1
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
-Você gosta de usar caneta e papel?
-Quando preciso pensar.
2
00:00:53,440 --> 00:00:55,960
Encontrei cinco idiomas lá.
3
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
DINAMARQUESE, RUSSO,
FINLANDÊS, INGLÊS, SUECO
4
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Este clipe está se espalhando pela rede.
5
00:01:01,280 --> 00:01:05,680
Não consegui rastrear o uploader original,
mas a unidade tecnológica está trabalhando nisso.
6
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
Já assisti isso cinco vezes, mas não consigo
encontre qualquer coisa que coloque isso na Finlândia.
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
Muito menos o leste da Finlândia.
8
00:01:15,320 --> 00:01:20,160
Acho que Taina gosta desse caso da Europol
por causa das brigas de cães.
9
00:01:20,240 --> 00:01:23,840
É seu fetiche por autópsia novamente.
10
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
Já estou farto de cães.
11
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
Estou indo para casa.
12
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Eu estou saindo.
13
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
OK.
14
00:01:48,720 --> 00:01:52,120
Vamos ao cinema com Janina.
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
OK.
16
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
Estarei em casa tarde.
17
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
OK.
18
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
Tudo bem, vamos continuar.
Dê outro passo. Bom.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
-Oi.
-Oi.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
E outro.
21
00:02:17,560 --> 00:02:21,360
Papai não pode ficar agora,
Papai tem que ir.
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
E então.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Vamos colocá-lo na cadeira.
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
Mais ou menos.
25
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
Tome cuidado, querido.
Vejo você em alguns dias. Tchau.
26
00:02:34,320 --> 00:02:39,240
-Você gostaria de uma xícara de café?
-Obrigado, mas preciso ir.
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
Vamos acenar.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,920
Isso é para a reunião do conselho amanhã?
29
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Sim.
30
00:03:48,680 --> 00:03:52,400
Eu quero ter certeza
tudo está em ordem.
31
00:04:18,080 --> 00:04:24,280
Espero que você entenda que eu não fiz
algo assim daqui a pouco, então...
32
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
...então eu posso estar um pouco...
33
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
Você está tão linda.
34
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Naná. Há algo vindo
da sua boca.
35
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
Naná.
36
00:05:21,200 --> 00:05:22,840
O que você está...?
37
00:06:44,920 --> 00:06:46,520
Desculpe.
38
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Para quê?
39
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Foi muito bom.
40
00:06:56,520 --> 00:06:59,920
Não, sinto muito pelo que está por vir.
41
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Como o que?
42
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Meu telefone começará a tocar em breve.
43
00:07:06,040 --> 00:07:12,080
Papai vai querer descobrir onde estive.
44
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
E ele vai descobrir.
45
00:07:16,400 --> 00:07:19,880
E ele vai descobrir
tudo sobre você.
46
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
Tudo.
47
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
E se ele não ligar?
48
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Eu gostaria que ele não fizesse isso.
49
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
É a polícia.
50
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
Bom dia, pai!
51
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Você não voltou para casa.
52
00:07:47,480 --> 00:07:51,600
-Já era tarde, então passei a noite.
-Onde?
53
00:07:52,280 --> 00:07:57,800
Tem certeza de que não tem Alzheimer?
Estou preocupado com você.
54
00:07:57,880 --> 00:08:02,640
-Fui ver um filme com Katia.
-Que filme?
55
00:08:03,440 --> 00:08:07,640
Um filme estúpido de ficção científica,
56
00:08:07,720 --> 00:08:11,520
"Sob a pele". Sobre
um alienígena que come homens.
57
00:08:12,560 --> 00:08:17,000
-Isso não é jogar em Lappeenranta.
-Eu sei.
58
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Você mentiu?
59
00:08:19,320 --> 00:08:24,160
Eu costumava nunca mentir para você desde então
você descobre tudo de qualquer maneira.
60
00:08:24,240 --> 00:08:30,480
Agora acho que mentir para você é divertido
exatamente pelo mesmo motivo.
61
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
Então?
62
00:08:31,480 --> 00:08:36,680
Passei a noite com meu namorado
e transamos a noite toda.
63
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Janina. Agora não.
64
00:08:40,880 --> 00:08:44,840
Eu estava na casa da Katia.
Ficamos acordados até tarde. Pergunte a Lena.
65
00:08:44,920 --> 00:08:50,720
Há outra chamada chegando.
Ligue para sua mãe, este é um grande dia para ela.
66
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Eu vou.
67
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
-Tenho que atender essa ligação agora.
-Vá em frente, atenda!
68
00:09:02,080 --> 00:09:05,040
-Kari.
-É Hannu-Pekka.
69
00:09:05,120 --> 00:09:09,240
Desculpe incomodá-lo, mas preciso da sua ajuda.
70
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
O que aconteceu?
71
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
Olá, Janina.
72
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Não, não estou ocupado.
73
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Porra.
74
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
Com licença.
75
00:09:34,400 --> 00:09:38,040
Você poderia me passar um lenço de papel?
76
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
Obrigado.
77
00:09:54,240 --> 00:09:58,480
Você tem tudo coberto aqui,
então vou sair do seu caminho.
78
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
Vou para casa e preparo o café da manhã para Katia.
79
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
A mulher estava fora de controle.
80
00:10:07,760 --> 00:10:09,920
Tivemos que contê-la.
81
00:10:10,000 --> 00:10:14,400
Mas não havia álcool
ou drogas em seu sangue.
82
00:10:14,480 --> 00:10:19,400
Alguma coisa que indique problemas mentais?
83
00:10:20,080 --> 00:10:22,400
A identidade dela diz Natasha Kurylenko.
84
00:10:23,200 --> 00:10:28,960
Nenhuma indicação de problemas mentais.
Sua convulsão parece bastante física.
85
00:10:29,040 --> 00:10:32,160
Febre, náusea, cólicas.
86
00:10:32,240 --> 00:10:37,000
Nana é uma ex-atleta russa.
87
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Ela mora aqui hoje em dia.
88
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
E vocês estão juntos?
89
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
Este foi o nosso segundo encontro.
90
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
HP?
91
00:10:55,880 --> 00:11:01,320
O que estou fazendo aqui? Aquele
quem fez isso com você está deitado aí.
92
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
O que fez isso com ela será
resolvido mais tarde pelos médicos.
93
00:11:09,000 --> 00:11:12,280
Nana tinha hematomas.
94
00:11:13,520 --> 00:11:19,560
Quando a vi há dois meses,
ela tinha hematomas.
95
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Os médicos não vão resolver isso.
96
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Você se preocupa tanto com ela?
97
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Eu faço.
98
00:11:37,040 --> 00:11:40,840
-Mais cinco minutos.
-Você prometeu me levar.
99
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
-Cinco minutos.
-Posso pegar um táxi.
100
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Cinco minutos.
101
00:11:46,560 --> 00:11:50,160
O que foi esse olhar? Esse olhar.
102
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Que olhar?
103
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Quando perguntei sobre vocês dois namorando.
Você não está, está?
104
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
Natasha é uma acompanhante GFE.
105
00:12:06,800 --> 00:12:12,760
Eu tenho o Teemu. E o
trabalho do patologista e...
106
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
Pode ser bem difícil, você sabe.
107
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
GFE?
108
00:12:21,440 --> 00:12:28,200
Ela fez perguntas preliminares primeiro,
sobre o que eu gosto.
109
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Sobre meus desejos.
110
00:12:34,320 --> 00:12:41,000
E agora ela é minha namorada de mentira.
111
00:12:41,560 --> 00:12:46,440
Faz o que as namoradas fazem.
112
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Como em um relacionamento.
113
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Um bom relacionamento.
114
00:12:57,240 --> 00:13:03,960
Meu relacionamento com Pauliina não
evoluiu tanto quanto o seu, felizmente.
115
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
Você vai me ajudar?
116
00:13:16,040 --> 00:13:22,480
Envie-me todas as informações que você tiver
em Natasha. Vou ver o que posso fazer.
117
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Obrigado, Kari.
118
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
O paciente recuperou a consciência.
119
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Estou chegando. Não vou perder a reunião.
120
00:13:32,520 --> 00:13:37,720
-Onde você está? Há um eco.
-No hospital.
121
00:13:37,800 --> 00:13:41,240
Kari está ajudando um colega.
122
00:13:41,320 --> 00:13:44,080
Algo que devemos saber?
123
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
Irei direto para a reunião.
124
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Ok, tchau.
125
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
-Posso fazer algumas perguntas a ela?
-Este provavelmente não é um bom momento.
126
00:13:56,960 --> 00:14:01,680
Apenas alguns fatos básicos.
Eles também podem ajudar você.
127
00:14:01,760 --> 00:14:06,680
-O paciente não tem condições para isso.
-Esta pode ser a última chance.
128
00:14:09,120 --> 00:14:12,400
Quando eu disser para você parar, você deve parar.
129
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Você pode me ouvir, Naná?
130
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
Você tem alguma doença?
131
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
Acene com a cabeça se puder.
132
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Você foi espancado?
133
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Com licença?
134
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
Você sofreu um acidente?
135
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Acho que terminamos aqui.
136
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Paulina!
137
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
Paulina, espere!
138
00:15:17,520 --> 00:15:21,680
Sinto muito, o paciente acordou.
Demorou mais um pouco.
139
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Não é isso.
140
00:15:23,640 --> 00:15:25,320
Deixe-me levá-lo.
141
00:15:27,720 --> 00:15:32,840
Isso não significa que eu esqueci você,
ou que eu menospreze seu trabalho.
142
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Eu sei. Podemos ir?
143
00:15:35,720 --> 00:15:40,640
-Onde você estava ontem à noite?
-Eu te disse. No cinema.
144
00:15:42,360 --> 00:15:47,600
-Com Janina?
-Só se Kari perguntar. Caso contrário, não.
145
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
OK.
146
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
-Onde estão meus treinadores?
-Em algum lugar lá.
147
00:16:09,480 --> 00:16:11,320
Você os tem usado?
148
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
Eu os peguei emprestado um pouco.
149
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
Não faça isso de novo.
150
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Janina me disse que eu não deveria ficar nervoso.
151
00:16:29,640 --> 00:16:34,240
-O que mais ela disse?
-Que você disse a ela para me ligar.
152
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
Ela estava com aquele garoto. Elias Strom.
153
00:16:40,480 --> 00:16:43,760
-Você não quer saber mais.
-Não.
154
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
Prometa-me não verificar
o passado do menino.
155
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Para quê?
156
00:16:50,400 --> 00:16:54,920
-Pelo amor de Janina. Ela merece.
-Eu prometo.
157
00:17:08,320 --> 00:17:13,760
O que vi no hospital,
trouxe tudo de volta.
158
00:17:15,120 --> 00:17:20,680
O dia em que perdi a capacidade de falar
ou mover-se. Antes da operação.
159
00:17:25,440 --> 00:17:29,320
Foi a pior coisa que existe
já aconteceu comigo.
160
00:17:45,480 --> 00:17:48,400
Preciso ter sucesso no meu trabalho.
161
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
Eu realmente espero que o conselho
votos a favor da proposta.
162
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
O que eles estão votando?
163
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Bom dia.
164
00:17:59,640 --> 00:18:05,080
Hoje nesta reunião extra
tomaremos uma decisão urgente
165
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
sobre financiamento extra
para o projeto do cassino da cidade,
166
00:18:08,000 --> 00:18:14,040
que inclui trabalhos de construção e reparação
no Holiday Club Saimaa
167
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
e o aeroporto.
168
00:18:21,600 --> 00:18:26,240
Niko, você participaria de uma videoconferência
com a Europol?
169
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Você sabe melhor o que está acontecendo.
170
00:18:28,640 --> 00:18:33,960
Bem, eu verifiquei o tráfego fronteiriço
e liguei para todos os canis. Nada.
171
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
-Por que isso não foi trazido para nós antes?
-O que?
172
00:18:37,840 --> 00:18:40,480
Risto Karlsson, pensionista.
173
00:18:40,560 --> 00:18:45,800
Relatou que "alguma merda horrível
barulho o manteve acordado há três noites".
174
00:18:46,840 --> 00:18:49,040
Barulho horrível?
175
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Essas coisas pertencem às unidades de patrulha.
176
00:18:55,040 --> 00:19:00,520
"O maldito barulho horrível continuou
até duas e dezesseis da manhã." Lena?
177
00:19:00,600 --> 00:19:03,480
Ele estava falando sobre cachorros.
178
00:19:04,480 --> 00:19:09,400
Kari e Lena, visitem o velho.
Nós cuidaremos da reunião.
179
00:19:09,480 --> 00:19:14,280
-Mande Lena e Niko. Estou indo para Joensuu.
-Para quê?
180
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
-HP precisa de ajuda.
-Você não vai!
181
00:19:18,400 --> 00:19:20,720
Não serei útil aqui.
182
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
Por que Joensuu?
183
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
Boa tarde.
184
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
Você é a polícia?
185
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
Dedução inteligente.
Foi o nosso carro que nos denunciou?
186
00:19:51,320 --> 00:19:55,480
DS Uusitalo e Jaakkola.
Você ligou por causa de algum barulho?
187
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
Anteontem à noite. Eu pensei que você
não poderia me importar menos.
188
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Você mora lá?
189
00:20:02,600 --> 00:20:06,880
Dedução inteligente.
Não admira que vocês sejam policiais.
190
00:20:08,320 --> 00:20:12,600
-O que você ouviu?
-Não apenas ouvi.
191
00:20:12,680 --> 00:20:17,520
Carros indo e vindo a noite toda.
Como algum maldito festival.
192
00:20:17,600 --> 00:20:21,440
-Uma unidade de patrulha apareceu mais tarde.
-Estava quieto até então.
193
00:20:21,520 --> 00:20:27,280
-Mas foi um inferno a noite toda.
-Que tipo de inferno?
194
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Infernal.
195
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
Isso está sempre aberto?
196
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
Sempre. Bloqueado. Trancado sempre.
197
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
-Vamos dar uma olhada.
-OK.
198
00:20:40,120 --> 00:20:43,040
Espere perto do carro, por favor.
199
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Por que isso está vazio?
200
00:20:54,280 --> 00:20:58,160
-DM?
-Preocupação Degerman.
201
00:20:58,240 --> 00:21:04,000
-Eles também são donos desses edifícios, ao que parece.
-Existe uma ligação com o prefeito?
202
00:21:04,080 --> 00:21:10,320
A família Degerman
é dono do negócio madeireiro local.
203
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
A cidade inteira, na verdade.
204
00:21:12,360 --> 00:21:15,760
Não temos mandado de busca.
205
00:21:15,840 --> 00:21:20,680
Mas isso está sempre aberto, sempre.
206
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
Muitas pessoas estiveram aqui
para assistir alguma coisa.
207
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
Que algo aconteceu aqui.
208
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
Respingos.
209
00:21:41,280 --> 00:21:46,120
Você tem um par extra de luvas?
Eu esqueci o meu.
210
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Isto é sangue.
211
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Alguém tentou limpá-los.
212
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Alguém tentou
para limpar o local, com pressa.
213
00:22:09,160 --> 00:22:13,640
Penso que a Europol tem razão.
A última briga de cães aconteceu aqui.
214
00:22:17,960 --> 00:22:22,240
Mais um. Um sorriso um pouco maior, por favor.
215
00:22:22,320 --> 00:22:25,280
Você está tão linda com isso.
216
00:22:25,360 --> 00:22:30,040
Eu não posso acreditar que você não fez
isso antes.
217
00:22:31,960 --> 00:22:36,240
Tente parecer um pouco mais sedutor.
218
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
-Esta é uma situação estranha.
-Eu sei, mas...
219
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Esqueça a câmera.
220
00:22:45,600 --> 00:22:51,800
Feche os olhos e ouça a música.
221
00:22:51,880 --> 00:22:56,320
Se você não gosta das fotos,
Vou jogá-los fora.
222
00:22:56,400 --> 00:23:00,760
Mas agora, basta fazer
o que essa música faria você fazer
223
00:23:00,840 --> 00:23:06,360
se não houvesse ninguém olhando,
esperando nada.
224
00:23:07,200 --> 00:23:12,080
Apenas faça o que você tem vontade de fazer.
225
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Você é super linda.
226
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
Para uma proposta bem preparada
e um projeto salvo.
227
00:23:19,640 --> 00:23:25,000
Os desafios futuros estarão esperando
para nós amanhã.
228
00:23:25,080 --> 00:23:30,240
Mas agora quero fazer um brinde
para nossa secretária, Pauliina...
229
00:23:31,040 --> 00:23:34,840
Eu ia dizer Rajala, mas...
Para Pauliina Sorjonen!
230
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
-Saúde! Ou o que você diz aqui?
-De baixo para cima!
231
00:23:46,520 --> 00:23:51,320
Antes de continuarmos,
Gostaria de falar com Mikkis.
232
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
Então, se você nos der licença.
233
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
Eu não queria o Prelego, era o seu pai.
234
00:23:58,640 --> 00:24:03,560
Agora ele quer que eles invistam
no projeto do cassino.
235
00:24:03,640 --> 00:24:06,560
Envolvendo a preocupação da Degerman
também é uma opção.
236
00:24:06,640 --> 00:24:13,160
Eu não farei isso. Eu não quero pegar meu
nome de família misturado nisso.
237
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
Você me quer
cuidar disso ou não?
238
00:24:16,520 --> 00:24:19,120
-Nós cuidaremos disso.
-Como?
239
00:24:19,200 --> 00:24:23,400
Volte lá e pergunte aqui à Pauliina.
240
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
OK.
241
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
Você nos conquistou uma grande vitória para nós hoje.
242
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Eu não fiz isso sozinho.
243
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
Mas graças a você, conseguimos
para justificar o projeto ao conselho.
244
00:24:42,200 --> 00:24:47,400
O trabalho de Mikkis é cuidar dos investidores
e para ver o projeto até o fim, mas...
245
00:24:47,480 --> 00:24:51,400
Mas para ser honesto,
Eu realmente não confio nele.
246
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
Você não?
247
00:24:54,320 --> 00:24:59,240
Convide-o para almoçar. Diga a ele que ele tem
para reportar a você a partir de agora.
248
00:24:59,320 --> 00:25:05,160
Quero que você monitore o projeto
e ver que alcançamos nosso objetivo.
249
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
Mas não está na descrição do meu trabalho, está?
250
00:25:12,320 --> 00:25:18,680
O hábito de Paul Degerman
de fugir da responsabilidade
251
00:25:18,760 --> 00:25:21,560
parece estar nos genes.
252
00:25:22,480 --> 00:25:26,720
E você faz exatamente
o que Robert diz para você fazer, certo?
253
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Eu apenas faço meu trabalho.
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,600
Isso não faz parte do seu trabalho.
255
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
E se eu recusar?
256
00:25:36,640 --> 00:25:39,320
Então voltarei para a prefeitura,
257
00:25:39,400 --> 00:25:43,920
e ligue para todos os investidores. Eu vou contar a eles
o projeto está vivo por minha causa.
258
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
E para direcionar qualquer dúvida
sobre o projeto para mim.
259
00:25:48,080 --> 00:25:53,960
Ou você pode fazer o que lhe foi pedido,
continue seu trabalho e reporte-se a mim.
260
00:25:55,560 --> 00:25:59,760
E receba o crédito quando o projeto
está concluído.
261
00:25:59,840 --> 00:26:06,040
Conhecendo Robert, será.
Quer você ou eu o obedeçamos ou não.
262
00:26:09,360 --> 00:26:15,440
Você pode marcar este almoço
como despesa do projeto, então.
263
00:26:15,520 --> 00:26:18,880
Para evitar confusão sobre
de quem é esse projeto.
264
00:26:18,960 --> 00:26:24,600
Já paguei, com vale almoço.
Esta não é uma despesa do projeto.
265
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
Olá? Irina?
266
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Irina, você está aqui?
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Estaremos aí em 90 minutos.
268
00:27:53,960 --> 00:28:00,040
A polícia local entregou Irina
para nós para uma autópsia.
269
00:28:00,120 --> 00:28:03,240
Preciso de informações sobre Irina
e as famílias de Natasha.
270
00:28:03,320 --> 00:28:08,800
Irina era uma espécie de boxeadora.
Natasha também era atleta.
271
00:28:08,880 --> 00:28:13,000
Descubra quais esportes eles praticaram
envolvido com. Nico!
272
00:28:14,360 --> 00:28:17,400
Eu não pedi para você perguntar
com a permissão de Tainá.
273
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
Apenas faça o que eu te digo
e espero que Taina não faça perguntas.
274
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Obrigado, tchau.
275
00:28:27,280 --> 00:28:33,200
O laboratório analisou o armazém
amostras. É sangue canino.
276
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
Uma briga de cães. Aqui. Temos provas.
277
00:28:38,640 --> 00:28:42,040
Tome um café.
Energia extra para a noite.
278
00:28:42,120 --> 00:28:46,000
Quero ver o dono do armazém. Nico?
279
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
Preciso fazer trabalho de escritório.
280
00:28:49,080 --> 00:28:53,400
Você precisa de evidências
para fazer uma visita aos Degermans.
281
00:28:53,480 --> 00:28:56,040
Não para acusá-los.
282
00:28:56,120 --> 00:29:01,320
Para dizer-lhes interesse em armazéns vazios
Europol, para nos deixar lidar com isso.
283
00:29:01,400 --> 00:29:03,040
Nico!
284
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
Eu tenho muita papelada.
285
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Algo errado com seus ouvidos?
286
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Vá com ela. Agora.
287
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
Ficarei amarrado por uma hora.
Taina nos mandou para a casa dos Degerman.
288
00:29:33,440 --> 00:29:36,600
Vou continuar assim que voltar
para o meu computador.
289
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Tudo bem. Tchau.
290
00:30:12,520 --> 00:30:15,680
Paul me pediu para mostrar a você
para o escritório.
291
00:30:15,760 --> 00:30:19,880
Ele está em outra reunião agora,
mas eu posso te ajudar.
292
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
-Nós nos conhecemos brevemente.
-Sim.
293
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Eu sou o gerente de segurança
na Degerman Concern atualmente.
294
00:30:26,760 --> 00:30:31,880
-Niko e eu temos uma história juntos.
-Gostaríamos de falar com Paul.
295
00:30:31,960 --> 00:30:34,480
Eu acredito que você faria.
296
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
Entre. Você pode falar comigo primeiro.
297
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
Sente-se.
298
00:30:53,920 --> 00:30:59,160
Em resumo, a policial Susi
nos informou que nosso armazém
299
00:30:59,240 --> 00:31:01,640
havia sido arrombado há três dias.
300
00:31:01,720 --> 00:31:05,440
As fechaduras foram quebradas.
Informamos a polícia.
301
00:31:05,520 --> 00:31:09,680
Estamos procurando novos usos
para os armazéns fechados.
302
00:31:09,760 --> 00:31:12,880
Então, eles não são vigiados diariamente.
303
00:31:12,960 --> 00:31:17,080
Nós não sabemos
quem os invadiu ou por quê.
304
00:31:17,160 --> 00:31:21,960
-O que você quer saber?
-Com que frequência você os guarda?
305
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
Alguma invasão antes? Quem tem acesso?
306
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
E quem sabe eles estão vazios? Para começar.
307
00:31:32,160 --> 00:31:36,240
Eu estive ao seu lado nessas situações
tantas vezes,
308
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
é muito interessante ver isso
desta perspectiva.
309
00:31:41,280 --> 00:31:46,800
Niko, se tivéssemos alguma informação
isso poderia ajudar,
310
00:31:46,880 --> 00:31:49,720
Eu diria a você. Mas nós não.
311
00:31:50,560 --> 00:31:55,760
Encontrarei respostas para suas perguntas,
não há necessidade de incomodar Paulo.
312
00:31:55,840 --> 00:31:59,520
Temos uma pergunta um pouco diferente
para Paulo.
313
00:31:59,600 --> 00:32:03,560
-Como o que?
-Umas que não iremos perguntar a você.
314
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Paulo.
315
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
DS Lena Jaakkola, SECRI.
316
00:32:19,520 --> 00:32:21,800
DS Niko Uusitalo.
317
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
Eu conheço seu pai. Um bom homem.
318
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
Fiz uma pequena doação
para sua campanha eleitoral...
319
00:32:32,880 --> 00:32:36,320
...quando ainda era simples de fazer.
320
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Como posso ajudá-lo?
321
00:32:37,880 --> 00:32:42,880
Europol tem tentado capturar cão
organizadores da luta por dois anos.
322
00:32:42,960 --> 00:32:46,440
Seu armazém não foi escolhido aleatoriamente.
323
00:32:46,520 --> 00:32:51,720
Pessoas com poder, know-how
e dinheiro estão envolvidos.
324
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Você está
325
00:32:54,720 --> 00:33:00,000
ou qualquer pessoa dentro do
preocupação interessada em brigas de cães?
326
00:33:02,520 --> 00:33:06,400
Presumimos que alguém está dentro
a preocupação está envolvida.
327
00:33:09,760 --> 00:33:12,840
não tenho tempo para responder
suas perguntas agora.
328
00:33:13,680 --> 00:33:17,680
Mikael e Joana
certamente poderá ajudá-lo.
329
00:33:18,960 --> 00:33:22,480
Se houver mais alguma coisa...
330
00:33:22,560 --> 00:33:26,320
...marque outro encontro.
331
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Desculpe.
332
00:33:59,600 --> 00:34:04,520
O pai de Kurylenko e Kihlberg usou
trabalhei para a preocupação do DM.
333
00:34:04,600 --> 00:34:09,000
Ele está aposentado, mas ainda vive
em um apartamento da empresa.
334
00:34:09,080 --> 00:34:13,000
-Envie-me o endereço.
-Você vai conhecê-lo logo de cara.
335
00:34:13,080 --> 00:34:16,480
Não! Mande Lena para lá imediatamente.
336
00:34:16,560 --> 00:34:19,680
OK. Falo com você mais tarde.
337
00:34:22,440 --> 00:34:26,640
-O que você está fazendo aqui?
-Recebi um telefonema.
338
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
O que você fez esta manhã não está certo.
339
00:34:29,160 --> 00:34:34,640
Você usou sua autoridade para transferir um corpo
sem me informar!
340
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
Você poderia se explicar para mim?
341
00:34:38,320 --> 00:34:41,320
A ligação entre a única garota doente
342
00:34:41,400 --> 00:34:45,560
e os cães estavam tão fracos que...
343
00:34:49,200 --> 00:34:52,720
Eu não queria trazer isso à tona
antes de descobrir um pouco mais.
344
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Você não pode tomar essas decisões
por conta própria.
345
00:34:56,600 --> 00:35:00,520
Encontrei a irmã de Natasha Kurylenko.
346
00:35:00,600 --> 00:35:02,880
Ela tinha marcas de mordidas.
347
00:35:02,960 --> 00:35:06,480
Existe uma conexão
entre as meninas e as brigas de cães.
348
00:35:08,240 --> 00:35:11,920
Você usou toda a folga que eu lhe dei.
349
00:35:12,640 --> 00:35:16,800
De agora em diante você vai
para me contar tudo.
350
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
Ou você não poderá trabalhar
para nós por mais tempo.
351
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
A polícia!
352
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Para que serve a gaiola?
353
00:37:59,880 --> 00:38:05,840
Um bull terrier nem sempre sabe
como se comportar perto dos convidados.
354
00:38:06,680 --> 00:38:09,520
-Onde está agora?
-Não está mais conosco.
355
00:38:09,600 --> 00:38:14,960
Quando você viu suas filhas pela última vez,
Irina e Natasha?
356
00:38:16,040 --> 00:38:20,200
Eles não me ligam há anos.
357
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
Venha aqui e sente-se, sim?
358
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
Irina está morta. Nós a encontramos hoje.
359
00:38:38,880 --> 00:38:41,280
Ela estava...
360
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
...apenas uma garota.
361
00:38:44,440 --> 00:38:45,480
Ela estava.
362
00:38:45,560 --> 00:38:50,000
Não, quero dizer, quando a vi pela última vez.
363
00:38:50,840 --> 00:38:54,320
Você levou seu cachorro para brigas?
364
00:38:54,400 --> 00:38:57,760
Minhas meninas eram lutadoras. Como você.
365
00:38:58,720 --> 00:39:04,240
-Seu cachorro foi usado em brigas?
-Alguém pegou, há um mês.
366
00:39:05,880 --> 00:39:09,960
Tirei a única coisa que me restava.
367
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Estamos fazendo história.
368
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
Se os testes forem positivos,
369
00:39:22,000 --> 00:39:26,760
podemos ter nossa primeira vítima de raiva
desde os anos 50 em cima da mesa.
370
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Raiva?
371
00:39:28,600 --> 00:39:31,120
Estudei a pele.
372
00:39:31,200 --> 00:39:37,240
Meu palpite é que um cachorro mordeu a perna dela
e lado há cerca de três, quatro semanas.
373
00:39:37,320 --> 00:39:40,320
Este não é um país livre de raiva?
374
00:39:40,400 --> 00:39:43,960
Se os testes derem positivo,
nós éramos um.
375
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
Você pode namorar?
376
00:39:47,440 --> 00:39:51,880
É difícil porque eu não tenho
qualquer coisa para compará-lo.
377
00:39:51,960 --> 00:39:55,440
O período de incubação...
378
00:39:55,520 --> 00:40:00,400
...pode variar de alguns dias
até um mês. Eu verifiquei.
379
00:40:04,560 --> 00:40:10,480
O que mais me preocupa é se
Consegui me vacinar a tempo.
380
00:40:10,560 --> 00:40:16,360
A doença é transmitida através
saliva, outros fluidos corporais, sangue.
381
00:40:17,080 --> 00:40:19,720
Então, estou em um grupo de alto risco.
382
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Mas você também.
383
00:40:26,160 --> 00:40:29,080
Considerando a ocupação das irmãs,
384
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
provavelmente também o são alguns outros.
385
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Temos que esperar pelos resultados oficiais.
386
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
-Tem medo que seja outra coisa?
-Temo que não.
387
00:40:47,480 --> 00:40:53,800
Reagiremos logo pela manhã,
a menos que obtenhamos um resultado positivo esta noite.
388
00:40:53,880 --> 00:40:58,960
-Estamos esperando até de manhã?
-Não queremos pânico.
389
00:40:59,040 --> 00:41:03,320
Então mantenha sua boca fechada
até termos certeza.
390
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Kari?
391
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
Kari?
392
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
RAIVA
393
00:42:19,360 --> 00:42:24,280
A doença é transmitida através
saliva, outros fluidos corporais, sangue.
394
00:43:59,160 --> 00:44:00,880
Boa noite, Sorjonen.
395
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
Eu só queria saber como você está.
396
00:44:05,280 --> 00:44:07,400
Estou bem.
397
00:44:07,480 --> 00:44:10,840
Você visitou a casa de Natasha Kurylenko
apartamento hoje?
398
00:44:10,920 --> 00:44:12,480
Eu fiz.
399
00:44:12,560 --> 00:44:17,920
Você estava com as mãos nuas, tem pele
contato com algum dos rastros lá?
400
00:44:18,000 --> 00:44:18,920
Como assim?
401
00:44:19,000 --> 00:44:23,480
Ainda não posso te contar. Alguém era
mais em contato com os vestígios lá?
402
00:44:23,560 --> 00:44:28,040
-O que é isso?
-Alguém tocou em alguma coisa ou não?
403
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
Você pegou meus tênis emprestados?
404
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
Peguei emprestados os sapatos da Katia.
405
00:44:39,560 --> 00:44:41,680
Onde está Kátia?
406
00:44:41,760 --> 00:44:46,360
Lá. Ela deveria
estar lá com Janina.
407
00:44:46,440 --> 00:44:50,040
Ela não está aqui. Você tem que encontrá-la.
408
00:44:50,120 --> 00:44:53,920
-Se eu ligar para você, atenda imediatamente!
-Diga-me do que se trata primeiro.
409
00:45:00,040 --> 00:45:01,280
Raiva.
410
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
Você não pode contar a ninguém.
411
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
Entendido.
412
00:45:13,440 --> 00:45:15,000
Mantenha seu telefone por perto.
413
00:45:30,880 --> 00:45:32,240
Sim?
414
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
-Você viu Katia hoje?
-Sim.
415
00:45:39,080 --> 00:45:40,480
Isto é importante.
416
00:45:40,560 --> 00:45:45,400
O que você tem feito,
o que é verdade e o que não é, não é.
417
00:45:46,280 --> 00:45:51,400
Kátia está em perigo. Você também, se tiver
passei algum tempo com ela hoje.
418
00:45:51,480 --> 00:45:55,400
-Então, você viu Katia hoje?
-Não.
419
00:45:56,040 --> 00:45:58,240
Ela disse que esteve com você.
420
00:45:58,880 --> 00:46:01,160
Porque eu disse a ela para dizer isso.
421
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Bom.
422
00:46:03,280 --> 00:46:06,120
Você não vai me repreender?
423
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
Não.
424
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
Quando eu fiz isso?
425
00:46:31,680 --> 00:46:35,520
Nada até agora. E aí?
426
00:46:36,280 --> 00:46:41,320
Tente lembrar o que Katia disse.
427
00:46:41,400 --> 00:46:44,440
Onde ela disse que iria com Janina.
428
00:46:44,520 --> 00:46:49,440
-Ela mencionou dançar.
-Alguma coisa sobre esta noite?
429
00:46:49,520 --> 00:46:52,720
Eu não me lembro. Vou tentar lembrar.
430
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Me ligue se você ver alguma coisa.
431
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Tchau.
432
00:47:06,560 --> 00:47:10,480
Você viu uma garota ruiva?
433
00:47:10,560 --> 00:47:13,000
Curto, pequeno... Não?
434
00:47:31,680 --> 00:47:36,560
-O filme foi bom.
-Sim, eu gostei. Foi engraçado.
435
00:47:39,240 --> 00:47:44,320
-Te vejo amanhã na escola?
-Sim, até mais! Tchau!
436
00:48:02,440 --> 00:48:06,520
-Seu telefone estava desligado.
-Eu estava assistindo a um filme.
437
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
Mostre-me seu sapato.
438
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
Mostre-me seu sapato.
439
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Por que?
440
00:48:15,680 --> 00:48:18,080
Porque eu quero ver. Agora.
441
00:48:24,120 --> 00:48:26,680
E devemos aprender a nos comunicar.
442
00:48:26,760 --> 00:48:31,400
-Você mente para mim, faça o que quiser.
-Você nunca me conta nada.
443
00:48:31,480 --> 00:48:35,960
-Você acha que isso é comunicação?
-Você sabe que odeio mentir.
444
00:48:36,840 --> 00:48:40,440
Toda a sua vida é baseada em mentiras.
445
00:48:40,520 --> 00:48:43,080
Eu me esforço para te contar tudo.
446
00:48:43,160 --> 00:48:46,760
-Não, você não!
-Sim eu faço!
447
00:48:49,120 --> 00:48:51,760
Por que você quis ver meus sapatos, então?
448
00:48:53,080 --> 00:48:54,760
O que é isso?
449
00:49:00,320 --> 00:49:02,360
Eu não tenho permissão para te contar.
450
00:49:03,440 --> 00:49:05,320
O que eu acabei de dizer?
451
00:49:07,080 --> 00:49:13,320
Vou querer um single malt agora,
se você não se importa. Você gostaria de um?
452
00:49:24,640 --> 00:49:30,440
Natasha, ou Nana, realmente fez uma
impressão em você, não foi?
453
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
É tão óbvio?
454
00:49:38,560 --> 00:49:41,160
Posso te perguntar uma coisa?
455
00:49:42,000 --> 00:49:44,480
Por que você faz isso?
456
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
Bem...
457
00:49:52,240 --> 00:49:58,840
Depois que a mãe de Teemu saiu para buscar
um pouco de leite e nunca mais voltou...
458
00:50:01,400 --> 00:50:04,840
...depois disso comecei a pensar...
459
00:50:04,920 --> 00:50:10,040
...que tipo de pessoa
entenderia minha situação.
460
00:50:13,440 --> 00:50:16,120
Já que estou pagando pela companhia agora,
461
00:50:16,200 --> 00:50:20,120
a situação é apenas
o que eu quero que seja.
462
00:50:21,520 --> 00:50:26,720
Parece depravado de qualquer maneira
você coloca, não é?
463
00:50:26,800 --> 00:50:28,920
Fins e meios.
464
00:50:30,560 --> 00:50:34,000
É tão difícil trazer alguém
em minha vida.
465
00:50:35,840 --> 00:50:38,160
Mas é solitário, não é?
466
00:50:39,040 --> 00:50:43,920
Você tem medo da reação das pessoas
para Teemu, então você leva uma vida solitária?
467
00:50:44,680 --> 00:50:47,080
Não, tenho medo da reação de Teemu.
468
00:50:49,120 --> 00:50:55,440
Sua mãe é importante para ele,
mesmo que ela não esteja mais por perto.
469
00:50:56,440 --> 00:51:00,080
Eu não poderia fazer isso com Teemu.
Não estaria certo.
470
00:51:03,360 --> 00:51:05,640
O que você está pensando?
471
00:51:07,520 --> 00:51:13,480
Eu tenho um método. Um certo
maneira de descobrir as coisas.
472
00:51:14,200 --> 00:51:20,080
Sobre os outros e sobre mim.
Pode parecer um pouco depravado também.
473
00:51:21,280 --> 00:51:23,160
Tudo...
474
00:51:24,520 --> 00:51:29,160
...ótimos detetives
têm seus próprios sistemas, não é?
475
00:51:29,240 --> 00:51:32,760
Tenho que estar um passo à frente dos outros.
476
00:51:32,840 --> 00:51:36,080
Há uma razão importante para isso.
477
00:51:36,160 --> 00:51:40,400
Quero proteger minha família.
Mantenha o crime longe da minha casa.
478
00:51:41,520 --> 00:51:43,560
É uma razão admirável.
479
00:51:43,640 --> 00:51:47,480
O sistema está falhando, pior do que nunca.
480
00:53:01,200 --> 00:53:07,320
Se uma filha está escondendo alguma coisa,
os pais dela deveriam intervir, certo?
481
00:53:08,040 --> 00:53:10,960
-Kátia disse alguma coisa?
-Não.
482
00:53:11,800 --> 00:53:16,080
Mas eu posso ver isso.
Como ele é, ele é legal?
483
00:53:18,880 --> 00:53:19,680
Elias.
484
00:53:23,360 --> 00:53:26,520
Aquele que te tirou
a piscina naquela festa?
485
00:53:30,000 --> 00:53:35,640
Eu não quero anunciar isso. eu não
nem sei o que quero dele ainda.
486
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
Ele gosta de fotografia?
487
00:53:48,560 --> 00:53:50,080
Sim.
488
00:53:54,120 --> 00:53:58,440
Eu tinha um namorado que tirava fotos,
também, quando eu era adolescente.
489
00:54:01,040 --> 00:54:05,720
Fotos atrevidas,
eles acabaram nas mãos erradas.
490
00:54:05,800 --> 00:54:09,960
-Você viu minhas fotos?
-Foi um desastre. Isso arruinou minha vida.
491
00:54:10,040 --> 00:54:14,720
Eu não comecei a modelar no exterior
porque eu queria, tive que fugir.
492
00:54:14,800 --> 00:54:19,920
-Você está espionando meu computador!
-Não seja tão confiante.
493
00:54:21,680 --> 00:54:24,760
Livre-se das fotos
antes que Kari os encontre!
494
00:54:30,600 --> 00:54:35,960
Se o seu método está causando problemas,
invente um novo.
495
00:54:36,040 --> 00:54:38,000
Faz parte de quem eu sou.
496
00:54:40,160 --> 00:54:41,600
Hannu-Pekka.
497
00:54:43,080 --> 00:54:44,400
Quando?
498
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
OK. Espere um momento.
499
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Naná está consciente.
500
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Eles nos forçaram a...
501
00:55:02,960 --> 00:55:06,120
...brigar com cães.
502
00:55:07,960 --> 00:55:12,040
Eles deixaram os cachorros loucos e...
503
00:55:13,120 --> 00:55:17,560
...um deles mordeu Ira.
504
00:55:19,400 --> 00:55:24,880
Enterrei os cachorros.
505
00:55:24,960 --> 00:55:27,840
Eles me fizeram enterrar os cachorros...
506
00:55:30,040 --> 00:55:34,760
...depois de matá-los.
507
00:55:37,680 --> 00:55:41,800
Eles estão enterrados no campo do meu pai.
508
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
Vocês são lutadores profissionais?
509
00:55:44,840 --> 00:55:47,600
O terceiro...
510
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
...era um profissional.
511
00:55:50,560 --> 00:55:52,600
Terceiro?
512
00:55:54,160 --> 00:55:56,640
Eles cobrem todos os seus rastros.
513
00:55:59,000 --> 00:56:01,040
Eles matam...