1
00:01:51,160 --> 00:01:56,040
Uma mulher não identificada na casa dos vinte anos.
Ela foi encontrada na água.
2
00:01:56,120 --> 00:01:59,560
Condição crítica.
3
00:02:07,880 --> 00:02:11,920
Quando você está debaixo d'água,
a hipotermia se instala muito rapidamente.
4
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Normalmente não é possível
respirar através de um tubo como esse, e...
5
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
sua pele parecia terrível.
6
00:02:19,600 --> 00:02:22,480
-O paciente está consciente?
-Não.
7
00:02:22,560 --> 00:02:28,760
-Alguma ideia de quem ela possa ser?
-Eu nunca vi nada assim.
8
00:02:28,840 --> 00:02:34,000
Você acha que é possível
fazer alguma pergunta ao paciente?
9
00:02:34,080 --> 00:02:37,080
Você deveria perguntar à pessoa que a encontrou.
10
00:02:41,400 --> 00:02:44,480
Este é Petteri Telkkä.
Ele encontrou a armadilha para peixes.
11
00:02:45,720 --> 00:02:50,640
Eu vi bolhas de ar na água
12
00:02:50,720 --> 00:02:55,240
e eu estava curioso para saber
o que pode estar causando-os.
13
00:02:55,320 --> 00:03:02,160
Então notei o tubo.
Eu puxei e o ar começou a sair.
14
00:03:03,280 --> 00:03:06,480
Há uma câmera
na parte inferior do seu barco.
15
00:03:06,560 --> 00:03:09,880
Foi assim que vi o que havia lá embaixo.
16
00:03:10,960 --> 00:03:16,400
-Você não tem ideia de como isso aconteceu?
-Não. Absolutamente nada.
17
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
Você está bem?
18
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Faça um check-up, apenas por precaução.
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Dê a ela um sedativo.
20
00:04:39,560 --> 00:04:43,200
Processo por difamação. Requerente: Pauliina Rajala.
Réu: Robert Degerman.
21
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
Você me surpreendeu um pouco.
22
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
Não no bom sentido, obviamente.
23
00:05:20,560 --> 00:05:23,720
Sou eu que tenho motivos para ser sensível.
24
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
O primeiro namorado da minha esposa também é chefe dela
e todo mundo viu suas fotos nuas.
25
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Pare com isso.
26
00:05:36,400 --> 00:05:41,560
Eu estou te dizendo,
você não tem motivos para se preocupar.
27
00:05:41,640 --> 00:05:45,240
Não posso dizer à minha mente para não divagar.
28
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
É um bom trabalho.
29
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
Eu finalmente encontrei
algo significativo para fazer.
30
00:05:52,880 --> 00:05:55,520
Você quer que eu desista?
31
00:05:56,760 --> 00:06:02,680
A família do prefeito é dona de metade da cidade.
Você não acha que é suspeito?
32
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Coloque a mesa para dois, Janina não está em casa.
33
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
-Ela passou a noite com ele?
-Com Elias.
34
00:06:13,760 --> 00:06:15,960
Ela já tem dezessete anos.
35
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
Obrigado.
36
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Uma dinastia está roubando minhas mulheres.
37
00:06:33,600 --> 00:06:37,160
Pelo menos um de nós está agindo.
38
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
-Uma mulher foi encontrada no Lago Saimaa.
-Morto?
39
00:07:20,120 --> 00:07:23,800
Submerso por pelo menos
vinte e quatro horas, mas vivo.
40
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Seu celular está desligado.
41
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Ela recuperou a consciência.
42
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
-Oi.
-Oi.
43
00:07:34,440 --> 00:07:36,960
Você está aqui pelo meu marido?
44
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Quem desligou meu telefone?
45
00:07:40,000 --> 00:07:43,800
Eu fiz. Eu não queria que fôssemos interrompidos.
46
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Isso é um fato?
47
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
-Tchau.
-Tchau.
48
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
-Bom dia.
-Bom dia.
49
00:08:23,440 --> 00:08:27,480
-Há algo errado?
-Não. Não...
50
00:08:27,560 --> 00:08:32,640
Só para você saber, eu disse isso ao seu pai
você ficou na casa do Elias. Caso ele pergunte.
51
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
Não, você não fez isso.
52
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Receio que sim.
53
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Uma mentira, e eu nem quero estar lá.
54
00:08:41,280 --> 00:08:46,120
Podemos adoçar as notícias
isso pode perturbar seu pai.
55
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Ele pode assediar Elias o quanto quiser
por tudo que me importa.
56
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
-Ah, é mesmo?
-Ele é um Degerman.
57
00:08:53,880 --> 00:08:57,200
Ele não é. E não deixe
seu pai viu as fotos.
58
00:08:57,280 --> 00:09:02,480
-Eu estava tentando proteger você.
-Isso só vai despertar a curiosidade dele.
59
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Desculpe, meu erro.
60
00:09:05,120 --> 00:09:08,440
Eu só queria que você soubesse. Tchau.
61
00:09:11,960 --> 00:09:18,200
Engraçado como as pessoas que se preocupam umas com as outras
tendem a criar problemas tão triviais.
62
00:09:19,640 --> 00:09:24,560
-Isso é o que cuidar vai fazer.
-Não contar a alguém que tudo é mentira.
63
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
Eu deveria saber.
64
00:09:26,560 --> 00:09:30,600
Fazendo coisas sem nem pedir
alguém primeiro é pior do que mentir.
65
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
Ele nem está arrependido.
66
00:09:34,400 --> 00:09:38,080
Você não deu a ele
uma chance de se arrepender.
67
00:09:38,160 --> 00:09:41,400
Eu não quero ter nada
mais a ver com ele.
68
00:09:45,480 --> 00:09:49,640
-Posso dizer a ele para se livrar das fotos.
-Não, você não pode.
69
00:09:57,240 --> 00:10:01,360
Você se lembra
como você acabou debaixo d'água?
70
00:10:04,960 --> 00:10:08,760
Você se lembra do seu nome
ou onde você mora?
71
00:10:11,120 --> 00:10:15,600
Não consigo me lembrar... de nada.
72
00:10:21,200 --> 00:10:24,120
Tiramos radiografias
73
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
e executei vários testes de rotina em nosso laboratório.
74
00:10:30,840 --> 00:10:36,320
Nem registros dentários nem resultados de exames
nos deu alguma pista sobre sua identidade.
75
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
Ela é uma mulher jovem, com quase vinte anos.
76
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
Dois ou três dias debaixo d’água.
77
00:10:43,320 --> 00:10:46,680
Um pouco mais e ela teria morrido.
78
00:10:48,400 --> 00:10:53,120
Ela tem o que parecem ser marcas de soco
no rosto dela.
79
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
Marcas de algemas?
80
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Algum outro sinal de trauma?
81
00:11:02,600 --> 00:11:07,360
Por causa da condição em que seu corpo se encontra,
é difícil dizer.
82
00:11:09,200 --> 00:11:14,800
Essas fotos têm significado,
mas simplesmente não consigo definir o que é.
83
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
O que é essa área escura aqui?
84
00:11:22,760 --> 00:11:28,240
Costumava ser uma criança.
Um feto de 10 a 14 semanas de idade.
85
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Puta merda.
86
00:11:31,240 --> 00:11:34,080
O tubo de oxigênio... Eles a mantiveram viva.
87
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Não vamos nos precipitar.
88
00:11:37,320 --> 00:11:41,480
Nossa vítima tem perda de memória
e ela está grávida.
89
00:11:41,560 --> 00:11:45,720
Fora isso,
não sabemos nada sobre ela.
90
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Não havia marcas de arrasto na praia.
91
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
-Quem a encontrou?
-Telkka. Petteri Telkkä.
92
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
Ele mora perto. É um típico
bairro de renda média.
93
00:12:09,040 --> 00:12:13,440
Kari Sorjonen,
Polícia Criminal de Lappeenranta.
94
00:12:15,120 --> 00:12:20,120
É tão horrível o que aconteceu com aquela garota.
Petteri me contou.
95
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
Você é da Estônia.
96
00:12:23,080 --> 00:12:27,760
Eu sou finlandês. Mas nasci na Estónia.
97
00:12:27,840 --> 00:12:30,760
Sou cidadão finlandês por casamento.
98
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
-Onde você trabalha?
-Sou médico.
99
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
Especializado em doenças da mulher.
100
00:12:36,920 --> 00:12:41,480
-O que seu marido faz?
-Petteri é pesquisador da Kareltech.
101
00:12:41,560 --> 00:12:47,200
Ele estuda navegação por satélite.
Você viu o equipamento de radar no barco dele.
102
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
Sem filhos?
103
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
Não.
104
00:12:54,880 --> 00:12:58,680
Por favor, sente-se. Você está me deixando nervoso.
105
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
Obrigado.
106
00:13:11,760 --> 00:13:14,920
-Você está pensando em tentar de novo?
-Tentar o quê?
107
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Para ter filhos.
108
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
Não é por isso que você está aqui, não é?
109
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Eu não esperava ver você aqui novamente.
110
00:13:29,320 --> 00:13:35,440
Você conhece algum jovem de 20 a 25 anos
mulheres de origem russa?
111
00:13:36,960 --> 00:13:42,200
Eu já contei aquele personagem do Uusitalo
tudo perto da água.
112
00:13:42,280 --> 00:13:47,320
Niko descreveu você
como muito calmo e controlado.
113
00:13:48,200 --> 00:13:53,480
E você ainda me bate
tão notavelmente imperturbável, considerando.
114
00:13:53,560 --> 00:13:56,160
Talvez a reação venha mais tarde.
115
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Mintu.
116
00:14:15,160 --> 00:14:18,640
Desculpe entrar assim.
Eles me disseram que tudo ficaria bem.
117
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Bem, como você está?
118
00:14:22,640 --> 00:14:26,920
Eu vim direto para você,
assim como você disse uma vez que eu poderia.
119
00:14:29,040 --> 00:14:32,920
Se eu apresentar um relatório,
estará no jornal no dia seguinte.
120
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Bem?
121
00:14:34,520 --> 00:14:41,040
Nosso carro foi roubado ontem.
Acho que deixei as chaves na ignição.
122
00:14:42,920 --> 00:14:47,560
Basta preencher um relatório regular de roubo de veículo.
Os caras lá de cima cuidarão disso.
123
00:14:47,640 --> 00:14:52,880
Tenho certeza que sim, é só isso...
124
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
Não quero ver isso na imprensa.
125
00:14:55,600 --> 00:14:59,920
-Mas você não fez nada de errado.
-Você sabe como são essas coisas.
126
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
-Fazer e modelar?
-Audi Quattro.
127
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Olá, Tainá.
128
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
Sim...
129
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Espere.
130
00:15:27,960 --> 00:15:32,880
A armadilha para peixes não foi encontrada lá,
além daquele ponto de terra?
131
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Seu telefone ainda está desligado.
132
00:15:38,040 --> 00:15:42,280
-Esse é o seu telefone?
-Sim. É Taina, atenda a ligação.
133
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
Kari Sorjonen.
134
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
Não trabalho com roubo de veículos.
135
00:15:52,440 --> 00:15:55,800
Está sendo enviado para a Rússia.
Audi Quattro.
136
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Esta quadrilha de roubo de carros deve ser interrompida.
É um caso SECRI.
137
00:16:01,080 --> 00:16:05,600
Não, não é.
Temos coisas mais importantes para fazer.
138
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
Podemos realizar várias investigações ao mesmo tempo.
139
00:16:10,080 --> 00:16:15,520
Tenha em mente que Vesterinen
é o nosso representante no parlamento.
140
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Amigo do ministro do Interior.
141
00:16:17,680 --> 00:16:22,840
Se resolvermos este caso rapidamente,
isso beneficiará todo o departamento.
142
00:16:22,920 --> 00:16:26,960
-Eu não sou um funcionário de relações públicas.
-Todos nós somos.
143
00:16:27,040 --> 00:16:34,040
-Esse carro já está fora do país.
-Tudo o que você precisa fazer é trabalhar discretamente.
144
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
-O que você quer dizer?
-Mantenha isso fora da imprensa.
145
00:16:37,120 --> 00:16:40,280
Use seus... métodos.
146
00:17:30,400 --> 00:17:32,880
Paulina! - Um momento.
147
00:17:33,720 --> 00:17:37,040
-Está tudo bem?
-Estou bem.
148
00:17:37,120 --> 00:17:43,680
Satu-Maria me contou que certos episódios
do passado foram discutidos em sua casa.
149
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
Você está bem?
150
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Não é nada que afete meu trabalho.
151
00:17:49,640 --> 00:17:54,400
Eu sou bom no que faço,
mas termina quando sua irmã retornar.
152
00:17:54,480 --> 00:17:59,600
-Não me diga que você está prestes a nos deixar.
-Não, mas meu trabalho aqui é temporário.
153
00:17:59,680 --> 00:18:03,200
-Por que isso mudaria alguma coisa?
-O que?
154
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Você pode ir, já vou com você.
155
00:18:08,720 --> 00:18:10,520
Eu quero te mostrar uma coisa.
156
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
Vamos.
157
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Existem cinco milhões de pessoas por aí.
Em São Petersburgo.
158
00:18:23,600 --> 00:18:28,440
A economia é uma coisa fascinante.
Sim, temos uma crise agora.
159
00:18:28,520 --> 00:18:32,080
Mas isso significa que os preços estão baixos agora.
160
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
Isso vai mudar em dez, vinte anos.
161
00:18:38,120 --> 00:18:44,320
Você investe seus centavos agora
e ter lucro no futuro.
162
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
Esta é uma área
163
00:18:47,040 --> 00:18:52,960
com uma população maior
do que o resto da Finlândia junto.
164
00:18:53,040 --> 00:18:59,920
Como resultado, temos 60 novos edifícios
projectos apesar da crise financeira.
165
00:19:01,960 --> 00:19:06,520
Alguém sempre lucra com uma crise.
Eu quero que sejamos nós.
166
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
O futuro de Lappeenranta está aí.
167
00:19:12,120 --> 00:19:16,840
Se eu não te conhecesse, estaria convencido.
Por um momento.
168
00:19:18,480 --> 00:19:23,880
Essas coisas vão acontecer.
E as relações públicas desempenham um papel importante.
169
00:19:24,320 --> 00:19:30,080
O cargo de secretário é temporário,
mas você poderia ser o oficial de relações públicas da cidade.
170
00:19:30,160 --> 00:19:34,520
-É das atribuições do secretário.
-Não necessariamente.
171
00:19:34,600 --> 00:19:38,160
-Esse trabalho pode ser seu.
-Essa seria sua decisão?
172
00:19:38,240 --> 00:19:41,000
A burocracia pode ser resolvida.
173
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Eu tenho algumas condições.
174
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
Bem?
175
00:19:52,720 --> 00:19:58,560
Quero acesso a todos os projetos que envolvam
a família Degerman e a cidade,
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
bem como os próprios projetos de Mikkis.
177
00:20:03,520 --> 00:20:08,480
Para eu me unir a você contra
desejos do meu marido, preciso de confiança.
178
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Muito bem. Se é isso que é preciso.
179
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
Ela disse alguma coisa?
180
00:20:41,200 --> 00:20:45,320
-Nada?
-O paciente dorme a maior parte do tempo.
181
00:20:48,040 --> 00:20:53,040
-Ela falou, certo?
- Manteremos você informado sobre quaisquer alterações.
182
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Como tá indo?
183
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
-Então é aqui que você mora?
-Sim.
184
00:21:39,120 --> 00:21:43,280
Você não precisa arrumar.
Eu nem quero estar aqui.
185
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
Ou ter algo a ver com você.
186
00:21:47,880 --> 00:21:51,720
Obrigado por visitar
e pelas suas amáveis palavras.
187
00:21:54,040 --> 00:21:56,880
Janina me disse para não vir aqui.
188
00:21:56,960 --> 00:22:00,120
Então você é tão aberto com todos nós.
189
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
Sim.
190
00:22:04,720 --> 00:22:07,520
-Essa é a bunda da Janina?
-Isso importaria?
191
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
-O que é que você quer?
-Chá seria bom.
192
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
-Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
-Ofereça-me um chá e eu te conto.
193
00:22:25,640 --> 00:22:29,040
Você não deveria largar Janina,
mesmo que ela lhe diga para fazer isso.
194
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
Está fora do meu alcance.
195
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
Seus pais mudaram de idéia por ela.
Ela saiu sem hesitar um momento.
196
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
Essa é Janina, ela tem uma toupeira lá.
197
00:22:44,400 --> 00:22:48,880
Ela me disse para deletar as fotos.
Esse foi o problema, aparentemente.
198
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
Então livre-se deles!
199
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Não!
200
00:22:59,840 --> 00:23:02,320
-Por que não?
-Porque eu digo!
201
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Uma expressão tão forte.
202
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
Há tristeza...
203
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
ódio e raiva.
204
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
-Você quer ver?
-Exclua as fotos.
205
00:23:21,480 --> 00:23:23,680
Dê uma olhada primeiro.
206
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Eu quis dizer Janina.
207
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Você não precisa deles
e você não gostaria de perdê-la.
208
00:23:34,000 --> 00:23:36,480
Você está indo embora, então?
209
00:23:36,560 --> 00:23:37,600
Idiota.
210
00:23:47,760 --> 00:23:52,480
Departamento de Polícia de Lappeenranta.
Temos mais algumas perguntas sobre...
211
00:23:54,480 --> 00:23:56,680
Ele está fugindo?
212
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
-Ele está saindo pelos fundos.
-Que diabos?
213
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
Aí está ele.
214
00:24:06,840 --> 00:24:07,640
Parar!
215
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
Preciso de ajuda aqui! Nico!
216
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Eu acredito nisso...
217
00:24:58,520 --> 00:25:04,080
tem que haver uma razão para Petteri
ficar ansioso perto da polícia.
218
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Sim?
219
00:25:08,560 --> 00:25:13,640
E acho que está ligado a atividades
que poderia obstruir o processo de adoção.
220
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
Petteri nunca cometeria um crime.
221
00:25:25,240 --> 00:25:32,240
Estou convencido de que você está convencido,
mas não tenho certeza se você está certo.
222
00:25:32,320 --> 00:25:33,600
Eu o conheço.
223
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Isso não muda nada.
224
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Por que Petteri está cultivando isso?
225
00:25:55,280 --> 00:26:01,040
Ele não está sofrendo de ataques de pânico.
Eles não causam hemorragias nasais.
226
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
É a doença de Lyme.
227
00:26:06,080 --> 00:26:08,640
Os medicamentos convencionais são inúteis...
228
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
e a cannabis medicinal é muito cara.
229
00:26:15,600 --> 00:26:21,960
E os serviços sociais demitiriam
seu pedido de adoção se eles soubessem?
230
00:26:28,480 --> 00:26:35,080
Quando você tenta e não consegue ter filhos,
é difícil, eu sei.
231
00:26:37,000 --> 00:26:40,360
Você já considerou outros métodos?
232
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
Talvez barriga de aluguel?
233
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
Nós não discutimos isso.
234
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
Guarde-o em algum lugar.
Você não quer que a polícia o encontre.
235
00:26:55,880 --> 00:26:59,360
-Petteri Telkkä não sabe de nada.
-Ele diz a verdade?
236
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Ele tem seus próprios segredos.
237
00:27:03,800 --> 00:27:08,120
A vítima é Elina Koivula,
estudante de teologia de São Petersburgo.
238
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
Ela se hospedou em um hotel há três dias,
239
00:27:12,160 --> 00:27:16,000
depois peguei um táxi para o hospital.
240
00:27:16,080 --> 00:27:20,480
Ela fez um check-up,
segundo o taxista.
241
00:27:20,560 --> 00:27:25,720
O hotel não conseguiu entrar em contato com ela
e eles chamaram a polícia.
242
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
É ela.
243
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
-Oi.
-Oi.
244
00:27:31,400 --> 00:27:34,560
-Que tal o almoço?
-Por que você não me ligou?
245
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
Seu telefone está desligado.
246
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
Ainda não liguei.
247
00:27:40,000 --> 00:27:44,840
-Só tive vontade de ser espontâneo.
-Você fez isso uma vez antes.
248
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Você pode ser espontâneo duas vezes.
249
00:27:48,520 --> 00:27:51,040
Quando deixa de ser espontâneo?
250
00:27:52,920 --> 00:27:58,440
Ele está imerso no caso.
Direi a ele para ligar para você mais tarde.
251
00:27:58,520 --> 00:28:02,520
Obrigado, mas não é seu trabalho
para dar desculpas para ele.
252
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Paulina!
253
00:28:08,800 --> 00:28:14,680
Mais uma entrevista, 15 minutos.
Se você ainda quer minha companhia.
254
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
-Espontâneo.
-OK.
255
00:28:17,840 --> 00:28:20,200
-Espere por mim na sala de descanso.
-OK.
256
00:29:03,240 --> 00:29:06,240
Pedi à minha esposa que me esperasse lá fora.
257
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Estarei aqui por um tempo.
258
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
Você está bem?
259
00:29:20,000 --> 00:29:23,120
Não sei do que se trata, mas...
260
00:29:23,200 --> 00:29:29,000
Se eu tenho agido de forma inadequada
ou fez algo errado...
261
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
Peço desculpas.
262
00:29:32,680 --> 00:29:38,080
Você cortou sua grama recentemente, certo?
263
00:29:39,440 --> 00:29:45,640
Sim, eu carregava sacos de lixo cheios de folhas
do quintal a noite toda.
264
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
Temos um composto perto da água.
265
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Como você conheceu Elina?
266
00:30:05,480 --> 00:30:09,320
Minha esposa jurou
o juramento do médico, mas...
267
00:30:09,400 --> 00:30:13,280
Ela tinha aquela foto.
268
00:30:13,360 --> 00:30:16,320
Eu não sei mais nada. Desculpe.
269
00:30:16,400 --> 00:30:19,240
É por isso que você estava tão chateado?
270
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
Eu não a reconheci a princípio.
271
00:30:25,240 --> 00:30:29,760
Ela parecia tão horrível e...
272
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
O rosto dela...
Só percebi que era ela mais tarde.
273
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Petteri.
274
00:30:40,280 --> 00:30:41,080
Obrigado.
275
00:30:41,760 --> 00:30:44,040
Vou dizer a eles para deixarem você ir.
276
00:30:46,720 --> 00:30:50,720
Vou mandar alguém mais tarde
para ter uma palavrinha com sua esposa.
277
00:30:56,200 --> 00:31:02,840
-Esse trabalho nem existe.
-Se Robert disser que existe, existirá.
278
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
Oficial de relações públicas?
279
00:31:07,080 --> 00:31:11,840
Por alguma razão eu acho difícil
para compartilhar seu entusiasmo.
280
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
Porque você está com ciúmes?
281
00:31:14,720 --> 00:31:17,000
Ciúmes? Não, não estou.
282
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Em certo sentido, é quase repulsivo...
283
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
Desprezível.
284
00:31:27,960 --> 00:31:31,280
Eles não vão me devolver meu antigo emprego, então...
285
00:31:31,360 --> 00:31:36,480
e se eu tiver um motivo oculto
por aceitar esta oferta?
286
00:31:36,560 --> 00:31:40,640
-Esse motivo será meu presente para você.
-O mistério é um presente?
287
00:31:40,720 --> 00:31:44,680
Mistério ou sem mistério,
resolva se puder.
288
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
Você tem certeza de que a mulher
é Elina Koivula?
289
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
Estamos aguardando uma confirmação,
mas acho que podemos ter certeza.
290
00:32:00,360 --> 00:32:06,280
-Koivula viu você sobre a gravidez dela?
-Não tenho liberdade para te dizer isso.
291
00:32:06,360 --> 00:32:09,840
-Mas você é ginecologista.
-Um crime foi cometido.
292
00:32:09,920 --> 00:32:14,880
não tenho informações
que o ajudará a resolver esse crime.
293
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
O paciente ainda está vivo, então não posso
te contar qualquer coisa. Mesmo se eu quisesse.
294
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
Farei o jantar quando chegarmos em casa.
295
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
Entre, estarei logo atrás de você.
296
00:33:17,720 --> 00:33:20,400
Você não tem negócios aqui.
297
00:33:20,480 --> 00:33:23,360
Sua propriedade está fora dos limites hoje em dia?
298
00:33:23,440 --> 00:33:27,480
Entre no seu carro. vou colocar um vídeo
para as crianças, já vou com você.
299
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
Não sou sua faxineira barata.
300
00:33:33,320 --> 00:33:36,680
Reclamando por dinheiro,
depois do que fiz por você?
301
00:33:36,760 --> 00:33:38,280
Ir!
302
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
As crianças podem assistir desenhos animados.
303
00:34:00,880 --> 00:34:03,800
Você notificou a polícia?
304
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
Sobre o carro?
305
00:34:05,760 --> 00:34:10,400
-Disseram que provavelmente já está na Rússia.
-Eu te avisei.
306
00:34:12,720 --> 00:34:16,320
-Como vai?
-Como parece que estou?
307
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
Bem?
308
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Preciso de um novo começo.
309
00:34:41,800 --> 00:34:46,480
Preciso saldar minhas dívidas,
pague aquela garagem.
310
00:34:46,560 --> 00:34:47,520
Quanto?
311
00:34:49,680 --> 00:34:55,320
-Trinta mil.
-Como vou pensar nisso?
312
00:34:55,400 --> 00:35:00,320
O financiamento de campanha é um registro público.
Eu sei que você é bom nisso.
313
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
Eu fiz sua frase desaparecer
e é isso que eu ganho?
314
00:35:05,440 --> 00:35:08,160
Eu sou seu irmão.
315
00:35:10,560 --> 00:35:12,840
Estou em dívida para o resto da minha vida agora?
316
00:35:22,520 --> 00:35:26,000
Então, quanto você pode me conseguir?
317
00:35:26,080 --> 00:35:30,320
Posso conseguir quinze mil para você.
318
00:35:33,400 --> 00:35:34,520
OK.
319
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Oi!
320
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Ela não quer conversar.
321
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Aparentemente não.
322
00:35:49,080 --> 00:35:51,720
-Drama de Degerman?
-Degerman?
323
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Elias é um deles.
324
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
Está funcionando novamente.
325
00:35:56,320 --> 00:35:59,080
-Aparentemente sim.
-Você não vai atender?
326
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
-Vá em frente, apenas faça.
-Fazer o quê?
327
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
Verifique sua mensagem para que você possa relaxar.
328
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Vá em frente. Ir.
329
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Obrigado.
330
00:37:00,560 --> 00:37:03,640
-Janina, venha jantar!
-Em um minuto.
331
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
Venha jantar e pare de ficar de mau humor!
332
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Quem é Hannele?
333
00:37:18,080 --> 00:37:22,880
Eu acho que... ela é minha mãe.
334
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Você se lembra dela?
335
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
Elina me disse que eles costumavam
falar por horas ao telefone.
336
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
Hannele Koivula?
337
00:37:32,720 --> 00:37:35,000
Eu me lembro das pedras...
338
00:37:38,200 --> 00:37:40,440
Trens e pedras.
339
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Rochas da pobre Heta-Leena.
340
00:37:46,280 --> 00:37:48,080
Quem é Heta-Leena?
341
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
Eu acho que é um lugar.
342
00:37:52,120 --> 00:37:53,840
O que é?
343
00:37:54,640 --> 00:37:59,320
Lembro-me de todo tipo de coisas irrelevantes.
Está em Hyvinkää.
344
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Vamos.
345
00:38:12,120 --> 00:38:16,360
Suas reações ainda são muito lentas
e você está baixando a guarda.
346
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Yeah, yeah.
347
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
Tudo bem.
348
00:38:26,720 --> 00:38:31,920
É um homicídio, certo?
Ou quando um feto se torna uma pessoa?
349
00:38:32,000 --> 00:38:35,840
-Quem se importa?
-O tribunal faz.
350
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Posso te perguntar...
351
00:38:41,120 --> 00:38:47,840
Considere se alguém tivesse machucado Katia
quando você estava esperando por ela?
352
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
Se isso tivesse acontecido...
353
00:38:51,920 --> 00:38:57,280
eu teria matado o cara
e massacrou seus amigos.
354
00:38:57,360 --> 00:39:00,640
Então eu pediria ao FSB para limpar a bagunça.
355
00:39:59,320 --> 00:40:02,560
Kari Sorjonen, SECRI.
356
00:40:02,640 --> 00:40:04,760
Posso entrar?
357
00:40:04,840 --> 00:40:08,760
Elina me disse que teve uma longa conversa
com você ao telefone.
358
00:40:08,840 --> 00:40:12,000
Não, não comigo.
359
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Comigo.
360
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
-Sobre o que você falou?
-Sobre ela voltar para cá.
361
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
Eu nunca consegui descobrir
362
00:40:23,960 --> 00:40:29,040
por que ela se mudaria para São Petersburgo
e estudar teologia.
363
00:40:29,760 --> 00:40:34,320
Elina não é uma pessoa muito...clerical.
364
00:40:34,400 --> 00:40:38,120
-Ela também não está interessada na Rússia.
-Então por que Elina foi lá?
365
00:40:44,600 --> 00:40:46,680
Posso dar uma olhada no quarto da Elina?
366
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Uma borboleta? Por que?
367
00:41:51,240 --> 00:41:55,880
Quando olhei para as impressões,
Eu vi aquela imagem como um reflexo.
368
00:42:02,160 --> 00:42:05,720
Posso me livrar das fotos da Janina
se você me deixar ficar com isso.
369
00:42:07,800 --> 00:42:10,320
Você é gentil.
370
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
Você acha? Acabei de chantagear você.
371
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
Eu tinha esquecido que as pessoas
pode realmente ser legal.
372
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
Eu não conseguia mais lembrar como era isso.
373
00:42:27,720 --> 00:42:32,520
Minha mãe verdadeira tinha uma tatuagem de borboleta.
374
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
Ela fez?
375
00:42:35,480 --> 00:42:37,600
Pelo menos eu acho que sim.
376
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
Elina não era particularmente religiosa.
377
00:42:42,360 --> 00:42:46,360
Não encontrei nada no quarto dela.
E as imagens do CCTV?
378
00:42:46,440 --> 00:42:49,640
A caminho.
379
00:42:49,720 --> 00:42:54,040
E o carro roubado? Algum progresso?
380
00:42:56,000 --> 00:42:57,320
O que?
381
00:42:59,120 --> 00:43:03,680
-Você não informou a equipe?
-É uma perda de tempo.
382
00:43:03,760 --> 00:43:09,280
Um membro do parlamento teve seu carro roubado.
Nós investigamos, não importa o que aconteça.
383
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
-Susi e Jänis não podem fazer isso?
-Pode!
384
00:43:13,240 --> 00:43:16,240
Lena e eu vamos para São Petersburgo.
385
00:43:16,320 --> 00:43:20,760
Baseado nos diários de Elina,
ela não era uma estudante comum.
386
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
-Seu informante está aqui.
-Nina Telkkä.
387
00:43:23,520 --> 00:43:27,760
Entreviste-a.
E comece a procurar aquele carro roubado.
388
00:43:27,840 --> 00:43:31,240
Controle-se, porra.
Mesmo que seja sábado.
389
00:43:35,440 --> 00:43:38,360
-Qual é o problema?
-O que você quer dizer?
390
00:43:38,440 --> 00:43:42,200
Você está nos excluíndo,
então qual é o problema?
391
00:43:42,280 --> 00:43:45,120
-Você quer se envolver?
-Isso foi uma pergunta?
392
00:43:45,200 --> 00:43:48,040
Traga Nina Telkkä
para interrogatório, então.
393
00:43:58,240 --> 00:44:04,400
Havia um telhado de zinco
sobre meu apartamento no último andar.
394
00:44:04,480 --> 00:44:06,840
Quando o tempo estava quente...
395
00:44:08,600 --> 00:44:10,760
Minttu Vesterinen, oi!
396
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
-Como vai você?
-Estou bem.
397
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
Você parece bem. Novo penteado?
398
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Já faz um tempo.
399
00:44:20,760 --> 00:44:23,560
Esta é Pauliina Sorjonen.
400
00:44:23,640 --> 00:44:26,480
Pauliina é nossa nova estrategista de relações públicas.
401
00:44:26,560 --> 00:44:30,400
Ela acabou de se mudar da capital para cá.
Talvez você tenha se conhecido?
402
00:44:30,480 --> 00:44:34,600
Não que eu me lembre.
Mas eu conheço tantas pessoas.
403
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
Prazer em conhecê-lo.
404
00:44:36,480 --> 00:44:39,600
A Sra. Vesterinen é deputada do Partido de Centro.
405
00:44:39,680 --> 00:44:43,120
A propósito, onde está seu marido?
406
00:44:43,200 --> 00:44:45,880
Ville está doente, de cama.
407
00:44:45,960 --> 00:44:50,200
As crianças continuam cuidando dele
com suco e aspirina.
408
00:44:54,680 --> 00:44:59,640
Apesar das nossas diferenças políticas,
409
00:44:59,720 --> 00:45:02,160
temos um sonho comum.
410
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Um futuro melhor para Lappeenranta.
411
00:45:08,120 --> 00:45:12,080
Vou garantir que o governo
mantém sua parte no trato.
412
00:45:12,160 --> 00:45:15,840
Basta pegar o Cassino
licença de construção em vigor.
413
00:45:15,920 --> 00:45:19,680
É assim que as decisões
são feitos por aqui?
414
00:45:19,760 --> 00:45:23,080
Principalmente fora da câmara do conselho, sim.
415
00:45:23,160 --> 00:45:27,880
É mais fácil assim.
Amigos ajudam uns aos outros a resolver problemas.
416
00:45:27,960 --> 00:45:32,800
Pauliina é casada com Kari Sorjonen,
o chefe da SECRI.
417
00:45:37,120 --> 00:45:42,160
Bem, você tem alguma influência
sobre a polícia?
418
00:45:42,240 --> 00:45:45,800
Meu carro foi roubado
e eles não estão levando isso a sério.
419
00:45:45,880 --> 00:45:50,160
Eu não posso te ajudar.
Não falamos sobre trabalho em nossa casa.
420
00:45:50,240 --> 00:45:53,360
Uma lição sobre cidades pequenas.
421
00:45:53,440 --> 00:45:57,240
Abra a boca em casa e você
imediatamente ter um novo amigo.
422
00:46:13,720 --> 00:46:16,760
Gostaríamos de falar com Elina em primeira mão...
423
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
mas alguém a afundou
em um lago por alguns dias.
424
00:46:23,960 --> 00:46:29,880
Os danos ao seu tecido
nem eram a pior coisa.
425
00:46:29,960 --> 00:46:35,280
E sua perda de memória
provavelmente é uma bênção...
426
00:46:36,480 --> 00:46:40,000
mas você e eu sabemos
427
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
o que Elina perdeu por causa desse crime.
428
00:46:44,440 --> 00:46:49,720
O que precisamos saber é por que
Elina Koivula fez uma visita a você.
429
00:46:51,520 --> 00:46:54,640
acho que não tem nada
a ver com este caso.
430
00:46:55,600 --> 00:46:57,920
Talvez não.
431
00:46:58,000 --> 00:47:03,240
Mas você tem alguma ideia
quem pode ser o pai?
432
00:47:03,320 --> 00:47:05,800
O bebê não tem pai.
433
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
Foi concebido artificialmente.
434
00:47:13,840 --> 00:47:17,320
-Quem é o doador?
-Não posso te contar isso.
435
00:47:17,400 --> 00:47:21,320
Tenho certeza que você pode me contar coisas...
436
00:47:22,920 --> 00:47:26,120
apenas insinuando isso...
437
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
sem quebrar seu juramento.
438
00:47:34,560 --> 00:47:38,720
Se você não disser nada agora
439
00:47:39,600 --> 00:47:46,600
Presumo que Elina não te visitou
porque ela tinha uma doença venérea.
440
00:47:49,640 --> 00:47:54,560
Se eu quisesse obter mais informações,
441
00:47:57,040 --> 00:48:00,400
onde devo...
442
00:48:00,480 --> 00:48:04,480
você tem alguma ideia
onde devo procurar?
443
00:48:06,440 --> 00:48:10,800
Se você vir seus colegas de curso...
444
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
você poderia perguntar a eles
como ela financiou seu estilo de vida.
445
00:48:21,760 --> 00:48:24,360
Foi o que pensei também,
446
00:48:24,440 --> 00:48:28,400
mas meus colegas discordaram de mim.
447
00:48:31,160 --> 00:48:32,120
Obrigado.
448
00:48:50,280 --> 00:48:52,160
E agora?
449
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
São Petersburgo.
450
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
Você sente falta de Helsinque?
451
00:49:09,200 --> 00:49:11,720
Não com muita frequência.
452
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
E você? Você sente falta deste lugar?
453
00:49:16,360 --> 00:49:18,600
Eu estava pensando sobre isso.
454
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Eu realmente não posso dizer.
455
00:49:39,880 --> 00:49:41,880
Sem computador.
456
00:49:54,720 --> 00:50:00,680
Isso responde à pergunta sobre
como Elina estava financiando seus estudos?
457
00:50:09,000 --> 00:50:10,800
TESTE DE GRAVIDEZ
458
00:50:18,720 --> 00:50:23,720
Elina foi para Lappeenranta
uma vez por semana. Ela ficou em um hotel.
459
00:50:23,800 --> 00:50:30,040
-Quem ela conheceu lá?
–Ela mencionou o nome Jakku.
460
00:50:30,120 --> 00:50:34,000
-Eu não deveria contar a ninguém.
-Jakku é uma pessoa?
461
00:50:34,080 --> 00:50:35,480
Sim.
462
00:50:38,640 --> 00:50:43,640
Ela pode nos dizer por que Elina
tinha todos aqueles brinquedos sexuais?
463
00:50:44,800 --> 00:50:48,280
Esse era o hobby dela.
Conversamos muito sobre isso.
464
00:50:48,360 --> 00:50:52,840
-Sobre o quê?
-Ela tinha um blog. Elina O era seu pseudônimo.
465
00:50:52,920 --> 00:50:57,680
-Sobre suas experiências sexuais?
-Sim.
466
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Foi popular?
467
00:51:01,720 --> 00:51:05,360
Foi explícito,
ela apenas deixou de fora os nomes de seus parceiros.
468
00:51:05,440 --> 00:51:07,960
Ela cobrou algo por isso?
469
00:51:10,360 --> 00:51:12,920
Está tudo bem com Elina?
470
00:51:14,200 --> 00:51:15,960
Sim.
471
00:51:16,600 --> 00:51:21,320
Jakku é Jaakko Anttila,
professor e político local.
472
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Traga-o para interrogatório.
473
00:51:27,920 --> 00:51:31,480
"Finalmente chegamos a uma boa posição.
474
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
Meus seios saltaram contra as barras.
475
00:51:34,040 --> 00:51:36,080
Minhas mãos estavam amarradas,
476
00:51:36,160 --> 00:51:39,600
então tudo que eu pude fazer foi deixá-lo me foder.
477
00:51:39,680 --> 00:51:45,320
A borboleta fez o truque
e o primeiro orgasmo causou arrepios..."
478
00:51:45,400 --> 00:51:46,680
Cristo...
479
00:51:48,920 --> 00:51:50,920
Borboleta?
480
00:52:01,440 --> 00:52:04,760
Olá. Niko Uusitalo, polícia de Lappeenranta.
481
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
-Posso entrar?
-Claro.
482
00:52:10,400 --> 00:52:14,240
Procuro Jaakko Anttila.
483
00:52:14,320 --> 00:52:17,320
Jaakko saiu para trabalhar ontem de manhã.
484
00:52:17,400 --> 00:52:22,600
Ele teve uma reunião em Imatra mais tarde.
Ele provavelmente passou a noite.
485
00:52:22,680 --> 00:52:28,840
Temos um apartamento lá.
Não tive notícias dele desde então.
486
00:52:28,920 --> 00:52:31,160
Devo ficar preocupado?
487
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
Isso é típico dele?
488
00:52:34,840 --> 00:52:38,120
Não é tão incomum.
489
00:52:39,760 --> 00:52:45,160
Jaakko sai de vez em quando
e eventualmente ele volta para casa novamente.
490
00:52:46,320 --> 00:52:48,760
Posso dar uma olhada?
491
00:52:48,840 --> 00:52:54,120
E se você não se importa
Preciso do pente ou da escova de dentes de Jaakko.
492
00:52:54,200 --> 00:52:55,600
Obrigado.
493
00:52:58,400 --> 00:53:00,120
Do que se trata?
494
00:53:11,560 --> 00:53:17,520
Elina parece ser um pouco mais imprevisível
do que o estudante médio de teologia.
495
00:53:20,600 --> 00:53:24,040
Eles sempre são.
Isso é verdade para todos nós.
496
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
De volta ao trabalho.
497
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Sim?
498
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Ok, obrigado.
499
00:53:47,640 --> 00:53:50,760
O DNA do feto
corresponde ao de Jaakko Anttila.
500
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
Não estou surpreso.
501
00:53:58,480 --> 00:54:00,480
Obrigado pela vodca.
502
00:54:03,280 --> 00:54:04,560
Tchau.
503
00:54:04,640 --> 00:54:07,880
Nico. Esteja atento
para Jaakko Anttila.
504
00:54:11,200 --> 00:54:17,080
Eu li a declaração ousada de uma jovem
da independência hoje,
505
00:54:17,160 --> 00:54:19,240
e você sabe o que?
506
00:54:19,320 --> 00:54:23,080
Às vezes é bom ser um pouco mais velho.
507
00:54:23,920 --> 00:54:25,920
Estamos bem de novo?
508
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
Desculpe.
509
00:54:45,440 --> 00:54:49,760
-Seu telefone está funcionando novamente.
-Com certeza parece.
510
00:54:49,840 --> 00:54:51,840
Vá em frente, responda.
511
00:54:53,960 --> 00:54:55,000
Responder.
512
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Sorjonen.