1
00:00:12,640 --> 00:00:17,520
Lasse Maasalo. Professor de química,
consultor, professor.
2
00:00:17,600 --> 00:00:23,840
Os alunos dizem que ele é rigoroso e exigente
mas inteligente. As pessoas gostam dele.
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,400
Maasalo trabalha como consultor
para o nosso laboratório criminal.
4
00:00:29,480 --> 00:00:35,760
Muitos de nós o conhecemos pessoalmente.
Os caras o consideram um de nós.
5
00:00:35,840 --> 00:00:40,520
E ele passou por tanta coisa,
as pessoas sentem pena dele.
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,160
É exatamente por isso que ele nos interessa.
7
00:00:44,000 --> 00:00:48,240
-Oi, Kari Sorjonen está aqui?
-Sim, só um minuto.
8
00:00:49,200 --> 00:00:54,400
Lasse parou de lecionar há um ano
quando sua esposa
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
morreu de uma doença repentina.
10
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
-Kari, alguém está perguntando por você.
-Estamos ocupados!
11
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
É Lasse Maasalo.
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,920
Desculpe, não atendi meu telefone.
Nossa casa pegou fogo.
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
-Você está preso.
-Por que?
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Por causa provável.
15
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Causa provável?
16
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
Suspeita de envolvimento
em atividade criminosa.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Você não tem nada contra mim, não é?
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
Ei, vá com calma.
19
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
Eu não estou resistindo.
20
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
Há quanto tempo você fuma?
21
00:02:46,920 --> 00:02:50,400
Um hábito antigo. Me ajuda
manter minha cabeça no lugar.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Doze anos.
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
Sairei pouco antes de completar trinta anos.
24
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
-E não vai acabar aí.
-Parar.
25
00:03:04,400 --> 00:03:10,920
Onde quer que eu vá, se tento encontrar um emprego,
local de estudo, hipoteca.
26
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
-Isso vai me seguir pelo resto do...
-Pare com isso!
27
00:03:16,720 --> 00:03:23,720
Todas as pessoas mortas estão conectadas
a um processo judicial que Maasalo perdeu.
28
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Temos três dias.
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,920
Quero Maasalo em prisão preventiva,
mas com evidências à prova d'água.
30
00:03:32,000 --> 00:03:38,320
Susi e Janis. Passe por tudo
que liga Maasalo às vítimas.
31
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Kari. Você entrevista Maasalo.
32
00:04:10,360 --> 00:04:14,600
Eu pensei que eles iriam manter Kari Sorjonen
longe deste caso.
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
Linda casa.
34
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
-Era.
-Por que você incendiou sua casa?
35
00:04:35,360 --> 00:04:40,480
Eu sei do que você é capaz.
Você não pode deixar de ouvir sobre isso.
36
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
As habilidades de Sorjonen.
37
00:04:46,400 --> 00:04:49,760
Mas você está errando o alvo agora.
38
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
Foi para destruir provas?
39
00:04:55,840 --> 00:04:59,000
Engraçado você mencionar isso.
40
00:05:00,560 --> 00:05:07,160
Porque não importa o que você seja capaz
para ver com esse seu método.
41
00:05:09,240 --> 00:05:13,880
Aquele que você mostrou a todos os policiais
quando você se mudou para cá.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,000
Você ainda precisa de evidências.
43
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Aquela casa deve ter sido boa.
44
00:05:29,720 --> 00:05:33,920
-A casa parece estar em boas condições.
-É como ganhar na loteria.
45
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
Precisamos discutir isso.
46
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Claro. Sem pressa.
47
00:05:44,280 --> 00:05:48,560
O único problema para você
48
00:05:49,560 --> 00:05:53,480
era sua família
nunca consegui aproveitar a casa.
49
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
Não, não fizemos.
50
00:06:03,400 --> 00:06:08,280
De acordo com as evidências
51
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
Minna morreu de uma doença respiratória.
52
00:06:12,880 --> 00:06:16,280
E a doença de Minna era
causado por... O quê?
53
00:06:17,200 --> 00:06:21,800
Molde na casa, segundo você.
54
00:06:22,960 --> 00:06:28,520
Mas o relatório de inspeção residencial
foi muito claro.
55
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
Não havia mofo na casa.
56
00:06:32,560 --> 00:06:37,720
É natural começar a procurar
alguém para culpar.
57
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
eu sei...
58
00:06:40,160 --> 00:06:44,920
...quem é o culpado por tudo isso.
59
00:06:45,000 --> 00:06:49,560
E o julgamento humano diz
60
00:06:49,640 --> 00:06:54,240
que os culpados
deveria ser punido, certo?
61
00:06:57,440 --> 00:07:03,400
Muitas pessoas morreram ultimamente
de causas não naturais.
62
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Reações alérgicas.
Prescrições erradas.
63
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
Lesões na cabeça.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
Uma coisa conecta todas as mortes.
65
00:07:15,360 --> 00:07:19,640
Essa coisa está bem colocada
na minha frente.
66
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
O que você diz?
67
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Kari, por favor, saia por um minuto.
68
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
Por que Sorjonen o está entrevistando?
69
00:07:40,200 --> 00:07:43,160
-Ele é o melhor.
-Não neste caso.
70
00:07:43,240 --> 00:07:47,320
-Claro que está.
-Tainá, não.
71
00:07:47,400 --> 00:07:53,000
Sorjonen pode apenas querer provar
a inocência de sua filha.
72
00:07:53,080 --> 00:07:58,520
-Ele só está tentando provar quem é o culpado.
-Você não pode discutir isso!
73
00:07:59,760 --> 00:08:04,000
Detetives Susi e Jänis
estão encarregados deste caso.
74
00:08:04,080 --> 00:08:08,320
Eles pediram a Kari para fazer a entrevista.
Eu aprovei.
75
00:08:10,920 --> 00:08:15,080
Maasalo e as vítimas
pode estar conectado.
76
00:08:15,160 --> 00:08:20,040
Vou me certificar de que tudo
é feito profissionalmente.
77
00:08:20,120 --> 00:08:24,840
Lasse Maasalo tem sido um confiável
colaborador da polícia.
78
00:08:24,920 --> 00:08:30,080
Se a imprensa descobrir que a polícia
é capaz de fazer uma bagunça dessas...
79
00:08:30,160 --> 00:08:35,560
Tráfico de seres humanos, relacionado com drogas
mortes, e agora - assassinato em série.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Assassinato em série?
81
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Kari consegue ver através de Maasalo.
82
00:08:46,120 --> 00:08:49,560
Temos que usar isso a nosso favor.
83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Eu tinha certeza que eles mudariam o entrevistador.
84
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
Por que?
85
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
Julgamento. O seu não pode ser
bom demais no momento.
86
00:09:04,880 --> 00:09:09,960
Sua filha está na prisão.
Uma acusação de assassinato paira sobre ela.
87
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Alguém aí?
88
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
Eu preciso sair!
89
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Olá!
90
00:09:41,880 --> 00:09:45,800
-Qual é o problema?
-Posso sair um momento?
91
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
Você está doente?
92
00:09:48,040 --> 00:09:54,040
Eu não aguento mais.
Posso esticar um pouco as pernas?
93
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
Vamos ver.
94
00:10:10,960 --> 00:10:16,320
Eu conheci aquele corretor de imóveis,
Tuuli Paltemaa, três vezes.
95
00:10:16,400 --> 00:10:21,240
-Na visita à casa, assinando papéis...
-E no tribunal.
96
00:10:21,320 --> 00:10:27,400
O corretor de imóveis mentiu sobre a casa.
Ela tirou sua esposa de você.
97
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Então você queria pegar
O marido de Tuuli dela.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
É assim mesmo?
99
00:10:47,400 --> 00:10:48,560
Cari?
100
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Kari?
101
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
O que é isso agora?
102
00:11:08,200 --> 00:11:13,080
Encontramos uma van perto
cabana dos Paltemaas. É do Kaartinen.
103
00:11:13,160 --> 00:11:17,440
E você encontrou as impressões digitais de Lasse
ou sangue lá?
104
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
-Não. Mas o carro cheirava mal.
-Um fedor?
105
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
De animais, talvez.
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
-Porcos?
-Possivelmente.
107
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Ele não sabe o que está fazendo.
108
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Estou perto.
109
00:11:43,520 --> 00:11:49,680
De certa forma ele quer confessar,
deixe os outros saberem do que ele é capaz.
110
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Eu tenho que voltar para lá.
111
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Você é bom em conversar.
112
00:12:08,920 --> 00:12:13,840
Você poderia me contar tudo,
acabar com tudo agora.
113
00:12:13,920 --> 00:12:17,800
Deixe-me saber como você conseguiu
para conseguir isso.
114
00:12:19,000 --> 00:12:24,240
Mesmo que você tenha escapado de alguma forma,
115
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
isso não traria sua esposa de volta.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
O que está feito está feito.
117
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Como está Paulina?
118
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Aquele câncer no cérebro dela...
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Negócio desagradável.
120
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Então, continuamos este jogo.
121
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
Como você conseguiu Seppo Paltemaa?
122
00:12:58,280 --> 00:13:03,720
Tuuli não está aposentado
mas o marido dela, Seppo, era,
123
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
então ele ficava muitas vezes sozinho na cabana.
124
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
Esko Kaartinen.
125
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Seppo.
126
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
Claro.
127
00:13:23,240 --> 00:13:29,400
Afinal, não aconteceu assim.
Pele delicada, teria deixado uma marca.
128
00:13:30,560 --> 00:13:35,720
Como você o sedou?
pegar um sujeito grande desprevenido?
129
00:13:36,920 --> 00:13:42,200
Eu costumava contar para Kia
uma história para dormir todas as noites.
130
00:13:43,200 --> 00:13:47,160
Eu não li um livro
e eu não sabia de cor.
131
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
Eu inventaria isso à medida que avançasse.
132
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Como você está fazendo agora.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Você planejou tudo cuidadosamente.
134
00:14:03,360 --> 00:14:08,080
Você navegou no barco de Seppo
de Kotka a Lappeenranta.
135
00:14:10,480 --> 00:14:16,760
Dois mastros.
Um navio bastante grande para estas águas.
136
00:14:16,840 --> 00:14:21,600
-Você pode navegar mais pelo canal.
-Sozinho?
137
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
É administrável.
138
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
Você tem identificação?
139
00:14:43,280 --> 00:14:46,960
O cara estava de boné e...
140
00:14:48,640 --> 00:14:55,240
Eu recebo uma dúzia como ele em um dia,
então não posso dizer com certeza.
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,800
Esta é uma cópia de um documento judicial.
142
00:14:58,880 --> 00:15:05,480
Tribunal Distrital da Carélia do Sul.
O demandante, Lasse Maasalo.
143
00:15:05,560 --> 00:15:09,040
Caso presidido
pelo juiz Kaarle Volkoff.
144
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Como afirmaram os especialistas médicos,
145
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
devido ao grande número
de vários micróbios,
146
00:15:18,760 --> 00:15:22,760
uma relação causal não pode ser mostrada
147
00:15:22,840 --> 00:15:27,360
impossibilitando a verificação
a causa dos sintomas.
148
00:15:28,640 --> 00:15:35,280
A exposição a trilonginas neste
propriedade específica não pode ser provada.
149
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
Não há nada que indique
uma quebra de contrato
150
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
e permanece válido.
151
00:15:43,680 --> 00:15:47,440
Caramba! Minha esposa está morta!
152
00:15:47,520 --> 00:15:52,480
Portanto, é opinião deste tribunal
153
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
que há motivos para um pedido reconvencional.
154
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
Caramba!
155
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Anne gostava de rotinas.
156
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Leia os jornais na biblioteca todos os dias.
157
00:16:06,720 --> 00:16:11,200
Esperou por sua amiga
na loja de cerâmica à tarde.
158
00:16:11,280 --> 00:16:17,240
Depois para o café. O mesmo café,
mesmo dinamarquês todos os dias.
159
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
Um alvo fácil. Você a seguiu.
160
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Você começou a gostar...
161
00:16:26,120 --> 00:16:30,600
brincou com sua vítima
antes de mostrar a ela suas cartas.
162
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Obrigado por parar.
Isso é constrangedor.
163
00:16:43,760 --> 00:16:48,400
-Ficou sem gasolina? Acontece com os homens também?
-Para mim, pelo menos.
164
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
Foi uma surpresa que você tenha gostado?
165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Minha esposa morreu.
166
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
Há alguns anos.
167
00:17:00,480 --> 00:17:03,920
-Desculpe.
-Foi uma doença longa.
168
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Foi muito doloroso.
169
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Como sufocar...
170
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
por meses a fio.
171
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Você pode imaginar isso?
172
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Como deve ter sido?
173
00:17:22,960 --> 00:17:26,200
Isso está bem. Você pode encostar.
174
00:17:26,280 --> 00:17:31,440
-Estamos no meio do nada.
-Você poderia, por favor, encostar?
175
00:17:31,520 --> 00:17:34,800
Anne morreu de uma reação alérgica,
176
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
mas ela não comeu nozes.
177
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Você tinha a substância em um pano?
178
00:17:47,760 --> 00:17:52,200
Não, não foi. Um aerossol?
179
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
Isso também não.
180
00:17:55,520 --> 00:17:58,960
Anne teve que obter alérgenos suficientes.
181
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
Como você fez isso sem deixar rastros?
182
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Veja a foto.
183
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Uma reação alérgica a matou.
184
00:18:28,200 --> 00:18:32,080
Mas você removeu os alérgenos
com fixador de plasma.
185
00:18:36,720 --> 00:18:41,560
Os jornais dizem que foi um acidente de carro.
186
00:18:41,640 --> 00:18:46,000
Os promotores não deveriam fazer
seu trabalho de forma independente?
187
00:18:46,080 --> 00:18:50,240
Sem ordens de ninguém.
188
00:18:50,320 --> 00:18:55,120
Não se engane,
cobrar de Janina foi minha escolha.
189
00:18:55,200 --> 00:18:59,520
E a oposição contra
nossa unidade não desempenhou nenhum papel?
190
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
Nós defendemos a lei. Nós não fazemos política.
191
00:19:02,760 --> 00:19:07,160
É difícil acreditar nisso
sobre a filha de um colega,
192
00:19:07,240 --> 00:19:11,680
mas Janina tinha um motivo
e a oportunidade de cometer o crime.
193
00:19:11,760 --> 00:19:16,640
-Você realmente acredita que ela fez isso?
-Em que você acredita?
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,160
Se você apenas olhar para as evidências?
Como policial?
195
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Isso é muito difícil.
196
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Você está tendo pesadelos?
197
00:19:48,080 --> 00:19:52,280
Você não deve fazer nada estúpido.
Tudo ficará bem.
198
00:19:55,160 --> 00:19:58,360
Isso não é necessariamente verdade.
Você deveria saber.
199
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Foi Elias, na verdade, quem disse isso.
200
00:20:08,560 --> 00:20:12,720
Você só precisa ter fé
que tudo vai acabar bem.
201
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
O que?
202
00:20:19,840 --> 00:20:25,560
Eu não conhecia vocês dois
eram tão bons amigos.
203
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
Acabamos de falar sobre você.
204
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
Nós só queremos tudo
para dar tudo certo.
205
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
Precisamos de evidências.
206
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
Não encontramos
Impressões digitais de Maasalo no barco.
207
00:21:02,480 --> 00:21:07,280
Nem no carro de Volkoff.
Apenas alguns fios de cabelo e fibras.
208
00:21:07,360 --> 00:21:09,080
Eles foram analisados?
209
00:21:09,160 --> 00:21:13,120
O laboratório está com falta de pessoal,
por razões óbvias.
210
00:21:13,200 --> 00:21:17,280
É difícil lidar com todos os detalhes.
211
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Mas Maasalo deve ter cometido um erro.
212
00:21:21,360 --> 00:21:26,840
-Nós subestimamos sua meticulosidade.
-Ele é um psicopata.
213
00:21:26,920 --> 00:21:32,400
-Obrigado, Doutor Jaakkola.
-Doutor Jaakkola pode estar certo.
214
00:21:33,560 --> 00:21:38,040
O promotor está avançando.
Temos quarenta e oito horas.
215
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Vá para casa, continuaremos amanhã.
216
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Você simplesmente não é uma mãe típica.
217
00:22:00,040 --> 00:22:04,000
São quase onze horas.
218
00:22:04,080 --> 00:22:07,880
Mas não vou ligar para casa,
Vou pagar-nos outra rodada.
219
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Dois uísques.
220
00:22:10,240 --> 00:22:17,120
-Por que você não liga?
-Se falharmos, Janina será condenada.
221
00:22:17,200 --> 00:22:24,160
Se isso acontecer, Kari irá desistir.
E se ele desistir, eu também desistirei.
222
00:22:24,240 --> 00:22:27,320
Eu não quero me preocupar com tudo isso,
223
00:22:27,400 --> 00:22:32,640
bebendo uísque com minha filha.
Como uma mãe típica faria.
224
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
Só para vocês saberem, mães típicas
não beba whisky com os filhos.
225
00:23:28,760 --> 00:23:33,360
Danos causados pela umidade espalhando micróbios
226
00:23:33,440 --> 00:23:36,520
através do ar interior.
227
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Período de incubação de mofo
228
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
CONTRATOS DE CASSINO
229
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Você pode me ouvir?
230
00:25:06,920 --> 00:25:09,920
Eu fiz café. Você está me ouvindo?
231
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Onde você está indo?
232
00:25:19,000 --> 00:25:24,040
Já passamos por isso.
Quero estar perto de Janina.
233
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
Essa é uma boa ideia.
234
00:25:27,760 --> 00:25:32,120
A viagem de ida e volta é incrivelmente longa.
235
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Você está bem?
236
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
Perdido em pensamentos.
237
00:25:38,120 --> 00:25:41,960
-Robert está me dando uma carona.
-Uma carona?
238
00:25:42,040 --> 00:25:43,440
Eu tenho que ir.
239
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Você dormiu bem?
240
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Ou nem um pouco?
241
00:26:58,280 --> 00:27:01,480
-Parece que você fez.
-Por que não deveria?
242
00:27:01,560 --> 00:27:03,120
Você tem razão.
243
00:27:03,200 --> 00:27:09,680
Uma pessoa inocente
pode dormir bem sob custódia policial.
244
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Você conhece bem Ilkka Miettinen,
o inspetor residencial?
245
00:27:16,360 --> 00:27:21,360
-Provavelmente tem mofo aqui.
-E se você fechasse os olhos para isso?
246
00:27:22,880 --> 00:27:27,520
-Eu não posso fazer isso.
-Se consertarmos tudo antes da venda.
247
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
Eu não posso concordar com isso.
248
00:27:35,600 --> 00:27:40,200
Seria justo pagar
uma pequena recompensa por esse tipo de confiança.
249
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
-Dez por cento.
-Dos meus honorários?
250
00:27:50,800 --> 00:27:55,360
-Do preço total.
-Vamos. Dois.
251
00:27:57,640 --> 00:27:58,880
Cinco.
252
00:28:00,800 --> 00:28:05,200
Cinco vão pegar minha mãe
em uma casa de repouso particular.
253
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Dois é mais que nada.
254
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
Três e meio.
255
00:28:21,640 --> 00:28:25,320
Você alterou a receita da mãe dele.
256
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Overdose, erro de prescrição.
Parece um acidente.
257
00:28:29,720 --> 00:28:33,440
Alguém poderia ter forjado
a receita?
258
00:28:33,520 --> 00:28:36,160
Quem faria isso?
259
00:28:37,160 --> 00:28:38,600
Devo ajudar?
260
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Bem?
261
00:28:41,960 --> 00:28:47,400
-As prescrições em papel são difíceis de falsificar.
-Por que?
262
00:28:47,480 --> 00:28:51,520
Mas existem outros tipos
de prescrições hoje em dia.
263
00:28:57,600 --> 00:29:03,480
Prescrições eletrônicas.
Os funcionários públicos têm acesso aos registros.
264
00:29:03,560 --> 00:29:07,320
Assim como a equipe do laboratório criminal.
265
00:29:10,640 --> 00:29:16,280
A doença da minha esposa.
Você verificou os antecedentes da minha família.
266
00:29:16,360 --> 00:29:20,680
Você continua querendo me corrigir.
267
00:29:20,760 --> 00:29:26,280
Para terminar minhas frases. Por que não confessar?
Você não tem nada a perder.
268
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Eu faço.
269
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
Sua filha? Você já a perdeu.
270
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Você também.
271
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
Você cometeu um grande erro.
272
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
Você envolveu minha família nisso.
273
00:30:05,760 --> 00:30:10,240
Todos os outros estão envolvidos
na sua perda,
274
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
mas não tenho nada a ver com isso.
275
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
E se eu alegar legítima defesa?
276
00:30:45,000 --> 00:30:50,360
Autodefesa imperfeita.
Isso vai lhe poupar dois longos anos.
277
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
Significado?
278
00:30:52,640 --> 00:30:57,520
Um caso como esse pode se arrastar
por bastante tempo.
279
00:30:57,600 --> 00:31:00,760
E custa muito dinheiro.
Você deveria considerar isso.
280
00:31:00,840 --> 00:31:03,600
Confesse agora o homicídio involuntário.
281
00:31:03,680 --> 00:31:08,120
Então prove que você teve que defender
você mesmo e perdeu o controle.
282
00:31:10,440 --> 00:31:12,960
Posso conversar com minha filha?
283
00:31:20,200 --> 00:31:25,200
-Não podemos nem considerar isso.
-Não consigo me lembrar de nada naquela noite.
284
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
-E se eu fizesse isso?
-Você não fez.
285
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Estou avisando você.
286
00:31:44,120 --> 00:31:47,920
Mantenha seu pessoal
emoções fora do caso.
287
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
As emoções são boas.
288
00:31:50,680 --> 00:31:54,320
Eles me levam adiante.
Não consigo trabalhar sem eles.
289
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Isto é o que temos.
290
00:32:00,280 --> 00:32:04,600
Pés e pernas. Alguns dedos.
291
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
E o torso.
292
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
Teremos que extrair a verdade disso.
293
00:32:19,840 --> 00:32:24,720
A HP está tentando identificar
o corpo queimado dos registros dentários.
294
00:32:25,880 --> 00:32:28,920
-Mas você já tem um palpite?
-Seppo Paltemaa.
295
00:32:29,840 --> 00:32:34,880
Você me disse para não fazer suposições?
Você não está fazendo um?
296
00:32:36,120 --> 00:32:39,200
Estou tentando seguir o padrão de Lasse.
297
00:32:40,800 --> 00:32:46,200
OK, Miettinen forjou
o relatório de inspeção residencial
298
00:32:46,280 --> 00:32:50,480
então Lasse falsificou a receita de sua mãe.
Supostamente.
299
00:32:50,560 --> 00:32:52,560
Supostamente.
300
00:32:53,800 --> 00:32:59,560
O veredicto de Volkoff levou embora a esposa de Lasse,
então Lasse tirou o dele.
301
00:32:59,640 --> 00:33:04,440
Anne causou dor à esposa de Lasse,
302
00:33:04,520 --> 00:33:07,920
então Lasse queimou o marido vivo.
303
00:33:08,000 --> 00:33:12,880
A questão é: o que Janina
fazer com Lasse e sua família?
304
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Não Janina. Meu.
305
00:33:18,640 --> 00:33:23,840
-O que é que você fez?
-Não faço ideia. Mas vou descobrir isso.
306
00:33:46,840 --> 00:33:51,840
-Estou ficando cansado disso.
-Temos vinte horas.
307
00:33:51,920 --> 00:33:55,920
-A menos que você queira confessar.
-Confessar o quê?
308
00:33:56,000 --> 00:34:00,600
-Você incriminou minha filha.
-Por que eu faria isso?
309
00:34:06,480 --> 00:34:11,920
Relatório de Esko Kaartinen aos seus superiores.
310
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
Caso de adoção de Kia Maasalo.
311
00:34:18,160 --> 00:34:22,760
-Ela tem consultado um médico com bastante frequência ultimamente.
-É esta casa.
312
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Isso piora a asma de Kia.
313
00:34:28,160 --> 00:34:31,920
-Ela estaria melhor em outro lugar?
-Ela faria!
314
00:34:32,000 --> 00:34:37,320
Mas o tribunal tornou isso impossível.
315
00:34:37,400 --> 00:34:42,480
Há algum parente
Kia poderia ficar com...
316
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
...temporariamente.
317
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Eles estão me culpando pelo que aconteceu
para Minna.
318
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
319
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Houve um...
320
00:34:56,480 --> 00:35:00,000
... briga no hospital.
321
00:35:04,400 --> 00:35:08,160
Eu lembro. Eu estava lá, no hospital.
322
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Eu ouvi você. Você ficou louco.
323
00:35:17,480 --> 00:35:22,760
Parece que você não consegue lidar
como pai solteiro.
324
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Eu tenho que recomendar
colocando Kia em um orfanato.
325
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
A propósito, Esko Kaartinen era gay.
326
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
Ele não gostava de garotas, independentemente da idade.
327
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
E daí se alguém tivesse visto você?
328
00:36:03,720 --> 00:36:07,560
Apenas alguns marinheiros bêbados
voltando para o barco.
329
00:36:14,160 --> 00:36:19,840
Na marina numa noite de verão.
Um risco, no entanto.
330
00:36:19,920 --> 00:36:24,600
Mas naquele momento você começou a
aproveite isso, não foi?
331
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Há algum oncologista presente?
332
00:36:36,440 --> 00:36:40,720
É Marika do pronto-socorro.
Um policial quer ver você.
333
00:36:42,440 --> 00:36:47,440
Sua explosão foi a gota d'água.
334
00:36:47,520 --> 00:36:49,800
Kia foi colocada em um orfanato.
335
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Mas quer saber?
336
00:36:53,280 --> 00:36:59,000
Você estava certo. Não foi a polícia
negócios. Usei mal minha posição.
337
00:37:00,920 --> 00:37:04,840
Você perdeu sua filha,
agora tenho que perder o meu.
338
00:37:04,920 --> 00:37:11,320
Esse cara é estúpido, deixou seu
nome nos arquivos de vídeo. Esko Kaartinen.
339
00:37:13,680 --> 00:37:15,840
Você é Esko Kaartinen?
340
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Suponho que sim.
341
00:37:20,080 --> 00:37:25,520
Você é um maluco
ou apenas um pervertido normal, se me permite perguntar?
342
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Achei que você viria aqui sozinho.
343
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
-A filha do seu pai.
-Você o conhece?
344
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Não está bem.
345
00:37:43,880 --> 00:37:49,120
Mas isso vai mudar, tenho certeza.
Como está sua mãe?
346
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
Deixe minha família em paz! Deixe-me em paz!
347
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
348
00:38:11,000 --> 00:38:13,920
Deixe-me ir ou mato você!
349
00:39:15,000 --> 00:39:19,520
-Vestiário masculino.
-Amanhã é nossa última chance.
350
00:39:22,520 --> 00:39:27,160
Podemos mantê-lo na sala de interrogatório.
351
00:39:27,240 --> 00:39:31,960
Kari. Quem está mais cansado, você ou ele?
352
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
Ele está mentindo. O tempo todo.
353
00:39:34,480 --> 00:39:36,640
Quero algo concreto.
354
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
Arraste o lago. Encontre o martelo.
355
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Arrastar o Lago Saimaa?
356
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
-Vá para casa, Kari.
-Mas...
357
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Isso é uma ordem.
358
00:40:27,800 --> 00:40:30,120
Oi. Qualquer notícia?
359
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Janina não fez isso.
360
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
OK, você parece bastante certo.
361
00:40:36,600 --> 00:40:42,520
Lasse Maasalo matou Kaartinen
e muitos outros.
362
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
Você pode provar isso?
363
00:40:44,680 --> 00:40:50,320
Ainda não. Mas eu ainda
tenho cerca de vinte horas.
364
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Conversaremos mais tarde.
Eu tenho que descansar um pouco.
365
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
Ok, tchau.
366
00:41:11,800 --> 00:41:16,840
Você quer abrir um processo criminal
do projeto do cassino?
367
00:41:17,760 --> 00:41:23,840
Kari tem todos os arquivos. Você deveria estar
responsabilizado por quaisquer ilegalidades.
368
00:41:27,000 --> 00:41:30,240
Por que me dizer isso agora?
369
00:41:30,320 --> 00:41:33,960
A prova contra você
está nesses três documentos.
370
00:41:35,760 --> 00:41:40,320
Kari não consegue encontrá-los agora.
Ele não pode te acusar de nada.
371
00:41:41,760 --> 00:41:47,280
Se você tentar tirar Janina da prisão,
Não vou contar nada a ele.
372
00:41:48,160 --> 00:41:52,520
Ela não aguenta. Você é o
único que pode tirá-la de lá.
373
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
Eu não serei capaz de fazer isso.
374
00:42:00,920 --> 00:42:05,560
Posso ligar para o promotor, Eronen.
375
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Mas eu tenho praticamente
não há nada a dizer sobre o assunto.
376
00:42:13,800 --> 00:42:17,720
Eu quero ver todos os seus
provas contra mim.
377
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
-Você pode estar me mantendo aqui ilegalmente.
-Maasalo pode estar certo.
378
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
Evidências circunstanciais não são suficientes,
379
00:42:27,440 --> 00:42:31,600
e até onde eu sei, ele não
foi informado sobre qualquer outra coisa.
380
00:42:34,120 --> 00:42:40,120
-Ainda temos algumas horas.
-Não tenho intenção de obstruir a justiça.
381
00:42:42,640 --> 00:42:47,720
E você não tem motivos para assumir
que sou um risco de fuga.
382
00:42:51,080 --> 00:42:56,160
Nada do que você diz é verdade.
Você esquece que posso ver isso.
383
00:42:57,720 --> 00:43:02,240
-Por que Paltemaa incendiou sua casa?
-Para salvar a cara.
384
00:43:02,320 --> 00:43:06,120
Sem mofo, sem provas, sem vergonha.
385
00:43:08,000 --> 00:43:12,400
Você está mentindo para mim. Eu posso ver isso.
386
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
-Henttunen?
-Você está mentindo.
387
00:43:15,200 --> 00:43:17,440
-Kari.
-Você está mentindo!
388
00:43:17,520 --> 00:43:20,360
-Saia, Kari.
-Você está mentindo para mim.
389
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Sair!
390
00:43:29,120 --> 00:43:35,760
Como mostram as evidências,
Não tive nada a ver com esses acontecimentos.
391
00:43:35,840 --> 00:43:40,760
E a esposa de Volkoff?
E a mãe de Miettinen?
392
00:43:40,840 --> 00:43:47,080
Seppo Paltemaa claramente
tinha problemas mentais.
393
00:43:49,280 --> 00:43:55,120
A polícia não tem especialistas
quem pode descobrir essas coisas?
394
00:43:55,200 --> 00:43:58,720
E eu não sou policial, mas...
395
00:44:00,040 --> 00:44:06,560
mas acredito que a filha de Sorjonen
atacou o homem errado.
396
00:44:16,920 --> 00:44:21,960
Como você está lidando com a situação, querido?
397
00:44:22,040 --> 00:44:25,040
Não aguento mais uma noite aqui.
398
00:44:26,160 --> 00:44:30,160
Aguente firme
mais um pouco, querido.
399
00:44:31,880 --> 00:44:36,680
Não desista. Não podemos desistir.
400
00:44:38,880 --> 00:44:44,760
Vamos pegar
do verdadeiro perpetrador, estamos perto.
401
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
-Como vai?
-Não muito bem.
402
00:44:50,560 --> 00:44:55,160
Precisamos de você aqui. Janina me preocupa.
403
00:44:55,240 --> 00:44:58,240
Fique de olho nela.
404
00:44:58,320 --> 00:45:02,840
O horário de visitação termina em breve.
Então estamos sozinhos aqui.
405
00:45:04,760 --> 00:45:07,480
Eles libertaram Maasalo.
406
00:46:24,400 --> 00:46:29,880
EVIDÊNCIA
ENVIAR
407
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Olá.
408
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
Acidente?
409
00:47:27,880 --> 00:47:31,480
Uma explosão em uma sala
contendo nada explosivo.
410
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Alguma vítima?
411
00:47:37,120 --> 00:47:40,680
A explosão no quarto do hotel
foi tão grave
412
00:47:40,760 --> 00:47:47,000
jogou a maior parte dos restos mortais de Maasalo
todo o caminho até um cemitério próximo.
413
00:47:48,680 --> 00:47:54,480
-Podemos obter uma identificação positiva?
-Provavelmente conseguiremos uma amostra disso.
414
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
Além deste anel.
415
00:47:59,520 --> 00:48:00,920
Kari!
416
00:48:05,480 --> 00:48:11,120
Se for Maasalo, lá se vai meu
última chance de salvar Janina.
417
00:48:42,400 --> 00:48:44,280
Olá?
418
00:48:46,240 --> 00:48:51,560
Recebi um e-mail cinco minutos antes
a explosão. De Masalo.
419
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
Um e-mail?
420
00:48:56,720 --> 00:49:01,360
"Não tenho nada pelo que viver.
E não irei para a prisão."
421
00:49:01,440 --> 00:49:04,480
Então, foi um suicídio.
422
00:49:04,560 --> 00:49:08,560
E isto:
"Todas as teorias de Kari estavam certas."
423
00:49:08,640 --> 00:49:15,320
-Uma confissão. Será que vai ficar de pé?
-O e-mail continha anexos.
424
00:49:15,400 --> 00:49:20,800
A primeira é a fórmula química
para o fixador de plasma.
425
00:49:20,880 --> 00:49:23,080
E o resto?
426
00:49:23,160 --> 00:49:26,640
Provas de que Lasse estava por trás de tudo.
427
00:49:30,720 --> 00:49:36,000
-Ah, inferno.
-Devemos ligar para o promotor?
428
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
-São quatro da manhã.
-Eu posso fazer isso.
429
00:50:24,840 --> 00:50:30,240
Intimação. Suspeito de causar
lesão corporal grave
430
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
O que é isso?
431
00:50:35,600 --> 00:50:39,280
Algumas pessoas
acho que não somos bem-vindos aqui.
432
00:50:39,360 --> 00:50:42,000
Talvez não estejamos.
433
00:50:42,080 --> 00:50:45,920
Podemos sair quando quisermos.
Basta dizer a palavra.
434
00:50:46,000 --> 00:50:50,160
Eu não vou.
Eu não vou a lugar nenhum.
435
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
Não me importa se as pessoas nos querem aqui.
436
00:50:56,680 --> 00:50:59,120
Podemos fazer o que quisermos.
437
00:51:22,240 --> 00:51:24,280
O que você acha?
438
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
Eu gosto de você
439
00:51:29,400 --> 00:51:35,160
porque você é o tipo de cara
meu pai não quer sair comigo?
440
00:51:35,240 --> 00:51:37,320
Você pensa demais.
441
00:51:43,840 --> 00:51:45,840
Tive tempo para pensar.
442
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
Janina.
443
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
-Eles não nos deixaram visitá-lo.
-Nós?
444
00:51:58,560 --> 00:52:01,560
-Ninguém.
-Isso não é verdade.
445
00:52:03,000 --> 00:52:06,720
-Somente membros da família.
-Pare com isso.
446
00:52:08,280 --> 00:52:10,480
Katia veio me ver.
447
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
O que somos?
448
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
O que você é para mim?
449
00:52:32,040 --> 00:52:34,320
Um namorado?
450
00:52:35,640 --> 00:52:37,760
Talvez você devesse perguntar ao seu pai.
451
00:53:14,440 --> 00:53:21,280
Mesmo que você tenha escapado de alguma forma,
isso não traria sua esposa de volta.
452
00:53:22,520 --> 00:53:24,000
O que está feito está feito.
453
00:53:26,200 --> 00:53:30,080
-Confessar. Você não tem nada a perder.
-Eu faço.
454
00:53:30,160 --> 00:53:33,320
Sua filha? Você já a perdeu.
455
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Você também.
456
00:53:46,760 --> 00:53:49,280
ORFANATO
457
00:54:05,680 --> 00:54:09,280
-O papai está em casa?
-Ele ainda está no trabalho.
458
00:54:15,120 --> 00:54:17,200
-Janina.
-O que é?
459
00:54:19,560 --> 00:54:24,520
De volta ao normal. Não importa o que
acontece conosco, ele está sempre no trabalho.
460
00:54:28,760 --> 00:54:32,160
Vá e dê uma olhada
por que ele não deveria mudar.
461
00:54:33,680 --> 00:54:38,560
-Papai não queria que eu fosse lá.
-Vá e veja o que ele fez por você.
462
00:55:14,920 --> 00:55:18,120
QUEM ENVIOU O VÍDEO PARA JANINA?
463
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
-Kia Maasalo desapareceu.
-Desaparecido?
464
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
Ninguém sabe onde ela está.
465
00:57:07,040 --> 00:57:09,360
Sozinho?
466
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
Lasse Maasalo deu
minha filha de volta para mim
467
00:57:13,000 --> 00:57:18,800
para ganhar algum tempo.
Para recuperar sua própria filha.
468
00:57:18,880 --> 00:57:21,240
Lasse Maasalo está vivo?
469
00:57:21,320 --> 00:57:26,880
-Ele tinha tudo planejado.
-Niko Uusitalo, SECRI.
470
00:57:28,320 --> 00:57:33,520
Divulgue um alerta para Lasse Maasalo, 40.
471
00:57:33,600 --> 00:57:37,720
-Sua filha, Kia, está com ele.
-Eu deveria ter previsto isso.
472
00:57:37,800 --> 00:57:42,520
Maasalo, Kia. K-i-a. Cinco anos.
473
00:57:42,600 --> 00:57:49,000
Eu não fiz as perguntas certas.
Eu só tive que pegá-lo pelo bem de Janina.
474
00:57:50,640 --> 00:57:56,720
nunca parei para perguntar
por que Lasse fez tudo isso.
475
00:57:58,880 --> 00:58:03,480
A vingança nunca foi o motivo.
Kia era sua própria filha.
476
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Obrigado.
477
00:58:04,640 --> 00:58:07,200
-Ele me enganou.
-Você estava certo.
478
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
-O corpo queimado era do Seppo Paltemaa.
-Ele me enganou.