1
00:00:09,485 --> 00:00:13,645
UM ANO ATRÁS

2
00:00:21,005 --> 00:00:24,925
Essas são suas roupas ou suas próprias roupas?

3
00:00:25,485 --> 00:00:26,685
Vestuário de trabalho.

4
00:00:27,205 --> 00:00:28,405
Ouça...

5
00:00:29,205 --> 00:00:33,645
você já foi soldado de uma unidade especial?

6
00:00:35,165 --> 00:00:39,245
Uma noite, um soldado quando eu tinha dez anos, um cara normal.

7
00:00:39,325 --> 00:00:42,085
Eu não preciso ouvir isso.

8
00:00:42,165 --> 00:00:47,725
Vamos. Podemos voltar brevemente ao final do seu intervalo.

9
00:00:47,805 --> 00:00:51,165
Deixe-me ir ou chamo o segurança.

10
00:00:51,725 --> 00:00:57,205
Vamos. Tudo isso foi bem intencionado.

11
00:01:03,565 --> 00:01:07,805
Posso até ensinar-lhe algumas boas maneiras? Isso é permitido?

12
00:01:10,005 --> 00:01:11,965
Você faz isso lá fora. - Tudo bem.

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,045
Eu nunca bateria em uma mulher...

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,765
mas de acordo com o sargento você é um dos caras.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,765
Vamos ver.

16
00:02:13,204 --> 00:02:14,525
Pendure câmeras.

17
00:02:17,845 --> 00:02:22,405
Ora, caramba... do seu jeito, todos vocês, Scheer.

18
00:02:28,205 --> 00:02:29,405
O que aconteceu?

19
00:02:33,445 --> 00:02:36,045
O que aconteceu, Leônidas? Quem fez isso?

20
00:02:39,765 --> 00:02:41,645
Eu não posso dizer.

21
00:02:46,205 --> 00:02:48,405
Eu não deixo ninguém escapar impune.

22
00:02:50,285 --> 00:02:52,045
Você não entende...

23
00:02:53,725 --> 00:02:57,285
A culpa foi minha.

24
00:04:03,965 --> 00:04:06,845
EXERCÍCIO DE CINCO DEDOS (PARTE 2)

25
00:04:07,885 --> 00:04:10,605
6-0-1. Salo en eropaf continental.

26
00:04:10,685 --> 00:04:13,565
6-0-2, apresenta três unidades.

27
00:04:14,445 --> 00:04:18,245
confirme Salolainen e Manner. A polícia de trânsito se denunciou.

28
00:04:18,325 --> 00:04:21,524
Os arredores do Lago Saimaa estão livres de todo o tráfego ...

29
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
para que possamos procurar em qualquer lugar.

30
00:04:24,605 --> 00:04:26,005
A Unidade 2 confirma.

31
00:04:27,005 --> 00:04:31,605
Você notou algo estranho em seu pai ter ido para o quintal?

32
00:04:34,965 --> 00:04:36,925
Papai foi até a janela.

33
00:04:38,565 --> 00:04:40,445
Quando ele saiu.

34
00:04:42,205 --> 00:04:45,765
E você correu para fora quando ouviu sons?

35
00:04:53,605 --> 00:04:57,725
Você viu alguém quando saiu? Outra pessoa?

36
00:04:59,525 --> 00:05:01,045
Havia alguém...

37
00:05:02,685 --> 00:05:05,685
que fugiu.

38
00:05:06,925 --> 00:05:09,285
Alguém correu?

39
00:05:11,845 --> 00:05:15,965
Foi um homem? Ou uma mulher?

40
00:05:18,885 --> 00:05:21,205
Você se lembra do que a pessoa estava vestindo?

41
00:05:28,485 --> 00:05:29,925
Acalmar.

42
00:05:34,965 --> 00:05:41,085
Alguém ameaçou seu marido? - Não. Acho que não.

43
00:05:42,805 --> 00:05:45,805
Alguém que poderia ter feito isso?

44
00:05:46,565 --> 00:05:50,325
Acho que Seppo não tinha tais inimigos.

45
00:05:51,325 --> 00:05:56,285
Combinamos que não falamos de trabalho em casa, nós dois não falamos.

46
00:05:58,085 --> 00:06:04,205
Esses caras, Valdek e Nikolai...

47
00:06:04,285 --> 00:06:06,885
Não há filhos seus e do Seppo?

48
00:06:06,965 --> 00:06:10,165
Eles vêm do primeiro casamento de Seppo.

49
00:06:10,845 --> 00:06:13,445
Isso foi há 15 anos.

50
00:06:13,525 --> 00:06:17,565
Seppo, eu conheço meu trabalho.

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,485
Maria nasceu pouco depois.

52
00:06:22,525 --> 00:06:27,085
Seppo já teve um amigo russo...

53
00:06:27,165 --> 00:06:29,445
Alexandre ligou para Slavec?

54
00:06:30,165 --> 00:06:31,725
Não.

55
00:06:33,765 --> 00:06:38,085
A... Valdek um Nikolai dan?

56
00:06:38,165 --> 00:06:41,165
Eles já disseram que Seppo temia?

57
00:06:41,725 --> 00:06:48,285
Que alguém estava atrás dele? - Isso você terá que perguntar pessoalmente.

58
00:06:48,365 --> 00:06:51,125
Eu já tenho. - Oh sim?

59
00:06:57,005 --> 00:06:59,685
Minha festa de formatura, estudo economia.

60
00:07:09,485 --> 00:07:15,205
Cabeçudos descartaram papéis e gavetas abertas. É difícil dizer se algo foi levado.

61
00:07:16,085 --> 00:07:22,285
Procure pendrives, discos rígidos, CDs, tudo que o som aguenta.

62
00:07:22,365 --> 00:07:27,685
Para todas as unidades. Deixe-nos saber se você está perto de Saaritie 18, Taipalsaari.

63
00:07:27,765 --> 00:07:32,405
3-7-0. A sala de controle nos informou. A mãe vai te receber.

64
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
Ei, não toque.

65
00:07:36,485 --> 00:07:37,685
Cena do crime.

66
00:07:52,165 --> 00:07:56,725
Por que uma faca? - Está quieto. E fechamento eficaz.

67
00:07:58,365 --> 00:08:01,365
O pai de Katia dificilmente poderia ficar sentado aqui.

68
00:08:02,365 --> 00:08:04,605
Ele ficou preso quando Sonja foi assassinada.

69
00:08:04,685 --> 00:08:08,165
Mas esta vítima poderia pegá-lo.

70
00:08:16,365 --> 00:08:18,445
Niko sobre as câmeras.

71
00:08:18,525 --> 00:08:24,245
Amanhã, entre em contato com o escritório de transporte. Eu chamo isso de NBI.

72
00:08:24,325 --> 00:08:26,605
Isso não é assunto da SECRI?

73
00:08:26,685 --> 00:08:30,485
Kari, o FSB envolvido, eu envolvo o NBI lá.

74
00:08:30,565 --> 00:08:33,845
Pergunte por Heikkinen no NBI.

75
00:08:34,325 --> 00:08:39,245
Lena. Fila atrás de mim.

76
00:09:06,765 --> 00:09:09,605
Acabou o trabalho?

77
00:09:09,685 --> 00:09:13,645
Você disse que é uma parte importante do nosso relacionamento.

78
00:09:14,565 --> 00:09:19,005
Estou aqui apenas para atender às suas necessidades.

79
00:09:19,085 --> 00:09:22,645
Nunca tive nada contra isso.

80
00:09:23,965 --> 00:09:26,365
Na verdade, isso é sobre o seu trabalho.

81
00:09:27,325 --> 00:09:32,365
Quem sabia para onde Sonja e seu filho estavam indo?

82
00:09:32,445 --> 00:09:36,045
Como assim? - Então alguém poderia ela...

83
00:09:36,125 --> 00:09:38,405
É uma merda. – esperando na floresta.

84
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
Olá?

85
00:09:42,965 --> 00:09:48,365
Ei? Desculpe, deixei cair meu telefone.

86
00:09:48,445 --> 00:09:53,765
Você ou outras pessoas de fora podem dizer para onde Sonja foi?

87
00:09:53,845 --> 00:09:56,125
Eu não poderia dizer.

88
00:09:57,525 --> 00:10:01,885
Eu também não quero isso. Esse é o meu trabalho, Kari.

89
00:10:06,245 --> 00:10:10,965
Não voltarei para casa esta noite. Isso levará algumas vezes.

90
00:10:13,165 --> 00:10:14,925
Você economiza?

91
00:10:15,005 --> 00:10:19,005
Sim, tenho um livro e um pouco de vinho. Eu ficarei bem.

92
00:10:19,645 --> 00:10:21,445
Você tem que fazer algo por mim.

93
00:10:22,605 --> 00:10:26,685
Preciso de uma caixa no porão. Está na mesa.

94
00:10:26,765 --> 00:10:28,805
Isso ainda me afeta.

95
00:10:29,485 --> 00:10:31,805
Obrigado. Boa noite.

96
00:10:32,885 --> 00:10:34,245
Boa noite no trabalho.

97
00:11:05,205 --> 00:11:07,565
Deveríamos nos preocupar com aquela faca?

98
00:11:10,445 --> 00:11:12,725
Eu poderia ter visto a arma.

99
00:11:15,725 --> 00:11:19,925
Você pode me explicar por que queria tocar?

100
00:11:25,045 --> 00:11:30,565
Eu poderia usar na Rússia. Isto pode ser um ato de vingança contra mim.

101
00:11:37,845 --> 00:11:40,005
Você deve me contar tudo.

102
00:11:45,525 --> 00:11:46,965
Conto a primeira para Katia.

103
00:12:09,805 --> 00:12:11,285
Tudo bem?

104
00:12:12,285 --> 00:12:14,285
Eu não me sinto tão bem.

105
00:12:15,965 --> 00:12:18,405
Você fica sentado para estudar a noite toda?

106
00:12:28,525 --> 00:12:34,245
Eu sei que você admira Kari e seu trabalho. - Esse não é o ponto.

107
00:12:38,685 --> 00:12:41,005
É por isso que não escolhi isso.

108
00:12:43,605 --> 00:12:49,045
Mas a psicologia não é sua única opção. Você tem inteligência para estudar tudo.

109
00:12:52,085 --> 00:12:54,805
E agora você vem aqui me contar?

110
00:12:54,885 --> 00:12:59,085
Vou te pedir um favor.

111
00:13:00,125 --> 00:13:05,325
Seu pai me pediu para levar uma caixa para ele no porão. Você pode fazer isso?

112
00:13:06,725 --> 00:13:09,365
Está ficando tarde. - Pegue um táxi.

113
00:13:32,365 --> 00:13:34,685
EXERCÍCIOS DE MEMÓRIA

114
00:14:24,685 --> 00:14:26,085
Aconteceu alguma coisa?

115
00:14:29,725 --> 00:14:32,005
Eu te digo isso uma vez.

116
00:14:33,125 --> 00:14:35,445
Ouça e faça o que lhe foi dito.

117
00:14:38,285 --> 00:14:40,165
Você vai ouvir tudo sobre mim.

118
00:14:41,325 --> 00:14:44,285
Tudo isso não é verdade.

119
00:14:44,365 --> 00:14:47,805
Você fez alguma coisa? - Não.

120
00:14:48,685 --> 00:14:53,605
E acredite em mim quando digo que você deve ter cuidado com Alexander.

121
00:14:56,325 --> 00:14:57,845
Você fica aqui.

122
00:15:01,685 --> 00:15:05,405
Você iria embora? - Ouça e cale a boca.

123
00:15:06,005 --> 00:15:10,005
Vamos trancá-lo e manter a porta da varanda fechada.

124
00:15:11,925 --> 00:15:15,125
Você pode dizer do que se trata?

125
00:15:17,085 --> 00:15:20,485
Não abra a porta nem atenda o telefone.

126
00:15:20,565 --> 00:15:24,125
A menos que eu ou alguém da polícia que você conheça.

127
00:15:26,245 --> 00:15:29,485
Você me assusta. - Essa é a minha intenção.

128
00:15:36,405 --> 00:15:40,765
O que estamos procurando? Kari?

129
00:15:42,445 --> 00:15:47,685
Para ser honesto, tentamos encontrar qualquer coisa.

130
00:15:50,885 --> 00:15:54,045
E isso não poderia esperar até amanhã? - Não.

131
00:16:14,045 --> 00:16:15,885
Lena não fez isso.

132
00:16:15,965 --> 00:16:18,285
Você sabe onde Lena estava no momento do assassinato?

133
00:16:18,365 --> 00:16:21,805
Não. - Alguém sabe?

134
00:16:32,125 --> 00:16:36,805
Normalmente, está previsto levar o suspeito sob custódia.

135
00:16:36,885 --> 00:16:39,885
Por que não agora?

136
00:16:39,965 --> 00:16:42,925
Porque a faca da Rússia veio para cá.

137
00:16:46,725 --> 00:16:51,085
Este é exatamente o culpado. - Que cara?

138
00:16:54,005 --> 00:17:00,725
Eles querem garantir que Lena não interfira. Katia também corre risco.

139
00:17:01,285 --> 00:17:04,645
Lena Não podemos jogar na cela acima.

140
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
Venha com evidências.

141
00:17:17,445 --> 00:17:20,084
Sem provas, não posso fazer nada.

142
00:17:20,165 --> 00:17:23,124
Vou te dar um álibi, só me dê tempo para combinar.

143
00:17:24,045 --> 00:17:26,885
Antes de amanhã. - Amanhã.

144
00:17:27,965 --> 00:17:30,045
Eu não lhe dou permissão.

145
00:17:39,805 --> 00:17:41,005
Lena.

146
00:17:42,285 --> 00:17:44,485
Entregue sua arma e distintivo.

147
00:17:44,565 --> 00:17:47,445
Você está suspenso durante o estudo.

148
00:17:59,125 --> 00:18:04,245
Seu ex-chefe do FSB lhe disse que não era contra a fronteira.

149
00:18:05,205 --> 00:18:08,405
E quem fez isso opera deste lado.

150
00:18:11,085 --> 00:18:12,925
Eles me arrastaram até aqui.

151
00:18:16,485 --> 00:18:21,125
Você deveria deixar isso comigo. Posso ajudar você e Katia.

152
00:18:25,325 --> 00:18:27,125
Dê-me sua arma.

153
00:18:28,045 --> 00:18:31,485
Você sabe que isso não vai acontecer.

154
00:18:32,325 --> 00:18:33,525
Eu preciso disso.

155
00:18:34,565 --> 00:18:39,085
Você sabe que não posso simplesmente fazer isso. - Você poderia.

156
00:18:41,085 --> 00:18:44,005
Se você estiver removendo, devo explicar como isso pode acontecer.

157
00:18:46,525 --> 00:18:47,725
Droga.

158
00:18:52,245 --> 00:18:54,085
Isso foi suficiente?

159
00:18:54,165 --> 00:18:56,965
Sim. Pegue.

160
00:19:00,645 --> 00:19:03,685
Obrigado. Coloque um pouco de gelo nele.

161
00:19:37,605 --> 00:19:41,285
Você já falou Kátia? - Ultimamente não.

162
00:19:45,365 --> 00:19:47,005
Você pode...

163
00:19:51,245 --> 00:19:53,325
vá até ela...

164
00:19:57,205 --> 00:19:59,525
e esteja lá para ela.

165
00:20:00,085 --> 00:20:02,125
Dê um abraço nela.

166
00:20:03,285 --> 00:20:07,485
Abraçar é o que todo mundo faz hoje em dia, certo?

167
00:20:08,485 --> 00:20:12,925
E tente convencê-la de que Lena não fez nada.

168
00:20:15,005 --> 00:20:17,085
De onde eles a acusam?

169
00:20:18,125 --> 00:20:20,245
Como está sua mãe?

170
00:20:21,445 --> 00:20:23,725
Você muda de assunto.

171
00:20:26,525 --> 00:20:30,525
Você estava preocupado com a mãe, então agora estou preocupado com ela.

172
00:20:35,365 --> 00:20:39,805
Você teve uma hemorragia nasal, mas Lena não fez nada.

173
00:20:44,405 --> 00:20:46,685
Mamãe está pensando na recepção.

174
00:20:48,685 --> 00:20:52,405
Seu caso vai estragar tudo. - Não é da minha conta.

175
00:20:52,485 --> 00:20:57,525
Claro. - Não consigo decidir quem vai morrer.

176
00:20:57,605 --> 00:21:00,565
Você pode decidir se nos contará sobre isso.

177
00:21:00,645 --> 00:21:05,445
Mas para quem devo contar isso?

178
00:21:07,405 --> 00:21:12,325
Eu pergunto por que você não entope o caso Maasalo no porão?

179
00:21:16,725 --> 00:21:20,605
Você pode ir agora.

180
00:21:26,805 --> 00:21:29,085
Todo mundo se abraça hoje em dia.

181
00:21:37,445 --> 00:21:41,325
ARCO. 5-8-2.

182
00:21:42,165 --> 00:21:47,405
Cachorro no pátio da escola, Lönnrotinkatu 3. Correndo solto, segundo quem ligou.

183
00:21:48,365 --> 00:21:52,845
Mäkinen e Manner, vocês são os mais próximos. Unidade 7 indo para lá.

184
00:22:11,365 --> 00:22:17,245
Por que eu deveria acreditar em alguma coisa? Só tenho duas horas com meu pai.

185
00:22:19,005 --> 00:22:23,885
Você acha que ele é capaz de matar? - Ele me disse que é um cientista.

186
00:22:26,805 --> 00:22:29,605
Isso mesmo. Eu procurei na Internet.

187
00:22:30,965 --> 00:22:34,365
Em sua tese, ele afirma...

188
00:22:34,445 --> 00:22:39,245
vocês que só podem estudar vivem fora da sociedade...

189
00:22:39,325 --> 00:22:42,005
permitindo que você se mova entre eles como um deles.

190
00:22:43,845 --> 00:22:46,725
Então ele não fez aquilo de que é acusado?

191
00:22:50,765 --> 00:22:57,245
Lena provavelmente matou alguém, ou pelo menos fez alguma coisa.

192
00:22:59,325 --> 00:23:01,845
Eu também fiz tudo.

193
00:23:04,485 --> 00:23:07,045
Todo mundo é capaz de qualquer coisa.

194
00:23:10,845 --> 00:23:14,165
Posso perguntar se está tudo bem com você?

195
00:23:18,205 --> 00:23:19,405
Espere.

196
00:23:23,805 --> 00:23:26,405
Só queria saber se está indo bem.

197
00:23:31,645 --> 00:23:37,325
É você? - Com minha mãe verdadeira, Olga.

198
00:23:40,565 --> 00:23:43,125
Não tenho certeza se vejo muitas semelhanças entre vocês.

199
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Não sei se algum dia terei uma resposta...

200
00:23:51,125 --> 00:23:55,165
mas agora, pela primeira vez, acho que é possível.

201
00:26:03,645 --> 00:26:06,765
Sonja tem a ver com a morte do ataque?

202
00:26:08,645 --> 00:26:10,885
Você tem que entender...

203
00:26:12,885 --> 00:26:16,805
que não tenho nada a ver com o que está acontecendo.

204
00:26:16,885 --> 00:26:23,325
Ele disparou três tiros em Kresty, onde testemunha sobre casos antigos.

205
00:26:24,125 --> 00:26:26,325
Em troca, ele queria libertar.

206
00:26:26,405 --> 00:26:29,405
Ei, não toque.

207
00:26:30,045 --> 00:26:31,245
Cena do crime.

208
00:26:55,325 --> 00:26:59,805
Temo o que farão comigo e com minha família...

209
00:27:00,565 --> 00:27:03,925
se quiserem apagar vestígios do seu passado.

210
00:27:04,925 --> 00:27:10,205
Cabeçudos descartaram papéis e gavetas abertas. É difícil dizer se algo foi levado.

211
00:27:10,765 --> 00:27:12,445
Degerman VASTGOED

212
00:27:19,605 --> 00:27:25,925
O assassino procurava tiros, mas também encontrou outra coisa.

213
00:27:26,765 --> 00:27:27,965
Houve alguma coisa...

214
00:27:28,045 --> 00:27:33,085
Os documentos do contrato não estavam apenas no terreno. Há algo.

215
00:27:34,405 --> 00:27:36,005
Isto não foi...

216
00:27:36,685 --> 00:27:41,125
Vamos chamar de acidente, por segurança.

217
00:27:41,685 --> 00:27:47,805
Susi, você fotografou os papéis. - Na última pasta.

218
00:27:52,765 --> 00:27:56,405
O que é aquilo? - O próximo passo.

219
00:28:14,685 --> 00:28:17,645
Bom dia. Paulo Degerman.

220
00:28:17,725 --> 00:28:21,125
Kari Sorjonen, Divisão de Crimes Graves.

221
00:28:21,205 --> 00:28:25,365
Queremos saber a que se referem esses contratos.

222
00:28:28,725 --> 00:28:31,645
Aparentemente, esse é o nosso negócio imobiliário. Joana?

223
00:28:37,325 --> 00:28:42,485
Acordos sobre terras. Todos eles se enquadram na Degerman Realty.

224
00:28:43,565 --> 00:28:46,245
Anna-Katarina Laakkonen é sobre isso.

225
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Johanna pode marcar uma consulta.

226
00:28:49,205 --> 00:28:51,845
Obrigado. Nós sabemos o suficiente.

227
00:29:38,925 --> 00:29:43,125
Boa tarde. Com licença, qual é a ocasião?

228
00:29:43,205 --> 00:29:49,165
Os Valtserov fazem uma arrecadação para um novo orfanato.

229
00:29:49,805 --> 00:29:51,245
Obrigado.

230
00:30:08,685 --> 00:30:11,245
Ouvi dizer que você queria me ver.

231
00:30:12,045 --> 00:30:14,405
Eu sei o que você está fazendo.

232
00:30:19,845 --> 00:30:23,485
Não vou deixar você ameaçar minha filha.

233
00:30:26,285 --> 00:30:29,445
Lembro quando você começou no FSB.

234
00:30:31,045 --> 00:30:32,845
Você era tão jovem.

235
00:30:33,405 --> 00:30:35,005
Lembrar?

236
00:30:35,085 --> 00:30:36,965
Eu escolhi você.

237
00:30:39,205 --> 00:30:41,645
Já faz muito tempo...

238
00:30:43,165 --> 00:30:48,405
então acho que você já sabe há muito tempo
como lidamos com as coisas aqui.

239
00:30:54,005 --> 00:30:58,285
Aquela faca custou a vida do meu filho.

240
00:31:00,085 --> 00:31:03,645
Provavelmente chegarei lá
nunca mais supere isso.

241
00:31:04,645 --> 00:31:10,245
Sentei-me ao lado do meu filho no hospital
quando ele sucumbiu aos ferimentos.

242
00:31:14,165 --> 00:31:18,165
E você simplesmente desapareceu.

243
00:31:19,045 --> 00:31:21,125
Sem qualquer explicação.

244
00:31:23,325 --> 00:31:27,445
É aqui que terminamos as coisas.

245
00:31:28,405 --> 00:31:29,765
Sempre.

246
00:31:30,605 --> 00:31:32,925
Mais cedo ou mais tarde você será pego.

247
00:31:34,125 --> 00:31:35,845
Para que?

248
00:31:36,725 --> 00:31:39,885
As impressões digitais
na faca são suas, certo?

249
00:31:40,965 --> 00:31:43,845
Se alguma coisa acontecer...

250
00:31:45,245 --> 00:31:47,645
com Kátia...

251
00:31:47,725 --> 00:31:51,125
você pode dizer adeus a tudo isso.

252
00:31:54,605 --> 00:31:59,245
Minha esposa adora essas coisas.

253
00:32:01,005 --> 00:32:07,485
Eu tenho tudo isso, a casa, minha carreira,
minha riqueza, não acumulada por conta própria.

254
00:32:08,325 --> 00:32:13,205
Eu ganhei porque gosto dos outros
ajudou-os a conseguir o que queriam.

255
00:32:15,085 --> 00:32:21,085
Eles não estão muito felizes que alguém
começa a mexer no passado.

256
00:32:23,645 --> 00:32:26,085
Basta seguir pelo corredor para fora.

257
00:32:26,165 --> 00:32:29,085
Estamos tentando ganhar dinheiro aqui
coletar para crianças.

258
00:32:30,325 --> 00:32:34,005
Não queremos gente aqui
que roubou uma criança.

259
00:33:04,685 --> 00:33:07,485
Sala de controle. 3-1-5.

260
00:33:08,485 --> 00:33:12,805
Kariniementie 3, entrada B, terceiro andar.
Hallikainen na porta.

261
00:33:13,365 --> 00:33:16,565
Precisa-se de ambulância e 5-5-0 para nós.

262
00:33:18,965 --> 00:33:22,005
Eu tenho sido um péssimo pai...

263
00:33:22,085 --> 00:33:27,205
mas eu sempre jurei alguma coisa
para levar comigo para minha afilhada.

264
00:33:28,605 --> 00:33:31,165
Posso abri-lo?
- Naturalmente.

265
00:33:47,045 --> 00:33:51,485
Você não precisa de uma licença para isso?
- Deixe isso comigo.

266
00:33:51,565 --> 00:33:54,925
Seu pai não vai deixar você
ensinar defesa pessoal...

267
00:33:56,525 --> 00:34:01,045
e uma jovem deve
tenha cuidado em uma cidade como esta.

268
00:34:03,245 --> 00:34:04,605
Obrigado.

269
00:34:07,125 --> 00:34:08,485
Eu irei.

270
00:34:13,045 --> 00:34:15,045
Está tudo bem?

271
00:34:16,085 --> 00:34:17,684
Real?

272
00:34:20,684 --> 00:34:24,285
Não, mas você deveria deixar isso comigo.

273
00:34:24,365 --> 00:34:26,684
Pauliina está em casa?
- Sim.

274
00:34:49,125 --> 00:34:53,365
Você tem o mais impressionante aqui
tecnologia de investigação na UE...

275
00:34:54,605 --> 00:34:59,325
mas Kari escolhe seu caso
apenas na parede.

276
00:34:59,405 --> 00:35:02,325
Nós apenas o deixamos fazer o que funciona.

277
00:35:04,365 --> 00:35:08,045
O NBI está aqui para observar.
É problema seu.

278
00:35:08,125 --> 00:35:09,725
A menos que o FSB assuma.

279
00:35:11,485 --> 00:35:14,805
Na verdade estou aqui também
em uma missão de investigação.

280
00:35:17,725 --> 00:35:22,645
Ainda não é público, mas o NBI
está procurando um novo diretor.

281
00:35:23,805 --> 00:35:30,525
Parece muito errado, mas a gestão
diz que precisamos de uma mulher.

282
00:35:31,685 --> 00:35:35,445
Aparentemente temos que
também parece bom do lado de fora.

283
00:35:36,925 --> 00:35:39,565
O que isso tem a ver com o SECRI?

284
00:35:39,645 --> 00:35:44,285
Não importa para mim se somos homens ou...
casar, mas conheço um bom líder.

285
00:35:44,885 --> 00:35:48,365
Estou aqui para descobrir se eu quero você
pode indicar para esse cargo.

286
00:35:57,605 --> 00:36:03,365
SECRI já está indo bem.
A equipe consegue se manter bem com os próprios pés.

287
00:36:05,085 --> 00:36:06,765
E os resultados?

288
00:36:07,845 --> 00:36:13,445
Um criminoso escapou
e deixamos uma pessoa inocente morrer.

289
00:36:14,325 --> 00:36:17,165
Consideramos o SECRI o seu crédito.

290
00:36:21,205 --> 00:36:22,885
Que tipo de contrato é esse?

291
00:36:24,325 --> 00:36:30,245
Um acordo antigo
sobre terras em Nuijamaa ou Rautjärvi.

292
00:36:31,725 --> 00:36:34,365
Então organizamos quatro deles.

293
00:36:35,765 --> 00:36:37,165
Para os Degermans?

294
00:36:38,925 --> 00:36:44,205
Eles precisavam daquela terra
para algum projeto.

295
00:36:44,285 --> 00:36:50,205
Esse projeto fracassou e então é
terreno vendido a uma empresa russa.

296
00:36:57,485 --> 00:36:59,565
O que está faltando?

297
00:37:05,685 --> 00:37:08,845
eu não sei
como você se lembra melhor de algo...

298
00:37:09,805 --> 00:37:14,285
mas tente todos os clientes e vendas
em ordem cronológica.

299
00:37:46,245 --> 00:37:48,925
Você tem razão.
- Falta um?

300
00:37:49,005 --> 00:37:52,125
Era um estabelecimento comercial...

301
00:37:53,005 --> 00:37:56,405
deste lado da fronteira,
em Nuijamaa.

302
00:37:57,485 --> 00:37:59,725
O proprietário era
um viúvo aposentado.

303
00:38:00,925 --> 00:38:03,565
Ele era contra uma venda.

304
00:38:04,245 --> 00:38:07,365
Você se lembra onde exatamente fica isso?

305
00:39:00,965 --> 00:39:02,445
Olá?

306
00:39:04,005 --> 00:39:05,565
Polícia.

307
00:41:13,085 --> 00:41:16,325
Uusitalo e Henttunen
do seu departamento visitaram.

308
00:42:24,165 --> 00:42:29,245
Por que eu tive que
Quer se aproximar de Leonid Valtserov?

309
00:42:31,445 --> 00:42:36,965
Queríamos nos aproximar do pai dele,
Baran Valtserov.

310
00:42:38,965 --> 00:42:41,965
Você já estava atrás dele então?

311
00:42:43,045 --> 00:42:47,085
17 anos atrás Valtserov deu
ordem para o ataque a Kuptsino.

312
00:42:49,045 --> 00:42:52,005
Mãos ao alto. Mãos ao alto.

313
00:42:52,085 --> 00:42:56,845
A ordem era erradicar o tráfico de drogas em
todo o subúrbio, incluindo os usuários.

314
00:42:57,485 --> 00:43:00,325
Foi o maior...

315
00:43:03,205 --> 00:43:06,325
o maior massacre
que Valtserov já fez.

316
00:43:07,925 --> 00:43:13,005
Você me queria
perto de Valtserov...

317
00:43:14,125 --> 00:43:18,445
para que você pudesse reunir evidências.

318
00:43:19,405 --> 00:43:23,205
E você estragou tudo
com seu esfaqueamento.

319
00:43:23,285 --> 00:43:26,765
Você fez um acordo com Slavec?

320
00:43:27,325 --> 00:43:29,885
Estou em Kresty, na prisão.

321
00:43:31,925 --> 00:43:33,485
Isso mesmo.

322
00:43:36,165 --> 00:43:37,365
Bastante, sim.

323
00:43:38,925 --> 00:43:41,645
Você usou minha filha
como mercadoria.

324
00:43:42,685 --> 00:43:48,205
Alexander Slavec vai testemunhar
contra Valtserov.

325
00:43:48,285 --> 00:43:50,005
Isso é um bom negócio.

326
00:43:50,085 --> 00:43:55,445
É por isso que eu encomendei você
para não vir aqui...

327
00:43:55,525 --> 00:43:58,445
e cuidar de sua filha.

328
00:44:08,845 --> 00:44:13,485
Lena.
- Acho que tenho o culpado.

329
00:44:13,565 --> 00:44:19,085
Um ex-soldado. Parece ter um link
com o seu suspeito, Valtserov.

330
00:44:20,525 --> 00:44:23,485
Quem é?
-Olavi Perttu.

331
00:44:23,565 --> 00:44:26,445
Eu causei alguns problemas aqui.

332
00:44:27,045 --> 00:44:29,165
Eles não serão pegos.

333
00:44:29,245 --> 00:44:31,965
Temos que encontrar essas fitas.
- Eu sei.

334
00:44:32,965 --> 00:44:36,485
Não faça coisas estúpidas.
- Tchau.

335
00:44:43,125 --> 00:44:49,085
Valtserov não deixará Slavec vivo
sair da prisão.

336
00:44:49,165 --> 00:44:52,125
Eu cuidarei disso, Lena.

337
00:45:06,805 --> 00:45:10,365
5-1-1. Olavi Antero Pertu, 45.

338
00:45:10,445 --> 00:45:15,885
1 metro 77 de altura. Possivelmente armado.
Soldado profissional, com aposentadoria antecipada.

339
00:45:15,965 --> 00:45:22,125
Dirige um Jeep Cherokee escuro,
placa TXE-774.

340
00:45:22,205 --> 00:45:25,645
Atenção, todas as unidades. 5-1-1, Olavi...

341
00:45:49,645 --> 00:45:50,685
Olá?

342
00:45:50,765 --> 00:45:52,685
Polícia, boa noite.

343
00:45:53,845 --> 00:45:56,765
Lena me pediu para verificar
se está tudo bem.

344
00:45:58,005 --> 00:46:00,125
Está tudo bem.
- Legal.

345
00:46:01,285 --> 00:46:04,245
Eu tive que guardar sua casa.

346
00:46:05,645 --> 00:46:07,765
Lena estava preocupada.

347
00:46:30,885 --> 00:46:32,565
Posso ver seu distintivo?

348
00:46:46,405 --> 00:46:48,485
Dê-me seu telefone.

349
00:46:53,085 --> 00:46:56,805
Você não pode desligar isso. Então eles bateram
eles entram em pânico e vêm aqui de qualquer maneira.

350
00:46:57,365 --> 00:47:01,685
Sua mãe está em São Petersburgo.
Só ficarei aqui até as sete horas de amanhã.

351
00:47:03,525 --> 00:47:05,085
O que acontece então?

352
00:47:06,045 --> 00:47:08,845
Então a passagem da fronteira se abre.
Dê-me seu telefone.

353
00:47:21,525 --> 00:47:24,125
O que são essas marcas nos seus braços?

354
00:47:49,765 --> 00:47:51,725
Eu já estive cercado.

355
00:47:53,005 --> 00:47:54,205
Cercado.

356
00:47:57,645 --> 00:47:59,765
Quinze homens tentaram me matar.

357
00:48:08,565 --> 00:48:10,645
Um homem salvou minha vida.

358
00:48:13,645 --> 00:48:15,445
Quinze cruzes.

359
00:48:19,565 --> 00:48:21,085
Minha culpa.

360
00:48:35,445 --> 00:48:39,205
Eu vou ficar aqui.
Você pode simplesmente continuar como de costume.

361
00:48:40,805 --> 00:48:42,925
Só não faça coisas estúpidas.

362
00:48:44,045 --> 00:48:46,725
Você não vai fazer nada comigo?

363
00:48:47,885 --> 00:48:50,925
Só quem merece.

364
00:48:55,085 --> 00:48:56,405
Minha mãe?

365
00:48:58,285 --> 00:49:00,645
Ela teve sua parte.

366
00:49:03,245 --> 00:49:06,365
Mas a maioria de nós está danificada,
de alguma forma.

367
00:49:11,805 --> 00:49:14,085
Eu não sei sobre você.

368
00:50:58,685 --> 00:51:00,565
Que tipo de operação?

369
00:51:00,645 --> 00:51:05,205
Ele é suspeito de três assassinatos aqui
e muito mais na Rússia. Um ex-mercenário.

370
00:51:05,285 --> 00:51:07,085
Ele é perigoso.

371
00:52:02,485 --> 00:52:06,285
É o apartamento da esquina.
Vá até lá. Você de volta.

372
00:52:11,725 --> 00:52:13,165
Espere um minuto.

373
00:52:18,765 --> 00:52:20,325
Polícia. Fique parado.

374
00:52:48,405 --> 00:52:49,605
Onde ele está?

375
00:52:55,885 --> 00:52:57,965
Polícia. Fique parado.

376
00:53:05,845 --> 00:53:09,005
Arma abaixada. Nenhum movimento.

377
00:53:09,085 --> 00:53:10,725
Arma abaixada.

378
00:53:11,285 --> 00:53:12,925
Arma para baixo, agora.

379
00:53:18,965 --> 00:53:23,605
Fique aí. Eu tenho a prova.
- Nenhum movimento. Arma abaixada.

380
00:53:30,725 --> 00:53:32,045
Arma abaixada.

381
00:53:54,325 --> 00:53:55,725
Chame uma ambulância.

382
00:54:30,965 --> 00:54:33,005
Esperamos que isso encerre o assunto.

383
00:54:34,325 --> 00:54:39,085
Temos o nosso suspeito.
Espero que você consiga o seu também.

384
00:54:39,605 --> 00:54:43,445
O que posso fazer para você?
- Cumpra sua promessa.

385
00:54:44,045 --> 00:54:46,365
Solte Alexander Slavec
fora da prisão.

386
00:54:50,165 --> 00:54:51,565
Tem certeza?

387
00:54:53,445 --> 00:54:54,645
Lena?

388
00:54:55,885 --> 00:54:59,765
Não, eu não. Mas Katia precisa dele.

389
00:56:48,725 --> 00:56:49,565
Sim?

390
00:56:49,645 --> 00:56:53,565
Acabamos de ouvir que o capitão
do helicóptero...

391
00:56:53,645 --> 00:56:56,765
solicitou uma nova rota.

392
00:56:57,565 --> 00:57:03,485
O helicóptero acaba de ser liberado
para voar para Kaluga, na Rússia.

393
00:57:04,165 --> 00:57:09,125
Concordamos que Alexandre
voaria diretamente para este aeroporto.

394
00:57:10,285 --> 00:57:11,965
Isso não é tudo.

395
00:57:13,885 --> 00:57:17,085
Na verdade, não tenho permissão para lhe contar isso.

396
00:57:18,165 --> 00:57:21,165
As gravações nos dizem...

397
00:57:21,245 --> 00:57:26,005
que alguém as vítimas
reunidos para o ataque.

398
00:57:27,005 --> 00:57:29,165
Alguém dentro da comunidade.

399
00:57:29,245 --> 00:57:30,525
Alexandre Slavec.

400
00:57:30,605 --> 00:57:35,885
Ele fez
do que ele foi acusado.

401
00:57:36,565 --> 00:57:38,165
OK.

402
00:57:39,205 --> 00:57:45,045
Obrigado por nos avisar, Andrei.

403
00:58:02,045 --> 00:58:05,245
Posso marcar uma consulta
com o médico assistente.

404
00:58:06,525 --> 00:58:10,645
Não tenha pressa com as opções
e previsões.

405
00:58:11,765 --> 00:58:13,965
Não. Isso não é necessário.

406
00:58:14,605 --> 00:58:16,525
Essa é sua decisão?

407
00:58:18,445 --> 00:58:24,165
Sim. Está tudo bem,
e quero mantê-lo assim pelo maior tempo possível.

408
00:58:25,245 --> 00:58:27,605
Então eu não quero começar
com tratamento.

409
00:58:32,365 --> 00:58:34,525
O que é que você fez?
- Não fui eu.

410
00:58:34,605 --> 00:58:38,085
O que é que você fez?
- Eu não fiz nada.

411
00:58:46,925 --> 00:58:49,965
O que é que você fez? O que é que você fez?

412
00:58:50,845 --> 00:58:54,925
Estou muito feliz por estarmos em nossa família
tenham em mente os melhores interesses um do outro.

413
00:58:57,205 --> 00:59:02,725
E que não temos tais segredos.

414
00:59:16,885 --> 00:59:19,245
Legendado por: Roel Salden