1 00:00:54,800 --> 00:00:57,320 -Vamos tomar uma bebida primeiro? -OK. 2 00:01:06,320 --> 00:01:09,240 E eu tenho uma nova surpresa reservado para você. 3 00:01:18,560 --> 00:01:22,640 Ei! Não bagunce a cena do crime! 4 00:01:22,720 --> 00:01:24,080 Vá com calma. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,320 Os airbags não dispararam. 6 00:01:29,120 --> 00:01:33,080 Quem assumirá a responsabilidade? 7 00:01:34,600 --> 00:01:39,920 -Pergunte a eles sobre isso, Lena. -Por que os airbags não dispararam? 8 00:01:42,600 --> 00:01:44,960 É um carro velho, aparentemente. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,920 Devemos examinar o carro em Lappeenranta. 10 00:01:52,440 --> 00:01:55,600 Pergunte a eles se podemos dê uma olhada no corpo. 11 00:02:46,880 --> 00:02:49,960 Kari. Você queria ver isso. 12 00:02:52,080 --> 00:02:55,440 Esse não é o marido de Minttu Vesterinen. 13 00:02:55,520 --> 00:02:59,240 Mas podemos cancelar o APB em Jaakko Anttila. 14 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Jakku. 15 00:03:05,080 --> 00:03:07,040 Tudo bem. 16 00:03:07,120 --> 00:03:10,080 O MP, o bebê morto e a armadilha para peixes estão ligadas. 17 00:03:11,360 --> 00:03:16,680 Eu estava errado. Este caso pertence à SECRI, mas é apenas um caso. 18 00:04:10,160 --> 00:04:12,640 Nada? Nenhuma lembrança? 19 00:04:18,840 --> 00:04:20,400 Posso ler isso para você? 20 00:04:25,480 --> 00:04:29,440 O cara tinha uma obsessão sobre filmar a si mesmo em ação. 21 00:04:29,520 --> 00:04:32,840 "Uma vez que Jakku tirou a jaqueta 22 00:04:32,920 --> 00:04:37,440 e amarrei minhas mãos atrás das costas com isso tão apertado que doía." 23 00:04:38,920 --> 00:04:40,760 Toca alguma campainha? 24 00:04:41,800 --> 00:04:43,480 Quem escreveu isso? 25 00:04:44,520 --> 00:04:45,440 Você fez. 26 00:04:46,480 --> 00:04:49,920 Como estou? 27 00:04:51,320 --> 00:04:53,040 Por quê? 28 00:04:53,120 --> 00:04:57,520 Eu só posso sentir o creme que eles guardam espalhando na minha pele. 29 00:04:59,360 --> 00:05:01,600 Comecei a sentir o cheiro. 30 00:05:04,280 --> 00:05:07,760 Posso ver a pele do meu corpo. 31 00:05:09,720 --> 00:05:12,600 Mas eu não ousei olhar para mim mesmo ainda. 32 00:05:14,440 --> 00:05:19,840 Você parece uma jovem inteligente quem passou pelo inferno. 33 00:05:30,680 --> 00:05:32,800 Por que você continua vindo aqui? 34 00:05:32,880 --> 00:05:35,080 Boa pergunta. 35 00:05:36,600 --> 00:05:42,400 Eu vim aqui direto de São Petersburgo, pensei na mesma coisa. 36 00:05:48,360 --> 00:05:51,640 Por causa da sua perda de memória, suponho. 37 00:05:51,720 --> 00:05:57,000 Eu não sei o que eu faria se minha memória parasse de funcionar. 38 00:05:58,720 --> 00:06:02,640 Você é meu pior medo, na verdade. 39 00:06:06,360 --> 00:06:08,400 Tenho más notícias. 40 00:06:09,400 --> 00:06:12,440 Seu marido, Jaakko, foi encontrado morto. 41 00:06:19,840 --> 00:06:26,000 Mas ele estava com boa saúde. Ele fez um check-up na semana passada. 42 00:06:27,040 --> 00:06:30,840 Não foi um ataque cardíaco ou qualquer coisa assim. 43 00:06:36,360 --> 00:06:39,040 Precisamos revistar sua casa. 44 00:06:42,120 --> 00:06:46,760 -Você tem um mandado? -Estamos investigando um homicídio, então sim. 45 00:06:49,920 --> 00:06:51,320 Deixar. 46 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 -Sinto muito, mas... -Saia! 47 00:06:57,200 --> 00:06:58,800 Por favor, vá embora. 48 00:07:02,320 --> 00:07:05,480 Você não tem o direito para revistar a casa de um político. 49 00:07:05,560 --> 00:07:08,600 Você faz parte do caso Jaakko estava investigando! 50 00:07:11,000 --> 00:07:14,240 O que ele estava investigando? 51 00:07:16,360 --> 00:07:18,560 Foi por isso que ele morreu? 52 00:07:19,560 --> 00:07:23,680 Ainda não sabemos. Então conte-nos o que você sabe. 53 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 Ele era um visitante frequente da Rússia. 54 00:07:28,600 --> 00:07:32,360 Algo para fazer com o projeto do cassino da cidade. 55 00:07:33,280 --> 00:07:35,440 Vesterinen estava envolvido. 56 00:07:37,120 --> 00:07:38,920 Jaakko disse isso... 57 00:07:40,840 --> 00:07:43,520 ...algum policial também estava. 58 00:07:47,760 --> 00:07:50,320 Joana Metso? 59 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Temos que passar pertences do seu marido. 60 00:07:56,600 --> 00:08:02,600 Todos os textos de Elina e as fotos me lembram você. 61 00:08:02,680 --> 00:08:06,280 Ou o que você fez quando era adolescente. 62 00:08:06,360 --> 00:08:09,480 -Por que? -Por que o quê? 63 00:08:09,560 --> 00:08:13,440 Você prometeu que não traria seu trabalho para casa. Por que agora? 64 00:08:13,520 --> 00:08:17,720 Porque estou com medo eles estão usando você novamente. 65 00:08:17,800 --> 00:08:22,280 Tenho medo porque você se machuca facilmente. 66 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 Como você sabe quem está usando quem? 67 00:08:26,000 --> 00:08:30,080 -Você já deveria poder confiar em mim. -Devo? 68 00:08:32,800 --> 00:08:37,800 Eu descobri coisas sobre minha esposa Eu não tinha a menor ideia. 69 00:09:04,040 --> 00:09:07,440 Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde. 70 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Tchau. 71 00:09:20,240 --> 00:09:26,040 Uma vez perguntei a você como Pauliina e Robert estavam conectados. 72 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Você mentiu. 73 00:09:27,200 --> 00:09:31,360 Todos os moradores locais que afirmam que não sabem sobre isso estão mentindo. 74 00:09:33,120 --> 00:09:37,080 E por que ela aceitou o emprego agora interessa a todos. 75 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 Não é da conta deles. 76 00:09:38,320 --> 00:09:42,160 Cidade pequena. É assunto de todos. 77 00:09:42,240 --> 00:09:46,120 O que é Kari Sorjonen vou fazer sobre isso também. 78 00:09:47,840 --> 00:09:54,560 E como este caso envolve tantos pesos pesados locais, eu quero saber 79 00:09:54,640 --> 00:09:59,000 que você manterá sua vida pessoal fora do seu trabalho 80 00:09:59,080 --> 00:10:03,880 e deixar os tomadores de decisão sozinho desta vez. 81 00:10:19,160 --> 00:10:24,760 Há tinta naquelas pedras ali. Do mesmo carro, suponho. 82 00:10:30,440 --> 00:10:32,720 Como ele saiu da estrada aqui? 83 00:10:32,800 --> 00:10:36,560 A estrada faz uma curva para o oposto direção e está em boas condições. 84 00:10:39,000 --> 00:10:41,360 Boa pergunta. 85 00:10:41,440 --> 00:10:42,960 Alguma ideia sobre a velocidade? 86 00:10:43,040 --> 00:10:47,960 Ele está vindo direto para cá, e bem rápido. 87 00:10:49,120 --> 00:10:52,480 Como eles conseguiram tirar o carro de lá? 88 00:10:52,560 --> 00:10:55,600 Eles deviam ter equipamento profissional. 89 00:11:00,680 --> 00:11:03,640 Você estabeleceu a causa da morte? 90 00:11:03,720 --> 00:11:08,480 Um golpe na têmpora esquerda matou Anttila. 91 00:11:08,560 --> 00:11:12,000 Isso quebrou seu crânio e seu cérebro desabou. 92 00:11:12,080 --> 00:11:17,280 Os danos ao carro são consistentes com a ferida. 93 00:11:17,360 --> 00:11:19,120 Foi um acidente? 94 00:11:19,200 --> 00:11:23,240 Acho que foi um acidente de carro. 95 00:11:24,320 --> 00:11:29,480 Anttila morreu nele, mas não creio que ele estivesse dirigindo. 96 00:11:30,480 --> 00:11:31,560 Porque? 97 00:11:31,640 --> 00:11:37,160 O relatório diz que o air bag do lado do motorista estava funcionando. 98 00:11:37,240 --> 00:11:43,200 Foi removido posteriormente. Um impacto direto causou o ferimento na cabeça. 99 00:11:43,280 --> 00:11:48,960 Então, esse cara não estava sentado no banco do motorista. 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,440 Sorjonen? 101 00:11:53,240 --> 00:11:57,320 Acho que tenho que começar a assediar esses tomadores de decisão. 102 00:11:59,520 --> 00:12:01,920 Observe as reações dela. 103 00:12:02,000 --> 00:12:07,680 Deixe-me saber se você sente ela está sendo menos que honesta. 104 00:12:07,760 --> 00:12:09,880 Sou suspeito de alguma coisa? 105 00:12:11,040 --> 00:12:13,760 -Estou com a agenda apertada. -Eu entendo. 106 00:12:13,840 --> 00:12:19,120 Mas Taina diz que faz parte meu trabalho é treinar minha equipe. 107 00:12:19,200 --> 00:12:24,920 E como os políticos sabem como controlar seus gestos e palavras, 108 00:12:25,000 --> 00:12:30,720 tenho que aproveitar a situação, em termos de educação. 109 00:12:41,200 --> 00:12:45,360 Você estava observando o rosto dela? Ela os conhecia? 110 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Pelo menos o primeiro. Antila. 111 00:12:49,160 --> 00:12:51,160 Ela conhecia ambos. 112 00:12:51,240 --> 00:12:56,840 Quando uma pessoa olha fotos rapidamente e depois olha para nós, 113 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 isso significa que eles sabem alguma coisa. 114 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 O que é isso? 115 00:13:01,760 --> 00:13:06,440 Mas a situação é estranha, então a reação pode refletir isso. 116 00:13:06,520 --> 00:13:11,240 -Por que os dois? -Algo sobre os músculos das bochechas. 117 00:13:11,920 --> 00:13:17,880 -Acho que ela conhece os dois também. -Você nem estava olhando para mim. 118 00:13:17,960 --> 00:13:24,440 Não, mas acho que você não vai admita que conhece Elina Koivula. 119 00:13:24,520 --> 00:13:27,640 Isso foi uma pergunta? Não, eu não a conheço. 120 00:13:28,720 --> 00:13:32,560 Por que Jaakko Anttila roubaria seu carro? 121 00:13:33,800 --> 00:13:37,520 Eu guardo meus papéis importantes em uma caixa dentro do porta-malas. 122 00:13:37,600 --> 00:13:39,960 Acho que Jaakko sabia disso. 123 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 Ele queria acesso às informações por séculos. 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Talvez ele tenha ido longe demais. 125 00:13:46,760 --> 00:13:49,800 Como você pode saber que isso foi uma resposta ensaiada? 126 00:13:50,600 --> 00:13:51,680 Das palavras. 127 00:13:51,760 --> 00:13:57,280 Se você tentar descrever algo no calor do momento 128 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 as palavras saem mais aleatoriamente. 129 00:14:00,360 --> 00:14:04,600 Muitas vezes começando com uma pessoa: "Jaakko estava me perseguindo. 130 00:14:04,680 --> 00:14:09,240 Ele me viu colocar documentos secretos dentro do meu carro." 131 00:14:09,320 --> 00:14:11,200 Falando em fotos, 132 00:14:11,280 --> 00:14:16,680 Jaakko Anttila gostava de filmar seus atos sexuais. 133 00:14:18,960 --> 00:14:25,320 Você acha que veremos mais familiares rostos quando começamos a assistir aos filmes? 134 00:14:26,680 --> 00:14:30,360 Seu oficial superior ouvirá sobre isso. 135 00:14:30,440 --> 00:14:34,480 E você pode ter certeza de que nossos advogados analise suas práticas. 136 00:14:34,560 --> 00:14:40,640 Não é fácil saber quando alguém realmente significa o que eles dizem? 137 00:14:41,880 --> 00:14:43,760 Obrigado. Terminamos. 138 00:14:48,160 --> 00:14:51,120 Assistir isso levará alguém vários dias. 139 00:14:52,360 --> 00:14:55,520 Espero que os vídeos nos digam 140 00:14:55,600 --> 00:14:59,640 se Anttila fosse o pai do filho de Koivula. 141 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 É a única conexão que falta. 142 00:15:03,200 --> 00:15:09,280 Mas Jaakko estava investigando Minttu e os acordos de bastidores da cidade? 143 00:15:09,360 --> 00:15:13,320 Minttu se referiu a isso quando ela mencionou os papéis em seu carro. 144 00:15:13,400 --> 00:15:17,400 E a esposa de Jaakko disse que ele estava atrás de Minttu. 145 00:15:17,480 --> 00:15:22,920 É difícil ver uma ligação entre Elina Koivula e aqueles papéis. 146 00:15:23,000 --> 00:15:25,520 Cave nessa caixa. 147 00:15:25,600 --> 00:15:31,480 Se você encontrar um link entre Vesterinen, Anttila e Koivula, 148 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 ligue para mim. 149 00:15:33,440 --> 00:15:36,480 Você não pode nos obrigar a assistir isso. 150 00:15:38,800 --> 00:15:41,720 Vamos, Kari! 151 00:15:57,800 --> 00:15:59,440 Um brinde a Lappeenranta, 152 00:15:59,520 --> 00:16:05,760 A grande cidade amiga de São Petersburgo! 153 00:16:11,560 --> 00:16:16,120 Eu fui para Paris. Você disse que iria siga-me lá, mas você não fez isso. 154 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Às decisões estúpidas da juventude. 155 00:16:23,320 --> 00:16:27,800 Você já pensou o que seria aconteceria se eu tivesse? 156 00:16:27,880 --> 00:16:29,440 Não. 157 00:16:30,560 --> 00:16:32,120 Não mais. 158 00:16:33,480 --> 00:16:35,120 Para o passado. 159 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Boa noite, Roope. 160 00:17:36,920 --> 00:17:39,240 Ninguém mais me chama assim. 161 00:17:47,440 --> 00:17:48,960 Boa noite. 162 00:17:49,880 --> 00:17:53,280 Boa noite. Eu vou pegar esses para você documentos do projeto. 163 00:18:29,720 --> 00:18:31,120 Janina? 164 00:18:32,480 --> 00:18:33,680 Ei-hoo? 165 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Janina! 166 00:18:41,560 --> 00:18:43,880 Estou gritando comigo mesmo aqui? 167 00:18:45,200 --> 00:18:47,240 Suponho que sim. 168 00:20:00,720 --> 00:20:05,600 É um feto, de 10 a 14 semanas. 169 00:20:06,920 --> 00:20:10,080 -Elina cobrou alguma coisa por isso? -Não. 170 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Você já considerou outras opções? 171 00:20:14,080 --> 00:20:16,400 Uma mãe substituta? 172 00:20:18,680 --> 00:20:20,720 Nós não discutimos isso. 173 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Kari Sorjonen. 174 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 Encontramos impressões digitais no carro. Mãos grandes, provavelmente masculinas. 175 00:20:45,800 --> 00:20:49,280 Peça a Niko para examiná-los nosso banco de dados. 176 00:20:50,960 --> 00:20:52,760 -Boa noite. -Obrigado. Boa noite. 177 00:21:03,200 --> 00:21:05,280 Como ele saiu da estrada aqui? 178 00:21:07,000 --> 00:21:10,320 A estrada faz uma curva na direção oposta e está em boas condições. 179 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 O que você está fazendo aqui? 180 00:21:36,120 --> 00:21:41,200 -As crianças estão dormindo! -Os quinze mil estão vencidos. 181 00:21:41,280 --> 00:21:45,520 Eu não consegui raspe tudo ainda. 182 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Essa pintura não é nova? 183 00:21:48,280 --> 00:21:52,520 E aquele sofá. Como você os conseguiu, então? 184 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 Por favor, saia. 185 00:21:56,480 --> 00:21:59,400 Não me diga o que fazer! 186 00:21:59,480 --> 00:22:02,640 As pessoas vão me pagar se eu contar a eles o que sei. 187 00:22:02,720 --> 00:22:05,360 Eles vão colocar você na prisão. 188 00:22:05,440 --> 00:22:07,200 O que diabos você está fazendo aqui? 189 00:22:12,200 --> 00:22:13,920 Pergunte a Mintu. 190 00:22:14,000 --> 00:22:15,760 Estou perguntando a você. 191 00:22:18,880 --> 00:22:20,080 Saia daqui. 192 00:22:27,360 --> 00:22:28,680 Amanhã. 193 00:22:30,200 --> 00:22:35,200 Vou esperar mais um dia, um dia. Traga para mim! 194 00:22:43,480 --> 00:22:45,000 O que ele queria? 195 00:22:47,520 --> 00:22:50,280 O que? Diga-me o que! 196 00:22:51,680 --> 00:22:53,760 O que você me fez fazer? 197 00:22:53,840 --> 00:22:56,080 O que você me fez fazer? 198 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 -O que ele sabe? -Nada. 199 00:23:05,200 --> 00:23:07,520 -O que ele sabe? -Nada. 200 00:24:19,080 --> 00:24:22,960 Por que você me perguntou se eu tenho filhos? 201 00:24:23,760 --> 00:24:28,760 Encontramos kits de teste de gravidez em seu apartamento. 202 00:24:28,840 --> 00:24:34,880 E seu colega de curso disse você não cobrou nada 203 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 pelos seus serviços. 204 00:24:37,840 --> 00:24:41,600 E você foi ver Nina Telkkä sobre uma gravidez. 205 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 Talvez estivéssemos tentando ter um bebê? 206 00:24:50,240 --> 00:24:51,800 Eu não acho. 207 00:24:51,880 --> 00:24:54,840 Jakku era casado. 208 00:24:56,040 --> 00:24:59,440 Mas há uma coisa que não entendo. 209 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Sim? 210 00:25:02,200 --> 00:25:06,040 Se você praticasse, se seu hobby fosse... 211 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Sexo. 212 00:25:10,080 --> 00:25:15,440 Sim. Então você deve ter sabido como evitar engravidar. 213 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 Então, e se esse fosse o seu objetivo pessoal? 214 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 Para quê? 215 00:25:22,200 --> 00:25:26,640 Se alguém quisesse um filho e lhe ofereceu um bom dinheiro. 216 00:25:26,720 --> 00:25:29,440 E Jakku era um doador adequado. 217 00:25:35,960 --> 00:25:41,640 Talvez isso traga um pouco sorria em seu rosto. 218 00:25:41,720 --> 00:25:46,000 -Você não precisa me animar. -Esse cara não vale suas lágrimas. 219 00:25:46,080 --> 00:25:51,480 -E quando você encontrar um que seja. -Ele não vai me fazer chorar. Eu sei. 220 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Pai. 221 00:25:59,320 --> 00:26:01,480 -Oi. -Oi. 222 00:26:02,600 --> 00:26:08,400 Desculpe me intrometer assim, mas você está não atende o telefone, Kari. 223 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 Está dentro. 224 00:26:11,640 --> 00:26:14,240 Junte-se a nós para jantar, há muitos deles. 225 00:26:16,400 --> 00:26:18,200 Vamos. 226 00:26:18,280 --> 00:26:19,840 OK. Obrigado. 227 00:26:19,920 --> 00:26:24,080 As impressões digitais no carro pertencem para uma Julle Laakkonen. 228 00:26:24,160 --> 00:26:28,000 Em liberdade condicional agora, uma sentença por evasão fiscal 229 00:26:28,080 --> 00:26:32,440 e um roubo de carro quando ele era jovem. 230 00:26:32,520 --> 00:26:34,800 E ele é de Minttu Vesterinen meio irmão. 231 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Ele tem caminhão de reboque? 232 00:26:38,880 --> 00:26:43,280 Ele tem, ele tem uma garagem. Ele tem dívidas não pagas. 233 00:26:43,360 --> 00:26:49,160 Existe algum empreendedor que não tenha? Ele poderia ser o chumbador do nosso carro. 234 00:26:49,240 --> 00:26:51,640 Eu acho que sim. 235 00:26:53,040 --> 00:26:55,760 Vá pegar os criminosos. 236 00:26:55,840 --> 00:26:57,800 -Devo ir? -Sim. 237 00:27:01,760 --> 00:27:03,280 Olá? A polícia. 238 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 Há alguém aqui? 239 00:27:10,720 --> 00:27:13,800 Julle? Você está aqui? 240 00:27:17,880 --> 00:27:19,080 Olá? 241 00:27:34,600 --> 00:27:35,480 Nico. 242 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Ah, porra! 243 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 Isso foi um acidente? 244 00:28:00,520 --> 00:28:03,800 -Não sei. -Mas pode ter sido? 245 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 Por que não? 246 00:28:06,240 --> 00:28:12,480 Após 20 anos no ramo, a Minttu's irmão é morto por sua própria máquina, 247 00:28:12,560 --> 00:28:17,440 justamente quando estamos prestes a pegá-lo por roubo de carro. Por que não? 248 00:28:17,520 --> 00:28:18,560 Sorjonen, não. 249 00:28:20,480 --> 00:28:24,000 Já era hora de você explicar o que está acontecendo aqui. 250 00:28:24,080 --> 00:28:29,520 Julle Laakkonen roubou Vesterinen carro e deu uma carona a Jaakko Anttila. 251 00:28:29,600 --> 00:28:36,120 Laakkonen sobreviveu ao acidente e transportou o carro para São Petersburgo 252 00:28:36,200 --> 00:28:42,080 para se livrar do carro e de Anttila para que ele não acabasse na prisão. 253 00:28:44,760 --> 00:28:48,360 O que estou fazendo aqui se os crimes se resolverem sozinhos? 254 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 O que eu perdi? 255 00:28:50,520 --> 00:28:55,400 Uma mulher numa armadilha para peixes, uma gravidez e uma médica. 256 00:28:57,400 --> 00:29:00,240 Elina Koivula pode não estar ligado a este caso. 257 00:29:00,320 --> 00:29:03,680 Talvez ela tenha entrado na armadilha para peixes por diversão. 258 00:29:03,760 --> 00:29:05,840 Sorjonen! 259 00:29:05,920 --> 00:29:07,880 Diga-me onde estamos. 260 00:29:07,960 --> 00:29:13,000 Caso contrário, é difícil para mim para apoiar a investigação. 261 00:29:13,080 --> 00:29:18,080 Minttu disse que seu carro continha papéis que Anttila queria. 262 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Talvez ele tenha contratado aquele corpo para roubar o carro dela. 263 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 -Tente encontrar os papéis! -Uma perda de tempo. 264 00:29:26,720 --> 00:29:29,480 No escritório, 30 minutos! 265 00:29:29,560 --> 00:29:33,560 Sorjonen nos contará por que o investigação é uma perda de tempo! 266 00:29:46,680 --> 00:29:48,840 Parece um airbag. 267 00:29:48,920 --> 00:29:50,800 Modelo 2010. 268 00:29:59,160 --> 00:30:01,120 Lena! 269 00:30:01,200 --> 00:30:02,920 Para onde? 270 00:30:06,760 --> 00:30:07,880 Vesterinen! 271 00:30:10,960 --> 00:30:13,240 Temos algumas perguntas. 272 00:30:13,320 --> 00:30:17,280 -Tenho uma reunião do conselho... -Em quatro minutos. 273 00:30:17,360 --> 00:30:22,360 Por que você não nos contou o seu irmão estava com seus airbags? 274 00:30:22,440 --> 00:30:25,000 Para quê? O que isso tem a ver com alguma coisa? 275 00:30:25,080 --> 00:30:28,800 O carro foi roubado do seu quintal ou da garagem? 276 00:30:28,880 --> 00:30:33,920 Nosso quintal. Julle conserta e traz de volta para o quintal. 277 00:30:34,000 --> 00:30:39,400 -Pergunte a ele sobre os airbags. -Só obteremos respostas simples. 278 00:30:39,960 --> 00:30:44,600 Julle Laakkonen está morta. Suspeitamos de homicídio. 279 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 Mintu. 280 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Você concordará com um exame médico? 281 00:30:53,920 --> 00:30:56,320 Estive em reuniões o dia todo. 282 00:30:56,400 --> 00:31:00,520 -Temos que nos apressar. -Eu voltarei para você sobre isso. 283 00:31:04,080 --> 00:31:05,800 O que é que foi isso? 284 00:31:05,880 --> 00:31:09,520 O air bag foi removido antes do acidente. 285 00:31:09,600 --> 00:31:13,360 Minttu Vesterinen queria Anttila fora do caminho. 286 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 Por que? 287 00:31:15,160 --> 00:31:18,240 Interessado em fazer alguma coisa ilegal de novo? 288 00:31:18,320 --> 00:31:19,680 Como o que? 289 00:31:19,760 --> 00:31:23,400 Preciso de alguém para roubar Elina Registros médicos de Koivula. 290 00:31:23,480 --> 00:31:28,400 De Niina Telkkä, sua ginecologista. 291 00:31:29,280 --> 00:31:31,760 -Não. -Por que não? 292 00:31:31,840 --> 00:31:34,160 Não vou bagunçar minha vida novamente. 293 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Você não tem provas. 294 00:31:38,160 --> 00:31:40,520 Os testes de gravidez de Elina. Diários. 295 00:31:40,600 --> 00:31:43,720 Vídeos caseiros de Jaakko Anttila. 296 00:31:46,440 --> 00:31:50,840 Os airbags que Julle removeu. A visita de Elina ao ginecologista. 297 00:31:51,840 --> 00:31:53,680 Teste de DNA de Jaakko. 298 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 Nada liga ninguém aos crimes. 299 00:31:59,280 --> 00:32:04,680 Ainda falta uma peça. Continuaremos até encontrarmos aquela peça. 300 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 O que devemos fazer agora? 301 00:32:10,360 --> 00:32:11,200 Kari? 302 00:32:13,840 --> 00:32:18,360 Vamos trabalhar. Nós iremos através de tudo mais uma vez. 303 00:32:18,440 --> 00:32:23,200 E espero que todos cumpram seu papel na equipe. 304 00:32:27,320 --> 00:32:30,200 Você não concorda que eles estão ótimos, 305 00:32:30,280 --> 00:32:33,800 que seria uma pena se eles deixassem de existir? 306 00:32:35,760 --> 00:32:41,320 E não tenho certeza se isso mudaria alguma coisa entre eu e Janina. 307 00:32:41,400 --> 00:32:46,400 Janina não respondeu minhas mensagens, e eu nem mandei nenhum para ela ultimamente. 308 00:32:47,560 --> 00:32:52,440 -Então, posso ficar com essas fotos? -Não. 309 00:32:53,840 --> 00:32:57,640 Eu quero que você apenas tenha aquelas fotos minhas. 310 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 -Bem? -Deixa para lá. 311 00:33:21,160 --> 00:33:22,560 Meu erro. 312 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 Espero não ter estragado tudo com você também. 313 00:34:35,440 --> 00:34:37,320 O que você está fazendo? 314 00:34:38,760 --> 00:34:44,960 "Ele mordeu meus mamilos, apertou minhas nádegas com as unhas. Doeu, mas..." 315 00:34:45,040 --> 00:34:46,400 Não! 316 00:34:49,880 --> 00:34:53,400 -O que é aquilo? -Evidência. 317 00:34:54,600 --> 00:34:56,280 Por que está aqui? 318 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Você fez isso em Helsinque? 319 00:35:04,160 --> 00:35:09,880 Lá eu tinha uma mansão de memória em meu escritório. 320 00:35:09,960 --> 00:35:13,320 Agora não tenho um, então construí-o aqui. 321 00:35:14,480 --> 00:35:16,440 No porão? 322 00:35:18,080 --> 00:35:23,160 É o meu método. Eu ando por aí, no meio de tudo. 323 00:35:24,240 --> 00:35:26,680 E então eu me lembro de tudo, 324 00:35:26,760 --> 00:35:31,280 veja tudo bem na frente dos meus olhos novamente. 325 00:35:32,080 --> 00:35:34,280 Posso dar uma olhada nisso? 326 00:35:36,240 --> 00:35:39,880 Prefiro que você leia esses textos pornográficos. Brincadeira! 327 00:35:43,840 --> 00:35:46,440 Eu estava esperando ver você novamente. 328 00:35:48,080 --> 00:35:50,040 Eu também. 329 00:35:53,520 --> 00:35:56,840 Eu simplesmente não deveria dizer isso tão facilmente. 330 00:36:00,200 --> 00:36:02,600 Me desculpe por ter sido tão estúpido. 331 00:36:03,920 --> 00:36:05,680 Realmente estúpido. 332 00:36:05,760 --> 00:36:12,640 É por isso que estou realmente... Se eu pudesse mudar minha família, eu o faria. 333 00:36:12,720 --> 00:36:15,040 Mas é muito difícil. 334 00:36:16,280 --> 00:36:18,080 Mesmo para um bastardo como eu. 335 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Você pode me perdoar? 336 00:36:27,440 --> 00:36:29,160 Isso seria muito fácil. 337 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Dê-me uma chance, então. 338 00:36:32,560 --> 00:36:35,840 Prometi passar por um lugar. 339 00:36:38,240 --> 00:36:42,200 Venha comigo e eu vou te perguntar novamente depois. 340 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 -Quando? -Agora. 341 00:36:49,040 --> 00:36:50,760 OK. 342 00:36:50,840 --> 00:36:55,080 -Você está se demitindo da família? -Você está aqui para minha segurança. 343 00:36:55,160 --> 00:36:58,400 Eles me convidaram aqui e não ousei vir sozinho. 344 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 Estou feliz que você conseguiu em tão pouco tempo. 345 00:37:07,440 --> 00:37:12,600 Paulo, pai de Elias. eu não sabia ele traria alguém com ele. 346 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 Você tem bom gosto. Uma garota bonita. 347 00:37:20,120 --> 00:37:22,360 Você gostaria de uma bebida? Conhaque? 348 00:37:22,440 --> 00:37:24,960 -Não, obrigado. -Por que estamos aqui? 349 00:37:28,040 --> 00:37:31,760 Direto ao ponto. Isso é bom. 350 00:37:31,840 --> 00:37:35,160 As pessoas conversam demais hoje em dia. 351 00:37:35,240 --> 00:37:36,520 Elias. 352 00:37:38,560 --> 00:37:43,880 -Ouvi dizer que você comprou um café. -Estou aqui para ser criticado? 353 00:37:43,960 --> 00:37:47,080 O que há de errado com o café? 354 00:37:47,160 --> 00:37:50,960 Perguntei ao nosso departamento jurídico para analisar o assunto. 355 00:37:52,040 --> 00:37:54,920 O café faz bastante sucesso. 356 00:37:55,640 --> 00:37:57,840 Mais do que qualquer outro lugar da cidade. 357 00:37:57,920 --> 00:38:02,840 Então, algumas características familiares passaram para ele 358 00:38:02,920 --> 00:38:05,000 quer ele goste ou não. 359 00:38:10,680 --> 00:38:12,320 Elias, eu... 360 00:38:13,320 --> 00:38:15,040 Eu não estou bem. 361 00:38:17,320 --> 00:38:23,040 Meus advogados me disseram para começar olhando para o futuro. 362 00:38:23,120 --> 00:38:29,400 Eu gostaria de começar a discutir sua parte nisso, 363 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 suas esperanças. 364 00:38:33,080 --> 00:38:38,400 E se você está escolhendo um parceiro para a vida, 365 00:38:38,480 --> 00:38:44,320 é hora de você começar a pensar arranjos de vida e investimentos. 366 00:38:44,400 --> 00:38:46,360 Você não concorda? 367 00:38:51,760 --> 00:38:53,800 Como foi o seu dia? 368 00:38:55,640 --> 00:38:57,960 Você viu Janina? 369 00:38:59,840 --> 00:39:04,160 Você comeu? Você quer me para consertar algo para você? 370 00:39:04,240 --> 00:39:05,680 Deixe isso em paz. 371 00:39:10,280 --> 00:39:15,720 Pare de ficar de mau humor e fale comigo, para que eu possa ajudá-lo. 372 00:39:18,600 --> 00:39:21,280 Gosto do namorado da Janina. 373 00:39:21,360 --> 00:39:25,160 Eu o beijei e agora a coisa toda é uma merda para mim. 374 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 Porque eu também gosto da Janina. 375 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 Eu simplesmente não deveria ter feito isso. 376 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 Você tem razão. 377 00:39:39,280 --> 00:39:41,160 Eu não posso te ajudar com isso. 378 00:39:41,960 --> 00:39:45,200 Então por que você simplesmente não deixa estar! 379 00:39:57,000 --> 00:39:57,960 Oi. 380 00:40:13,160 --> 00:40:15,320 Aconteceu alguma coisa? 381 00:40:17,840 --> 00:40:19,400 eu preciso... 382 00:40:21,120 --> 00:40:24,880 Eu preciso de outra coisa. 383 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Kari! 384 00:41:40,400 --> 00:41:42,480 Por que você não revelou meu assassino? 385 00:41:43,800 --> 00:41:46,680 Ela não entendia o que tinha feito. 386 00:41:48,040 --> 00:41:52,400 Ela é sua irmã mais nova. Isso teria arruinado a vida dela. 387 00:41:52,480 --> 00:41:57,720 Você se preocupa muito com os outros. Por que você não está com sua esposa? 388 00:41:57,800 --> 00:42:00,640 Por que você está sempre trabalhando? 389 00:42:00,720 --> 00:42:07,520 Você queria proteger o seu mais próximo e querido. Isso é o que você sempre disse. 390 00:42:09,640 --> 00:42:11,000 Ouvir. 391 00:42:14,840 --> 00:42:18,200 Eles estão todos lá. Cada um deles. 392 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Todos os culpados. 393 00:43:06,160 --> 00:43:08,280 Marido de Minttu Vesterinen. 394 00:43:24,280 --> 00:43:25,080 Nico. 395 00:43:25,160 --> 00:43:31,400 Descubra se Ville Vesterinen tem esteve em contato com Elina Koivula. 396 00:43:31,480 --> 00:43:37,440 Verifique se Nina Telkkä, Ville ou Jaakko tem uma casa de campo na estrada do acidente. 397 00:43:37,520 --> 00:43:41,240 Eles estavam dirigindo para algum lugar. Acho que tenho uma teoria. 398 00:43:41,320 --> 00:43:42,920 OK. 399 00:43:43,000 --> 00:43:45,320 E bom dia para Lena também. 400 00:43:51,520 --> 00:43:54,240 -Kari diz olá. -Ouvi. 401 00:43:57,400 --> 00:44:01,440 -Isso não... -Significa qualquer coisa. 402 00:44:01,520 --> 00:44:06,680 -E você... -Não posso contar a ninguém sobre isso. Eu sei. 403 00:44:18,040 --> 00:44:19,440 Você está atrasado. 404 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Por que você não me acordou? 405 00:44:29,120 --> 00:44:30,880 Eu dormi demais. 406 00:44:36,920 --> 00:44:40,880 -Vamos tomar café da manhã em algum lugar. -Não vamos. 407 00:44:40,960 --> 00:44:45,200 -Por que? -Não temos comida em casa? 408 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Vou verificar. Acorde agora. 409 00:45:03,600 --> 00:45:06,880 Lena. Me ligue quando receber esta mensagem. 410 00:45:35,960 --> 00:45:36,920 Pare com isso! 411 00:45:39,200 --> 00:45:43,360 Você deve ter cuidado. Há muitas víboras por aqui. 412 00:45:46,640 --> 00:45:49,400 É por isso que nunca trazemos as crianças aqui. 413 00:47:01,120 --> 00:47:02,840 Olá? 414 00:47:04,560 --> 00:47:06,760 Tem alguém aí? 415 00:47:07,920 --> 00:47:09,200 Vila? 416 00:47:22,240 --> 00:47:23,960 Abra, Ville! 417 00:47:25,720 --> 00:47:28,480 Desça aqui, vamos conversar. 418 00:47:53,640 --> 00:47:56,160 Abra a escotilha, Ville! 419 00:47:57,600 --> 00:48:00,800 -Abra! -Cale a boca! 420 00:48:13,040 --> 00:48:16,120 Elina não é tão sacerdotal. 421 00:48:16,200 --> 00:48:20,200 Então, Elina escreveu sobre suas experiências sexuais? 422 00:48:20,760 --> 00:48:22,000 Sim. 423 00:48:22,080 --> 00:48:28,360 Meus seios continuavam batendo contra o bares. Minhas mãos estavam amarradas ao teto, 424 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 então eu tive que deixá-lo me foder. 425 00:48:39,640 --> 00:48:43,200 Todos os criminosos que você nunca capturados estão aqui. 426 00:48:46,480 --> 00:48:48,920 Acho que o caso da Elina será parecido. 427 00:48:50,040 --> 00:48:53,400 -Você sabe por quê? -Eu resolvi isso. 428 00:48:53,480 --> 00:48:57,360 Você vai morrer antes disso. Você foi mordido por uma víbora. 429 00:48:59,320 --> 00:49:03,840 Se você quiser saber o segredo da sua esposa, venha aqui. 430 00:49:18,000 --> 00:49:19,160 Cari! 431 00:49:20,600 --> 00:49:21,840 Cari! 432 00:49:34,600 --> 00:49:37,080 Maldito artista solo. 433 00:49:46,040 --> 00:49:49,360 -Você não pode fazer isso. -Onde está seu kit para picada de cobra? 434 00:49:49,440 --> 00:49:52,880 -Você me bateu. -O kit para picada de cobra? 435 00:49:54,480 --> 00:49:57,880 Há uma caixa de metal perto da porta. 436 00:50:01,040 --> 00:50:02,760 Você matou Julle. 437 00:50:04,160 --> 00:50:06,280 Por que você fez isso? 438 00:50:08,440 --> 00:50:10,200 Ele estava chantageando Minttu. 439 00:50:13,240 --> 00:50:20,080 Minttu estava apenas me ajudando e ele explorou a situação. 440 00:50:20,160 --> 00:50:22,240 Não quero perder Minttu. 441 00:50:24,200 --> 00:50:28,760 Não quero perder Minttu. Eu não quero perdê-la. 442 00:50:30,040 --> 00:50:34,160 Não quero perder Minttu. Eu não quero perdê-la. 443 00:50:42,840 --> 00:50:45,120 Quem é o pai? 444 00:50:45,200 --> 00:50:49,320 Quem é? Diga-me, porra! 445 00:50:55,720 --> 00:50:57,880 Prendemos o seu marido. 446 00:50:59,320 --> 00:51:05,200 Provavelmente vamos pegá-lo por matar Julle, mas preciso de ajuda. 447 00:51:05,280 --> 00:51:08,880 Preciso ouvir sobre Jaakko Anttila e Elina Koivula. 448 00:51:10,760 --> 00:51:15,240 -Eu não cometi nenhum crime. -Ocultar coisas pode ser visto como uma ajuda. 449 00:51:36,280 --> 00:51:38,880 Elina estava grávida. 450 00:51:38,960 --> 00:51:45,280 O bebê era para Nina Telkkä. Elina estava envolvida com seu marido. 451 00:51:45,360 --> 00:51:50,240 Temos um vídeo dele torturando Elina... 452 00:51:51,680 --> 00:51:55,200 ...para fazê-la confessar quem era o pai. 453 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 Ele conseguiu, aparentemente. 454 00:52:02,480 --> 00:52:05,000 O pai era Jaakko Anttila. 455 00:52:10,520 --> 00:52:14,520 Ville afundou Elina em um lago 456 00:52:14,600 --> 00:52:17,680 por alguns dias para saber disso. 457 00:52:25,800 --> 00:52:26,960 Vila... 458 00:52:29,440 --> 00:52:35,480 ...levou seu carro para Julle Laakkonen e pedi-lhe para remover um airbag. 459 00:52:35,560 --> 00:52:40,520 Então ele bateu o carro propósito, e Jaakko Anttila morreu. 460 00:52:43,160 --> 00:52:48,800 Ville será condenado, mas o problema é que você sabia de tudo isso. 461 00:52:52,960 --> 00:52:57,520 Que você protegeu seu marido é um crime em si. 462 00:54:22,600 --> 00:54:25,480 É um ótimo lugar. Enorme, mas maravilhoso. 463 00:54:35,520 --> 00:54:38,760 Por que você não me contou sobre Robert? 464 00:54:39,640 --> 00:54:41,360 Roberto Degerman? 465 00:54:44,160 --> 00:54:45,680 E ele? 466 00:54:58,320 --> 00:55:03,120 Todos os contratos classificados da cidade associado ao projeto do cassino. 467 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 Se há algo errado com a cidade, pode ser encontrado neles. 468 00:55:11,000 --> 00:55:12,840 Este é meu presente para você. 469 00:55:22,840 --> 00:55:24,600 Eu te amo. 470 00:55:30,680 --> 00:55:32,280 Eu também te amo.