35,525 --> 00:03:37,925
Ou você prefere o que lhe dizem?
30
00:04:05,085 --> 00:04:06,285
Bom trabalho.
31
00:04:10,725 --> 00:04:12,605
Feche os olhos.
32
00:04:16,365 --> 00:04:18,845
Tire as calças.
33
00:04:38,205 --> 00:04:39,965
Dê-me sua mão.
34
00:05:02,165 --> 00:05:06,365
LAPPEENRANTA ANO PASSADO
35
00:05:13,325 --> 00:05:15,965
Jalmari: Você a conhece?
36
00:05:22,045 --> 00:05:23,645
O que é?
37
00:05:25,125 --> 00:05:26,525
Nada.
38
00:05:27,965 --> 00:05:30,045
Quase deixei cair meu telefone, nada mais.
39
00:05:31,645 --> 00:05:33,765
Você teve outro pesadelo?
40
00:05:33,845 --> 00:05:35,325
Não.
41
00:05:37,485 --> 00:05:40,965
Isso não é mais normal. Você vai acordar todas as noites.
42
00:05:41,765 --> 00:05:46,525
Você deveria dar uma olhada em si mesmo.
43
00:05:46,605 --> 00:05:49,925
Converse com um profissional sobre.
44
00:05:51,565 --> 00:05:53,445
Não sei.
45
00:06:00,885 --> 00:06:03,325
Aqui todos sofremos.
46
00:06:04,525 --> 00:06:06,405
Felicidade também.
47
00:06:09,045 --> 00:06:12,085
Onni está melhor em um local diferente.
48
00:06:12,165 --> 00:06:14,725
Isso reflete nele.
49
00:06:15,365 --> 00:06:17,245
Você está assustando ele.
50
00:06:21,805 --> 00:06:23,525
Eu vou começar.
51
00:07:19,285 --> 00:07:22,325
O RITO DA PRIMAVERA (DEEL 2)
52
00:07:26,405 --> 00:07:29,925
Prometa-me que não contará nada a ninguém.
53
00:07:30,005 --> 00:07:32,165
Lá. - Isso fica entre nós.
54
00:07:32,245 --> 00:07:34,965
Entre “me prometa” e “você”.
55
00:07:35,045 --> 00:07:37,965
Você não diz nada a ninguém. Isso fica entre nós.
56
00:07:38,045 --> 00:07:39,365
Você ouviu isso?
57
00:07:39,925 --> 00:07:41,805
Parece muito fácil.
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,325
Um som de estalo. - permanece entre nós.
59
00:07:46,405 --> 00:07:49,125
Isso prova que eu estava errado.
60
00:07:49,965 --> 00:07:52,245
Na verdade. - Tudo bem.
61
00:07:53,885 --> 00:07:57,205
Isso fica entre nós. Nós dois.
62
00:08:01,205 --> 00:08:06,405
O vídeo de Susanna Lehto e crianças montado.
63
00:08:06,485 --> 00:08:08,205
A vítima?
64
00:08:09,125 --> 00:08:13,565
Ronja pegou o discurso de Susanna e colocou embaixo do vídeo.
65
00:08:14,845 --> 00:08:19,205
Os vídeos também conectam vários incidentes do berçário...
66
00:08:19,285 --> 00:08:24,165
manipular o espectador.
67
00:08:24,245 --> 00:08:26,645
Mas era a voz de Susanna Lehto?
68
00:08:26,725 --> 00:08:28,965
Sim, mas Susanna não fez nada.
69
00:08:29,045 --> 00:08:32,045
Pelo menos, nada que envolva vídeo.
70
00:08:32,125 --> 00:08:36,485
Mas você estava convencido de que ela era culpada. - Eu estava errado.
71
00:08:37,725 --> 00:08:40,765
Susanna não teve nada a ver com o feto.
72
00:08:40,845 --> 00:08:42,485
Ela não matou Ronja.
73
00:08:42,564 --> 00:08:44,965
Temos imagens...
74
00:08:45,044 --> 00:08:47,804
Susanna saindo da casa da vítima.
75
00:08:47,885 --> 00:08:51,765
Temos o que precisamos. - Só parece.
76
00:08:53,405 --> 00:08:55,925
O próprio feto de Susanna foi encontrado em sua casa.
77
00:08:56,005 --> 00:09:00,285
Um funcionário filmando incidentes de cuidado infantil e morto.
78
00:09:01,325 --> 00:09:05,405
Como você vai lidar com essa inocência?
79
00:09:06,605 --> 00:09:12,205
Porque não sabemos por que as coisas parecem assim.
80
00:09:13,165 --> 00:09:16,005
Você teve uma falha uma vez.
81
00:09:16,085 --> 00:09:20,685
Não posso liberar com base em dúvidas sobre um detetive.
82
00:09:20,765 --> 00:09:22,205
Concordar.
83
00:09:22,925 --> 00:09:26,485
Continuamos de onde paramos. - Niko Vamos interrogá-la.
84
00:09:27,125 --> 00:09:30,965
Não temos nada a perder. - Economize tempo e recursos.
85
00:09:33,365 --> 00:09:38,405
Continuamos os interrogatórios. - Por esses motivos não a deixo livre.
86
00:10:00,965 --> 00:10:04,165
Como você finalmente percebeu que estava grávida?
87
00:10:05,405 --> 00:10:08,165
Por que eu deveria responder isso?
88
00:10:09,445 --> 00:10:12,605
O feto tinha 16 semanas quando foi levado.
89
00:10:13,245 --> 00:10:15,885
Não teria chegado até aqui, se você soubesse?
90
00:10:17,405 --> 00:10:19,045
Claro que não.
91
00:10:19,125 --> 00:10:22,685
Posso te perguntar algumas coisas gerais...
92
00:10:22,765 --> 00:10:26,205
e então você responde 'sim' ou 'não' ...
93
00:10:27,245 --> 00:10:31,645
então temos uma imagem melhor.
94
00:10:32,165 --> 00:10:36,165
Você conhecia o pai da criança?
95
00:10:37,485 --> 00:10:40,405
Não dormi acidentalmente com ele, se é que você quer dizer.
96
00:10:42,325 --> 00:10:46,165
'Sim' ou 'não' é suficiente, como eu disse.
97
00:10:46,885 --> 00:10:49,165
Você o conhece há muito tempo?
98
00:10:49,765 --> 00:10:53,725
Ele não sabia nada sobre a gravidez ou o aborto.
99
00:10:56,405 --> 00:10:58,525
Em 1992...
100
00:11:00,405 --> 00:11:02,765
você deixou Kotka.
101
00:11:05,165 --> 00:11:10,245
Anteriormente você trabalhou na creche Palotorni.
102
00:11:10,885 --> 00:11:13,725
Aconteceu alguma coisa...
103
00:11:13,805 --> 00:11:18,445
então você se foi e mudou seu nome?
104
00:11:24,445 --> 00:11:25,965
Não. - Não?
105
00:11:26,045 --> 00:11:29,005
Nada aconteceu ...
106
00:11:29,085 --> 00:11:32,325
permitindo que você desistisse do emprego, saísse da cidade...
107
00:11:32,405 --> 00:11:35,325
e seu nome mudou?
108
00:11:37,925 --> 00:11:39,165
Não.
109
00:11:41,485 --> 00:11:46,885
Sua chefe na creche se chama Hannele, hein?
110
00:11:46,965 --> 00:11:48,125
E.
111
00:11:48,205 --> 00:11:51,285
Bem, Hannele nos disse que você tem um acordo.
112
00:11:51,365 --> 00:11:55,525
Isso foi pelas suas transgressões, pelos seus crimes contra crianças.
113
00:11:56,725 --> 00:12:01,765
Depois do acordo, que fechou com os pais...
114
00:12:01,845 --> 00:12:05,605
Você prometeu e deixou seu emprego.
115
00:12:05,685 --> 00:12:07,365
E você prometeu...
116
00:12:07,445 --> 00:12:11,645
nunca vou trabalhar mais com crianças em creches.
117
00:12:15,285 --> 00:12:19,045
Não posso responder ao que Hannele contou.
118
00:12:31,965 --> 00:12:36,005
O valor do legado de Paul Degerman ascende a 7 milhões de euros.
119
00:12:36,565 --> 00:12:42,125
Na ausência de um, herdarão todos os três descendentes, cada um com 2,3 milhões.
120
00:12:42,845 --> 00:12:46,525
Você está familiarizado com o termo compartilhamento forçado?
121
00:12:47,565 --> 00:12:50,085
Isso é metade da herança.
122
00:12:50,165 --> 00:12:53,325
Conforme registrado no testamento de Paulo, a porção a...
123
00:12:55,005 --> 00:12:56,445
Roberto.
124
00:12:57,125 --> 00:13:01,285
O resíduo é repartido entre Anneli e Elias.
125
00:13:02,205 --> 00:13:05,485
O que isso significa? Eu e Elias?
126
00:13:05,565 --> 00:13:09,965
Sim, exatamente, cerca de 2,9 milhões para cada um de vocês.
127
00:13:10,045 --> 00:13:11,805
Mas...
128
00:13:12,645 --> 00:13:16,285
Eu não preciso disso. Já recebi uma doação.
129
00:13:16,365 --> 00:13:18,445
Isso é levado em consideração. - Roberto...
130
00:13:18,525 --> 00:13:22,365
Parece Paulo. É assim que deveria ser, certo?
131
00:13:22,445 --> 00:13:27,725
A propriedade dos edifícios e da empresa também é regulamentada.
132
00:13:28,245 --> 00:13:33,205
"A propriedade da Degerman Concern e a propriedade são concedidas a ...
133
00:13:34,245 --> 00:13:35,765
Joana Anneli Ahola. '
134
00:13:38,325 --> 00:13:42,925
Ele era um chauvinista, isso é muito estranho. - Bem, você tem o cara da nossa família.
135
00:13:47,005 --> 00:13:51,165
Não conterá nenhuma explicação nem carta.
136
00:13:55,405 --> 00:13:59,805
Eu não entendi. - Agora você pode fazer o que quiser.
137
00:14:00,365 --> 00:14:02,725
torne-se um fotógrafo profissional.
138
00:14:02,805 --> 00:14:06,845
Eles esperam que eu, Degerman, faça alguma coisa com o dinheiro.
139
00:14:07,685 --> 00:14:09,365
É dinheiro de família.
140
00:14:10,085 --> 00:14:12,165
Não houve condições.
141
00:14:13,485 --> 00:14:16,485
Amo o bebê que desperdiçou a fortuna da família. eu...
142
00:14:17,565 --> 00:14:19,365
Eu não quero ser esse cara.
143
00:14:21,765 --> 00:14:25,325
Pode ser difícil para você entender que eu não queria isso.
144
00:14:28,005 --> 00:14:30,365
O que eu quis dizer...
145
00:14:30,445 --> 00:14:33,645
Se você ainda se sente desconfortável depois de um tempo com esse legado...
146
00:14:33,725 --> 00:14:36,525
você sempre pode doar para uma instituição de caridade ou algo assim.
147
00:14:44,445 --> 00:14:48,365
Quando as crianças Susanna em Kotka fizeram alguma coisa, por que não aqui?
148
00:14:48,445 --> 00:14:49,925
Eles mancham o nome dela.
149
00:14:50,005 --> 00:14:54,165
Eles apenas tentam pegar um criminoso.
150
00:14:54,245 --> 00:14:56,805
Só quem não fez nada.
151
00:14:56,885 --> 00:15:01,085
Concentre-se na investigação. Discutindo não chegamos a lugar nenhum.
152
00:15:02,045 --> 00:15:04,645
Eu me concentro também. - Você não faz isso.
153
00:15:04,725 --> 00:15:07,245
Se você quiser fundamentar sua afirmação com evidências ...
154
00:15:07,325 --> 00:15:10,885
em seguida, arranque a verdade de Susanna ou daqueles que a conhecem.
155
00:15:10,965 --> 00:15:13,725
Aí você volta, talvez ela não seja tão inocente.
156
00:15:14,445 --> 00:15:16,805
Não decidimos de antemão quem é o culpado.
157
00:15:18,485 --> 00:15:23,205
Então vá e colete evidências de sua culpa.
158
00:15:25,485 --> 00:15:27,565
E agora saia daqui.
159
00:15:41,165 --> 00:15:43,805
Eu sei que a compilação do vídeo não é real.
160
00:15:48,685 --> 00:15:50,045
Lindo.
161
00:15:55,045 --> 00:15:57,885
O que eu não sei ...
162
00:15:57,965 --> 00:16:01,205
Foi por isso que Ronja quis escurecer.
163
00:16:02,525 --> 00:16:04,325
Você não matou Ronja.
164
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Não, está certo.
165
00:16:15,245 --> 00:16:17,285
Nesse caso você precisa conversar.
166
00:16:21,365 --> 00:16:23,805
Eles colocaram você na prisão por isso.
167
00:16:25,845 --> 00:16:27,765
Eu não fiz nada.
168
00:16:30,565 --> 00:16:32,685
Caso contrário, não posso ajudá-lo.
169
00:16:33,605 --> 00:16:35,645
Alguém quer fazer mal a você.
170
00:16:36,685 --> 00:16:37,885
Como?
171
00:16:40,965 --> 00:16:43,045
Não sei.
172
00:16:43,125 --> 00:16:47,125
Nem todo mundo pode roubar um feto e simplesmente colocá-lo na casa de alguém.
173
00:16:48,005 --> 00:16:50,525
Essa pessoa sabia que o filho era seu.
174
00:16:54,205 --> 00:16:58,285
Quem conheceu você e sua casa.
175
00:16:58,365 --> 00:17:01,165
O que fizeram mostra que são capazes de fazer pior.
176
00:17:01,245 --> 00:17:03,365
Ronja como assassinato?
177
00:17:08,885 --> 00:17:10,965
Você tem um suspeito.
178
00:17:13,045 --> 00:17:14,885
O intruso.
179
00:17:16,725 --> 00:17:18,885
E você sabe quem foi?
180
00:17:21,324 --> 00:17:24,405
Não, eu não sei disso. - Pare de se esquivar.
181
00:17:24,485 --> 00:17:28,645
Justamente quando você quase lançou algo.
182
00:19:08,325 --> 00:19:11,085
O RELÓGIO BATE TUDO
O SACRIFÍCIO
183
00:19:15,885 --> 00:19:17,965
Éramos amigos.
184
00:19:19,525 --> 00:19:21,245
Quem devo ser diferente?
185
00:19:22,205 --> 00:19:24,165
Posso conversar com qualquer outra pessoa sobre isso.
186
00:19:24,245 --> 00:19:29,205
Está tudo bem. Eles amam Susanna sob custódia.
187
00:19:31,765 --> 00:19:33,005
Está tudo bem.
188
00:19:33,085 --> 00:19:35,525
Eu fiz exatamente o que você queria.
189
00:19:35,605 --> 00:19:40,485
E Ronja, Ronja fez isso por nós... - Está tudo bem.
190
00:19:40,565 --> 00:19:43,845
Todos nós fizemos por nós. - Está tudo bem.
191
00:19:45,085 --> 00:19:46,725
Ou não?
192
00:19:48,605 --> 00:19:51,045
Você vai voltar ao trabalho?
193
00:19:53,045 --> 00:19:54,805
Você deve ir agora.
194
00:19:57,685 --> 00:20:00,365
Podemos não ser muito perceptíveis.
195
00:20:00,445 --> 00:20:02,485
E se eles começarem a fazer perguntas?
196
00:20:02,565 --> 00:20:04,845
Quem? - A polícia.
197
00:20:04,925 --> 00:20:07,565
No hospital? Apenas aja normalmente. Fique calmo.
198
00:20:07,645 --> 00:20:09,085
Você não fez nada.
199
00:20:10,445 --> 00:20:11,925
Absolutamente nada.
200
00:20:24,525 --> 00:20:27,565
RONJA DIGITE A SENHA
201
00:20:55,205 --> 00:20:57,605
Regine DEFORGE: BICICLETA AZUL
202
00:20:57,685 --> 00:21:01,005
O RELÓGIO BATE TUDO
O SACRIFÍCIO
203
00:21:01,085 --> 00:21:04,525
O que você está fazendo? - Para trabalhar.
204
00:21:07,885 --> 00:21:09,645
Está tudo bem?
205
00:21:12,165 --> 00:21:15,165
Não é bom. Talvez muito bem.
206
00:21:16,245 --> 00:21:17,845
Então então...
207
00:21:19,405 --> 00:21:21,165
vá você mesmo, mas tortura?
208
00:21:21,245 --> 00:21:25,525
Tento me inserir, trabalhar meu cérebro.
209
00:21:28,445 --> 00:21:31,725
Mamãe disse que comemos cerca de um quarto. - Estou chegando.
210
00:21:31,805 --> 00:21:35,205
Você a viu hoje? - Mãe? Não.
211
00:21:38,045 --> 00:21:41,405
Ela se comporta de maneira estranha, de uma forma ou de outra.
212
00:21:44,925 --> 00:21:47,085
Você sabe que já se passaram quase 20 anos.
213
00:21:47,885 --> 00:21:52,645
Talvez seja bom que você chegue à conclusão ...
214
00:21:52,725 --> 00:21:56,765
que ela é estranha porque ela é.
215
00:22:15,765 --> 00:22:19,965
Ele estava fazendo alguma coisa? - Você não quer saber.
216
00:22:23,645 --> 00:22:25,205
Você consegue?
217
00:22:37,845 --> 00:22:39,525
Olá, Mikkis, Janina.
218
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
Você pode ligar mais tarde aqui?
219
00:22:45,445 --> 00:22:47,045
Ok, obrigado.
220
00:22:55,845 --> 00:22:58,885
INSTRUÇÕES PARA PACIENTES DE QUIMIOTERAPIA
221
00:23:00,325 --> 00:23:01,765
Quem foi?
222
00:23:02,805 --> 00:23:04,005
Janina?
223
00:23:11,125 --> 00:23:12,965
Quem foi?
224
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
Está tudo bem, querido.
225
00:23:23,445 --> 00:23:25,565
Está tudo bem, querido. - De jeito nenhum.
226
00:23:25,645 --> 00:23:29,485
Não é tão difícil, por favor. - Por que você não me contou?
227
00:23:33,965 --> 00:23:36,965
Você tinha isso agora, não deveria ouvir.
228
00:23:37,045 --> 00:23:38,285
Papai também.
229
00:23:40,965 --> 00:23:43,405
Então eu não fiz isso por mim. eu...
230
00:23:44,285 --> 00:23:46,525
Eu quero fazer isso do meu jeito.
231
00:23:48,205 --> 00:23:49,405
Eu tenho. - Janina.
232
00:23:51,885 --> 00:23:54,325
Eu estava tentando pensar em uma maneira...
233
00:23:55,325 --> 00:23:57,405
como eu poderia te contar...
234
00:24:00,165 --> 00:24:03,325
e o que dizer. Eu só preciso de um tempo, ok?
235
00:24:09,605 --> 00:24:11,205
Tudo ficará bem.
236
00:24:12,645 --> 00:24:15,565
Você não pode dizer, não minta para mim.
237
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Não estou mentindo para você, querido.
238
00:24:18,765 --> 00:24:21,045
Você deve me contar tudo.
239
00:24:21,125 --> 00:24:22,365
Prometido.
240
00:24:24,045 --> 00:24:26,485
sempre me dê um tempo.
241
00:24:27,205 --> 00:24:29,485
E deixe-me contar a Kari.
242
00:24:39,245 --> 00:24:42,565
INSERIR REGISTRO DE SENHA
243
00:25:09,485 --> 00:25:14,725
O RITO DA PRIMAVERA
PARTE II: LE SACRIFICE (OFERTA HET)
244
00:25:14,805 --> 00:25:18,965
Aparentemente você pode resolver mistérios com um saco na cabeça.
245
00:25:26,645 --> 00:25:32,205
RONJA LOG
246
00:25:53,205 --> 00:25:57,765
DEDICAÇÃO DE PRIMAVERA
247
00:25:58,965 --> 00:26:01,085
ENTRAR
248
00:26:17,005 --> 00:26:21,005
Encontrei antidepressivos no armário de remédios de Susanna.
249
00:26:21,765 --> 00:26:25,525
Quando a questionei, ela disse que não tinha problemas mentais.
250
00:26:25,605 --> 00:26:26,485
Então ela mentiu.
251
00:26:26,565 --> 00:26:32,205
Eu não penso assim. Eles apenas evitam dizer a verdade.
252
00:26:32,685 --> 00:26:37,165
As drogas funcionam, então ela não tem problemas mentais.
253
00:26:37,685 --> 00:26:43,205
Essas drogas também são usadas para suprimir tendências sexuais.
254
00:26:43,765 --> 00:26:49,005
Se acreditarmos no diretor da creche de Kotka ...
255
00:26:49,485 --> 00:26:54,765
Susanna tinha problemas com seus sentimentos em relação às crianças.
256
00:26:55,685 --> 00:27:00,005
Por isso ela fica longe das crianças e elas não falam com a gente.
257
00:27:01,805 --> 00:27:05,565
Ela está tentando se controlar com as drogas, isso não muda quem ela é.
258
00:27:07,325 --> 00:27:08,525
Ninguém.
259
00:27:11,125 --> 00:27:13,965
Susanna guardou o bilhete.
260
00:27:14,045 --> 00:27:18,205
Com base no conteúdo, acho que é a pessoa que está por trás de tudo isso.
261
00:27:19,005 --> 00:27:22,885
O texto refere-se a A Sagração da Primavera de Stravinsky.
262
00:27:22,965 --> 00:27:24,845
De quem é?
263
00:27:24,925 --> 00:27:28,085
O balé mergulha aqui e ali no apartamento de Ronja.
264
00:27:28,165 --> 00:27:32,045
Eles também usaram “Spring Consecration” como nome de usuário em uma sala de chat.
265
00:27:34,085 --> 00:27:35,245
VÍTIMAS DA VIOLÊNCIA
266
00:27:35,325 --> 00:27:40,245
“Alguém aqui teve que lidar com violência sexual?
267
00:27:40,325 --> 00:27:43,045
Os pais de Ronja contaram sobre o estupro.
268
00:27:45,045 --> 00:27:48,565
O usuário 'Guerreiro' responde a Ronja.
269
00:27:48,645 --> 00:27:52,885
'Ei. Já passei, mas não quero que todos eles desapareçam. "
270
00:27:52,965 --> 00:27:54,925
“O que você sabe especificamente?
271
00:27:55,005 --> 00:28:00,365
A Consagração da Primavera respondeu: “Pesadelos? Tenho medo de dormir. "
272
00:28:00,445 --> 00:28:04,325
Guerreiro: “Alguém me lembrou de algo quando eu tinha cinco anos.
273
00:28:04,405 --> 00:28:08,205
Em uma creche. Eles nunca foram responsabilizados. "
274
00:28:08,285 --> 00:28:11,005
A amiga de Ronja também foi vítima de Susanna.
275
00:28:11,085 --> 00:28:12,605
Se pudermos provar isso...
276
00:28:12,685 --> 00:28:15,805
temos uma ligação entre o passado e o que aconteceu agora.
277
00:28:15,885 --> 00:28:20,645
Como você explica então o feto e o assassinato de Ronja?
278
00:28:20,725 --> 00:28:23,085
Vamos encontrar o guerreiro e perguntar a ele.
279
00:28:23,165 --> 00:28:24,365
Como?
280
00:28:24,445 --> 00:28:26,485
Nós também pensamos.
281
00:28:26,565 --> 00:28:30,325
Susi e a equipe verificaram a impressão digital do Warriors.
282
00:28:32,765 --> 00:28:37,725
Vamos visitar os ex-colegas de Susanna em Kotka.
283
00:28:37,805 --> 00:28:40,645
Um deles conhecia Warrior.
284
00:28:44,285 --> 00:28:48,565
ÁGUIA
285
00:28:49,405 --> 00:28:52,485
Todas aquelas coisas que você acha que vai sentir falta.
286
00:28:53,285 --> 00:28:59,125
Memórias que você nem sabia que as salvou.
287
00:29:01,045 --> 00:29:03,005
Quantos caras havia?
288
00:29:05,805 --> 00:29:07,765
Três meninos, até onde eu sei.
289
00:29:08,365 --> 00:29:09,565
Isso...
290
00:29:10,725 --> 00:29:14,205
Kaija Eles então aproveitam a oportunidade dada a demissão.
291
00:29:14,285 --> 00:29:17,845
Eles queriam varrer todo o caso para debaixo do tapete.
292
00:29:18,525 --> 00:29:21,085
Por que você não me contou isso, Hannele?
293
00:29:21,165 --> 00:29:23,405
Ela era a gerente.
294
00:29:24,885 --> 00:29:29,645
Hannele tem tudo combinado com os pais.
295
00:29:29,725 --> 00:29:30,805
Em...
296
00:29:30,885 --> 00:29:36,165
Acho que existe um contrato escrito.
297
00:29:36,245 --> 00:29:39,325
Hannele cumpre suas promessas.
298
00:29:39,405 --> 00:29:41,085
Em...
299
00:29:41,165 --> 00:29:45,125
A consciência dela a impede de provavelmente te contar...
300
00:29:45,205 --> 00:29:47,045
eles inventaram mais.
301
00:29:47,125 --> 00:29:48,925
Aqui está.
302
00:29:53,485 --> 00:29:56,165
Foi em 1992.
303
00:29:59,445 --> 00:30:01,365
Os nomes por trás.
304
00:30:02,085 --> 00:30:05,405
Eu os escrevi. Caso contrário, eu não me lembraria.
305
00:30:06,765 --> 00:30:09,325
Você se lembra quem eram os três meninos?
306
00:30:10,245 --> 00:30:14,445
Não, mas Hannele provavelmente.
307
00:30:16,725 --> 00:30:19,965
Um menino tímido e tímido. Você se lembra dele?
308
00:30:28,485 --> 00:30:31,005
Heikki Halme Sarka.
309
00:30:31,085 --> 00:30:35,085
Heikki talvez fosse aquele com a irmã gêmea.
310
00:30:36,525 --> 00:30:38,645
Mas não tenho certeza.
311
00:30:38,725 --> 00:30:40,885
Hannele ainda quer saber.
312
00:30:40,965 --> 00:30:42,165
E.
313
00:30:48,685 --> 00:30:50,925
Eu faço isso. Não demorará muito.
314
00:30:51,005 --> 00:30:53,205
Eu a entrevistei.
315
00:30:53,285 --> 00:30:55,565
Eu sei. Serei informado.
316
00:30:56,125 --> 00:30:59,965
Um certo Heikki Halme Sarka mudou-se para Kotka Lappeenranta.
317
00:31:00,045 --> 00:31:03,205
Empreendedor, advogado. -Parece plausível.
318
00:31:08,565 --> 00:31:11,565
Kari Sorjonen, polícia.
- Olá.
319
00:31:12,285 --> 00:31:15,525
Já me disseram
que você prometeu permanecer em silêncio.
320
00:31:16,205 --> 00:31:19,965
Sim. Para proteger os envolvidos.
321
00:31:20,605 --> 00:31:22,445
Prometeu aos pais?
322
00:31:23,605 --> 00:31:27,445
Para poupar ainda mais sofrimento às famílias.
323
00:31:28,165 --> 00:31:33,125
Se eu apontar para um menino na foto,
você pode me dizer se estou errado?
324
00:31:38,205 --> 00:31:39,485
Obrigado.
325
00:32:06,925 --> 00:32:08,205
Eu vou levar.
326
00:32:38,325 --> 00:32:39,525
Mãe.
327
00:32:44,885 --> 00:32:46,445
Oh céus.
328
00:32:49,205 --> 00:32:53,045
Isso não era necessário.
Eu fiz você se preocupar.
329
00:32:54,325 --> 00:32:57,805
Você me teve há um tempo atrás
deveria se preocupar.
330
00:33:01,045 --> 00:33:03,725
Parei de aprender por um tempo.
331
00:33:03,805 --> 00:33:05,245
Aprender?
332
00:33:05,325 --> 00:33:09,605
Para o vestibular.
- Não se atreva.
333
00:33:09,685 --> 00:33:13,325
Eu prefiro passar um tempo com você
depois com meus livros.
334
00:33:13,405 --> 00:33:15,485
Você prometeu esperar.
335
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
Isso mudaria alguma coisa?
336
00:33:19,965 --> 00:33:23,925
Em algum momento
você ainda precisa de ajuda.
337
00:33:24,005 --> 00:33:27,085
Eu vou descobrir por mim mesmo.
338
00:33:27,165 --> 00:33:30,565
E procrastinar as coisas
Papai também não tem nada.
339
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
O que há de tão errado nisso
que eu tente resolver isso sozinho?
340
00:33:37,565 --> 00:33:39,765
Não pode ser resolvido.
341
00:33:43,925 --> 00:33:47,325
Prometi às famílias que eles
não acabe de mãos vazias.
342
00:33:48,605 --> 00:33:52,205
Bem, vamos com calma.
343
00:33:52,285 --> 00:33:55,685
A localização do abrigo
afinal, não é importante.
344
00:33:56,165 --> 00:34:01,045
Podemos encontrar um lugar melhor
para então encontrar o complexo hoteleiro.
345
00:34:02,565 --> 00:34:07,365
Eu prometi que há um novo lugar
assim que eles deixarem o antigo. Se não...
346
00:34:08,885 --> 00:34:11,325
Se não estiver relacionado
com o Hotel Kannas...
347
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
você terá que fazer isso sozinho.
348
00:34:14,885 --> 00:34:17,125
Estamos no mesmo barco.
349
00:34:19,605 --> 00:34:22,005
Tenho que sair daquele barco agora.
350
00:34:28,005 --> 00:34:29,325
O que é?
351
00:34:42,965 --> 00:34:44,684
Do que se trata?
352
00:34:50,525 --> 00:34:54,845
Você se reconhece nessa foto?
- Eu nunca vi isso antes.
353
00:34:56,405 --> 00:34:58,525
Eu não me lembro disso.
354
00:34:59,405 --> 00:35:04,285
Sua própria juventude toma sua decisão
influenciado a adotar a lei?
355
00:35:05,805 --> 00:35:08,405
Isso faz você querer garantir justiça?
356
00:35:10,485 --> 00:35:12,925
Você vem aqui perguntar isso?
357
00:35:16,445 --> 00:35:19,845
Alguém bateu em você quando você era criança?
358
00:35:23,405 --> 00:35:24,605
Não.
359
00:35:25,925 --> 00:35:27,525
Ninguém.
360
00:35:28,205 --> 00:35:29,845
Alguém...
361
00:35:32,685 --> 00:35:35,405
Alguém te forçou?
tocar nele ou nela?
362
00:35:37,965 --> 00:35:40,045
Quando você tinha cinco anos?
363
00:35:42,085 --> 00:35:44,445
Não, por que você pergunta...
364
00:35:45,965 --> 00:35:51,325
Foi quem tocou em você...
365
00:35:52,725 --> 00:35:56,165
professora na creche
chamada Kaija Hallava?
366
00:36:08,365 --> 00:36:10,405
Aquela mulher era uma sádica.
367
00:36:15,205 --> 00:36:18,165
Um psicopata cruel.
368
00:36:18,245 --> 00:36:20,605
Mas isso foi há mais de 20 anos.
369
00:36:20,685 --> 00:36:24,685
Você não vem aqui por causa do passado.
O que Susanna fez agora?
370
00:36:26,645 --> 00:36:27,845
Susana?
371
00:36:37,845 --> 00:36:39,605
Já faz pouco mais de um ano.
372
00:36:40,925 --> 00:36:45,005
Fui ao open day com meu filho Onni
da creche Peltola.
373
00:36:46,245 --> 00:36:51,805
Eles nos apresentaram Kaija como Susanna.
374
00:36:51,885 --> 00:36:54,765
Claro que fui imediatamente
seus antecedentes.
375
00:36:59,005 --> 00:37:01,725
Temos que confiscar seu computador.
376
00:37:01,805 --> 00:37:06,845
Para ver se você entrou em contato
com Ronja Leppisalmi.
377
00:37:09,245 --> 00:37:12,485
E devemos pedir que você se junte a nós
para vir ao escritório.
378
00:37:16,205 --> 00:37:18,245
Se você quiser.
379
00:38:40,125 --> 00:38:42,085
O que está acontecendo aqui?
380
00:38:51,565 --> 00:38:54,845
Isso vai demorar um pouco.
Niko e a equipe técnica...
381
00:38:54,925 --> 00:38:58,045
verifique seu computador e telefone.
382
00:38:59,125 --> 00:39:03,765
Ou você pode me dizer,
então terminaremos aqui mais rápido.
383
00:39:05,605 --> 00:39:07,525
O que você quer ouvir de mim?
384
00:39:11,165 --> 00:39:16,005
O nome de usuário Warrior significa alguma coisa para você?
385
00:39:16,685 --> 00:39:17,885
Não.
386
00:39:18,245 --> 00:39:20,445
Você já teve contato...
387
00:39:21,645 --> 00:39:25,765
com uma jovem
chamada Ronja Leppisalmi?
388
00:39:30,885 --> 00:39:32,085
Não.
389
00:39:33,605 --> 00:39:34,805
Isso não.
390
00:39:35,725 --> 00:39:41,245
Você já teve relações íntimas?
com Susanna Lehto já adulta?
391
00:39:46,805 --> 00:39:50,485
Estou o mais longe possível dela
fiquei por causa da minha família.
392
00:39:52,885 --> 00:39:56,805
Susanna, aliás Kaija, teve três vítimas.
393
00:39:57,605 --> 00:39:59,925
Você foi um deles.
394
00:40:00,005 --> 00:40:02,965
Quem eram os outros dois?
395
00:40:10,605 --> 00:40:12,165
Não sei.
396
00:40:14,285 --> 00:40:17,885
E se eu já soubesse disso,
então eu não seria capaz de dizer.
397
00:40:20,005 --> 00:40:25,365
Então você provavelmente não se importará
Se eu fechar os olhos por um momento...
398
00:40:25,445 --> 00:40:27,805
enquanto esperamos
nos caras da tecnologia.
399
00:40:55,965 --> 00:40:59,405
Guerreiro não tem
O laptop de Halmesarka usado...
400
00:40:59,485 --> 00:41:03,605
e não há contato entre ele e
Encontrei Ronja ou Susanna no celular dele.
401
00:41:03,685 --> 00:41:09,685
Mas temos o endereço IP do Warriors: o
departamento de ginecologia do hospital.
402
00:41:10,565 --> 00:41:12,325
Eu sei quem é Guerreiro.
403
00:41:13,165 --> 00:41:15,605
Jalmari Sarvilahti.
404
00:41:17,005 --> 00:41:21,365
Outro telefone de Halmesarka
deu origem ao nome Jalmari.
405
00:41:21,965 --> 00:41:25,605
Havia um Jalmari Sarvilahti no grupo
da creche em Kotka.
406
00:41:25,685 --> 00:41:30,085
E um Jalmari Sarvilahti trabalha lá
no hospital.
407
00:41:32,485 --> 00:41:33,685
Lena.
408
00:41:34,765 --> 00:41:37,245
Posso falar com você por um momento?
409
00:41:50,165 --> 00:41:53,285
Você fez coisas pelas minhas costas?
410
00:41:53,365 --> 00:41:57,285
Você não pode fazer isso.
- Você me ignorou.
411
00:41:57,365 --> 00:41:59,005
Não.
412
00:42:00,525 --> 00:42:02,605
Ou sim?
- Sim, você quer.
413
00:42:03,325 --> 00:42:08,405
Desde que você foi forçado
interferir no meu passado.
414
00:42:09,045 --> 00:42:10,725
Eu não fiz isso.
415
00:42:11,685 --> 00:42:13,485
Não de propósito.
416
00:42:14,165 --> 00:42:17,805
Você mantém Niko com você,
mas não me deixe fazer meu trabalho.
417
00:42:19,365 --> 00:42:22,845
Se eu não tivesse feito nada, você estaria
inventou o nome de Jalmari Sarvilahti?
418
00:42:26,925 --> 00:42:28,805
Desculpe.
419
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Vamos ver Jalmari.
420
00:42:52,125 --> 00:42:53,765
O apartamento está vazio.
421
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Quem é esse?
422
00:43:07,205 --> 00:43:12,165
Kari Sorjonen, polícia de Lappeenranta,
Unidade de Crimes Graves.
423
00:43:12,685 --> 00:43:15,005
Estamos tentando entrar em contato com você...
424
00:43:21,885 --> 00:43:23,925
Desliguei.
425
00:43:24,005 --> 00:43:27,325
Estou emitindo um mandado de prisão
para Jalmari Sarvilahti.
426
00:43:27,405 --> 00:43:30,645
As gavetas de roupas estavam vazias.
Ele foi embora.
427
00:43:30,725 --> 00:43:35,445
Susanna não está por trás disso,
ela e Heikki estão sob custódia.
428
00:43:36,365 --> 00:43:39,725
Susanna e Heikki permanecem em nossa lista
com suspeitos.
429
00:43:39,805 --> 00:43:41,845
Será de manhã às cinco horas.
430
00:43:42,605 --> 00:43:44,605
Ir para casa.
431
00:43:48,645 --> 00:43:51,125
Heikki Halmesarka.
432
00:43:54,725 --> 00:43:58,485
Heikki poderia ter sido
aquele com a irmã gêmea.
433
00:43:58,565 --> 00:44:01,405
Se a gravidez foi planejada...
434
00:44:01,485 --> 00:44:05,805
e o aborto acontece por causa de um
deficiência, os pais podem despedir-se.
435
00:44:05,885 --> 00:44:10,725
Mas a parteira eventualmente dá à luz
o feto para a geladeira.
436
00:44:17,885 --> 00:44:23,565
Os irmãos cuidam do lixo?
- Nós ou as enfermeiras.
437
00:44:23,645 --> 00:44:26,285
Quem tem acesso ao resfriamento?
438
00:44:26,365 --> 00:44:29,205
Posso te dar uma lista.
439
00:44:29,285 --> 00:44:33,605
Aquele que existe para resíduos biológicos.
440
00:44:33,685 --> 00:44:35,765
Órgãos são preservados
em sacos selados...
441
00:44:35,845 --> 00:44:40,165
fetos congelados em “caixas de sapatos”.
442
00:44:40,245 --> 00:44:44,765
As pessoas também realizam abortos em casa.
- Este não, veja bem.
443
00:44:44,845 --> 00:44:48,925
Isso foi feito em um hospital.
444
00:44:49,005 --> 00:44:51,365
O menino parece tão legal.
445
00:44:53,525 --> 00:44:55,125
Tainá.
446
00:44:55,205 --> 00:44:59,805
Eu sei que é muito tarde, mas tenho
uma ideia de como resolver isso.
447
00:45:18,165 --> 00:45:24,165
Você teve que largar seu emprego em Kotka
por causa de um acordo que você fez...
448
00:45:24,725 --> 00:45:27,085
com as famílias
por Heikki e Hanna Halmesarka...
449
00:45:28,085 --> 00:45:30,925
e Jalmari Sarvilahti.
450
00:45:34,165 --> 00:45:38,525
Não tenho um único filho há 27 anos
mais afetado.
451
00:45:40,885 --> 00:45:45,725
Eu não fiz nada de errado
últimos 27 anos.
452
00:45:47,725 --> 00:45:52,165
Os incidentes com Jalmari e Heikki
há mais de 20 anos.
453
00:45:53,765 --> 00:45:56,325
Estes já expiraram.
454
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
Você não tem nada a temer.
455
00:45:59,885 --> 00:46:02,605
Você pode confessar qualquer coisa.
456
00:46:08,805 --> 00:46:12,685
Fiquei em terapia por 12 anos.
457
00:46:13,885 --> 00:46:17,365
E tomo meus medicamentos regularmente.
458
00:46:17,445 --> 00:46:20,485
Estamos julgando o assassino
de Ronja.
459
00:46:21,485 --> 00:46:23,285
Esse é o nosso trabalho.
460
00:46:24,285 --> 00:46:28,485
E é por isso que realmente queremos
Encontrando Jalmari Sarvilahti.
461
00:46:38,245 --> 00:46:40,605
Quero confessar tudo.
462
00:46:42,325 --> 00:46:44,725
O que?
- Eu quero confessar.
463
00:46:45,805 --> 00:46:49,925
Sou culpado de tudo.
464
00:46:51,365 --> 00:46:53,525
A criança...
465
00:46:53,605 --> 00:46:55,485
os vídeos e...
466
00:46:56,845 --> 00:46:58,405
E...
467
00:46:58,485 --> 00:47:00,085
Ronja...
468
00:47:01,005 --> 00:47:03,285
Eu matei Ronja.
469
00:47:10,405 --> 00:47:12,925
Não acredito na sua confissão.
470
00:47:14,405 --> 00:47:16,565
Isso não torna o passado certo.
471
00:47:17,805 --> 00:47:21,685
Nós só queremos
Encontrando Jalmari Sarvilahti.
472
00:47:34,405 --> 00:47:37,485
Ele veio à minha casa.
473
00:47:39,245 --> 00:47:40,965
Ele começou a gritar...
474
00:47:44,205 --> 00:47:49,365
Ele pegou uma faca da cozinha
e gritou...
475
00:47:50,245 --> 00:47:54,365
que nunca mais estarei por perto
viria de crianças.
476
00:47:56,765 --> 00:47:59,365
Eu tentei dizer a ele...
477
00:47:59,445 --> 00:48:02,165
que sou uma pessoa diferente agora.
478
00:48:02,245 --> 00:48:05,325
Diferente do que eu era.
479
00:48:09,645 --> 00:48:12,685
Ele só ficou com mais raiva...
480
00:48:12,765 --> 00:48:15,925
quebrou a porta de um armário com o punho...
481
00:48:18,845 --> 00:48:20,085
E...
482
00:48:23,245 --> 00:48:24,525
Ele...
483
00:48:27,005 --> 00:48:29,485
Ele tirou minha roupa...
484
00:48:29,565 --> 00:48:32,605
me ameaçou com uma faca e...
485
00:48:33,885 --> 00:48:35,685
Jalmari estuprou você?
486
00:48:39,005 --> 00:48:41,725
Você não apresentou um relatório.
487
00:48:44,725 --> 00:48:46,845
Então estávamos empatados.
488
00:48:48,165 --> 00:48:50,165
Mas você engravidou.
489
00:48:53,845 --> 00:48:56,085
Não posso mais mantê-lo aqui.
490
00:49:20,045 --> 00:49:21,885
A polícia sabe sobre nós.
491
00:49:22,645 --> 00:49:24,365
Devemos nos encontrar...
492
00:49:25,565 --> 00:49:27,845
e discutir o que vamos fazer.
493
00:49:28,645 --> 00:49:31,125
Por que eles deixaram você ir?
494
00:49:33,285 --> 00:49:35,045
Jalmari...
495
00:49:35,805 --> 00:49:37,725
Eu assumo a culpa.
496
00:49:40,005 --> 00:49:44,045
Para poder fazer isso
Eu tenho que saber tudo.
497
00:49:44,605 --> 00:49:48,085
Esta é a única maneira de poder ajudá-lo.
498
00:49:48,165 --> 00:49:50,445
E se eu recusar?
499
00:49:50,525 --> 00:49:52,765
Você tem que vir até mim.
500
00:49:53,845 --> 00:49:57,445
Não me diga o que fazer, ok?
501
00:49:59,325 --> 00:50:02,605
Podemos nos encontrar em um lugar público.
502
00:50:03,205 --> 00:50:07,925
O café no andar de cima do shopping?
503
00:50:52,765 --> 00:50:54,845
Vou terminar agora.
504
00:50:56,005 --> 00:50:57,685
Para quê?
505
00:50:59,045 --> 00:51:02,925
Eu trato da Susanna.
-Jalmari, espere...
506
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Onde você está? Em casa?
507
00:51:06,405 --> 00:51:08,605
Estou indo para lá.
508
00:51:10,085 --> 00:51:12,365
Eu não moro mais lá.
509
00:51:14,125 --> 00:51:16,885
Aluguei um apartamento novo
em Harapainen.
510
00:51:17,805 --> 00:51:19,605
Qual é o endereço?
511
00:51:21,805 --> 00:51:23,005
Jalmari?
512
00:51:37,605 --> 00:51:39,245
Chegamos tarde demais.
513
00:51:41,405 --> 00:51:42,765
Ele está voltando.
514
00:52:02,085 --> 00:52:03,325
Polícia.
515
00:52:04,445 --> 00:52:05,885
Mãos onde eu possa vê-las.
516
00:52:09,365 --> 00:52:12,405
Afrouxe o cinto de segurança.
- Desafivele o cinto de segurança.
517
00:52:22,005 --> 00:52:26,085
Você cometeu assassinato.
Você será cobrado por isso.
518
00:52:26,165 --> 00:52:28,285
Eu fiz o que combinamos.
519
00:52:30,045 --> 00:52:32,605
Se Susana morrer...
520
00:52:32,685 --> 00:52:35,405
você será processado
por dois assassinatos.
521
00:52:39,365 --> 00:52:40,645
Ronja e...
522
00:52:41,845 --> 00:52:44,285
Heikki e Hanna...
523
00:52:44,365 --> 00:52:46,565
gostaria de ver Susanna morrer.
524
00:52:50,165 --> 00:52:53,485
Se eu não conseguir colocá-la na prisão,
então por que não matá-la?
525
00:52:57,485 --> 00:52:59,605
Ronja teria morrido de qualquer maneira.
526
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
O que você quer dizer?
527
00:53:01,965 --> 00:53:04,925
Os pulmões de Ronja foram danificados.
528
00:53:06,525 --> 00:53:08,885
Não me lembro qual foi o diagnóstico...
529
00:53:09,485 --> 00:53:11,485
mas seus pulmões
continuou ficando com cicatrizes.
530
00:53:16,725 --> 00:53:20,845
Você queria ajudar Ronja a escapar.
531
00:53:23,725 --> 00:53:25,565
Ajude-a a cometer suicídio.
532
00:53:25,645 --> 00:53:27,765
Eu não sei como chamar isso.
533
00:53:28,445 --> 00:53:32,045
Se alguém é um bom ouvinte...
534
00:53:32,125 --> 00:53:35,925
você pensa rapidamente
que um relacionamento vem de ambos os lados.
535
00:53:36,885 --> 00:53:40,725
O que você está insinuando?
- Um momento.
536
00:53:47,285 --> 00:53:49,165
O homem foi influenciado por outros.
537
00:53:49,805 --> 00:53:53,205
Lena, conhecemos os pais da Ronja.
538
00:53:53,285 --> 00:53:58,045
Eles tinham uma visão estranha.
- Eles defenderam o dono da loja.
539
00:53:58,125 --> 00:54:00,405
E se Ronja mentiu?
540
00:54:00,485 --> 00:54:04,765
E se ela mentiu sobre tudo?
Então a HP teria encontrado alguma coisa, certo?
541
00:54:05,405 --> 00:54:08,925
Ronja não tinha nenhuma doença.
542
00:54:09,005 --> 00:54:12,005
Ela só tinha consultas com seu terapeuta.
543
00:54:20,125 --> 00:54:23,205
Você teve um bom relacionamento com Ronja.
544
00:54:23,285 --> 00:54:27,045
Mas que fatos você sabia?
realmente dela?
545
00:54:27,125 --> 00:54:29,885
Cidade natal, família, amigos?
546
00:54:29,965 --> 00:54:33,005
Você pode conhecer uma pessoa
sem saber tudo sobre aquela pessoa.
547
00:54:33,685 --> 00:54:36,525
Ronja não tinha doença pulmonar.
548
00:54:36,605 --> 00:54:39,805
Ela teve depressão
e uma personalidade instável.
549
00:54:42,165 --> 00:54:44,285
eu tenho as cicatrizes
da operação.
550
00:54:44,365 --> 00:54:46,965
O patologista examinou Ronja.
551
00:54:47,045 --> 00:54:48,605
Foram cortes.
552
00:54:49,245 --> 00:54:51,125
Ela era autodestrutiva.
553
00:54:51,205 --> 00:54:52,845
Por que você diz essas coisas?
554
00:54:52,925 --> 00:54:57,085
Ronja conseguiu o que queria,
alguém que iria matá-la.
555
00:55:03,685 --> 00:55:05,725
Eu nunca teria concordado...
556
00:55:05,805 --> 00:55:07,885
Eu acredito em você.
557
00:55:07,965 --> 00:55:10,085
Você teve boas intenções, assim como agora.
558
00:55:11,125 --> 00:55:13,045
Deixe-me ajudá-lo.
559
00:55:13,885 --> 00:55:16,165
Diga-me onde está Susanna.
560
00:55:18,765 --> 00:55:21,125
Susanna está em um lugar seguro.
561
00:55:30,485 --> 00:55:32,925
Susanna está em um lugar seguro.
562
00:55:38,085 --> 00:55:42,685
Os corpos são mantidos aqui. 24 portas.
563
00:55:45,565 --> 00:55:48,525
Nós vimos aquele lugar
no hospital.
564
00:55:48,605 --> 00:55:50,125
O resfriamento.
565
00:55:59,485 --> 00:56:01,605
Susanna está na geladeira?
566
00:56:02,845 --> 00:56:06,405
Já enviei nosso pessoal para lá.
- Você está atrasado.
567
00:56:06,485 --> 00:56:08,965
Qual é a temperatura aí?
568
00:56:12,685 --> 00:56:17,045
ENTRADA PRINCIPAL
569
00:56:29,205 --> 00:56:30,405
Ela está aqui.
570
00:56:37,685 --> 00:56:39,045
Pegue um cobertor.
571
00:56:41,205 --> 00:56:42,405
OK.
572
00:57:17,085 --> 00:57:20,845
Muitas mortes este ano,
mas este é o primeiro funeral.
573
00:57:24,205 --> 00:57:26,645
Obrigado por ter vindo.
574
00:57:30,165 --> 00:57:32,805
Eu sei que funerais são tristes...
575
00:57:32,885 --> 00:57:38,125
mas não podemos dizer
que Paul era próximo de um de nós.
576
00:57:38,205 --> 00:57:42,765
Então não vamos ter esse dia
estragar completamente de tristeza, ok?
577
00:57:55,965 --> 00:57:57,165
Pai.
578
00:58:02,645 --> 00:58:04,485
A doença da mamãe está de volta.
579
00:58:15,645 --> 00:58:18,005
Desculpe mãe,
mas eu tinha que contar a ele.
580
00:58:30,565 --> 00:58:32,925
Legendado por: Roel Salden