1 00:00:11,120 --> 00:00:16,200 LINHA DA POLÍCIA - NÃO CRUZE 2 00:00:34,360 --> 00:00:40,200 Encontramos os cachorros. Embale-os e envie-os ao legista. 3 00:01:02,920 --> 00:01:06,760 Todos estão envolvidos 4 00:01:06,840 --> 00:01:09,920 a operação foi vacinada? 5 00:01:12,080 --> 00:01:17,600 Caso contrário, informe Uusitalo na SECRI e resolva tudo. 6 00:01:21,240 --> 00:01:26,160 Bom dia a todos. Estou feliz que todos vocês estejam aqui. 7 00:01:26,240 --> 00:01:30,400 Vamos vacinar todos que estão aqui hoje e lidar com outros mais tarde. 8 00:01:31,000 --> 00:01:36,640 Não há razão para pânico. Nós éramos capaz de reagir à situação a tempo. 9 00:01:36,720 --> 00:01:42,320 Você será chamado ao laboratório e nosso enfermeiras cuidarão de você. 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,080 No meu caso, porém 11 00:01:48,920 --> 00:01:53,600 há algum motivo para se preocupar, não existe? 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,280 Sim. 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,720 Você foi exposto à doença mais tempo que os outros. 14 00:02:00,800 --> 00:02:04,760 Você não deveria perder tempo me preocupando com isso. 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 É mais fácil falar do que fazer. 16 00:02:08,360 --> 00:02:12,560 E as outras vítimas das meninas? 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 Está fora de nossas mãos. 18 00:02:17,240 --> 00:02:20,360 O Ministério do Interior está se preparando. 19 00:02:20,440 --> 00:02:25,440 Eles estão enviando alguém para cá, garantir o fornecimento de vacinas. 20 00:02:27,720 --> 00:02:30,240 Vamos apenas torcer pelo melhor. 21 00:02:49,080 --> 00:02:50,880 Concentrado. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,240 Ela está socando mais do que apenas uma bolsa. 23 00:02:53,320 --> 00:02:54,600 Eu suponho. 24 00:02:54,680 --> 00:02:59,280 Ela também tem belos seios e bunda. 25 00:02:59,880 --> 00:03:06,440 Ela é durona e sabe como dar socos. Dê a ela algum respeito. 26 00:03:08,120 --> 00:03:09,800 Maldito homo! 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,920 Você quer treinar? 28 00:03:26,560 --> 00:03:30,960 -No ringue? -Não será sua primeira vez, não é? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,680 -Agora mesmo? -Agora mesmo. 30 00:03:48,320 --> 00:03:50,360 Você está desistindo? 31 00:04:00,320 --> 00:04:03,240 Onde você aprendeu a lutar? 32 00:04:15,440 --> 00:04:20,640 Ao sair da Bratva, você tem saber cuidar de si mesmo. 33 00:05:47,880 --> 00:05:51,240 -Lena nunca apareceu? -Não. 34 00:05:51,320 --> 00:05:53,120 E agora? 35 00:05:53,200 --> 00:05:57,000 Por enquanto, Lena permanece disfarçada. 36 00:05:58,640 --> 00:06:03,120 -Lena sabe o que está fazendo. -Tainá também. 37 00:06:03,200 --> 00:06:07,760 Ela está pronta para arriscar Lena para justificar uma grande operação para capturar a gangue. 38 00:06:07,840 --> 00:06:12,480 Taina tem muitos motivos, mas estamos continuando a operação secreta. 39 00:06:14,720 --> 00:06:17,120 -Sorjonen. -Haxen. Prazer em conhecê-lo. 40 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 Uusitalo. Prazer em conhecê-lo. 41 00:06:20,440 --> 00:06:24,680 -Não vai funcionar, você sabe. -Por que? 42 00:06:25,120 --> 00:06:28,680 Kurylenko não vai escorregar agora quando souber a polícia está atrás dele. 43 00:06:28,760 --> 00:06:32,600 -Por que é que? -Por causa desse cara. 44 00:06:37,720 --> 00:06:39,560 Iscariotes Ranta. 45 00:06:40,680 --> 00:06:44,200 Nasceu na Finlândia e mudou-se para Suécia quando criança. 46 00:06:44,280 --> 00:06:50,200 Passou anos no Sudeste Asiático. Apareceu em Copenhague há cinco anos. 47 00:06:50,280 --> 00:06:56,200 Desde então, ele está sob o comando vigilância da polícia dinamarquesa. 48 00:06:56,280 --> 00:06:57,560 Isso mesmo. 49 00:06:58,840 --> 00:07:04,080 Sem registros fiscais, sem registros sociais contribuições, sem registros criminais. 50 00:07:04,160 --> 00:07:08,360 Vive como fora do sistema como qualquer um pode. 51 00:07:08,440 --> 00:07:14,480 E eu tenho isso em uma autoridade muito boa que Iskariot Ranta está aqui. 52 00:07:15,640 --> 00:07:17,960 -Em Lappeenranta? -Sim. 53 00:07:18,800 --> 00:07:24,600 É um bom lugar para se estar, considerando a proximidade de São Petersburgo. 54 00:07:24,680 --> 00:07:27,600 Se você conhece as pessoas certas por lá no negócio de jogos de azar 55 00:07:27,680 --> 00:07:30,720 você pode ganhar um bom dinheiro aqui também. 56 00:07:30,800 --> 00:07:36,040 Você precisa de alguém de dentro. Essa é a única maneira de pegar Ranta. 57 00:07:36,560 --> 00:07:40,800 Um projeto escandinavo conjunto. Por que você não me contou? 58 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Você não precisava saber. 59 00:07:43,280 --> 00:07:49,360 -Se você tivesse, eu poderia ser mais flexível. -Como ousa duvidar dos meus motivos? 60 00:07:51,600 --> 00:07:58,440 O financiamento da SECRI pela UE tem sido um ato de equilíbrio desde o início. 61 00:07:59,360 --> 00:08:02,560 Se esta operação falhar 62 00:08:02,640 --> 00:08:07,800 será muito difícil convencer pessoas para nos deixar continuar. 63 00:08:24,160 --> 00:08:28,440 -Há quanto tempo você mora aqui? -Alguns meses. 64 00:08:29,480 --> 00:08:32,480 -Você trabalha com o que? -Eu não estou te contando. 65 00:08:32,560 --> 00:08:33,680 Por que não? 66 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 -Não há nada para contar. -Sem trabalho? 67 00:08:43,280 --> 00:08:46,840 -Mas você poderia usar algum dinheiro? -Eu pudesse. 68 00:08:48,240 --> 00:08:50,680 Você sabe... 69 00:08:50,760 --> 00:08:55,640 Você sempre pode ganhar dinheiro. É apenas um questão do que você está disposto a fazer. 70 00:08:55,720 --> 00:08:57,640 Você ficaria surpreso. 71 00:08:59,880 --> 00:09:01,720 Até mais, Anna Kivi. 72 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 73 00:09:44,480 --> 00:09:47,920 Nome: Anna Kaarina Kivi Data de nascimento: 74 00:10:07,640 --> 00:10:10,760 Iskariot Ranta seguiu Lena para casa. 75 00:10:12,360 --> 00:10:18,960 -Ele está suspeitando de alguma coisa? -Ou ele está procurando por novos lutadores. 76 00:10:19,040 --> 00:10:23,200 -Nana e Ira se foram. -Ele quer que Lena lute. 77 00:10:23,280 --> 00:10:27,000 -Diga a Lena para agir de acordo. -Dê um tempo a ela. 78 00:10:27,520 --> 00:10:32,000 -Temos que nos mover devagar. -Lena está correndo um risco enorme. 79 00:10:33,440 --> 00:10:35,320 Uma visitante, Sorjonen. 80 00:10:39,960 --> 00:10:45,080 Desculpe incomodá-lo, mas eu queria traga-os pessoalmente. 81 00:10:45,160 --> 00:10:49,640 Esta é uma lista de propriedades propriedade da Degerman Concern. 82 00:10:49,720 --> 00:10:56,240 Queremos erradicar todos os usos indevidos de construção e limpar a reputação da empresa. 83 00:10:56,320 --> 00:11:01,600 Parece-me que você precisa limpar a reputação da empresa. 84 00:11:01,680 --> 00:11:05,320 Só precisamos nos livrar falsas acusações. 85 00:11:06,800 --> 00:11:13,640 -Robert Degerman o induziu a fazer isso? -Todos nós fazemos tarefas para o homem principal. 86 00:11:14,160 --> 00:11:18,800 Deveria estar tudo lá. Aproveite seu dia no escritório, Kari. 87 00:11:29,560 --> 00:11:32,560 Olá, obrigado por ter vindo. 88 00:11:34,480 --> 00:11:37,840 -Você quer beber alguma coisa? -Estou um pouco ocupado. 89 00:11:37,920 --> 00:11:39,240 Claro. 90 00:11:40,880 --> 00:11:42,280 Bem... 91 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 O que estou prestes a te dizer é... 92 00:11:48,480 --> 00:11:50,040 classificado. 93 00:11:51,080 --> 00:11:56,000 Não tenho liberdade para divulgar qualquer disto à polícia finlandesa, 94 00:11:56,080 --> 00:11:59,000 mas como me sinto um pouco frustrado, 95 00:11:59,840 --> 00:12:03,800 preso aqui no meio do nada, Eu realmente não dou a mínima. 96 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Quem é esse? 97 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 Um policial. 98 00:12:23,920 --> 00:12:28,320 Um raro. Nunca toquei em uma gota de álcool em sua vida. 99 00:12:28,400 --> 00:12:29,560 Nunca. 100 00:12:32,200 --> 00:12:34,760 Ela trabalhou disfarçada. 101 00:12:34,840 --> 00:12:37,280 Aproximei-me de Iskariot Ranta. 102 00:12:42,480 --> 00:12:44,120 O que aconteceu? 103 00:12:45,360 --> 00:12:49,920 Ela foi encontrada morta em um Canal de Copenhague. Afogado. 104 00:12:52,760 --> 00:12:58,160 Estou lhe dizendo, disfarçar-se é o única maneira de pegar o bastardo. 105 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 A única maneira. 106 00:13:00,560 --> 00:13:05,600 Ela era algo mais para você do que apenas um colega? 107 00:13:11,280 --> 00:13:13,960 Estou aqui para pegar o bastardo. 108 00:13:30,680 --> 00:13:34,120 Vou pegar uma amostra sua em um minuto, Tainá. 109 00:13:36,360 --> 00:13:41,160 -Algum novo caso de raiva? -Ainda não, felizmente. 110 00:13:41,880 --> 00:13:46,920 As meninas se concentraram em lutar ultimamente, em vez de sexo pago. 111 00:13:47,000 --> 00:13:51,200 Se os perpetradores ainda estiverem aqui, eles vão continuar. 112 00:13:51,280 --> 00:13:57,880 Se eles usaram a raiva nos cães uma vez, eles farão isso de novo. 113 00:13:57,960 --> 00:13:59,000 Então? 114 00:13:59,080 --> 00:14:04,160 Eu convenci Niko de que Lena a operação secreta era uma coisa boa. 115 00:14:04,240 --> 00:14:08,400 Mas então ouvi falar da senhora de Haxen amigo. 116 00:14:08,480 --> 00:14:11,280 Eu quero desligar a tomada. 117 00:14:11,360 --> 00:14:12,920 Eu sei. 118 00:14:13,480 --> 00:14:16,160 Quero que ela saia, agora mesmo. 119 00:14:16,880 --> 00:14:19,520 Todas as outras avenidas estão bloqueadas. 120 00:14:19,600 --> 00:14:22,160 Use suas habilidades. 121 00:14:22,240 --> 00:14:27,800 Lena continuará até você tenha uma solução melhor. 122 00:14:27,880 --> 00:14:30,360 E Kari. Isso é uma ordem. 123 00:14:35,040 --> 00:14:37,360 Que tal uma cerveja cadáver? 124 00:14:38,760 --> 00:14:41,440 A vida é bastante frágil. 125 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 Às vezes é, às vezes não. 126 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Meu Teemu, por exemplo. 127 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 Muitas vezes me perguntei 128 00:15:01,080 --> 00:15:04,560 se ele estaria melhor morto. 129 00:15:08,800 --> 00:15:12,440 O menino passou expectativa de vida anos atrás 130 00:15:13,960 --> 00:15:17,760 mas ele simplesmente continua. Por pura alegria. 131 00:15:18,920 --> 00:15:21,320 Isso é uma coisa horrível de se dizer? 132 00:15:21,880 --> 00:15:26,720 Às vezes eu não sei o que você pode diga mais em voz alta. 133 00:15:28,560 --> 00:15:32,440 Suponho que às vezes pode ser um alívio 134 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 apenas para deixar este lugar. 135 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 Que tal irmos para casa? 136 00:15:42,560 --> 00:15:48,400 Nada além de preocupações cotidianas para um momento. Poderia fazer bem a nós dois. 137 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 Sempre tive pesadelos? 138 00:15:58,440 --> 00:16:01,760 Você sempre teve o sono um pouco inquieto. 139 00:16:02,640 --> 00:16:04,640 Você joga e vira. 140 00:16:07,400 --> 00:16:08,680 Por quê? 141 00:16:10,960 --> 00:16:15,320 -Você acha que posso sentir as coisas? -O que? 142 00:16:15,400 --> 00:16:20,720 E é por isso que tenho pesadelos sobre coisas ruins acontecendo com você. 143 00:16:21,760 --> 00:16:24,560 Eu tenho que tomar um banho. 144 00:16:25,240 --> 00:16:28,040 Você não vai me responder? 145 00:16:28,960 --> 00:16:34,680 Você sabe que não posso falar sobre isso. Quão estúpido você pode ser? 146 00:17:17,280 --> 00:17:21,200 Iscariotes tem alguém vigiando meu apartamento 24 horas por dia, 7 dias por semana. 147 00:17:21,280 --> 00:17:25,880 E Niko tem alguém observando aquele que está te observando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 148 00:17:27,240 --> 00:17:32,880 A senhora que me bateu é a terceira mulher. Ela é uma profissional. 149 00:17:32,960 --> 00:17:34,480 Características distintivas? 150 00:17:34,560 --> 00:17:38,560 Ela está em forma, muitas cicatrizes, tatuagem de dragão no braço. 151 00:17:39,400 --> 00:17:44,600 Vou dar uma olhada nisso. Você tenta encontrar quem ela é e de onde ela é. 152 00:17:46,800 --> 00:17:53,000 De volta a São Petersburgo, sendo um mãe solteira era meu disfarce. 153 00:17:55,240 --> 00:17:59,000 -Podemos cancelar isso a qualquer momento. -Para quê? 154 00:17:59,920 --> 00:18:06,280 Acredito que Natasha e Irina não pegar raiva por engano. 155 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 Acredito que Iscariotes os silenciou. 156 00:18:12,760 --> 00:18:16,440 E podemos acabar com isso. Mas não usarei Katia como isca. 157 00:18:18,640 --> 00:18:21,440 Deixe ela ficar na sua casa enquanto estou fazendo isso. 158 00:18:22,600 --> 00:18:24,480 Leve-a para longe de mim. 159 00:18:27,040 --> 00:18:28,320 Quando? 160 00:18:28,920 --> 00:18:32,920 Eu disse a ela para fazer as malas. Ela está em a estação, esperando por você. 161 00:19:00,800 --> 00:19:04,000 -Você não pode me dizer do que se trata? -Não. 162 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 Nem uma única coisa dá certo nós concordamos. 163 00:19:10,080 --> 00:19:16,880 Nunca estamos juntos, você nunca vê Janina e seu trabalho continua entrando em casa. 164 00:19:19,640 --> 00:19:24,360 Temos medo desta doença, medo de perder você. 165 00:19:24,440 --> 00:19:29,120 Agora estamos com medo pelo seu parceiro porque a filha dela vem aqui. 166 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 Nada mudou. 167 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 Acabei de ver Janina. 168 00:19:35,560 --> 00:19:38,200 Você não sabe o que ela está fazendo. 169 00:19:38,280 --> 00:19:43,320 Você costumava ficar de olho nos namorados dela e tudo mais, mas agora você não se importa. 170 00:19:47,480 --> 00:19:48,840 O que devo fazer? 171 00:19:48,920 --> 00:19:54,280 Admita que você não vai manter seu promessa. Que você viva para o seu trabalho. 172 00:20:00,120 --> 00:20:02,600 Você não é diferente. 173 00:20:02,680 --> 00:20:07,280 Planejando uma carreira na prefeitura, embora você seja apenas um estagiário. 174 00:20:14,000 --> 00:20:18,040 Está fora do meu alcance! Não há nada que eu possa fazer. 175 00:20:20,440 --> 00:20:24,800 Mas eu sei que o seu Degerman 176 00:20:24,880 --> 00:20:28,920 tem muitas conexões duvidosas. 177 00:20:31,840 --> 00:20:36,160 Você pode dormir no sofá. Não vou dormir ao seu lado. 178 00:20:48,520 --> 00:20:52,480 -Desculpe. Esta não foi ideia minha. -Está bem. 179 00:20:55,640 --> 00:20:58,080 Esse era o seu endereço residencial? 180 00:21:02,640 --> 00:21:05,120 Vocês deveriam dormir, meninas. 181 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Boa noite. 182 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 Boa noite. 183 00:21:31,560 --> 00:21:35,520 -Está tudo bem. -Desculpe. 184 00:21:36,080 --> 00:21:38,640 Não há necessidade de se desculpar. 185 00:21:52,120 --> 00:21:55,480 Elias Ström compra café com Dinheiro herdado 186 00:22:27,880 --> 00:22:32,000 O que diabos você está fazendo aqui? Como você entrou? 187 00:22:32,080 --> 00:22:37,520 -Você não me contou nada então eu vim aqui. -Estou no trabalho. Isso pode estragar tudo. 188 00:22:38,280 --> 00:22:41,280 -Como em São Petersburgo? -Saia daqui. 189 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 -O que você está fazendo aqui? -Você está jogando um jogo perigoso. 190 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 Não vou mais te obedecer. 191 00:22:50,680 --> 00:22:52,760 Combinamos que conversaríamos! 192 00:22:55,040 --> 00:22:57,080 Faça o que eu digo. 193 00:22:57,160 --> 00:23:02,000 Saia daqui, mas não vá para casa, e fique quieto sobre isso. 194 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Dessa forma você poderá sobreviver. 195 00:23:08,360 --> 00:23:09,440 Ir! 196 00:23:13,120 --> 00:23:17,120 Você precisa ir também. Acredite em mim, este não é o lugar para você. 197 00:23:20,720 --> 00:23:24,720 -Eu pedi seu conselho? -Mas você precisa disso. 198 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 Você não quer estar aqui. 199 00:23:35,920 --> 00:23:38,320 Você mencionou borboletas. 200 00:23:39,960 --> 00:23:41,880 Isso se transformou em hematomas. 201 00:23:43,720 --> 00:23:46,160 Vamos continuar a partir daí? 202 00:23:47,680 --> 00:23:51,320 Minha mãe costumava desaparecer de vez em quando. 203 00:23:53,840 --> 00:23:55,440 Em São Petersburgo. 204 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 Aí ela voltava toda espancada. 205 00:24:03,360 --> 00:24:06,160 O que você acha que foi isso? 206 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 Eu não sabia. 207 00:24:10,760 --> 00:24:13,920 Trabalho, suponho, já naquela época. 208 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 Como foi? 209 00:24:19,680 --> 00:24:21,600 Como você se sentiu? 210 00:24:22,440 --> 00:24:25,280 Você acha que isso me fez fazer o que fiz? 211 00:24:26,200 --> 00:24:30,920 Roube coisas de lojas e vá para os clubes para ficar chapado? 212 00:24:33,400 --> 00:24:36,240 Talvez você quisesse a atenção da sua mãe. 213 00:24:37,400 --> 00:24:41,200 Queria que ela visse você? 214 00:24:43,080 --> 00:24:46,520 Talvez eu quisesse experiências semelhantes com ela. 215 00:24:47,240 --> 00:24:51,120 E foi por isso que fui até lá lugar de luta agora há pouco. 216 00:24:53,080 --> 00:24:55,240 Ou para buscar atenção? 217 00:24:59,000 --> 00:25:00,840 Ela me bateu! 218 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 E ela quebrou sua confiança. 219 00:25:05,400 --> 00:25:07,720 Foi bom. 220 00:25:10,880 --> 00:25:15,480 Por alguma razão, isso me fez sentir bem. 221 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Estamos brigando? 222 00:25:27,920 --> 00:25:31,560 Eu não vou quebrar. O tumor não mude-me. 223 00:25:31,640 --> 00:25:33,680 Seu cabelo é mais curto. 224 00:25:33,760 --> 00:25:37,440 Eu tenho mais cabelo que você, e estou em melhor forma. 225 00:25:38,120 --> 00:25:43,480 Você pode ter lembranças calorosas de seu caso adolescente, Robert... 226 00:25:43,560 --> 00:25:48,400 -Vamos. -Mas tome cuidado com ele. 227 00:25:48,480 --> 00:25:51,360 Eu não vou quebrar tão fácil. 228 00:25:51,440 --> 00:25:54,360 Tenho medo por você. Estou pensando em você. 229 00:25:54,440 --> 00:25:59,280 -Você descobriu alguma coisa? -E tenho medo pela Janina. 230 00:26:00,440 --> 00:26:01,840 Por quê? 231 00:26:05,440 --> 00:26:07,360 Elias Strom. 232 00:26:08,120 --> 00:26:14,400 Seu pai é Paul Degerman, pai de Robert. 233 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Ele nasceu fora do casamento. 234 00:26:19,960 --> 00:26:23,760 Eu posso ver que não sou o único quem está preocupado agora. 235 00:26:37,080 --> 00:26:38,760 Deixe-os entrar. 236 00:26:42,280 --> 00:26:45,360 Vamos pessoal, entrem. Como foi a viagem? 237 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 -Não foi tão ruim. -Bom. 238 00:27:30,160 --> 00:27:33,160 Esse outro chegou aqui ontem. 239 00:27:33,800 --> 00:27:38,600 Este é um velho conhecido. Muitas lutas atrás dele. 240 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 -Oi, Ana. -Sim? 241 00:27:44,760 --> 00:27:48,080 -Há uma coisa no próximo fim de semana. -Coisa? 242 00:27:48,160 --> 00:27:54,240 Um evento. Esses cães estarão lá. E duas lutadoras. 243 00:27:54,320 --> 00:27:57,200 Sem anel, sem luvas, sem regras. 244 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 Quem são os lutadores? 245 00:27:59,680 --> 00:28:03,200 Interessado? O vencedor recebe um grande salário. 246 00:28:05,400 --> 00:28:09,000 Quem é o outro? A senhora tatuada? 247 00:28:09,080 --> 00:28:12,560 Não pense por muito tempo. Você vai conseguir pago mesmo se você levar uma surra. 248 00:28:49,520 --> 00:28:54,440 -Temos que parar de nos encontrar assim. -Eu não te chamei aqui para me divertir. 249 00:28:56,280 --> 00:29:00,000 Eu vou estragar meu disfarce se for preciso venha aqui todas as noites. 250 00:29:00,800 --> 00:29:06,280 A mulher com a tatuagem de dragão. Vibeka Parsson 251 00:29:06,360 --> 00:29:08,200 um policial dinamarquês. 252 00:29:08,280 --> 00:29:13,520 Haxen a ajudou a se infiltrar no Iscariotes gangue há sete anos. 253 00:29:13,600 --> 00:29:16,600 -Eu quero você fora. -Por que? 254 00:29:16,680 --> 00:29:20,400 Se ela ainda não pegou o cara, como você faria? 255 00:29:20,480 --> 00:29:26,040 -Por que Haxen não me contou? -Encontraram o corpo de uma mulher num rio. 256 00:29:26,120 --> 00:29:30,960 -Eles pensaram que era Vibeka. -Talvez ela tenha mudado de lado. 257 00:29:31,040 --> 00:29:35,240 Iscariotes está fazendo a luta acontecer. E eles precisam de mim para isso. 258 00:29:35,320 --> 00:29:37,840 Podemos pegá-los durante isso. 259 00:29:42,640 --> 00:29:44,440 Você vai precisar disso. 260 00:29:46,320 --> 00:29:49,520 Ative-o quando chegar ao local. 261 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 Algo mais? 262 00:29:53,200 --> 00:29:57,760 -Iscariotes está suspeitando de alguma coisa? -Por quê? 263 00:29:57,840 --> 00:30:01,520 Niko diz que pode ter observado você de uma distância muito curta hoje. 264 00:30:05,760 --> 00:30:08,720 Niko me seguiu até a fazenda? 265 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 Como está Kátia? 266 00:30:17,800 --> 00:30:19,520 Ela está sentindo sua falta. 267 00:30:22,600 --> 00:30:28,680 -Você não tem ideia, não é? -Estou sempre na estação. 268 00:30:29,400 --> 00:30:31,920 Pauliina está cuidando de nossa casa. 269 00:30:33,400 --> 00:30:37,040 Você tem sorte de ter esse tipo de uma mulher. 270 00:30:37,760 --> 00:30:40,960 -Lena, oi... -Vamos acabar logo com isso. 271 00:31:37,840 --> 00:31:44,800 Não há nenhum prédio na lista de Mikkis onde você poderia organizar uma luta secreta. 272 00:31:44,880 --> 00:31:46,440 É alguma surpresa? 273 00:31:48,080 --> 00:31:49,440 Não. 274 00:31:52,400 --> 00:31:56,120 Você passou pelas subsidiárias? pastas? 275 00:31:56,200 --> 00:31:58,720 A lista aqui é interminável. 276 00:32:00,240 --> 00:32:05,840 O resultado era de se esperar, pois o próprio cara trouxe a pasta aqui. 277 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 Então verifiquei as outras pastas. 278 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 O que você encontrou? 279 00:32:13,600 --> 00:32:15,520 É hora do almoço. 280 00:32:19,440 --> 00:32:22,480 Vamos. Vamos. 281 00:32:25,400 --> 00:32:30,280 Dois armazéns não eram naquela lista que você nos deu. 282 00:32:30,360 --> 00:32:37,040 -Eles são... -Pertencente a empresas que você possui. 283 00:32:37,120 --> 00:32:41,360 Eu não sabia que você estaria interessado nesses também. 284 00:32:41,440 --> 00:32:45,400 Vamos procurar os lugares e colocá-los sob vigilância. 285 00:32:47,480 --> 00:32:53,720 Não há necessidade. Posso enviar segurança guarda lá eu mesmo. 286 00:32:53,800 --> 00:32:58,360 Só vim aqui avisar você. Você pode ficar com o papel. 287 00:32:58,440 --> 00:33:00,120 Aqui. 288 00:33:06,880 --> 00:33:10,080 -O que foi isso? -Não faço ideia. 289 00:33:10,160 --> 00:33:14,000 Mas se isso acertar o ponto, os telefones começarão a tocar. 290 00:33:14,080 --> 00:33:15,960 Você estava apenas intimidando ele? 291 00:33:16,040 --> 00:33:18,840 Sofri bullying na escola, agora é a minha vez. 292 00:33:20,480 --> 00:33:23,320 -O acordo está cancelado. -Para quê? 293 00:33:23,400 --> 00:33:30,200 Meu chefe não quer ser ligado a qualquer coisa ilegal. 294 00:33:30,280 --> 00:33:33,920 -Você sabia o tempo todo o que estava acontecendo. -Você deve ter ouvido. 295 00:33:35,120 --> 00:33:40,040 A polícia sabe da briga. Eles vieram fazendo perguntas. 296 00:33:40,120 --> 00:33:45,840 -Como eles sabiam disso? -Como devo saber? Pergunte ao seu pessoal. 297 00:33:48,240 --> 00:33:52,680 Obtenha algumas informações concretas sobre o que a polícia sabe e não sabe. 298 00:33:52,760 --> 00:33:55,160 Não posso cancelar a luta. 299 00:33:55,240 --> 00:33:59,200 Estou aqui para devolver o dinheiro e cancelar o negócio. 300 00:33:59,280 --> 00:34:01,120 Que bagunça. 301 00:34:09,400 --> 00:34:12,160 Você conhece aquela mulher? 302 00:34:12,800 --> 00:34:18,920 É melhor você não se aproximar de Lena, Eu posso te dizer isso. 303 00:34:26,560 --> 00:34:28,120 Ah Merda. 304 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 O que diabos você está fazendo aqui? 305 00:35:43,120 --> 00:35:47,480 -Esta é minha casa. -Você não deveria estar aqui. 306 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Vou para a terapia amanhã. 307 00:35:50,320 --> 00:35:53,320 Eu tenho essa lembrança de você enfiando um agulha em seu braço. 308 00:35:54,880 --> 00:35:57,160 Você tinha uma tatuagem. 309 00:35:57,240 --> 00:36:02,080 Lembro-me de brincar com um pedaço de mangueira de borracha. Era laranja. 310 00:36:03,800 --> 00:36:05,760 Eu nunca injetei. 311 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 Como eu saberia disso? 312 00:36:10,040 --> 00:36:11,680 Estou lhe contando. 313 00:36:12,800 --> 00:36:17,600 -Você também não tem essa tatuagem? -Não tenho tempo para isso. 314 00:36:17,680 --> 00:36:19,480 Quando você vai? 315 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Quando este caso acabar. 316 00:36:26,640 --> 00:36:31,440 Eu não acredito em você. Nós nunca conversou, sempre tem alguma coisa. 317 00:36:31,520 --> 00:36:37,480 -Você não precisa saber tudo. -Eu nunca fico sabendo de nada! 318 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 Ok, eu prometo a você. 319 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Satisfeito? 320 00:36:46,960 --> 00:36:48,880 Eu não acredito em você. 321 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Eu nunca considerei você um rock'n'roller. 322 00:37:10,040 --> 00:37:14,600 O gosto musical é um dos coisas que você não pode fingir. 323 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Quando os pelos do seu corpo se arrepiam, é isso. 324 00:37:19,320 --> 00:37:22,960 Quando você seguiu Lena ontem, aconteceu alguma coisa? 325 00:37:23,040 --> 00:37:24,920 Como o que? 326 00:37:25,000 --> 00:37:29,840 Algo que possa colocar Lena em perigo. Você viu alguma coisa, não foi? 327 00:37:31,480 --> 00:37:35,920 Algo que pudesse cobrir suas costas é mais parecido. 328 00:37:36,520 --> 00:37:40,720 Algo que deveria ser deixado de fora do relatório. 329 00:37:45,200 --> 00:37:51,000 Você também não está completamente limpo quando chega às mulheres. Joana Metso. 330 00:37:54,000 --> 00:37:59,160 Niko, você vai embora logo? Você poderia me dar uma carona para o centro? 331 00:37:59,240 --> 00:38:02,640 -Sem problemas. -Você esteve bebendo. 332 00:38:02,720 --> 00:38:05,640 Eu só tomei um copo. Vamos. 333 00:38:10,640 --> 00:38:12,240 -Tchau. -Tchau. 334 00:38:21,000 --> 00:38:22,680 Muito obrigado. 335 00:38:25,760 --> 00:38:30,680 Você sabe se está tudo bem entre Lena e Kátia? 336 00:38:30,760 --> 00:38:37,000 Todo mundo está interessado em Katia. Você poderia tentar: "Como você está?" em vez de. 337 00:38:37,640 --> 00:38:42,080 -Como vai? -O que isso tem a ver com você? 338 00:38:44,480 --> 00:38:47,280 Faz parte da descrição do meu trabalho saber sobre as coisas. 339 00:38:49,360 --> 00:38:54,320 Você tem que me perguntar mais tarde. Agora eu tenho um favor para pedir ao meu namorado. 340 00:38:56,400 --> 00:38:58,840 -Boa noite! -Boa noite. 341 00:38:58,920 --> 00:39:01,680 Você tem dinheiro para um táxi? 342 00:39:01,760 --> 00:39:07,000 Pare de agir como um segundo pai, você vai estragar o clima. Tchau! 343 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Oi. 344 00:39:23,840 --> 00:39:28,600 -Quem trouxe você aqui? -Niko me levou. 345 00:39:28,680 --> 00:39:31,000 Ele é policial, como você provavelmente pode ver. 346 00:40:45,400 --> 00:40:49,200 Eu tenho algo para te contar. Sobre Cérbero 347 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 -Ele pode ouvir. -Eu posso ir. 348 00:40:52,440 --> 00:40:54,040 Não, fique. 349 00:40:54,720 --> 00:40:56,040 Kari? 350 00:40:56,840 --> 00:40:59,160 Posso ter cometido um erro. 351 00:41:01,040 --> 00:41:01,920 Sim? 352 00:41:03,680 --> 00:41:05,360 Mikkis Ahola. 353 00:41:08,400 --> 00:41:13,160 Fiz um movimento errado. eu tenho Degerman Concern envolvida nisso. 354 00:41:14,120 --> 00:41:19,840 Espere um minuto. eu pensei essa linha de investigação foi abandonada. 355 00:41:19,920 --> 00:41:24,520 E se Mikkis avisou 356 00:41:24,600 --> 00:41:28,000 Iscariotes de um possível ataque? 357 00:41:28,080 --> 00:41:31,400 Eles resolverão a briga em outro lugar. 358 00:41:32,640 --> 00:41:34,920 Nesse caso, Lena está ferrada. 359 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 Nervosismo de última hora. 360 00:41:38,920 --> 00:41:40,880 Não vamos estragar tudo agora. 361 00:41:41,560 --> 00:41:46,800 Vamos nos acalmar e esquecer especulações inúteis. Heikkinen? 362 00:41:47,600 --> 00:41:50,800 Ela tem um dispositivo de rastreamento. Encontraremos o lugar. 363 00:41:51,640 --> 00:41:55,160 Estou cancelando isso. Quero Lena fora. 364 00:41:55,240 --> 00:41:57,360 Você não está cancelando nada. 365 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 Você vai começar monitorando a operação. 366 00:42:12,040 --> 00:42:13,560 Dê-me seu telefone. 367 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 Dê-me seu telefone! 368 00:42:27,320 --> 00:42:31,600 A polícia de Lappeenranta enviou minha mãe para um check-up médico. 369 00:42:33,200 --> 00:42:35,640 Diz que... 370 00:42:35,720 --> 00:42:42,080 que ela fez uma histerectomia depois sendo baleado no cumprimento do dever. 371 00:42:42,160 --> 00:42:44,040 E daí? 372 00:42:44,560 --> 00:42:48,000 Você não pode ter filhos sem útero. 373 00:42:48,080 --> 00:42:51,440 Isso não diz quando ela foi baleada. 374 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Kátia, ei... 375 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 Fique aí, já vou. 376 00:43:02,920 --> 00:43:07,680 Tire a roupa. Você usará o que eu disser para você usar. 377 00:43:28,640 --> 00:43:31,120 Estou um pouco ocupado agora, querido. 378 00:43:31,200 --> 00:43:35,560 Estou indo para a casa da Katia, ela está uma bagunça. 379 00:43:35,640 --> 00:43:39,400 Ela falou sobre um exame médico eles fizeram com a mãe dela. 380 00:43:39,480 --> 00:43:42,160 Ela não está com você? 381 00:43:45,360 --> 00:43:46,320 Olá? 382 00:43:46,880 --> 00:43:49,320 Olá? Janina? 383 00:43:49,760 --> 00:43:54,440 Aconteça o que acontecer, não vá no apartamento de Katia e Lena! 384 00:43:55,200 --> 00:43:56,720 Olá? 385 00:43:58,200 --> 00:44:00,640 Olá, você pode me ouvir? 386 00:44:00,720 --> 00:44:02,120 Nico! 387 00:44:04,360 --> 00:44:05,960 Nico! 388 00:44:07,680 --> 00:44:09,440 Para onde estamos indo? 389 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Solte-me! 390 00:44:40,200 --> 00:44:43,320 Saia de cima de mim! 391 00:44:57,920 --> 00:44:59,000 Nico! 392 00:45:01,160 --> 00:45:02,920 Eu estou entrando. 393 00:45:42,560 --> 00:45:47,080 O lugar está vazio, mas o rastreamento dispositivo foi ativado. 394 00:46:10,320 --> 00:46:14,960 Estamos procurando um vazio ou lugar abandonado. 395 00:46:15,040 --> 00:46:19,480 Remoto, para que o público possa vir ali sem chamar atenção. 396 00:46:19,560 --> 00:46:23,240 Basta fazer sua mágica e nos dizer onde eles levaram Lena! 397 00:46:23,320 --> 00:46:26,880 Estou tentando! 398 00:46:49,640 --> 00:46:52,280 Tem um corpo aqui! 399 00:46:56,360 --> 00:46:58,920 Oh não. 400 00:46:59,000 --> 00:47:00,720 Não, não, não. 401 00:47:02,480 --> 00:47:06,800 Ah, inferno! Ah Merda! 402 00:47:14,120 --> 00:47:20,520 A questão é: com quem Lena está lutando contra se seu oponente estiver lá? 403 00:47:50,720 --> 00:47:53,080 Você não vai a lugar nenhum. 404 00:47:56,480 --> 00:47:58,520 Você partiu meu coração. 405 00:48:01,080 --> 00:48:03,800 Você já foi o segundo. 406 00:48:03,880 --> 00:48:07,720 Mas esta noite vou acertar as contas. 407 00:48:09,400 --> 00:48:11,680 De uma vez por todas. 408 00:48:14,560 --> 00:48:18,440 Deixe-a bonita. eu vou para dar uma olhada na isca. 409 00:48:45,400 --> 00:48:49,760 Esta noite temos um pouco presente para todos vocês! 410 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Temos um gato contra cães! 411 00:48:56,280 --> 00:48:58,560 Esta é a filha do gato. 412 00:48:58,640 --> 00:49:01,080 A garota vai ficar trancada lá. 413 00:49:01,160 --> 00:49:02,480 Os cachorros ali. 414 00:49:02,560 --> 00:49:07,160 E a mãe dela vai lutar por a garotinha dela aqui! 415 00:49:11,000 --> 00:49:14,920 Magno! Hamid! Traga para fora o lutador e vamos começar o show! 416 00:49:22,480 --> 00:49:26,240 Onde você pode encontrar areia branca por aqui? 417 00:49:26,320 --> 00:49:28,600 Um lugar remoto e isolado. 418 00:49:31,080 --> 00:49:32,720 Calcário. 419 00:49:34,160 --> 00:49:37,160 É pó de calcário! Entre em movimento! 420 00:49:49,120 --> 00:49:53,000 O antídoto que damos a você depois da luta. 421 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Se você sobreviver. 422 00:50:48,200 --> 00:50:49,360 Lena! 423 00:50:52,000 --> 00:50:53,240 Lena! 424 00:50:57,080 --> 00:50:59,520 Não há mais necessidade disso. 425 00:51:00,200 --> 00:51:01,440 Acabou. 426 00:51:01,880 --> 00:51:05,400 -Onde está Kátia? -Ela está bem aí. 427 00:51:08,240 --> 00:51:10,600 Traga-me um alicate! 428 00:52:21,520 --> 00:52:24,240 Eu estava trabalhando na Rússia naquela época. 429 00:52:24,320 --> 00:52:30,040 Fui contratado por isso... 430 00:52:31,360 --> 00:52:34,560 homem influente. 431 00:52:37,440 --> 00:52:44,440 Nos disseram para jogar alguns viciados de um prédio que ele possuía. 432 00:52:47,840 --> 00:52:50,400 Sua mãe era uma das viciadas. 433 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Eu encontrei você... 434 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 dentro de uma caixa de papelão. 435 00:52:59,200 --> 00:53:04,160 Você estava enrolado dentro de algum camisas velhas e sujas. 436 00:53:05,120 --> 00:53:07,680 Você estava... 437 00:53:08,800 --> 00:53:10,640 um pouco mais de um ano. 438 00:53:14,360 --> 00:53:20,440 Perguntei a um colega em São Petersburgo o que iria acontecer com você. 439 00:53:21,960 --> 00:53:28,960 Ele me disse que você tinha duas opções: morte na rua ou num orfanato russo. 440 00:53:29,040 --> 00:53:31,520 O que aconteceu com aquela mulher? 441 00:53:32,720 --> 00:53:35,680 Você acha que ela ainda está viva? 442 00:53:38,880 --> 00:53:43,240 -Eu não acho. -Mas você não tem certeza disso? 443 00:53:45,360 --> 00:53:49,000 Acho que ela não está mais viva.