1 00:00:10,720 --> 00:00:16,120 15 ônibus estarão esperando por você fora do cinema Kinoaula. 2 00:00:16,200 --> 00:00:21,200 Eles vão levar você - rufar de tambores - para o spa, 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 que foi reservado para nós durante toda a noite. 4 00:00:24,160 --> 00:00:29,160 Só para você saber: é isso vai ser assim. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,680 -Ben? -Mika. Como foi? 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,400 -Você chamou a polícia? -Você me disse para fazer isso. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,680 Ah, inferno. 8 00:00:42,760 --> 00:00:47,480 -O que você quer dizer? -Por que você não me ligou de novo? 9 00:00:47,560 --> 00:00:52,800 Eu fiz. Mas isso Sorjonen nunca respondeu. Você está bem? 10 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Estou bem, exceto por uma pequena dor de cabeça. 11 00:01:00,080 --> 00:01:04,720 -Ele conseguiu ver seu número? -Você me disse para bloquear meu identificador de chamadas. 12 00:01:04,800 --> 00:01:07,600 -E você fez isso? -Você me disse para fazer isso! 13 00:01:08,440 --> 00:01:11,680 Venha para minha casa. Bata na minha janela. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 Temos que repensar tudo isso. 15 00:01:38,360 --> 00:01:41,240 Essas novas libélulas são ruins. 16 00:01:41,320 --> 00:01:45,560 -Quantos seriam necessários para aquela mulher... -Emília. 17 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 Para Emilia, para saldar suas dívidas? 18 00:01:49,520 --> 00:01:54,080 Cento e cinquenta. Depende do preço. 19 00:01:54,720 --> 00:01:58,680 Cem, se você vendê-los vinte euros por comprimido. 20 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Onde conseguiremos 100 desses? 21 00:02:00,640 --> 00:02:02,920 Como eu disse... 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,360 As libélulas variam. Ninguém realmente sabe como deveriam ser. 23 00:02:08,240 --> 00:02:11,800 Podemos simplesmente ir a uma farmácia e fazer algo parecido com isso. 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 -Não faça isso. -Desculpe. 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,560 Mas seremos pegos. 26 00:02:23,800 --> 00:02:28,440 Qualquer pessoa que tome uma das pílulas saberá que não é uma libélula. 27 00:02:29,120 --> 00:02:32,840 Pessoas que compram drogas em uma festa não direi nada. 28 00:02:32,920 --> 00:02:34,840 Nós vamos conseguir o dinheiro. 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,800 Emilia pode pagar sua dívida. E podemos esquecer toda essa merda. 30 00:02:41,720 --> 00:02:44,760 Você achou que eu estava apenas brincando? 31 00:02:45,480 --> 00:02:51,200 Se você não tiver sorte antes de complete 18 anos, posso fazer você transar. 32 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 Vou encontrar alguém para você. 33 00:02:55,200 --> 00:02:59,840 Mas e se for alguém em particular Eu quero? 34 00:03:02,200 --> 00:03:03,840 Eu farei isso acontecer. 35 00:03:05,800 --> 00:03:08,880 Pegue o dinheiro. E deixe-me descansar um pouco. 36 00:03:13,040 --> 00:03:15,360 Ok, vou deixar você com isso. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,800 -Tchau. -Boa noite. 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,600 Vá com calma. 39 00:04:16,560 --> 00:04:20,040 -Obrigado querido. -Você vai entrar? 40 00:04:21,240 --> 00:04:23,720 Vou esperar que isso comece a funcionar primeiro. 41 00:04:25,200 --> 00:04:29,720 Eu disse à sua raposa para ser legal com você. 42 00:04:34,640 --> 00:04:38,920 Disse para ter certeza de que você só vai tenha bons sonhos esta noite. 43 00:04:42,440 --> 00:04:43,320 Obrigado. 44 00:04:44,320 --> 00:04:48,160 Lumi, esse será o nosso segredo, ok? 45 00:04:49,280 --> 00:04:50,440 OK. 46 00:04:53,080 --> 00:04:57,000 -Silêncio, não conte a ninguém. -Silêncio, não conte a ninguém. 47 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 Mamãe! Papai! 48 00:05:10,560 --> 00:05:12,840 Mamãe! Papai! 49 00:06:05,200 --> 00:06:08,160 Coloque-o no chão, sim? 50 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Por um momento. 51 00:06:28,440 --> 00:06:29,520 Oi. 52 00:06:30,960 --> 00:06:33,120 Que desperdício. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,840 Eu vou sair para você entrar. 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,040 -Ele foi encontrado lá? -Sim. 55 00:07:02,760 --> 00:07:06,600 -Foi uma convulsão? -É muito cedo para dizer. 56 00:07:07,360 --> 00:07:11,800 E quanto a Mika e dinheiro? 57 00:07:16,760 --> 00:07:22,080 Ele conseguiu uma bolsa de estudos do esporte federação há algum tempo. 58 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 E ele tem um acordo de patrocínio com a preocupação de Degerman. 59 00:07:28,320 --> 00:07:34,280 No ano passado, Mika decidiu nos pagar o aluguel, embora não quiséssemos que ele fizesse isso. 60 00:07:35,520 --> 00:07:38,320 Mika e Lumi são meio-irmãos? 61 00:07:41,920 --> 00:07:47,840 Quando Sari começou a esperar Lumi, nós dois éramos casados com outras pessoas. 62 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 Foi uma bagunça. 63 00:07:50,880 --> 00:07:57,480 E depois que Lumi nasceu, eu fiquei incapaz de trabalhar por quase dois anos. 64 00:07:57,560 --> 00:08:04,360 Tem sido muito difícil ultimamente também. Estamos apenas sobrevivendo. 65 00:08:05,680 --> 00:08:09,200 -Mas você acabou de viajar? -Um presente de Mika. 66 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 Para o nosso oitavo aniversário de casamento. 67 00:08:14,600 --> 00:08:17,840 Ele comprou para nós. Voltamos para casa anteontem à noite. 68 00:08:24,480 --> 00:08:26,040 Oi. 69 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 -Qual o seu nome? -Lumi. 70 00:08:30,840 --> 00:08:32,920 Eu sou Kari. 71 00:08:36,200 --> 00:08:41,720 Eu sei que este é um momento ruim, mas você poderia me ajudar um pouco? 72 00:08:43,680 --> 00:08:47,680 Você sabe por que Mika foi embora? 73 00:08:49,920 --> 00:08:54,440 Não, não tenho, mas estou muito bem em descobrir as coisas. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,760 Você gostaria de me mostrar o quarto de Mika? 75 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Não se preocupe. Eu encontrei tudo sozinho. 76 00:10:45,400 --> 00:10:47,560 Mas o que há de tão especial nisso? 77 00:10:50,160 --> 00:10:52,560 Eu tenho que te contar? 78 00:10:55,440 --> 00:10:58,520 Uma coisa terrível aconteceu com Mika. 79 00:10:59,320 --> 00:11:03,320 Mas a questão é... 80 00:11:04,560 --> 00:11:09,000 Ele vive em suas memórias. Você se lembra de seu sorriso e de sua voz, 81 00:11:09,080 --> 00:11:15,720 mas suas últimas lembranças dele podem ser assustador, coisas que você não quer lembrar. 82 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Mas se você me contar sobre eles... 83 00:11:21,360 --> 00:11:26,400 ... isso fará com que você se lembre dele mais fácil para você. 84 00:11:26,480 --> 00:11:30,560 E tenho certeza que Mika iria querer isso... 85 00:11:31,840 --> 00:11:35,960 ... já que vai fazer você se sente melhor. 86 00:11:41,480 --> 00:11:45,080 Eram as pílulas de Mika. Para quando ele ficou doente. 87 00:11:46,360 --> 00:11:52,320 Um grande homem com um corte à escovinha ligou Santeri Kaminen já visitou Mika? 88 00:11:54,600 --> 00:11:57,280 Mika tinha um melhor amigo? 89 00:11:57,360 --> 00:12:02,520 Eu sempre tive que sair do teatro quando ele veio ver Mika. 90 00:12:02,600 --> 00:12:04,680 -Qual o nome dele? -Ben. 91 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Bem. 92 00:12:06,800 --> 00:12:11,480 Esta foi uma grande ajuda. 93 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 Obrigado, Lumi. 94 00:12:32,120 --> 00:12:36,800 -Onde estão Heikkinen e o NBI? -Verificando o histórico de Kaminen. 95 00:12:36,880 --> 00:12:38,800 Um caso de drogas deveria interessá-los. 96 00:12:38,880 --> 00:12:44,000 Temos o relatório oculto de Kaminen, mas não entendemos uma palavra disso. 97 00:12:44,080 --> 00:12:48,160 E alguém do FSB cavando por aí 98 00:12:48,240 --> 00:12:51,160 do outro lado da fronteira. 99 00:12:51,240 --> 00:12:54,080 -Não gosto da ideia. -Que ideia? 100 00:12:54,160 --> 00:12:57,280 Se você está pensando em Lena Jaakkola. 101 00:13:23,240 --> 00:13:27,920 Quando Heikkinen apareceu, parecia que estávamos de volta a Helsinque. 102 00:13:29,000 --> 00:13:33,640 Papai disse que você está se candidatando a um emprego aqui, então você realmente não quer voltar. 103 00:13:34,600 --> 00:13:40,080 Já que você é tão inteligente, você pode dizer me onde seu pai estava ontem à noite? 104 00:13:41,320 --> 00:13:45,080 -Você realmente quer saber? -Claro, por que não? 105 00:13:45,160 --> 00:13:47,680 Se você fizesse isso, você já teria perguntado a ele. 106 00:13:49,880 --> 00:13:55,200 -Eu fiz. Ele disse que ia trabalhar. -Mas não para o seu local de trabalho? 107 00:13:58,520 --> 00:14:02,920 Você não contou a mim ou ao papai para qual emprego você está se candidatando. 108 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 Eu entendo se você quiser ser um segredo. 109 00:14:06,720 --> 00:14:09,720 Kari gosta de descobrir coisas. 110 00:14:09,800 --> 00:14:14,560 -E eu jogo com ele. -Mas por que você não pode me contar? 111 00:14:15,800 --> 00:14:20,280 É um trabalho substituto da licença maternidade. Como secretário do prefeito. 112 00:14:21,640 --> 00:14:25,960 -Você acha que vai conseguir o emprego? -Não sei. Espero que sim. 113 00:14:29,360 --> 00:14:35,640 Tente encontrar as fotos da tomografia computadorizada. Se sua comida estava ruim ontem. 114 00:14:36,720 --> 00:14:39,120 Salgado. Como você sabia? 115 00:14:39,200 --> 00:14:43,600 Sua doença é tão séria que é uma coisa da qual você poderia proteger o papai. 116 00:14:45,320 --> 00:14:49,040 A perda do paladar é um dos sintomas. 117 00:14:50,360 --> 00:14:52,440 -Tchau. -Tchau. 118 00:15:10,680 --> 00:15:15,400 Contratar você não foi ideia minha, para ser sincero. 119 00:15:15,480 --> 00:15:17,040 Na verdade, eu era contra. 120 00:15:19,400 --> 00:15:21,720 Você tem que agradecer a Sorjonen por isso. 121 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 Espero que você prove que estou errado. 122 00:15:29,400 --> 00:15:34,720 Mas até que você faça isso, eu posso parar com isso experimentar sempre que achar adequado. 123 00:15:35,560 --> 00:15:40,240 Você nem tem contrato se eu não concordar com isso. 124 00:15:40,320 --> 00:15:44,520 Por mim tudo bem. Devo contar Sorjonen você me disse isso? 125 00:15:44,600 --> 00:15:50,040 Espero que meus negócios sejam vinculativos para ambos os lados. Não preciso de nenhum documento. 126 00:15:54,840 --> 00:15:57,200 Nossos contratos estão assinados. 127 00:16:13,520 --> 00:16:16,640 -Alguma dúvida neste momento? -Não. 128 00:16:16,720 --> 00:16:18,320 Bom. 129 00:16:19,560 --> 00:16:24,200 Antes de começar o trabalho de campo, você deve passar no nosso teste de tiro. 130 00:16:31,560 --> 00:16:35,680 -A alça é um pouco fina. -Pode ser alterado. 131 00:16:38,280 --> 00:16:44,480 Aproveite o tempo para conhecer sua nova ferramenta. Pratique um pouco. 132 00:16:44,560 --> 00:16:48,160 Você pode fazer o teste mais tarde. Vamos começar a trabalhar primeiro. 133 00:17:07,640 --> 00:17:10,720 Acho que terminamos aqui. 134 00:17:13,680 --> 00:17:16,320 Envenenamento. Overdose. 135 00:17:16,400 --> 00:17:19,560 Causado por libélulas Bromo? 136 00:17:20,520 --> 00:17:24,320 As drogas sintéticas podem conter qualquer coisa, seja qual for o nome. 137 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 -Coisas letais? -Depende de quem está tomando. 138 00:17:28,560 --> 00:17:33,120 Nada em seu sangue ou órgãos internos indica 139 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 que ele era um usuário regular. 140 00:17:39,120 --> 00:17:42,440 Esse cara se manteve em forma. 141 00:17:42,520 --> 00:17:45,720 Passei a noite lendo, usou o método de Kari. 142 00:17:45,800 --> 00:17:49,800 A liga infantil conecta Kaminen e Mika. 143 00:17:49,880 --> 00:17:52,440 Um cachorro velho pode aprender novos truques. 144 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 Os garotos do futebol são os próximos da lista. 145 00:17:55,640 --> 00:18:00,000 Vamos nos separar. Vou levar Ben Rantala, amigo de Mika. 146 00:18:00,080 --> 00:18:01,880 Os jogadores de futebol são seus. 147 00:18:04,120 --> 00:18:05,520 Próximo. 148 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Próximo. 149 00:18:10,000 --> 00:18:10,840 Próximo. 150 00:18:12,760 --> 00:18:14,040 Próximo. 151 00:18:16,880 --> 00:18:18,120 Próximo. 152 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 -Que tal aquele que diz FSB? -Não! Na ordem certa. 153 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Próximo. 154 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 Anterior. 155 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 -A equipe está cada vez melhor. -Vá para o primeiro. 156 00:18:48,760 --> 00:18:52,040 Você consegue mover sua cadeira para trás? Cerca de um metro. 157 00:18:59,120 --> 00:19:02,720 -Como você conheceu Mika? -Nós fazemos festas. 158 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 -Mika prometeu me encontrar alguns seguranças. -Você usa drogas? 159 00:19:08,440 --> 00:19:10,800 Não, eu não. 160 00:19:10,880 --> 00:19:13,840 -Você sabia sobre as drogas? -Não. 161 00:19:17,000 --> 00:19:23,400 Ouvi dizer que alguns dos caras quem queria jogar melhor tinha usado drogas. 162 00:19:23,480 --> 00:19:26,000 E isso Mika os forneceu. 163 00:19:26,080 --> 00:19:29,280 Onde ele conseguiu as libélulas? 164 00:19:30,640 --> 00:19:34,920 Ele não me deixou ir com ele para pegá-los. 165 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 Ele não me queria envolvido. 166 00:19:40,080 --> 00:19:44,240 Alguns caras queriam atingir o pico, mas Kaminen os livrou. 167 00:19:46,400 --> 00:19:47,600 Veja a foto. 168 00:19:49,480 --> 00:19:51,400 Olhe para isso. 169 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Pegue na sua mão. 170 00:19:56,080 --> 00:19:58,320 Tem certeza de que não pode nos ajudar? 171 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 Kaminen poderia ter prendido Mika... 172 00:20:03,280 --> 00:20:05,880 ...e encerrar sua carreira no esporte. 173 00:20:07,480 --> 00:20:11,800 Mas ele queria ajudar. Ele ajudou Mika a largar tudo. 174 00:20:13,080 --> 00:20:16,040 Mika me disse que ele estava fazendo isso... 175 00:20:17,120 --> 00:20:22,120 ...porque ele queria ajudar sua mãe. 176 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 Eu não sei mais nada. 177 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 Eu realmente não. 178 00:20:30,440 --> 00:20:35,080 Não haverá nenhuma repercussão para quem levanta a mão... 179 00:20:36,160 --> 00:20:39,560 ...se você já comprou ou recebeu drogas de Mika. 180 00:20:41,520 --> 00:20:45,360 Eu juro isso agora. Não farei nenhuma promessa mais tarde. 181 00:20:57,280 --> 00:21:00,440 As impressões digitais de Mika foram encontradas no quarto do hotel. 182 00:21:00,520 --> 00:21:03,120 E ainda temos dois becos sem saída. 183 00:21:03,200 --> 00:21:09,040 -Quem matou Kaminen e Mika? -Mika matou Kaminen, tomou uma overdose. 184 00:21:09,120 --> 00:21:13,120 Mas onde estão essas libélulas vindo de? 185 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 -O que vem a seguir? -De volta à estaca zero. 186 00:21:18,800 --> 00:21:23,200 Eu não entendo seus métodos. Artigos, entrevistas, relatórios. 187 00:21:23,280 --> 00:21:26,480 Kaminen pelo menos fez alguma coisa, fez trabalho de campo. 188 00:21:26,560 --> 00:21:27,440 Kari? 189 00:21:29,880 --> 00:21:35,360 Alguém sabe por que Kaminen foi no hotel com uma arma descarregada. 190 00:21:35,440 --> 00:21:39,440 Por que Mika, não um usuário de drogas, morreu de overdose. 191 00:21:40,520 --> 00:21:43,720 Meus métodos não estão funcionando. Vamos tentar o caminho de Lena. 192 00:21:43,800 --> 00:21:47,720 Posso ir para São Petersburgo, agitar as coisas. 193 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 São Petersburgo sim, tremendo não. 194 00:21:50,800 --> 00:21:54,520 -Enviaremos a eles um pedido de assistência. -Você sabe quanto tempo...? 195 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 Eu faço. 196 00:21:57,880 --> 00:22:01,640 Estamos fazendo isso de acordo com as regras, no entanto. 197 00:22:04,760 --> 00:22:05,720 Heikkinen? 198 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Vamos deixar isso para você. As drogas são o seu território. 199 00:22:12,880 --> 00:22:15,680 Terminamos aqui. Agora gostaria de falar com Heikkinen. 200 00:22:32,160 --> 00:22:35,000 Você realmente não tem nada? 201 00:22:35,080 --> 00:22:40,280 Eu poderia ir para a Rússia, descobrir onde de onde vêm as drogas. 202 00:22:40,360 --> 00:22:42,240 Você ouviu o que foi decidido. 203 00:22:43,480 --> 00:22:48,240 -Ir para casa. Continuaremos amanhã. -Desenhe alguma coisa mnemônica. 204 00:22:51,120 --> 00:22:54,240 Você descobriu por que Tainá vai às autópsias? 205 00:22:54,320 --> 00:22:56,000 Porque ela gosta! 206 00:22:56,080 --> 00:23:00,160 Isso não é uma razão! Por que ela gosta disso? 207 00:23:00,760 --> 00:23:06,560 Eu conheço a mãe e o padrasto de Mika brigaram nas férias... 208 00:23:08,120 --> 00:23:09,920 ...mas isso não nos ajuda. 209 00:23:11,000 --> 00:23:16,760 Eu sei que Kaminen havia perdido seu filho de 5 anos. 210 00:23:16,840 --> 00:23:21,480 Mas isso não ajuda em nada no caso. É só família... 211 00:23:25,080 --> 00:23:29,840 Tire a noite de folga, a menos que algo surge. Continuaremos amanhã. 212 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 Nos últimos quinze minutos, você aceitou que quero voltar a trabalhar? 213 00:24:10,480 --> 00:24:13,360 Você vai se encontrar com o prefeito hoje? 214 00:24:13,440 --> 00:24:17,320 Bem-vindo, toda a família. Você tem filhos? 215 00:24:17,400 --> 00:24:23,680 Qual é a conexão entre você e o prefeito, Degerman? 216 00:24:59,040 --> 00:25:04,280 A CIDADE PROCURA LICENÇA MATERNIDADE SUBSTITUIÇÃO DO SECRETÁRIO DO PREFEITO. 217 00:25:10,720 --> 00:25:14,360 Aproveite sua noite. Quem é o amigo? 218 00:25:14,440 --> 00:25:19,000 Satu-Maria, uma antiga amiga do colégio. Você quer que eu volte para casa? 219 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 -Não, não. -Eu posso ir. 220 00:25:21,400 --> 00:25:26,800 Divirta-se. É bom ter um pouco de paz e sossego. 221 00:25:29,560 --> 00:25:35,720 Ouvi dizer que você é visto como um caminho para ficar de olho em seu marido. 222 00:25:37,400 --> 00:25:43,440 -Mas você ainda está aceitando a oferta? -O passado é passado. 223 00:25:43,520 --> 00:25:47,720 Como você pode ser capaz de esquecer o que aconteceu e ser... 224 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 E ser o quê? Mais de dezoito anos? 225 00:25:50,920 --> 00:25:53,280 Tão ingênuo foi o que eu quis dizer. 226 00:26:15,760 --> 00:26:17,720 Você está viajando sozinho? 227 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Com Lena. 228 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 O que você está fazendo em São Petersburgo? 229 00:26:27,040 --> 00:26:29,640 Trabalhando. 230 00:26:31,200 --> 00:26:37,440 -Você não vai me dar nenhuma dica? -É melhor você não saber. 231 00:26:42,320 --> 00:26:46,200 Eles te contaram se você conseguiu o emprego? 232 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 Eu não ouvi nada deles. 233 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Talvez eles ainda não tenham decidido. 234 00:26:56,040 --> 00:26:59,440 Você descobriu qual trabalho Eu me inscrevi? 235 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Tenha cuidado lá fora. 236 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 E você aqui. 237 00:27:18,560 --> 00:27:23,240 -Você só precisa de um tempo sozinho. -Não, eu não. 238 00:27:23,320 --> 00:27:29,480 Precisamos de um tempo juntos com mamãe, mas assim que consegue um emprego, ela desaparece. 239 00:27:31,280 --> 00:27:36,120 -Ela voltará um dia. -Ainda não vamos conversar. 240 00:27:38,440 --> 00:27:41,000 Você poderia dormir em nossa casa. 241 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 Eu não acho. 242 00:27:44,000 --> 00:27:48,960 Claro que você vem. Ben é o organizador apenas no nome. 243 00:27:49,040 --> 00:27:53,880 Todo o dinheiro passa pelo meu negócio. Estou convidando você e seu amigo. 244 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 O tempo está muito quente. Isso começa a derreter imediatamente. 245 00:28:01,040 --> 00:28:05,040 Eu sei como você pode me ajudar. Vou tirar aquela foto sua de verão. 246 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Mostre-me. 247 00:28:09,240 --> 00:28:11,400 Exclua-o. 248 00:28:12,160 --> 00:28:15,480 A culpa é sua, é um pouco pornográfico. 249 00:28:15,560 --> 00:28:18,320 Tem que ter algum gosto, você mesmo disse isso. 250 00:28:18,400 --> 00:28:20,120 Não é de mau gosto, no entanto. 251 00:28:24,320 --> 00:28:26,240 -Oi! -Oi! 252 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 -Oi! -Oi! 253 00:28:35,440 --> 00:28:41,000 Kari já foi para a cama. Ele me disse para não acordá-lo. 254 00:28:41,080 --> 00:28:44,840 Que bom saber que ele sabe como levar é fácil no meio de um caso. 255 00:28:48,880 --> 00:28:54,520 Se ele ligar para você de São Petersburgo, diga a ele que seu chefe não está muito feliz. 256 00:29:02,560 --> 00:29:07,840 Eles fabricam Bromos em laboratórios secretos. 257 00:29:07,920 --> 00:29:12,800 É dinheiro extra para estudantes de química. 258 00:29:13,360 --> 00:29:14,840 Você tem algum nome? 259 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 O nome Dmitri S. lembra alguma coisa? 260 00:29:20,320 --> 00:29:22,400 Fica no Exodus Club. 261 00:29:22,480 --> 00:29:27,600 E Mihail Lomonosov ou Kirill Benjamin? 262 00:29:27,680 --> 00:29:29,560 Você já sabe muito. 263 00:29:31,600 --> 00:29:32,520 Estou aqui... 264 00:29:32,600 --> 00:29:37,640 Alguém nos enviou uma solicitação para assistência internacional? 265 00:29:39,320 --> 00:29:44,240 Estou apenas mostrando meu novo chefe como é meu passado. 266 00:30:03,480 --> 00:30:07,560 Você explica isso para ele. Eu não posso ser incomodado. 267 00:30:07,640 --> 00:30:11,920 A crueldade com os animais é como o roubo de bicicletas. 268 00:30:12,000 --> 00:30:14,680 Não o suficiente para iniciar uma investigação. 269 00:30:14,760 --> 00:30:16,440 Eu direi a ele. 270 00:30:25,280 --> 00:30:27,000 Obrigado. 271 00:30:31,840 --> 00:30:34,440 Você está sozinho aqui. 272 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Se você for pego, não poderei ajudá-lo. 273 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 Vou arriscar. 274 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Obrigado. 275 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Faremos as coisas do meu jeito enquanto estamos aqui, ok? 276 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 Saúde. 277 00:31:23,400 --> 00:31:25,520 Não, obrigado. 278 00:31:28,720 --> 00:31:32,480 -O meu caminho. -Prefiro não beber no trabalho. 279 00:31:40,720 --> 00:31:46,440 Se você não cheira a álcool, ninguém falará conosco. Faça o que eu digo. 280 00:31:54,040 --> 00:31:56,480 Você sente falta disso? 281 00:31:59,200 --> 00:32:02,440 Lindas paredes, mofo por dentro. 282 00:32:02,520 --> 00:32:06,640 não sei se é diferente de qualquer outro lugar. 283 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 É apenas um lugar um pouco maior. 284 00:32:26,280 --> 00:32:27,840 Bem-vindo. 285 00:32:41,560 --> 00:32:43,080 Fique aqui. 286 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 E não se esqueça de beber. 287 00:33:44,320 --> 00:33:46,880 Eu disse para você ficar longe. 288 00:33:48,240 --> 00:33:50,960 Meu marido da Finlândia. 289 00:33:51,040 --> 00:33:53,400 Eu admito que ele não é um troféu, 290 00:33:53,480 --> 00:33:57,680 mas contanto que seu cartão de crédito está funcionando, ele servirá. 291 00:34:03,400 --> 00:34:06,520 -Mais vodca! -Sente-se. 292 00:34:10,920 --> 00:34:13,200 Saúde! 293 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 Para uma nova amizade! 294 00:34:24,360 --> 00:34:28,800 Você está pagando. Conseguimos o endereço da farmácia. Bebida. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,520 Eles estão mentindo. Como você sabe é o endereço certo? 296 00:34:39,040 --> 00:34:42,200 Porque se estiverem mentindo, morrerão. 297 00:35:00,480 --> 00:35:03,120 Eles vieram ver você. 298 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 Diga-me o que você sabe e eu irei embora. 299 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 Quem está distribuindo libélulas? 300 00:35:16,800 --> 00:35:20,240 Faça um chá para os convidados, mãe. 301 00:35:32,600 --> 00:35:34,640 Dê-me um nome. 302 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 Eu não tenho um. 303 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 Apenas um acidente, está tudo bem! 304 00:35:42,920 --> 00:35:46,280 -Diga-me ou eu mato você. -Eu não sei. 305 00:35:47,160 --> 00:35:48,720 Eu não sei o nome. 306 00:35:49,800 --> 00:35:52,840 Um finlandês. Veio para pegar as coisas na semana passada. 307 00:36:28,520 --> 00:36:31,640 Tome o café da manhã. Tem comida na geladeira. 308 00:36:31,720 --> 00:36:34,680 Katia ainda está dormindo. 309 00:36:35,960 --> 00:36:40,640 -O que há com você? –Kari ligou. Eles estão voltando. 310 00:36:40,720 --> 00:36:44,440 Eu quis dizer, você já ouviu sobre o trabalho já? 311 00:36:44,520 --> 00:36:46,680 Eu saberei amanhã. 312 00:36:47,960 --> 00:36:49,720 Você está nervoso? 313 00:36:50,840 --> 00:36:52,080 Sim. 314 00:37:34,920 --> 00:37:39,720 É Kari. Eu sei como as drogas foram trazidos para a Finlândia. 315 00:38:26,240 --> 00:38:30,880 Em breve você estará em uma piscina, cercado por luzes piscantes. 316 00:38:30,960 --> 00:38:33,040 E pessoas bêbadas. 317 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Seus lábios não são importantes. 318 00:38:36,680 --> 00:38:40,960 Posso acabar em fotos de verão. Obrigado. 319 00:38:42,960 --> 00:38:47,520 Vamos tentar nos divertir, ok? Pode fazer bem a você também. 320 00:38:49,560 --> 00:38:52,240 -Pare com isso. -Vamos. 321 00:39:06,240 --> 00:39:09,760 -Estou tão deslocado aqui. -Você vai ficar bem. 322 00:39:11,400 --> 00:39:14,840 Nas minhas roupas? Eu não tenho roupa de banho. 323 00:39:16,200 --> 00:39:17,880 Você veio. 324 00:39:17,960 --> 00:39:22,880 Eu tive que verificar se a festa é tudo o que parecia ser. 325 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Eu prometo a você isso. 326 00:39:26,520 --> 00:39:30,440 Pegue uma bebida no bar. Diga a eles que Ben disse que estava tudo bem. 327 00:39:30,520 --> 00:39:32,000 Obrigado. 328 00:39:32,080 --> 00:39:34,160 -Quem foi? -Um cara chamado Ben. 329 00:39:36,520 --> 00:39:39,920 Quantas vezes Kaminen usar você como mensageiro? 330 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Quatro. 331 00:39:45,280 --> 00:39:47,240 Quatro cachorros. 332 00:39:50,440 --> 00:39:54,880 Ele queria pegar toda a corrente de uma vez. Na Rússia e aqui. 333 00:39:54,960 --> 00:39:57,880 Fizemos isso por cinco meses. 334 00:40:02,800 --> 00:40:09,320 Eu só fiz isso porque meus filhos precisava de roupas novas para o inverno. 335 00:40:13,640 --> 00:40:16,320 Foi só uma vez. 336 00:40:16,400 --> 00:40:20,760 -Você se livrou de todas as cápsulas? -Não consigo me lembrar. 337 00:40:20,840 --> 00:40:23,720 Havia duzentos deles. 338 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Poderia haver alguns por aí? 339 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Não sei. 340 00:40:30,800 --> 00:40:34,440 Mika tirou você da sala onde Kaminen foi morto? 341 00:40:34,520 --> 00:40:36,840 Ele disse que sim. 342 00:40:38,320 --> 00:40:41,160 Não consigo me lembrar de nada. 343 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Nada. 344 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 O que mais Mika disse? 345 00:40:54,720 --> 00:40:58,360 Alguém ligou para ele. Alguém o interrompeu. 346 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Quem foi? 347 00:41:02,320 --> 00:41:04,720 Algum amigo. 348 00:41:06,440 --> 00:41:10,520 Mika havia contado ao amigo ligar para ele depois de um tempo, 349 00:41:10,600 --> 00:41:13,360 ou ligue para a polícia. 350 00:41:24,120 --> 00:41:27,360 Heikkinen, continue a partir daqui. 351 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 Tainá! Tainá! 352 00:41:33,440 --> 00:41:36,120 Nico! Traga Taina aqui, agora! 353 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Kari quer ver você, Tainá. 354 00:41:48,920 --> 00:41:53,000 Vá para o Kickstarter, confira: "Wildman diz que as escolas estão fora"... 355 00:41:53,080 --> 00:41:56,040 Eu preciso de Mika Tenhola registros de telefonia móvel. 356 00:41:56,120 --> 00:41:57,000 Por que? 357 00:41:57,080 --> 00:42:00,520 As libélulas estão sendo distribuído enquanto falamos. 358 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 Vendi uma dúzia. Dê-me mais uma dúzia. 359 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 Obrigado. Até mais. 360 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Você gostaria de algo mais? 361 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 Eles não deveriam servir álcool. Há menores aqui. 362 00:42:50,320 --> 00:42:51,760 Eu não disse que compraria você. 363 00:43:05,240 --> 00:43:10,040 -Vocês se divertiram? -Temos, obrigado. 364 00:43:10,880 --> 00:43:16,000 Mika prometeu manter sua palavra, 365 00:43:16,080 --> 00:43:19,160 que ele me ligaria com alguém esta noite. 366 00:43:19,240 --> 00:43:25,680 Não pude deixar de notar você na casa de Mika lugar, quando ele estava falando com você. 367 00:43:25,760 --> 00:43:28,320 Ele te perguntou, não foi? 368 00:43:31,280 --> 00:43:34,960 Você realmente veio aqui para conferir o que eu realizei? 369 00:43:36,000 --> 00:43:37,480 Olá, Ben. 370 00:43:41,720 --> 00:43:43,560 Eu estava falando sobre Elias. 371 00:43:45,040 --> 00:43:49,440 Elias me convidou para vir aqui. Ele me contou tudo os arranjos passaram por ele. 372 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Esta é a minha festa! 373 00:43:52,880 --> 00:43:55,320 Sim Ben, esta é a sua festa. 374 00:43:55,400 --> 00:43:58,240 Mas você organizou tudo. 375 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 Para Ben. 376 00:44:02,720 --> 00:44:07,160 Mas Mika convidou você aqui, ele trouxe você aqui, certo? 377 00:44:08,320 --> 00:44:11,640 Não... Não, ele não fez isso. 378 00:44:27,720 --> 00:44:32,720 Paulina? Onde está Janina? O telefone dela está desligado. 379 00:44:38,320 --> 00:44:39,760 Porra! 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,240 Ela é minha! Meu! 381 00:44:45,360 --> 00:44:47,360 Porra! Ela é minha! 382 00:44:52,480 --> 00:44:53,880 Porra! 383 00:45:14,160 --> 00:45:17,160 Não, é o contrário... 384 00:45:17,240 --> 00:45:19,760 Desculpe pelo que acabei de dizer. 385 00:45:19,840 --> 00:45:21,960 Podemos esquecer isso? 386 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Claro. 387 00:45:24,000 --> 00:45:27,600 Apenas um abraço fará minha noite. 388 00:45:28,520 --> 00:45:31,920 Um abraçozinho, como falei no vídeo. 389 00:45:42,960 --> 00:45:46,440 -Eu tenho que ir. O dever chama. -Continue assim, Ben. 390 00:45:57,320 --> 00:45:59,320 Leve as crianças para dentro. 391 00:45:59,400 --> 00:46:03,800 Ninguém entra ou sai sem que nós os verifiquemos primeiro. 392 00:46:03,880 --> 00:46:10,080 Encontre as libélulas. Descubra se alguém os pegou. Eles são letais. 393 00:46:10,160 --> 00:46:13,120 E encontre um garoto chamado Ben Rantala! 394 00:46:30,600 --> 00:46:33,040 Afaste-se, por favor. 395 00:46:33,120 --> 00:46:35,600 A festa de todos os tempos! 396 00:46:43,600 --> 00:46:45,920 Afaste-se. 397 00:47:49,160 --> 00:47:50,240 Eu preciso de ajuda! 398 00:47:54,960 --> 00:47:55,880 Acalmar. 399 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 Qual é a situação? 400 00:48:11,600 --> 00:48:14,000 Eles prometeram me avisar. 401 00:48:17,160 --> 00:48:20,840 Eles tiveram que bombear seu estômago. 402 00:48:20,920 --> 00:48:24,360 Posso pegar um café para você ou algo assim? 403 00:48:32,960 --> 00:48:36,720 Você não vai atender? Responda. 404 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 Responder o quê? 405 00:48:49,000 --> 00:48:50,640 Sorjonen. 406 00:48:57,560 --> 00:49:00,920 Qual é a coisa, então? 407 00:49:01,680 --> 00:49:04,840 Minha filha está no hospital. 408 00:49:04,920 --> 00:49:08,200 Foi uma droga de verdade que eles deram a ela, pelo menos. 409 00:49:13,240 --> 00:49:16,080 Você tem que fazê-lo falar! 410 00:49:21,120 --> 00:49:25,200 Tudo bem, se não houver outro jeito. 411 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 Você não pode ir trabalhar agora. 412 00:49:35,520 --> 00:49:39,120 Eles não conseguem fazer o cara confessar. 413 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Ele envenenou Janina. 414 00:49:47,120 --> 00:49:52,840 -Mas você não precisa ir agora. -Sou o chefe da unidade. 415 00:49:55,480 --> 00:49:59,480 Se ninguém mais puder fazê-lo confesso, preciso. 416 00:50:05,920 --> 00:50:07,640 Você entende, não é? 417 00:50:13,800 --> 00:50:19,040 -Você vendeu aquelas cápsulas na festa. -São apenas suplementos naturais. 418 00:50:20,280 --> 00:50:24,360 Pelo menos Mika conseguiu algumas coisas reais para seus amigos. 419 00:50:26,280 --> 00:50:28,400 Mas você é... 420 00:50:30,440 --> 00:50:31,720 ... nada. 421 00:50:35,680 --> 00:50:39,200 Por que você teria ou faria algo real? 422 00:50:39,280 --> 00:50:41,480 Isso foi ideia sua? 423 00:50:45,920 --> 00:50:51,120 Você realmente vai me prender por vender cápsulas probióticas? 424 00:51:07,400 --> 00:51:11,680 Eu tenho a receita errada aqui, aparentemente. 425 00:51:11,760 --> 00:51:14,640 Preciso de uma visita à farmácia. 426 00:51:25,160 --> 00:51:28,320 Vamos fazer isso do jeito de São Petersburgo. 427 00:51:30,400 --> 00:51:32,760 Vou vigiar a porta. 428 00:51:33,440 --> 00:51:35,560 Faça o que você tem que fazer. 429 00:51:51,360 --> 00:51:53,520 Só vou perguntar uma vez. 430 00:51:53,600 --> 00:51:57,920 Então usarei um método diferente. Acene com a cabeça se você entende. 431 00:52:01,200 --> 00:52:06,400 -Você matou Santeri Kaminen? -Mika foi buscar aquelas cápsulas. 432 00:52:09,520 --> 00:52:15,320 Ele nunca me deixou ir com ele, mas desta vez eu o segui. 433 00:52:16,480 --> 00:52:20,040 Quando entrei no hotel, Kaminen veio atrás de mim. 434 00:52:20,120 --> 00:52:22,880 Ele tinha uma tesoura com ele. 435 00:52:24,560 --> 00:52:28,960 Ele me acusou de perder as libélulas. 436 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Eu conheço você. 437 00:52:39,480 --> 00:52:44,240 Você não vai usar isso contra ninguém. Não tenho tanta certeza sobre Mika. 438 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Mas você não é assim. 439 00:53:24,280 --> 00:53:25,720 Sorjonen! 440 00:53:25,800 --> 00:53:27,160 Kari! 441 00:53:29,080 --> 00:53:32,360 -Heikkinen e os outros estão lá atrás. -Eu não vou. 442 00:53:32,440 --> 00:53:36,920 -O caso está encerrado. -Não, ainda não. 443 00:53:42,040 --> 00:53:46,280 Eu queria te perguntar uma coisa. A última vez que você viu Mika, 444 00:53:46,360 --> 00:53:49,680 você estava aqui no teatro? 445 00:53:51,960 --> 00:53:53,680 Sim. 446 00:53:53,760 --> 00:53:59,120 Mika me disse para não contar a ninguém sobre isso. 447 00:53:59,200 --> 00:54:02,920 Não vou contar a ninguém, prometo. 448 00:54:06,320 --> 00:54:07,760 Mika ficou doente? 449 00:54:08,600 --> 00:54:11,920 Ele tomou esses comprimidos para enxaqueca, 450 00:54:12,000 --> 00:54:16,640 mas ele me disse para conseguir os corretos. 451 00:54:17,520 --> 00:54:21,040 Os novos? Por trás do troféu? 452 00:54:21,960 --> 00:54:23,320 Sim. 453 00:54:36,000 --> 00:54:37,880 Mika trouxe aqui. 454 00:54:37,960 --> 00:54:43,000 Ficou um pouco molhado então há um pouco de cor em sua bunda. 455 00:54:43,080 --> 00:54:48,960 Às vezes, quando você quer ajudar as pessoas, 456 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 você os machucou sem querer. 457 00:54:56,920 --> 00:55:02,480 Item 32, escolha da licença maternidade substituto do secretário do prefeito. 458 00:55:02,560 --> 00:55:09,360 O prefeito e o conselho tiveram uma análise detalhada de todas as nove aplicações, 459 00:55:09,440 --> 00:55:12,920 conduziu entrevistas e fiz uma proposta... 460 00:55:13,000 --> 00:55:15,160 Por que você não me contou? 461 00:55:15,240 --> 00:55:17,360 Você teria tentado me impedir. 462 00:55:17,440 --> 00:55:21,840 Provavelmente. Mas você poderia ter tentado para mudar de ideia. 463 00:55:22,920 --> 00:55:28,840 Você seria ainda mais contra esse trabalho se você encontrou minhas razões para querer isso. 464 00:55:28,920 --> 00:55:31,440 Dê seu voto, a favor ou contra. 465 00:55:35,720 --> 00:55:36,840 Degerman? 466 00:55:42,480 --> 00:55:44,480 Algo ainda maior que isso. 467 00:55:44,560 --> 00:55:48,200 Todos votaram?