1
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Está tudo bem, Janina!
2
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
-O que aconteceu?
-Não sabemos.
3
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
-Posso...
-Vá em frente.
4
00:02:42,560 --> 00:02:45,200
-Querido, não...
-Eu quero ir para casa.
5
00:02:47,120 --> 00:02:50,560
-Você se lembra de alguma coisa?
-Não consigo me lembrar de nada.
6
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Querida, eu tenho que...
7
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
-Como faço para chegar ao barco?
-Não, não...
8
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
Preciso te fazer algumas perguntas.
9
00:04:21,880 --> 00:04:25,040
Quando foi a última vez
você teve relação sexual?
10
00:04:29,000 --> 00:04:33,560
-Você poderia esperar lá fora?
-Estou aqui para apoiá-la.
11
00:04:33,640 --> 00:04:37,400
A melhor maneira de fazer isso
é sair da sala agora.
12
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Eu sou um policial.
13
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
Estou verificando se há sinais de penetração
14
00:04:43,640 --> 00:04:50,520
por um objeto estranho ou um órgão sexual,
e se ela foi submetida à violência.
15
00:04:50,600 --> 00:04:56,960
Tudo será documentado.
Não há razão para você estar presente.
16
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Eu sou o pai dela.
17
00:04:59,040 --> 00:05:06,040
Agora vamos limpar sua vagina,
colo do útero, ânus e garganta.
18
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Vou esperar lá fora.
19
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
A identificação da pessoa falecida
foi encontrado no barco.
20
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Esko Kaartinen.
21
00:05:22,840 --> 00:05:28,040
-Por que esse nome parece familiar?
-Kaartinen era assistente social local.
22
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
Adolescentes problemáticos, cuidados infantis...
23
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Por que Janina estava com ele?
24
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
O que eles estão fazendo aqui?
25
00:05:43,080 --> 00:05:47,560
-Susi e Luhta estão investigando.
-Janina é suspeita?
26
00:05:50,600 --> 00:05:55,400
-Do que ela é acusada?
-Nada. Pelo menos ainda não.
27
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
Mas um homem morreu.
28
00:05:57,640 --> 00:06:02,160
E Janina passou a noite lá.
Temos que nos preparar para o pior.
29
00:06:05,160 --> 00:06:09,720
-Achei que ela estava na casa da Katia.
-Aparentemente você estava errado.
30
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
Ela está bem?
31
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
Janina é...
32
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
confuso.
33
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Você não acha...
34
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Janina não está usando drogas, está?
35
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
Prometa-me que você vai resolver isso.
36
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
Estou fora do caso.
37
00:06:53,640 --> 00:06:55,920
Recebi um e-mail.
38
00:06:58,120 --> 00:07:01,720
Alguém me filmou...
39
00:07:01,800 --> 00:07:05,240
Alguém me seguiu
a caminho da escola,
40
00:07:05,320 --> 00:07:09,360
para a aula de dança e descendo a rua...
41
00:07:10,280 --> 00:07:13,880
me filmando com uma câmera de vídeo.
42
00:07:13,960 --> 00:07:17,440
Achamos que era uma brincadeira.
43
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
-Nós?
-Eu e Elias.
44
00:07:21,640 --> 00:07:27,000
-Elias quem?
-Elias Strom. Ele é meu... amigo.
45
00:07:29,000 --> 00:07:35,600
Elias encontrou alguns metadados
nos arquivos de vídeo.
46
00:07:35,680 --> 00:07:39,840
O endereço do videomaker
e número de telefone.
47
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
Esko Kaartinen?
48
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
Você conhecia Kaartinen de antemão?
49
00:07:51,080 --> 00:07:55,360
-Kaartinen era assistente social.
-Eu não sabia qual era o trabalho dele.
50
00:07:56,440 --> 00:08:03,000
Ele deixou uma mensagem de voz dizendo que estaria
em seu barco na marina do Casino,
51
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
então eu fui lá.
52
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
O iate clube tem mais de 500 membros.
53
00:08:08,880 --> 00:08:14,200
Verifique se alguém viu Janina lá.
Lena, entreviste os colegas de trabalho de Kaartinen.
54
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
OK.
55
00:08:18,680 --> 00:08:19,840
Quanto a mim?
56
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Você não pode trabalhar neste caso.
57
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Você sabe disso.
58
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Deixe-me levar minha garota para casa.
59
00:08:41,920 --> 00:08:45,120
Quando a entrevista terminar,
60
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Não vejo razão para mantê-la aqui.
61
00:08:49,360 --> 00:08:51,000
Obrigado.
62
00:09:05,600 --> 00:09:08,360
Você pode ir para casa logo.
63
00:09:08,440 --> 00:09:12,320
Eles fizeram a entrevista e um exame médico.
64
00:09:12,400 --> 00:09:17,800
-Exame médico?
-Mas eu quero que você me conte tudo.
65
00:09:17,880 --> 00:09:21,200
Dê um descanso.
Conversaremos quando chegarmos em casa.
66
00:09:25,160 --> 00:09:29,360
Qualquer coisa poderia ajudar. Conte-me tudo.
67
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Eu quero ir para casa.
68
00:09:44,480 --> 00:09:47,920
-Eu só quero ir para casa.
-Estamos saindo em breve.
69
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
Janina Sorjonen, você está presa
por suspeita de homicídio culposo.
70
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
-O que é isso, Eva?
-Fui enviado pelo promotor.
71
00:10:00,320 --> 00:10:04,280
Estamos detendo ela
por motivos investigativos.
72
00:10:04,360 --> 00:10:08,600
Janina nem foi presa.
73
00:10:08,680 --> 00:10:11,960
Com que rapidez vocês consertaram isso?
74
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Tente lembrar.
75
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Eu irei ver você. Eu prometo.
76
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
-Para onde estão levando Janina?
-Para a prisão de Pelso.
77
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
Pelo?
78
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Que porra é essa?
79
00:10:46,920 --> 00:10:51,760
-Isso é excessivo. E desnecessário.
-Não estamos tomando partido.
80
00:10:52,640 --> 00:10:58,000
Janina é levada a 500 km daqui
e você está dizendo que não está tomando partido?
81
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
Estou do lado da lei,
não contra você.
82
00:11:01,920 --> 00:11:06,440
-Isso é do interesse do suspeito.
-Vamos.
83
00:11:06,520 --> 00:11:10,600
O promotor
só se preocupa com sua reputação.
84
00:11:10,680 --> 00:11:13,440
Fazer prisões o mais rápido possível
85
00:11:13,520 --> 00:11:17,320
para evitar qualquer má imprensa
para você e para a polícia.
86
00:11:17,400 --> 00:11:22,480
Bastante. E um membro da família de um policial
policial não pode ser detido em delegacia.
87
00:11:26,400 --> 00:11:30,760
Estamos fazendo isso de acordo com as regras.
Você deveria estar nos agradecendo.
88
00:11:43,400 --> 00:11:47,080
-Eu não fiz nada.
-Eu sei.
89
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
Tente manter a calma.
90
00:11:51,040 --> 00:11:54,640
Conversaremos mais tarde.
Tudo ficará bem.
91
00:11:58,160 --> 00:11:59,760
Eu te amo.
92
00:12:11,440 --> 00:12:15,440
Não esperávamos ouvir
dele por mais uma semana.
93
00:12:19,200 --> 00:12:22,760
Qual foi a função de Esko Kaartinen aqui?
94
00:12:24,360 --> 00:12:28,160
A Esko lidava com casos de custódia de crianças.
95
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
É um trabalho delicado.
96
00:12:31,880 --> 00:12:36,440
Você tem que ver as coisas
do ponto de vista de uma criança...
97
00:12:36,520 --> 00:12:40,400
mas também tomar decisões racionais
com base na opinião de especialistas.
98
00:12:44,480 --> 00:12:50,680
E a vida pessoal dele?
99
00:12:50,760 --> 00:12:56,080
Esko morava sozinho, aparentemente.
Ele estava saindo com alguém?
100
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Esko sempre foi...
101
00:13:02,160 --> 00:13:08,040
Ele era uma pessoa privada,
ele disse que estava feliz por estar sozinho.
102
00:13:24,880 --> 00:13:28,560
-O que tem aí embaixo?
-Reino de Kari.
103
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
A porta está trancada.
104
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
-Chaves?
-Kari tem eles.
105
00:14:07,800 --> 00:14:09,880
-Oi.
-Oi.
106
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
-Elias Ström?
-Aquele cara ali.
107
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
-Elias.
-Sim?
108
00:14:17,360 --> 00:14:20,240
-Sorjonen, polícia.
-Ström.
109
00:14:21,160 --> 00:14:24,720
-Pai da Janina.
-Eu gostaria de dar uma palavrinha.
110
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Podemos ir para a cozinha.
111
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
-Tchau.
-Tchau.
112
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
Sim?
113
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
O número que você estava tentando ligar...
114
00:14:42,440 --> 00:14:46,120
Você é namorado da Janina?
115
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Você poderia dizer isso.
116
00:14:48,480 --> 00:14:51,800
Você poderia? Janina esteve aqui ontem?
117
00:14:54,200 --> 00:14:58,000
Ela saiu por volta das oito. Ela recebeu uma mensagem.
118
00:15:00,400 --> 00:15:04,520
Do que se trata?
119
00:15:05,240 --> 00:15:07,600
Como você conheceu Esko Kaartinen?
120
00:15:07,680 --> 00:15:09,040
Quem?
121
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
Não minta para mim.
122
00:15:13,720 --> 00:15:18,160
Eu posso ver coisas.
Eu sei que você reconheceu o nome.
123
00:15:19,880 --> 00:15:25,000
-O que aconteceu?
-Apenas me conte tudo que você sabe.
124
00:15:41,920 --> 00:15:45,120
Encontramos o nome dele nos metadados do vídeo.
125
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
Ele estava filmando Janina em segredo.
Bastardo doente.
126
00:15:52,320 --> 00:15:56,240
O que você está fazendo olhando
nesses vídeos?
127
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
Janina não queria você envolvido.
128
00:16:01,480 --> 00:16:07,080
Ela queria cuidar disso sozinha,
e eu disse a ela que poderia ajudar.
129
00:16:09,200 --> 00:16:13,160
Quem enviou a mensagem
e por que Janina foi embora?
130
00:16:13,240 --> 00:16:17,600
E por que você a deixou ir sozinha
para ver isso...
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
"bastardo doente"?
132
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Ela está bem?
133
00:16:29,520 --> 00:16:33,880
A polícia está aqui.
Eles querem falar com Elias.
134
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
O que diabos está acontecendo?
135
00:16:38,080 --> 00:16:42,280
É mais fácil para você agir surpreso
se eu não te contar.
136
00:16:44,480 --> 00:16:49,720
Se você quiser ajudar Janina,
não diga a eles que eu estive aqui.
137
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
-Isso é uma saída?
-É sim.
138
00:17:01,840 --> 00:17:05,480
-Você tentou ligar para Janina?
-Sim. Ela não está respondendo.
139
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
Câmera de vídeo de Kaartinen.
140
00:17:28,240 --> 00:17:31,160
Parece que o tio Esko gostava de menininhas.
141
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
Vamos começar com as boas notícias.
142
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
Janina não é vítima de estupro.
143
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
E as más notícias?
144
00:17:52,240 --> 00:17:55,560
Encontrámos cápsulas de drogas no quarto da Janina.
145
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Com licença?
146
00:17:58,440 --> 00:18:02,240
Janina já usou drogas?
147
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
-Você encontrou alguma coisa no sangue dela?
-Sem drogas. Sem álcool.
148
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
Isso não é bom?
149
00:18:08,760 --> 00:18:12,240
Se Janina não estivesse drogada,
150
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
a polícia pode acreditar
que ela está fingindo sua amnésia.
151
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
-Você está dizendo que Janina está mentindo?
-Não estou dizendo isso.
152
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
Há mais más notícias.
153
00:18:27,680 --> 00:18:31,480
O sangue sob as unhas de Janina
pertence a Kaartinen.
154
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
Você não pode...
155
00:18:40,960 --> 00:18:45,560
acredito seriamente em Janina
está envolvido em algo assim?
156
00:18:47,400 --> 00:18:51,240
Você realmente acredita
Janina poderia ter feito isso?
157
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
Para o inferno com você.
158
00:18:57,440 --> 00:19:00,600
Diga a ela que temos que fazer essas perguntas.
159
00:19:00,680 --> 00:19:04,080
Por que você teve que fazer isso sozinho?
160
00:19:04,160 --> 00:19:08,440
-Eu tento cuidar dos meus.
-É assim mesmo?
161
00:19:08,520 --> 00:19:11,480
Não tente interpretar. Isso não ajuda.
162
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Janina não fez isso.
163
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Foi um dia muito longo.
164
00:19:24,960 --> 00:19:27,280
Leve sua esposa para casa.
165
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Por que você enviou o vídeo para Janina?
166
00:21:00,240 --> 00:21:03,000
Você sabia que eles iriam te encontrar.
167
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Era isso que você queria?
168
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Foi sábio?
169
00:21:19,520 --> 00:21:22,440
Não, não foi.
170
00:21:26,000 --> 00:21:30,920
QUEM ENVIOU O VÍDEO PARA JANINA?
171
00:22:08,280 --> 00:22:12,480
Você conhece sua filha.
Ela poderia ter feito algo assim?
172
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Você não a defendeu para Tainá ontem.
173
00:22:20,480 --> 00:22:23,600
É uma investigação policial.
174
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
Precisamos de um advogado?
175
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
Não, nós não.
176
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
-Você vai trabalhar?
-Você é?
177
00:22:41,640 --> 00:22:48,280
Eu estou indo, mas pensei
talvez você devesse descansar?
178
00:22:48,360 --> 00:22:52,680
Eu estou indo. vou ver se tem
qualquer coisa que eu possa fazer por Janina.
179
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
-Você queria me ver?
-Vamos.
180
00:23:09,120 --> 00:23:14,440
-Trabalho de campo?
-Se você quiser trabalhar, venha comigo.
181
00:23:14,520 --> 00:23:16,720
Vou pegar minha jaqueta.
182
00:23:37,200 --> 00:23:42,200
Seppo disse que estava vindo para cá
por alguns dias. Para fazer sauna, para relaxar.
183
00:23:43,000 --> 00:23:49,400
Ainda estou trabalhando, mas Seppo está com problemas nas costas
forçou-o a se aposentar mais cedo.
184
00:23:49,480 --> 00:23:53,520
Seppo era gerente de loja. E você?
185
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Um agente imobiliário.
Deixe-me encontrar meu cartão de visita.
186
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
A Sra. Paltemaa está nos dizendo a verdade.
187
00:24:03,560 --> 00:24:07,080
-Com licença?
-Há quanto tempo Seppo está desaparecido?
188
00:24:08,240 --> 00:24:12,680
Mais de um mês. Comecei a me preocupar.
189
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Não há necessidade.
190
00:24:15,720 --> 00:24:22,720
A maioria dos homens que desaparecem aparece
mais cedo ou mais tarde, nada piorará.
191
00:24:24,720 --> 00:24:29,600
Tudo está uma bagunça.
Tenho certeza de que tenho meu cartão aqui em algum lugar.
192
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
Eles moram em Kotka,
essa é apenas a casa de verão deles.
193
00:24:36,280 --> 00:24:42,160
A polícia de Kotka acaba de ser
esperando que assumamos o caso.
194
00:24:42,240 --> 00:24:47,040
-Mas este não é um caso SECRI.
-Então não deveríamos investigar isso?
195
00:24:47,120 --> 00:24:50,440
Eu quis dizer que você está apenas tentando
para me manter ocupado.
196
00:24:58,000 --> 00:25:02,440
Só estou lhe contando isso uma vez.
Uma vez e pronto.
197
00:25:03,960 --> 00:25:07,080
Deixe o caso Kaartinen em paz.
198
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
Fará mais mal do que bem.
199
00:25:11,520 --> 00:25:17,720
Em vez de ajudar meu filho, estou
forçado a lidar com essas coisas inúteis?
200
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Pense desta forma:
201
00:25:20,840 --> 00:25:27,320
Se você fizer isso, podemos nos concentrar
mais recursos no caso de Janina.
202
00:25:41,600 --> 00:25:44,320
Eu tive cinco desses.
203
00:25:44,400 --> 00:25:48,680
Então, uma manhã,
tudo que me restou foi Timppa aqui.
204
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Eles devem ter dirigido até aqui.
Eu não ouvi nada.
205
00:25:54,880 --> 00:26:01,400
-Alguém roubou quatro porcos de você?
-Todos os seus amigos. Certo, Grande Timppa?
206
00:26:02,040 --> 00:26:07,480
-Quando isso aconteceu?
-Já faz mais de um mês.
207
00:26:08,240 --> 00:26:11,200
Eles já são carne, tenho certeza.
208
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Kari?
209
00:26:13,760 --> 00:26:17,560
-Trabalho de campo é o que você queria.
-Seriamente?
210
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
Ele é bem rápido.
211
00:26:29,080 --> 00:26:33,280
-Quer nos ajudar?
-A UE proíbe isso. Eu estive no galinheiro.
212
00:26:46,760 --> 00:26:51,440
É por isso que não levaram Timppa.
Ele lutou.
213
00:26:57,240 --> 00:27:01,480
-Quanto vale Timppa?
-Valor?
214
00:27:01,560 --> 00:27:07,600
-Quanto você ganha por um porco?
-Cerca de setecentos.
215
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Setecentos?
216
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
OK.
217
00:27:15,680 --> 00:27:19,760
Timppa é evidência
em uma investigação policial agora.
218
00:27:19,840 --> 00:27:23,880
-Você vai comprá-lo?
-Setecentos.
219
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
E eu gasto muito?
220
00:27:27,960 --> 00:27:34,280
O capitão do porto se lembra de Janina.
Ele ouviu gritos vindos do barco.
221
00:27:34,840 --> 00:27:40,080
Citação: "Eu vou te matar,
seu maldito bastardo!"
222
00:27:40,160 --> 00:27:43,240
Janina ameaçou matar Kaartinen?
223
00:27:43,320 --> 00:27:46,160
Parece uma evidência bastante contundente.
224
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Você contou a Kari?
225
00:27:53,360 --> 00:27:59,840
É melhor contar a Kari...
226
00:27:59,920 --> 00:28:03,840
ou deixe Susi e Luhta
fazem seu trabalho em paz?
227
00:28:03,920 --> 00:28:09,800
Se isso fosse sobre minha filha,
Eu saberia o que faria.
228
00:28:09,880 --> 00:28:14,480
Se eu estivesse investigando um assassinato,
Eu não gostaria que ninguém interferisse.
229
00:28:16,960 --> 00:28:21,480
Você faz suas próprias escolhas.
Você sabe o que eu penso.
230
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Eu ouvi o que aconteceu.
231
00:28:45,880 --> 00:28:50,880
-E em breve toda a cidade também?
-Não, tenho minhas próprias fontes.
232
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
-Estou incomodando você?
-Não, está tudo bem.
233
00:29:02,000 --> 00:29:03,560
Como você está se comportando?
234
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
não pude ficar...
235
00:29:14,680 --> 00:29:17,600
Pensei em trabalhar um pouco, mas...
236
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
Posso te pagar o almoço?
237
00:29:22,120 --> 00:29:27,880
-Não posso comer nada.
-Você pode me ver comer.
238
00:29:32,160 --> 00:29:36,240
-Como seu marido está lidando?
-Kari é Kari.
239
00:29:37,600 --> 00:29:42,720
-Tenho certeza que ele resolverá o caso.
-Ele não pode fazer nada, por causa da lei.
240
00:29:45,040 --> 00:29:48,680
-Se houver algo que eu possa fazer...
-Você já está ajudando.
241
00:29:49,840 --> 00:29:54,520
Você pode usar nossos advogados de família
se você precisar deles.
242
00:29:56,400 --> 00:29:59,520
Um benefício adicional, se você quiser.
243
00:29:59,600 --> 00:30:04,040
Não precisamos de um advogado neste momento.
244
00:30:08,960 --> 00:30:14,520
Claro. Ele disse isso só para me acalmar.
Eu sou tão estúpido.
245
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
Você é tudo menos estúpido.
246
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
Uma convulsão?
247
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Ela não morreu em um acidente,
isso é certo.
248
00:30:42,480 --> 00:30:47,440
O número que você está tentando
para alcançar não está disponível.
249
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
Eu já vi isso antes.
250
00:30:54,440 --> 00:30:58,920
Hemorragia nos olhos,
inchaço no pescoço.
251
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Choque anafilático?
252
00:31:01,960 --> 00:31:06,680
Morreu sufocado depois de comer alguma coisa
ela era alérgica.
253
00:31:06,760 --> 00:31:09,640
Crustáceos, nozes...
254
00:31:10,320 --> 00:31:13,040
-Um acidente?
-Sim.
255
00:31:13,120 --> 00:31:17,720
Eu conheço essa mulher.
Ela é a esposa de Kalle Volkoff.
256
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Esposa do juiz Volkoff.
257
00:31:21,640 --> 00:31:28,040
Você tem que estar 100% certo
sobre isso antes de processar o corpo.
258
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
Já vou com você.
259
00:31:44,400 --> 00:31:45,840
Véspera?
260
00:31:45,920 --> 00:31:48,680
Por que Janina foi levada para a prisão de Pelso?
261
00:31:48,760 --> 00:31:53,800
-Sou apenas o garoto de recados aqui.
-Você deve saber de alguma coisa.
262
00:31:53,880 --> 00:31:58,520
-Existem outras preocupações.
-Como o que?
263
00:31:58,600 --> 00:32:05,600
O futuro da SECRI. Você está ligado
um período experimental, e agora é assim.
264
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Significado?
265
00:32:06,760 --> 00:32:13,000
Algumas pessoas pensam que Sorjonen
trouxe crimes graves com ele.
266
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
-Quem exatamente?
-Os Degermans, tenho certeza.
267
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
Anne sabia como ser cuidadosa.
268
00:32:27,240 --> 00:32:32,280
Ela fez a barba rente
com nozes há alguns anos.
269
00:32:33,320 --> 00:32:38,040
-Ela aprendeu da maneira mais difícil.
-Anne estava com medo de alguma coisa?
270
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Você disse que ela era cuidadosa.
271
00:32:41,920 --> 00:32:43,640
Anne não tinha inimigos.
272
00:32:46,760 --> 00:32:50,520
Ela não possuía nada de valor.
273
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
Não há motivo para ser morto,
se é isso que você está pensando.
274
00:32:57,080 --> 00:33:00,800
Tenho certeza que ela acabou de ter
um acidente com nozes.
275
00:33:03,040 --> 00:33:06,160
Você parece calmo,
276
00:33:06,240 --> 00:33:11,840
considerando que sua esposa
de muitas décadas acabaram de passar.
277
00:33:16,960 --> 00:33:21,080
Você sabia sobre a alergia a nozes de Anne?
278
00:33:21,160 --> 00:33:23,120
Nós fizemos.
279
00:33:23,200 --> 00:33:27,240
Tivemos muito cuidado com isso.
280
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
Obrigado por isso.
281
00:33:39,720 --> 00:33:43,720
Volkoff estava certo,
não há indícios de crime.
282
00:33:43,800 --> 00:33:48,280
Adoro fazer trabalho de campo com você, Taina,
283
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
mas tenho que ir agora.
284
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
-Onde?
-É um longo caminho até Pelso.
285
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
Como vai você?
286
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Estou bem.
287
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
Sente-se.
288
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Esta é a nossa última chance
para ter uma palavra em particular.
289
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
O que você lembra?
290
00:35:11,440 --> 00:35:13,640
Muito pouco.
291
00:35:13,720 --> 00:35:19,520
Pedaços de informação
que não estou conseguindo organizar.
292
00:35:20,240 --> 00:35:23,480
Qualquer coisa pode ajudar.
293
00:35:29,360 --> 00:35:31,720
Acordei à noite.
294
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Eu não sabia onde estava.
295
00:35:38,640 --> 00:35:42,600
Então tentei escapar.
296
00:35:45,560 --> 00:35:49,280
Mas alguém me agarrou por trás.
297
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
-Vá em frente, me diga.
-É realmente constrangedor.
298
00:36:01,640 --> 00:36:05,200
Nada é constrangedor neste momento.
299
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
Eu o senti contra minhas costas.
300
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Sua ereção.
301
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Ela poderia fazer algo assim?
302
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
Quero dizer...
303
00:36:30,960 --> 00:36:36,880
-Se ela brigou ou algo assim?
-Janina? Sim, ela poderia.
304
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
Ela poderia?
305
00:36:40,120 --> 00:36:46,040
Você pode fazer qualquer coisa
se você for pressionado o suficiente.
306
00:36:47,280 --> 00:36:50,040
Mas ela faria isso?
307
00:36:50,120 --> 00:36:53,320
Ninguém decide
para fazer algo assim.
308
00:36:55,480 --> 00:36:59,200
É horrível pensar
ela costumava ter tudo.
309
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
Uma família perfeita, um namorado perfeito...
310
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
Eu tenho que ir.
311
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Fui até Pelso e voltei.
312
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Vou para lá amanhã.
313
00:38:02,600 --> 00:38:05,320
Ela é tão corajosa.
314
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Ela é tão corajosa que você não acreditaria.
315
00:38:07,840 --> 00:38:10,640
Nós também deveríamos...
316
00:38:10,720 --> 00:38:12,920
Não toque na minha cabeça!
317
00:38:16,240 --> 00:38:18,520
Como você pode deixar isso acontecer?
318
00:38:18,600 --> 00:38:24,200
Você investiga outras pessoas 24 horas por dia, 7 dias por semana,
e agora você não faz nada?
319
00:38:26,440 --> 00:38:30,920
Eu não me importo com a lei
ou Tainá ou aquele promotor!
320
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
Porra, faça alguma coisa!
321
00:40:25,640 --> 00:40:27,160
Está tudo bem?
322
00:40:27,240 --> 00:40:31,720
Onde foi Kaartinen
comprar ou alugar o barco dele?
323
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
Eu vou descobrir. Por quê?
324
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Não havia vestígios de nozes
no estômago de Volkoff.
325
00:40:43,360 --> 00:40:46,560
Uma reação alérgica não a matou?
326
00:40:46,640 --> 00:40:51,440
Uma reação alérgica a matou.
327
00:40:51,520 --> 00:40:56,560
-Isso é algum tipo de enigma Zen?
-Você me diz.
328
00:40:56,640 --> 00:41:00,240
Você é o detetive.
329
00:41:00,320 --> 00:41:05,400
Uma reação alérgica, sem causa.
O que isso significa?
330
00:41:05,480 --> 00:41:08,720
-Você sabe o que é isso?
-Sim?
331
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Um corte de porco.
332
00:41:11,920 --> 00:41:14,960
Uma chance de brincar com obras de arte gastronômica.
333
00:41:15,760 --> 00:41:20,720
Encontrei coisas interessantes dentro do Timppa.
334
00:41:20,800 --> 00:41:26,880
Vestígios de um poderoso
substância intoxicante,
335
00:41:26,960 --> 00:41:29,480
ainda não identificado.
336
00:41:29,560 --> 00:41:34,520
-Amobarbital é meu palpite.
-O que isso faria com uma pessoa?
337
00:41:34,600 --> 00:41:39,240
O tipo normal de coisa.
Intoxicação pesada, pelo menos.
338
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Amnésia?
339
00:41:42,120 --> 00:41:45,320
Talvez. Eu não tenho certeza.
340
00:41:47,040 --> 00:41:49,760
Eu não tenho nada.
341
00:41:49,840 --> 00:41:54,800
Nada para ligar os pontos.
342
00:41:54,880 --> 00:41:58,920
Contagem de glóbulos brancos de Anne Volkoff
estava alto.
343
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
O de Janina também era.
344
00:42:03,240 --> 00:42:05,640
Uma contagem elevada de células sanguíneas
345
00:42:05,720 --> 00:42:08,040
é um marcador de inflamação.
346
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
Posso pegar isso emprestado?
347
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
Eu não sei nada sobre isso.
348
00:42:26,720 --> 00:42:30,000
Se alguém perguntar,
Direi a eles que você os roubou.
349
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Bom dia. Uma longa noite?
350
00:42:44,400 --> 00:42:48,440
-HP disse que você precisava de ajuda.
-A questão é:
351
00:42:50,400 --> 00:42:56,600
Você poderia remover vestígios de uma droga
do sangue
352
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
usando outra substância?
353
00:43:03,440 --> 00:43:08,080
-Essa é uma teoria interessante.
-Só uma teoria?
354
00:43:08,160 --> 00:43:11,000
Nos esportes,
355
00:43:11,080 --> 00:43:16,360
substâncias que aumentam
micção são usados.
356
00:43:16,440 --> 00:43:19,720
As drogas proibidas desaparecem de vista.
357
00:43:20,840 --> 00:43:25,280
Mas para manipular quimicamente
o hemograma completo...
358
00:43:26,520 --> 00:43:28,240
Muito difícil.
359
00:43:29,120 --> 00:43:30,880
E bastante perigoso.
360
00:43:30,960 --> 00:43:34,560
-Mas é possível?
-Tudo é possível.
361
00:43:34,640 --> 00:43:38,720
Uma contagem elevada de glóbulos brancos
pode indicar...
362
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Um fixador de plasma, sim.
363
00:43:41,240 --> 00:43:45,880
Então um assassinato poderia ser cometido com uma droga...
364
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
E escondido com outro.
365
00:43:48,560 --> 00:43:54,080
-Mas esse fixador não deixaria rastros?
-Tudo deixa rastros.
366
00:43:55,880 --> 00:44:00,400
Se tivéssemos uma amostra de sangue,
poderíamos procurar vestígios disso.
367
00:44:01,480 --> 00:44:04,680
Se soubéssemos o que estávamos procurando.
368
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
E você sabe.
369
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
Não, não, não...
370
00:44:15,640 --> 00:44:21,960
Estamos ocupados no laboratório. Não é justo
deixar alguém furar a fila.
371
00:44:22,040 --> 00:44:24,440
Masalo.
372
00:44:24,520 --> 00:44:27,320
É da minha filha que estamos falando.
373
00:44:30,800 --> 00:44:33,520
São testes muito complicados.
374
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Eles podem demorar um pouco.
375
00:44:37,640 --> 00:44:41,120
-Quanto tempo?
-Uma semana, talvez duas.
376
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Eu tenho que atender isso.
377
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
O que é isso, Sorjonen?
378
00:44:56,520 --> 00:45:01,280
preciso enviar alguns
amostras de sangue para o seu laboratório.
379
00:45:01,360 --> 00:45:06,480
-Estamos muito ocupados.
-Isso é sobre sua afilhada.
380
00:45:07,520 --> 00:45:09,920
OK. Envie-os.
381
00:45:10,000 --> 00:45:11,320
Obrigado.
382
00:45:14,840 --> 00:45:18,600
Alguém pode considerar isso
um pouco arrogante.
383
00:45:25,040 --> 00:45:27,800
Espero que eles sejam tão bons por lá.
384
00:45:27,880 --> 00:45:31,040
Portanto, não demorará mais de duas semanas.
385
00:45:31,120 --> 00:45:34,320
-Oi, como vai?
-Estou bem.
386
00:45:38,680 --> 00:45:41,000
-O barco.
-Sim?
387
00:45:41,080 --> 00:45:45,160
Kaartinen atracou o barco
três semanas atrás, mas...
388
00:45:45,240 --> 00:45:47,440
Não é dele. De quem é?
389
00:45:47,520 --> 00:45:50,520
Estou lhe enviando as informações agora.
390
00:45:59,640 --> 00:46:03,680
Eu serei amaldiçoado. Eu reconheço esse nome.
391
00:46:03,760 --> 00:46:08,440
Você pode esperar um pouco
antes de contar a alguém sobre isso?
392
00:46:10,600 --> 00:46:14,360
Susi e Jänis estão fora.
Você tem cerca de duas horas.
393
00:46:14,440 --> 00:46:18,480
-Susi e Janis.
-Isso não é tudo.
394
00:46:19,960 --> 00:46:25,000
O capitão do porto ouviu
Janina ameaça Kaartinen.
395
00:46:25,080 --> 00:46:29,040
-Ameaçar, como?
-Que ela ia matá-lo.
396
00:46:31,560 --> 00:46:32,720
Tchau.
397
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Jerem?
398
00:46:43,040 --> 00:46:47,680
Sorjonen, polícia.
Eu tenho mais algumas perguntas.
399
00:46:48,560 --> 00:46:53,360
Esko alguma vez mencionou
velejar como hobby?
400
00:46:53,440 --> 00:46:56,560
Esko? Navegação?
401
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
Não parece ele.
402
00:47:03,760 --> 00:47:07,160
Que tal sequestrar uma jovem?
403
00:47:08,160 --> 00:47:10,480
Possível abuso sexual?
404
00:47:18,080 --> 00:47:21,240
Esse trabalho era tudo para a Esko.
405
00:47:21,320 --> 00:47:24,040
Ele adorava ajudar os jovens.
406
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Então ele ficou no armário.
407
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Bem no fundo.
408
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
Esta é uma cidade pequena.
409
00:47:32,600 --> 00:47:35,800
Esko preferia homens?
410
00:47:37,280 --> 00:47:42,560
Ele era gay até a medula.
A expressão dele, não a minha.
411
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
Obrigado.
412
00:47:49,680 --> 00:47:54,600
O físico de um porco é notavelmente
semelhante ao de um humano.
413
00:47:54,680 --> 00:47:58,800
Os porcos roubados...
414
00:47:59,880 --> 00:48:02,480
...podem ter sido usados como cobaias
415
00:48:02,560 --> 00:48:05,320
para testar algum composto químico.
416
00:48:05,400 --> 00:48:06,880
Que porcos?
417
00:48:06,960 --> 00:48:10,080
A contagem de glóbulos brancos de Volkoff estava alta.
418
00:48:11,040 --> 00:48:15,920
Alguém queria a morte dela
parecer anafilaxia.
419
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Alguém?
420
00:48:17,000 --> 00:48:21,640
A mesma pessoa que queria Janina
perder a memória.
421
00:48:21,720 --> 00:48:22,840
Tainá?
422
00:48:24,200 --> 00:48:27,520
Uma droga mata, outra cobre os rastros
423
00:48:27,600 --> 00:48:32,560
e chegamos à conclusão desejada.
424
00:48:32,640 --> 00:48:33,800
Kari.
425
00:48:33,880 --> 00:48:38,040
O sequestrador de Janina estava sexualmente excitado.
426
00:48:38,120 --> 00:48:42,400
Mas Esko Kaartinen é gay.
E ele não tem barco!
427
00:48:42,480 --> 00:48:45,320
Volkoff, Janina, porcos.
428
00:48:45,400 --> 00:48:47,880
Como eles estão conectados?
429
00:48:48,480 --> 00:48:49,680
Com licença.
430
00:48:49,760 --> 00:48:53,360
Quem é o dono do barco onde
O corpo de Kaartinen foi encontrado, então?
431
00:48:54,280 --> 00:48:56,400
Seppo Paltemaa.
432
00:48:56,480 --> 00:48:58,560
Ele é dono do barco.
433
00:49:01,360 --> 00:49:05,520
Marido de Anne Paltemaa,
desapareceu há um mês.
434
00:49:05,600 --> 00:49:07,120
Este homem...
435
00:49:08,720 --> 00:49:09,880
...provavelmente...
436
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
...assassinou Esko Kaartinen.
437
00:49:14,800 --> 00:49:21,000
-Esse homem incriminou minha Janina.
-Temos que ouvir essa bobagem?
438
00:49:22,080 --> 00:49:24,240
Kari, meu escritório, agora.
439
00:49:25,080 --> 00:49:30,160
Houve uma morte numa casa de repouso.
Não é natural, aparentemente.
440
00:49:30,240 --> 00:49:36,200
Lena, descanse em casa, Niko, verifique o Kaartinen's
fundo. Kari, meu escritório. Ir!
441
00:49:45,320 --> 00:49:47,440
Eu disse que você está fora do caso?
442
00:49:47,520 --> 00:49:51,760
-Eu encontrei...
-Algumas lacunas. Começando pelos motivos.
443
00:49:51,840 --> 00:49:55,640
Seppo Paltemaa fica farto
e desaparece sem permissão, apenas uma teoria.
444
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
-Naquela época só sabíamos...
-Nada.
445
00:49:58,840 --> 00:50:03,040
Porque Janina e Kaartinen
ocupou sua mente.
446
00:50:03,120 --> 00:50:07,360
E agora você acha que há um terceiro?
447
00:50:08,080 --> 00:50:10,360
Janina e Kaartinen foram
no barco de Paltemaa.
448
00:50:10,920 --> 00:50:15,680
Susi e Jänis irão investigar isso.
Mas você fica fora do caso.
449
00:50:16,720 --> 00:50:19,840
Existem muitas coincidências.
450
00:50:21,160 --> 00:50:25,600
Você vê conexões entre as coisas
porque você quer salvar sua filha.
451
00:50:27,440 --> 00:50:30,480
Por que você acha que Janina é culpada?
452
00:50:31,200 --> 00:50:33,040
Ouça, Kari.
453
00:50:36,800 --> 00:50:40,280
Eu sei muito bem como é
ter medo por seus próprios filhos.
454
00:50:50,240 --> 00:50:52,200
Seus filhos estão crescidos.
455
00:50:54,400 --> 00:50:56,760
Mas eles não eram...
456
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
...adolescentes sem problemas.
457
00:50:59,760 --> 00:51:00,560
Tainá.
458
00:51:01,680 --> 00:51:03,760
Janina é uma boa adolescente.
459
00:51:07,520 --> 00:51:08,760
Ir para casa.
460
00:51:10,560 --> 00:51:14,240
Antes de você bagunçar
Totalmente as chances de Janina.
461
00:51:15,680 --> 00:51:19,320
É o melhor que você pode fazer agora.
462
00:51:21,640 --> 00:51:27,280
Só porque não me lembro
fazer isso não significa que eu não fiz.
463
00:51:27,360 --> 00:51:31,680
Nem pense isso. Esse não é você.
464
00:51:32,920 --> 00:51:35,520
Quanto mais penso nisso...
465
00:51:35,600 --> 00:51:39,800
Querido, pare. Isso não ajuda.
466
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Por que papai não está aqui?
467
00:51:58,320 --> 00:52:04,160
Ela era desbocada e barulhenta. eu
pude ouvi-la durante todo o caminho até o escritório.
468
00:52:04,240 --> 00:52:07,200
Embora eu tenha perda auditiva de um lado.
469
00:52:08,440 --> 00:52:10,320
Mas você não interveio?
470
00:52:11,960 --> 00:52:14,960
Não sou conselheiro matrimonial.
471
00:52:15,040 --> 00:52:19,080
Guardar os barcos já é bastante estressante.
472
00:52:19,680 --> 00:52:21,360
Era este o homem?
473
00:52:24,800 --> 00:52:28,160
-Nunca o vi antes.
-Tem certeza?
474
00:52:28,240 --> 00:52:31,600
Não há nada de errado com meus olhos.
475
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
E ele?
476
00:52:39,320 --> 00:52:43,680
-Também não o conheço.
-Esse é Esko Kaartinen.
477
00:52:44,240 --> 00:52:50,240
Quem quer que seja, ele não é o cara
aquela garota estava brigando.
478
00:52:51,600 --> 00:52:53,280
Desculpe.
479
00:53:14,720 --> 00:53:15,600
Olá.
480
00:53:15,680 --> 00:53:19,360
Overdose, erro de prescrição.
Parece um acidente.
481
00:53:19,440 --> 00:53:22,520
Alguém poderia ter forjado
a receita?
482
00:53:22,600 --> 00:53:24,680
Como quem?
483
00:53:24,760 --> 00:53:27,480
Conte-me sobre o filho dela.
484
00:53:27,560 --> 00:53:33,680
llkka Miettinen, quarenta,
homem de família, arquiteto.
485
00:53:34,680 --> 00:53:36,960
Um topógrafo de construção da cidade.
486
00:53:37,680 --> 00:53:41,760
Parece muito chateado com a mãe.
487
00:53:41,840 --> 00:53:46,280
-Funciona para a cidade?
-Como topógrafo de edifícios.
488
00:53:47,400 --> 00:53:50,440
Olá? Ah, merda.
489
00:54:15,320 --> 00:54:17,880
Recebemos os resultados do laboratório.
490
00:54:17,960 --> 00:54:22,760
Nada. Limpo como os esportes finlandeses.
491
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
Eu pensei que demoraria
duas semanas para fazer um teste como este.
492
00:54:28,000 --> 00:54:32,720
Isso é o que os caras do laboratório
me perguntei.
493
00:54:32,800 --> 00:54:38,920
Isso poderia ter sido feito como
rapidamente ali, ainda mais rápido.
494
00:54:39,000 --> 00:54:41,720
São testes complicados.
Os resultados podem demorar um pouco.
495
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
-Se não há mais nada...
-Não. Obrigado.
496
00:54:48,840 --> 00:54:53,680
Nico. Preciso do endereço de Lasse Maasalo agora.
497
00:54:53,760 --> 00:54:56,280
E leve Lena até lá.
498
00:55:12,680 --> 00:55:15,840
Nosso tempo juntos chegou ao fim.
499
00:55:15,920 --> 00:55:18,960
-Você está me deixando ir?
-Sim.
500
00:56:27,200 --> 00:56:31,120
Deixe-me ir! Essa é a casa do Maasalo!
501
00:56:31,200 --> 00:56:34,760
Há algo dentro
isso poderia salvar Janina.
502
00:56:34,840 --> 00:56:37,160
Olhe para mim!
503
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Olhe para mim!