1 00:00:11,400 --> 00:00:13,800 Você já está filmando? 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,120 Ainda não sei o que vou dizer. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,960 -Conte-me sobre a festa. -Tudo bem. 4 00:00:21,040 --> 00:00:26,200 Estamos prestes a atualizar nossas festas para um nível totalmente novo. 5 00:00:44,160 --> 00:00:48,200 Ele não tinha microchip quando ele foi vacinado. 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,320 O médico disse há uma semana que tudo estava em ordem. 7 00:00:53,120 --> 00:00:57,200 Eu não duvido de você, mas temos que seguir os regulamentos. 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,080 Nenhum problema na alfândega? 9 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 Houve um problema com o microchip, assim como me disseram. 10 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 E sua família está bem? 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 Eu não estou te contando nada sobre minha família. 12 00:02:03,160 --> 00:02:07,360 Estou planejando algo ninguém mais chegará nem perto. 13 00:02:07,440 --> 00:02:11,440 Acesse o Kickstarter e confira "Wild Man diz que a escola acabou" . 14 00:02:11,520 --> 00:02:12,840 As páginas abrem agora. 15 00:02:30,800 --> 00:02:34,400 As pessoas realmente querem uma festa e tanto: 16 00:02:34,480 --> 00:02:37,000 Já foram 1.612 doações. 17 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Acompanhe as páginas e não esqueça para contar aos seus amigos sobre a festa do Ben. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,560 Nos últimos 15 minutos, Cheguei à mesma conclusão que você. 19 00:04:04,640 --> 00:04:07,080 Estou ouvindo você certo? 20 00:04:07,160 --> 00:04:12,600 Você finalmente chegou a um acordo o fato de que desejo voltar a trabalhar? 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 -Promessa? -Sim. 22 00:04:26,640 --> 00:04:32,360 Passei a maior parte da semana passada descobrir para qual emprego você se candidatou. 23 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 Você conseguiu? 24 00:04:37,000 --> 00:04:42,440 Se eu tivesse conseguido, Eu não teria nada de interessante para fazer. 25 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Minha cabeça precisa estar preocupada. 26 00:05:07,640 --> 00:05:13,080 -Com que frequência você vai lá? -No início, uma vez por dia. Agora, uma vez por semana. 27 00:05:16,320 --> 00:05:20,120 Meu terapeuta me disse que eu deveria ter um hobby. 28 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 Foi o que minha mãe me contou. 29 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 -Para fazer terapia? -Não, para conseguir um hobby. 30 00:05:27,600 --> 00:05:31,360 -Você não tem um? -Não desde que nos mudamos para cá. 31 00:05:34,520 --> 00:05:37,480 - Comece a dançar. -Dança? 32 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 Temos quinhentos até agora. Só mais alguns. 33 00:05:42,880 --> 00:05:45,080 Não me dê isso aqui. 34 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 Você tem mais, ou terei que desembolsar o resto? 35 00:05:53,400 --> 00:05:57,200 Eu tenho cerca de vinte. Melhor do que nada, certo? 36 00:05:58,840 --> 00:06:02,360 Temos vinte mil malditos para a festa. 37 00:06:02,440 --> 00:06:05,160 Mas esse dinheiro passa por Elias. 38 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Ok... 39 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Lumi, você não deveria estar dormindo? 40 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 A música é muito alta. 41 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Abaixe a música! As pessoas estão tentando dormir aqui! 42 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Obrigado. 43 00:06:40,640 --> 00:06:44,080 -Está tudo bem? -Tive um sonho ruim. 44 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Sobre o quê? 45 00:06:48,080 --> 00:06:49,760 A raposa. 46 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 Que tal um abraço? 47 00:07:00,680 --> 00:07:03,680 Vou levar a raposa para passear. 48 00:07:05,440 --> 00:07:09,160 -Só sonhos agradáveis ​​de agora em diante, ok? -OK. 49 00:07:09,240 --> 00:07:12,800 Vá dormir. Mamãe e papai voltam para casa amanhã. 50 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 -Você vai ficar bem? -Sim. 51 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Boa noite. 52 00:07:27,040 --> 00:07:31,080 -Cuide da Lumi, ok? -Eu vou. 53 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Voltarei em uma hora. 54 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -O que você está fazendo? -Teste. 55 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 Testando o quê? 56 00:09:51,000 --> 00:09:55,680 Apenas um pequeno obstáculo e o fluxo é interrompido. 57 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Ele espirra e faz uma bagunça. 58 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 O que você tem em mente? 59 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Dormindo. 60 00:10:14,280 --> 00:10:15,720 Quem é o garoto? 61 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Eu nem estava sorrindo. 62 00:10:20,600 --> 00:10:25,960 Você não estaria falando comigo a esta hora se você não tivesse conhecido alguém. 63 00:10:27,600 --> 00:10:31,520 Tive uma longa conversa com Katia. Filha de Lena Jaakkola. 64 00:10:31,600 --> 00:10:34,120 Eu a conheço. Ela estava lá? 65 00:10:37,480 --> 00:10:41,720 Eu sinto que não pertenço aqui, e é ainda mais difícil para ela. 66 00:10:46,120 --> 00:10:49,760 Então você falou sobre começando um hobby juntos. 67 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Como diabos você descobriu isso? O que deu isso? 68 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Lena fez. 69 00:10:57,840 --> 00:11:02,840 Ela me disse que o terapeuta de Katia encorajou-a a ter um hobby, 70 00:11:02,920 --> 00:11:05,960 você discutiu hobbies com a mãe, 71 00:11:06,040 --> 00:11:10,520 o que me leva a acreditar que vocês dois dificilmente evitaram o assunto. 72 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 O que você tem feito enquanto eu estive fora? 73 00:11:20,200 --> 00:11:24,800 Pare de sorrir, eu não quero tirar quaisquer conclusões. 74 00:11:24,880 --> 00:11:27,960 Está em seus genes. Comece a desenhar. 75 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 Eu vou dormir. Boa noite. 76 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 Boa noite. 77 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Olá? 78 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 Olá? 79 00:12:36,440 --> 00:12:37,760 Alguém aqui? 80 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Puta merda. 81 00:13:09,640 --> 00:13:11,240 Vá, vá! 82 00:13:12,280 --> 00:13:13,160 Tesoura... 83 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Vá! 84 00:13:24,400 --> 00:13:27,120 Você não vem comigo, então? 85 00:13:27,200 --> 00:13:30,000 Vou te levar para a escola depois. 86 00:13:33,840 --> 00:13:38,200 Já lhe ocorreu que se meu terapeuta disse que você poderia ir comigo... 87 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 pode realmente ser uma boa ideia? 88 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Outra hora, ok? 89 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Então você não vem. 90 00:14:01,680 --> 00:14:03,880 Posso ir para a escola sozinho. 91 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 Não, esperarei aqui. 92 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 Normalmente não sou eu quem se mete em problemas. 93 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Geralmente coloco os outros em apuros. 94 00:14:44,840 --> 00:14:48,880 Eu costumava pensar que segui minha mãe nesse sentido. 95 00:14:52,480 --> 00:14:55,360 Mas acontece que ela era uma merda... 96 00:14:55,440 --> 00:14:58,200 policial especializado... 97 00:14:58,280 --> 00:15:02,280 perseguindo alguns malditos criminosos sérios em Moscou, 98 00:15:02,360 --> 00:15:05,080 e o único idiota confuso sou eu. 99 00:15:09,080 --> 00:15:12,240 Você reconhece as mudanças você está passando? 100 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Claro que sim. 101 00:15:15,480 --> 00:15:21,040 A pessoa mais próxima de você teve que guarde segredos de você por toda a vida. 102 00:15:22,680 --> 00:15:27,440 Você acha que é uma coisa boa que você pode falar sobre eles agora? 103 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Se ao menos ela fizesse. 104 00:15:30,840 --> 00:15:34,600 Eu sei que isso é meio clichê, mas você precisa de tempo. 105 00:15:36,120 --> 00:15:39,880 Você está lidando com tanta emoção e mudança. 106 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 E o que aconteceu com você além disso. 107 00:15:42,880 --> 00:15:47,360 -É muita coisa para processar em pouco tempo. -Eu sei. 108 00:15:50,480 --> 00:15:53,160 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 109 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Como posso confiar mais em alguma coisa? 110 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 Porque eu não posso... confie... em qualquer coisa... mais. 111 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 LINHA DA POLÍCIA - NÃO CRUZE 112 00:16:55,320 --> 00:16:57,360 O que o patologista diz? 113 00:16:58,080 --> 00:17:03,120 Que não gosto de acordar muito cedo, especialmente não para uma bagunça como essa. 114 00:17:03,200 --> 00:17:05,360 Taina ligou para você? 115 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 -É Kaminen. -Quem? 116 00:17:48,040 --> 00:17:50,160 Santeri Kaminen. 117 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Agente antidrogas. 118 00:17:58,720 --> 00:18:03,320 Eu estimaria a hora da morte em algum momento da noite passada. 119 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Não posso ser mais específico ainda. 120 00:18:06,720 --> 00:18:11,640 Onze facadas, se não me engano. 121 00:18:11,720 --> 00:18:15,160 Um deles atingiu o coração. Isso foi fatal. 122 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 Alguém sabe o que Kaminen estava fazendo aqui? 123 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 Quem está usando luvas? Nico. 124 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 Taina vai adorar essa bagunça. 125 00:18:56,280 --> 00:19:01,720 O NBI assumirá a investigação já que a vítima é policial. 126 00:19:04,360 --> 00:19:06,880 Fora do registro. 127 00:19:06,960 --> 00:19:11,480 Antes que o NBI chegue, descubra tudo o que puder sobre Kaminen. 128 00:19:11,560 --> 00:19:15,040 Você está suspeitando de algo? 129 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 Eu simplesmente não sei o que está acontecendo na unidade de narcóticos. 130 00:19:19,040 --> 00:19:23,600 Se for um caso de policiais corruptos ou qualquer outras porcarias, eu quero saber sobre isso. 131 00:19:23,680 --> 00:19:28,160 Você está dizendo que Johanna Metso não é a única maçã podre no seu distrito? 132 00:19:28,240 --> 00:19:31,720 Nossa delegacia. É a nossa delegacia. 133 00:19:31,800 --> 00:19:35,120 E é seu trabalho descobrir. 134 00:19:35,200 --> 00:19:38,720 Devíamos entrevistar os convidados. 135 00:19:38,800 --> 00:19:42,000 Verifique a reserva deste quarto. 136 00:19:42,080 --> 00:19:46,480 E as câmeras CCTV pode ter capturado o assassino em fita. 137 00:19:46,560 --> 00:19:50,680 Eu cuidarei das coisas aqui. Descubra o que puder sobre Kaminen. 138 00:20:01,800 --> 00:20:06,120 Preleco desistiu do acordo com o Casino por causa do escândalo da Casa de Bonecas. 139 00:20:06,200 --> 00:20:08,640 Agora, outros também estão se retirando. 140 00:20:08,720 --> 00:20:12,200 -Isso é o que temíamos. -Você é parcialmente culpado. 141 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Mudanças no departamento de polícia causou isso. 142 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Seu trabalho é atrair investidores. 143 00:20:18,320 --> 00:20:22,760 Eu não posso fazer isso! É impossível a menos que a situação mude. 144 00:20:22,840 --> 00:20:28,120 O projeto Casino é o nosso carro-chefe. Neste momento está a absorver água. 145 00:20:28,200 --> 00:20:32,960 Temos que ter certeza de que manter o controle sobre as autoridades. 146 00:20:33,040 --> 00:20:35,520 Não estamos no comando da polícia! 147 00:20:35,600 --> 00:20:38,960 Temos que manter as coisas sob controle. 148 00:20:39,040 --> 00:20:43,600 -SECRI é uma pena na cidade. -Você pode tapar um vazamento com uma pena? 149 00:20:43,680 --> 00:20:48,600 -Não vou ditar termos à polícia. -Devemos saber o que a polícia está fazendo. 150 00:20:48,680 --> 00:20:51,200 Mais especificamente. Sorjonen. 151 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 -Estou trabalhando nisso. -O que você vai fazer? 152 00:20:57,960 --> 00:21:01,800 vou te demitir e marque minha próxima consulta. 153 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 A esposa de Sorjonen, Pauliina, pode tornar-se minha substituta da licença maternidade. 154 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Com licença. 155 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 -Paulina. -Oi. 156 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Anneli. 157 00:21:27,120 --> 00:21:30,800 -Parabéns. -Obrigado. Por aqui. 158 00:21:34,160 --> 00:21:36,600 Sua aplicação parece boa. 159 00:21:36,680 --> 00:21:39,960 Eu sei que existem outros bons candidatos, mas... 160 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Se você me deixar, eu aconselharei o conselho a vote em Pauliina Rajala na segunda-feira. 161 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 É Sorjonen. 162 00:21:48,280 --> 00:21:50,000 Sorjonen, sim. 163 00:21:51,400 --> 00:21:54,800 As pessoas não vão falar se sua ex-namorada conseguir o emprego? 164 00:21:56,400 --> 00:21:59,160 As pessoas sempre falam de qualquer maneira. 165 00:22:00,760 --> 00:22:06,160 Eles fizeram quando contratamos minha irmã que está grávida do tesoureiro da cidade. 166 00:22:08,840 --> 00:22:13,800 -Por que você está me oferecendo esse emprego? -Eu quero realizar grandes coisas. 167 00:22:15,640 --> 00:22:19,000 Eu preciso de pessoas boas e você é um dos melhores. 168 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 Embora eu... 169 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Eu pensei que demoraria um pouco mais de persuasão. 170 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 Por que você concordou? 171 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Degerman. 172 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Ele tinha família? 173 00:22:58,080 --> 00:23:01,480 Você informará o público ou devemos fazer isso? 174 00:23:07,440 --> 00:23:09,560 Tainá, você pode... 175 00:23:09,640 --> 00:23:14,760 mantenha-me informado. E certifique-se isso não vazará antes desta noite. 176 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Obrigado. 177 00:23:24,160 --> 00:23:27,600 Um policial foi encontrado morto. 178 00:23:28,840 --> 00:23:31,720 Vá em frente e ligue para ele, com certeza. 179 00:23:38,040 --> 00:23:39,080 Escolher! 180 00:23:39,160 --> 00:23:42,200 Posso te levar até lá se você quiser. 181 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Sim. 182 00:23:49,280 --> 00:23:52,000 Eles te disseram se ele tinha família? 183 00:23:52,080 --> 00:23:54,840 -Família? -Sim. 184 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 Foi por isso que você quis se mudar para cá? 185 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Um policial com família não é fácil. 186 00:24:02,320 --> 00:24:05,880 Não interprete, não agora. 187 00:24:05,960 --> 00:24:10,720 Oi. Você está bem? Ouvi falar daquele policial. 188 00:24:10,800 --> 00:24:17,040 -De onde você ouviu isso? -Ainda tenho minhas fontes nesta cidade. 189 00:24:17,120 --> 00:24:22,720 -Algo a ver com seu novo emprego? -OK. Você parece estar bem. 190 00:24:22,800 --> 00:24:27,160 Você foi ao médico hoje? Você viu o corpo? 191 00:24:27,240 --> 00:24:32,080 Não estou no hospital. Eu só queria saber se você está bem. 192 00:24:33,080 --> 00:24:38,680 Eu acho que há algo errado com este caso, algo estranho. 193 00:24:38,760 --> 00:24:42,280 E meus palpites geralmente estão corretos. 194 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 -Você parece animado. -Não! Não... 195 00:24:48,560 --> 00:24:53,080 Ótimo. Eu estava preocupado com você e você parece animado. 196 00:24:55,280 --> 00:24:59,640 -Você está em uma situação? -Acho que sim. 197 00:24:59,720 --> 00:25:03,480 -Eu tenho que ir. -Tudo bem. Vejo você no jantar? 198 00:25:05,440 --> 00:25:07,280 Olá? 199 00:25:08,680 --> 00:25:10,960 -Está tudo bem? -Sim. 200 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Tive que pular o café da manhã esta manhã. 201 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Você gostaria de um pouco? 202 00:25:20,200 --> 00:25:25,400 E se você já comeu, podemos continuar de onde paramos. 203 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 OK. 204 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Kari. 205 00:25:41,720 --> 00:25:43,720 As mesmas coisas do hotel? 206 00:25:46,440 --> 00:25:50,480 -Temos alguém que possa traduzir isso? -Não em nossa equipe. 207 00:25:52,600 --> 00:25:56,080 Qualquer pessoa com conexões com a polícia russa? 208 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 Estou conferindo as aulas de dança hoje. 209 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 Janina vem comigo. 210 00:26:13,240 --> 00:26:16,200 Sua vez. O que você está fazendo hoje? 211 00:26:18,080 --> 00:26:21,000 Tenho algumas manutenções para fazer no carro. 212 00:26:21,080 --> 00:26:23,800 Precisa de todos os tipos de reparos. 213 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 OK. 214 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 O pai de Janina perguntou sobre sua situação de trabalho. 215 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 Você acha que ele quer lhe oferecer um emprego? 216 00:26:38,040 --> 00:26:42,640 Os policiais estão sempre fazendo perguntas. E não vou voltar para esse trabalho. 217 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 Só vou consertar o carro. 218 00:27:03,720 --> 00:27:07,120 -Tenha um bom dia. -Você também. 219 00:27:18,000 --> 00:27:23,520 A reserva do quarto de hotel foi registrada e pago com cartão de crédito de Kaminen. 220 00:27:23,600 --> 00:27:29,320 Não há CCTV, então não temos ideia que estava no hotel ontem à noite. 221 00:27:29,400 --> 00:27:32,920 Essa pode ser a razão pela qual Kaminen escolheu esse hotel. 222 00:27:33,720 --> 00:27:37,920 Teremos os registros telefônicos dele hoje mais tarde. 223 00:27:41,000 --> 00:27:44,320 Podemos presumir que encontraremos mais sobre Kaminen? 224 00:27:44,400 --> 00:27:47,960 Eu não faço suposições. 225 00:27:48,040 --> 00:27:52,760 -Quem o NBI está enviando aqui? -Descobriremos em uma hora. 226 00:27:52,840 --> 00:27:57,680 -Alguma coisa sobre a arma do Kaminen? -A perícia está investigando. 227 00:27:57,760 --> 00:28:00,920 Você está olhando para aquela foto. Para quê? 228 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Dedo no gatilho, segurança desligada. 229 00:28:04,600 --> 00:28:11,440 Um policial antidrogas em um situação potencialmente perigosa, à noite. 230 00:28:11,520 --> 00:28:14,960 Cápsulas de medicamentos espalhadas pelo chão. 231 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 Kaminen estava em uma situação. Preparado. 232 00:28:17,920 --> 00:28:22,360 Ele foi esfaqueado com uma tesoura onze vezes, e ele nem disparou a arma. 233 00:28:24,760 --> 00:28:30,040 Talvez o assassino o tenha emboscado, sabia que ele estava vindo. 234 00:28:30,120 --> 00:28:31,600 Chame a perícia. 235 00:28:31,680 --> 00:28:35,680 Aposto a arma de fogo de Kaminen nem estava carregado. 236 00:28:36,400 --> 00:28:40,360 A última pessoa com quem Kaminen conversou, Mika Tenhola... 237 00:28:42,360 --> 00:28:44,800 O decatleta? 238 00:28:46,080 --> 00:28:49,560 Uma estrela em ascensão da área. 239 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 As pessoas esperam muito dele. 240 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 Tainá? 241 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 Eu não acho que Lena se importaria se lhe oferecermos um emprego. 242 00:29:02,520 --> 00:29:03,840 Eu não quero Lena. 243 00:29:03,920 --> 00:29:08,640 Estamos perdendo um especialista sobre a criminalidade transfronteiriça. 244 00:29:08,720 --> 00:29:10,240 Não. 245 00:29:10,320 --> 00:29:14,040 Contrate quem você quiser, mas não Lena Jaakkola. 246 00:29:14,120 --> 00:29:17,480 Kari... A revista na arma de fogo de Kaminen estava vazia. 247 00:29:20,200 --> 00:29:25,160 Se você me perguntar novamente, eu diria que nós provavelmente encontrará algo sobre Kaminen. 248 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 Caramba. 249 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Talvez ele apenas tenha esquecido de carregar a arma. 250 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Kaminen tinha fotos de viagens de caça na parede da sua sala. 251 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Ele era instrutor de campo de tiro. 252 00:29:41,280 --> 00:29:46,080 Ele conhecia armas. Ele nunca negligenciaria para carregar sua arma de fogo. 253 00:29:46,160 --> 00:29:51,600 Por que um policial faz um quarto de hotel reserva para criminosos, 254 00:29:51,680 --> 00:29:54,880 e ir lá sozinho à noite com uma arma descarregada? 255 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Então? 256 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 Comecemos pelo menino atleta. 257 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Santtu está morto? 258 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 O que...? Como? 259 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 Não podemos contar mais neste momento. 260 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 -Que quarto de hotel? -Não podemos te dizer isso. 261 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 -Você o conhecia? -Sim. 262 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 Nós nos conhecíamos muito bem. 263 00:31:10,080 --> 00:31:13,640 Santtu era meu treinador de futebol quando eu era criança. 264 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 -Seu treinador? -Sim. 265 00:31:22,080 --> 00:31:26,880 Ele era uma figura paterna para muitas crianças que se meteu em problemas. 266 00:31:26,960 --> 00:31:30,440 Mas não para mim. Tive uma boa educação. 267 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 Quando você o viu pela última vez? 268 00:31:36,920 --> 00:31:41,920 Ele queria conversar, sexta-feira passada, acho que foi. 269 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Sobre drogas e outras coisas. 270 00:31:43,800 --> 00:31:49,560 Drogas e outras coisas? O que você quer dizer? 271 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Ele queria que eu falasse neste evento antidrogas. 272 00:31:58,880 --> 00:32:03,640 Ele me pegou usando drogas quando eu tinha quinze anos... 273 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 e me ajudou a largar essas coisas... 274 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 então eu devia isso a ele. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,800 As pessoas sabem quem eu sou, e eu conheço o assunto... 276 00:32:15,880 --> 00:32:18,080 então ele me queria lá. 277 00:32:18,160 --> 00:32:21,040 Você... 278 00:32:21,120 --> 00:32:25,200 note algo estranho em Kaminen quando você o viu? 279 00:32:27,360 --> 00:32:30,360 -Estranho, como? -Qualquer coisa fora do comum. 280 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Não que eu consiga pensar. 281 00:32:36,680 --> 00:32:41,160 Kaminen listou você como informante. Você sabe por quê? 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 Não faço ideia. 283 00:32:48,160 --> 00:32:49,800 -Não faz ideia? -Não. 284 00:32:56,960 --> 00:33:00,600 -Se você pensar em alguma coisa... -Eu te ligo. 285 00:33:10,640 --> 00:33:16,120 As notas de Kaminen corroboram sua declaração nos eventos de sexta-feira. Ele nos contou a verdade. 286 00:33:16,200 --> 00:33:21,120 Ele evitou contato visual quando falou. Ele sabe mentir. 287 00:33:21,200 --> 00:33:24,760 -E se ele não fez? -O corpo humano não pode mentir. 288 00:33:24,840 --> 00:33:27,840 Quero aprender seus métodos, mas... 289 00:33:29,520 --> 00:33:32,600 -O que faremos a seguir? -Abrimos um policial. 290 00:33:32,680 --> 00:33:35,840 Por que eu? Você não pode levar Tainá com você? 291 00:33:40,680 --> 00:33:44,360 Por que Taina se sente tão atraída por cadáveres? 292 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 Diga-me você, já que você é tão inteligente. 293 00:33:47,960 --> 00:33:50,600 Você quer aprender? 294 00:33:50,680 --> 00:33:53,240 Essa é a lição número um. Descobrir. 295 00:34:10,080 --> 00:34:13,800 Jesus! Bata antes de entrar. 296 00:34:13,880 --> 00:34:18,880 Eu tentei te encontrar ontem à noite, mas você não estava aqui. 297 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 Entre. E feche a porta. 298 00:34:25,960 --> 00:34:32,200 Sonhei que alguém pegou seu mãos e pés. E você não estava em casa. 299 00:34:35,240 --> 00:34:36,040 Eu era. 300 00:34:42,360 --> 00:34:45,840 vou colocar isso aqui... São meus comprimidos para enxaqueca. 301 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Tenho um estoque aqui atrás, para um dia chuvoso. 302 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 Você não estava em casa. 303 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Mas eu estava. 304 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 Eu estava debaixo do meu cobertor. 305 00:35:05,360 --> 00:35:10,360 Você não me viu porque eu era tão pequeno sem minhas mãos e pés. 306 00:35:21,160 --> 00:35:24,920 Talvez post-mortems são apenas parte do trabalho de Tainá? 307 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Você tem que ver o quadro geral: 308 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Seu carro esporte, associação ao clube de caça... 309 00:35:32,800 --> 00:35:34,120 Masalo! 310 00:35:36,120 --> 00:35:37,840 Eu preciso de um dia. 311 00:35:37,920 --> 00:35:43,240 Muitas vezes recebo drogas de marca na alfândega, e isso parece real. 312 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Como funcionam essas drogas sintéticas? 313 00:35:47,320 --> 00:35:50,280 Pense nisso como uma droga de festa do inferno. 314 00:35:50,360 --> 00:35:52,200 Coisas perversas. 315 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Até agora não encontramos nenhuma substância ilegal no sangue de Kaminen. 316 00:35:58,360 --> 00:36:03,040 -Estou atrasado? -De jeito nenhum, eu estava apenas começando. 317 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Ele estava na nossa aula? 318 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Maldito Peeping Tom. 319 00:37:13,840 --> 00:37:16,280 Dê-me a câmera, eu vou esmagá-la. 320 00:37:16,360 --> 00:37:19,920 Oi. Único cliente do City Grill. 321 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Ainda não está morto? 322 00:37:22,080 --> 00:37:26,000 Você não tem permissão para tirar fotos nossas. 323 00:37:26,080 --> 00:37:30,600 -Eu tenho permissão do professor. -Mas você não tem o meu. 324 00:37:30,680 --> 00:37:36,520 -Eu tenho que estabelecer a lei para você? -OK! Vou deletar suas fotos. 325 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 -E do meu amigo. -E do seu amigo. 326 00:37:43,040 --> 00:37:48,760 Eu pedi permissão há muito tempo, mas eu farei isso se você quiser. 327 00:37:51,120 --> 00:37:53,120 Como foi a aula? 328 00:37:56,400 --> 00:37:58,040 Está tudo bem? 329 00:38:00,840 --> 00:38:03,760 Sou uma má influência para você. 330 00:38:21,040 --> 00:38:23,480 Vamos! 331 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 Não quebre isso... 332 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 Você pediu permissão a ela? 333 00:38:36,240 --> 00:38:37,760 Somente pessoal autorizado! 334 00:38:38,880 --> 00:38:40,240 Você é funcionário? 335 00:38:41,240 --> 00:38:45,480 Não, só viemos aqui para pedir isto emprestado. Estamos gravando um vídeo para nossa festa. 336 00:38:48,600 --> 00:38:52,760 Meu amigo teve que lidar com pervertidos antes. 337 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Você... você e sua câmera. 338 00:38:55,960 --> 00:39:00,120 É ofensivo, desprezível e confuso! Você não entende? 339 00:39:00,200 --> 00:39:03,520 Se você é um cliente, vá comprar alguma coisa. 340 00:39:03,600 --> 00:39:06,720 Se você está apenas aqui para reclamar comigo, saia! 341 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 Olhe para seus amigos. Eles parecem normais. 342 00:39:13,120 --> 00:39:16,760 -Por que você deixa ele fazer isso? -Você realmente quer saber? 343 00:39:17,800 --> 00:39:21,880 -Diga-me. -Fotografia é meu hobby. 344 00:39:21,960 --> 00:39:24,880 Estou interessado em movimento e ritmo. 345 00:39:24,960 --> 00:39:28,360 Vocês dois estavam... 346 00:39:28,440 --> 00:39:33,040 os assuntos perfeitos, já que seu ritmo estava em todo lugar. 347 00:39:38,880 --> 00:39:41,560 -Vou fazer com que você seja demitido. -OK. 348 00:39:41,640 --> 00:39:44,760 Você ouviu isso, Elias? Ela vai fazer com que você seja demitido. 349 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Venha comigo, eu te mostro. 350 00:39:50,720 --> 00:39:53,520 Prefiro não deletar suas fotos. 351 00:39:54,960 --> 00:39:58,360 Deixe-me revelar as fotos e então decida. 352 00:39:59,600 --> 00:40:02,160 Vou jogá-los fora se você quiser. 353 00:40:02,240 --> 00:40:06,920 Você receberá um café grátis como compensação. 354 00:40:07,000 --> 00:40:09,040 Você e seu amigo. 355 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 Pense nisso. 356 00:40:16,720 --> 00:40:20,240 -Vou fazer com que ele seja demitido. -Você não pode. 357 00:40:20,320 --> 00:40:21,800 Eu posso fazer qualquer coisa. 358 00:40:21,880 --> 00:40:24,920 Ele é Elias Ström. Ele é dono deste lugar. 359 00:40:30,520 --> 00:40:33,320 Devemos 500 euros aos rapazes. 360 00:40:33,400 --> 00:40:36,680 Pagaremos mais tarde com o dinheiro da festa. 361 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 Eles querem isso agora. 362 00:40:39,400 --> 00:40:45,400 Eles não querem dinheiro. Eles querem libélulas. Para a festa. 363 00:40:46,440 --> 00:40:48,880 Então só precisamos conseguir alguns. 364 00:40:48,960 --> 00:40:52,120 O policial está morto, você não entende? 365 00:40:52,200 --> 00:40:55,080 Aposto que a polícia está nos observando. 366 00:40:55,160 --> 00:40:59,520 Eles não sabem de nada. Se o fizessem, estaríamos na prisão. 367 00:40:59,600 --> 00:41:04,600 -Tudo o que fizemos foi comprar alguns comprimidos. -Eu era. 368 00:41:04,680 --> 00:41:09,600 Eles não estão interessados ​​em você ou em nós. 369 00:41:17,400 --> 00:41:23,960 Só podemos esperar que a mulher louca decidiu levar as libélulas com ela. 370 00:41:24,880 --> 00:41:28,400 -Qual era o nome dela? -Emília Serala. 371 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 Sorjonen! É o ar do campo ou eles não te alimentam por aqui? 372 00:41:36,160 --> 00:41:39,080 Que bom ver vocês dois também. 373 00:41:40,360 --> 00:41:42,720 E você, Vera. 374 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 -Então vocês se conhecem? -Quem realmente conhece esse cara? 375 00:41:47,840 --> 00:41:53,400 A coletiva de imprensa começa em 10 minutos. Kari, você assume a liderança. 376 00:41:53,480 --> 00:41:56,640 Deixe todo mundo aqui atualizado também. 377 00:41:58,040 --> 00:42:01,040 Eu sou novo aqui. Por que eu? 378 00:42:01,120 --> 00:42:06,240 Você é o oficial investigador, ninguém conhece melhor este caso. Fim de! 379 00:42:07,680 --> 00:42:10,520 É melhor irmos. 380 00:42:12,720 --> 00:42:14,760 Você precisa ver isso. 381 00:42:14,840 --> 00:42:18,000 No NBI tínhamos um ditado... 382 00:42:18,080 --> 00:42:23,280 Em vez de uma faxineira de uniforme na frente da mídia do que Sorjonen. 383 00:42:26,640 --> 00:42:30,400 Vamos começar. 384 00:42:30,480 --> 00:42:36,240 Estou entregando ao chefe oficial de investigação da SECRI: 385 00:42:36,320 --> 00:42:39,840 Detetive superintendente Kari Sorjonen. 386 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Sorjonen. 387 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Um agente antidrogas... 388 00:42:56,040 --> 00:43:00,120 Agente antidrogas Santeri Kaminen foi encontrado... 389 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 morto esta manhã. 390 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 Ele... 391 00:43:07,920 --> 00:43:11,360 sofreu várias facadas... 392 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 ao visitar um hotel na área... 393 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 com uma tesoura. 394 00:43:16,040 --> 00:43:20,920 De acordo com um exame preliminar, COD foi uma facada no coração. 395 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Um homicídio, em outras palavras. 396 00:43:25,920 --> 00:43:31,200 -Onde ele foi encontrado? -Não tenho certeza se devo divulgar isso. 397 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 Quem o encontrou? 398 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 -Você já...? -Quem o encontrou? 399 00:43:35,920 --> 00:43:39,680 Você tem algum suspeito? Fez alguma prisão? 400 00:43:39,760 --> 00:43:44,440 -Perdão, qual foi a primeira pergunta? -Onde ele foi encontrado? 401 00:43:44,520 --> 00:43:47,880 Eu não respondi a essa pergunta? Em um quarto de hotel. 402 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 Algum suspeito? 403 00:43:50,040 --> 00:43:53,240 Eles acabaram de sair dos produtos de limpeza? 404 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Ele está bem. 405 00:43:57,000 --> 00:44:00,880 Alguma ligação com o crime organizado? 406 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Não posso comentar sobre isso. 407 00:44:03,960 --> 00:44:10,320 -Então o que você pode comentar? -Alguma teoria sobre o que pode ter acontecido? 408 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 Estamos investigando se Kaminen estava traficando drogas. 409 00:44:18,280 --> 00:44:20,600 Ele realmente acabou de dizer isso? 410 00:44:20,680 --> 00:44:26,520 -Um agente antidrogas traficando drogas? -Existe uma conexão russa? 411 00:44:26,600 --> 00:44:29,160 Deixe-me ser perfeitamente claro. 412 00:44:29,240 --> 00:44:33,640 Kaminen não é suspeito de quaisquer atividades criminosas, 413 00:44:33,720 --> 00:44:38,080 mas não descartaremos nenhuma possibilidade. 414 00:44:38,160 --> 00:44:42,080 O NBI está assumindo o caso, 415 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 como é costume quando a vítima é um policial. 416 00:44:46,160 --> 00:44:51,120 Tuomas Heikkinen irá ser o responsável pela investigação. 417 00:44:53,280 --> 00:44:55,000 Boa noite. 418 00:44:55,080 --> 00:44:57,400 Eu gostaria de agradecer à polícia local 419 00:44:57,480 --> 00:45:04,040 pelos seus excelentes esforços durante este dia... 420 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 -Você já a visitou? -Ainda não. 421 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Estou indo agora mesmo. 422 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Me ligue em cinco minutos e certifique-se de que estou bem. 423 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 Cinco minutos? 424 00:46:41,360 --> 00:46:43,640 Estou falando sério. 425 00:46:43,720 --> 00:46:48,200 Não vá a lugar nenhum. Se eu não atender, peça ajuda. 426 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 Tudo bem. 427 00:47:02,040 --> 00:47:05,640 Oi. Espero ver você na festa. 428 00:47:07,680 --> 00:47:09,840 Ah, mas onde é essa festa? 429 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Eu vou te contar. 430 00:47:13,560 --> 00:47:17,440 Os outros ainda não sabem, mas está tudo definido. 431 00:47:17,520 --> 00:47:19,600 Um local foi escolhido. 432 00:47:29,240 --> 00:47:31,120 Sua mãe está em casa? 433 00:47:33,840 --> 00:47:34,640 Mãe. 434 00:47:35,800 --> 00:47:38,440 Tem um homem na porta. 435 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 -Quem é? -Não sei. 436 00:48:00,880 --> 00:48:03,320 O que eles fizeram com o cachorro... 437 00:48:05,560 --> 00:48:07,880 Meus meninos adoraram, 438 00:48:07,960 --> 00:48:12,960 embora só tenhamos conseguido algumas semanas antes de levá-lo para a Rússia. 439 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Eu estava com medo. 440 00:48:21,920 --> 00:48:24,520 Você era um dos clientes? 441 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 Você realmente não se lembra? 442 00:48:28,480 --> 00:48:29,560 Não. 443 00:48:33,320 --> 00:48:36,520 Eu tinha que fazer algo sobre a ansiedade. 444 00:48:36,600 --> 00:48:39,480 Liguei para Santeri... quero dizer, Kaminen. 445 00:48:40,400 --> 00:48:44,840 Ele me disse que eu poderia pegar alguma coisa isso acalmaria meus nervos no hotel. 446 00:48:47,440 --> 00:48:49,520 As pílulas eram tudo que eu tinha. 447 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 Ele ia me pegar? 448 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 Você e ele juntos? 449 00:49:06,120 --> 00:49:10,640 E você pegou uma libélula. Como Kaminen entrou em contato com você? 450 00:49:12,760 --> 00:49:17,480 Trabalhei como farmacêutico. Mas eles começaram a reduzir o tamanho. 451 00:49:17,560 --> 00:49:22,800 No começo eu estava negociando na loja. Tentei me aproximar de Santeri. 452 00:49:22,880 --> 00:49:25,840 Eu precisava de dinheiro para as crianças. 453 00:49:25,920 --> 00:49:29,840 Santeri disse que poderia fazer as acusações vão embora. 454 00:49:31,480 --> 00:49:36,440 Então eu ouvi no noticiário que ele foi morto com uma tesoura. 455 00:49:38,120 --> 00:49:39,520 Eu o matei? 456 00:49:40,600 --> 00:49:41,560 Kaminen? 457 00:49:44,120 --> 00:49:46,480 Eu tirei você de lá. 458 00:49:46,560 --> 00:49:52,720 Eu carreguei você. Você estava completamente fora disso. 459 00:49:58,600 --> 00:50:01,120 Eu tenho que responder. 460 00:50:01,200 --> 00:50:05,000 -Se eu não fizer isso, a polícia virá. -Você não pode! 461 00:50:05,080 --> 00:50:07,960 -É meu amigo. -Eu não te conheço! 462 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Deixe-me responder. 463 00:50:09,360 --> 00:50:13,000 Se você não está aqui para receber o dinheiro, alguém o fará. 464 00:50:15,080 --> 00:50:17,200 Eu não tenho dinheiro. 465 00:50:17,280 --> 00:50:20,040 Ou as pílulas. 466 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Quanto? 467 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Quanto você precisa? 468 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Sobrou alguma coisa do jantar? 469 00:50:59,960 --> 00:51:04,160 Você disse que queria que esperássemos por você e prepararíamos o jantar juntos. 470 00:51:04,240 --> 00:51:07,640 -Mas vou preparar alguma coisa agora. -Não, eu adoraria cozinhar. 471 00:51:07,720 --> 00:51:11,280 Nada sofisticado, então. Gostaria de comer hoje. 472 00:51:11,360 --> 00:51:17,960 Tenha piedade de um cara que fez nosso novo cidade natal, notícias de primeira página de amanhã. 473 00:51:21,520 --> 00:51:26,040 -Tudo correu bem hoje? -Não. As coisas não correram bem hoje. 474 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Dê um abraço nele. 475 00:52:14,120 --> 00:52:17,600 Eu preciso de algo significativo para fazer agora que nos mudamos para cá. 476 00:52:17,680 --> 00:52:22,600 Você não acha que é melhor se você descansar um pouco mais primeiro? 477 00:52:32,040 --> 00:52:38,240 -Você viu o médico hoje? -Eu só queria saber se você está bem. 478 00:53:16,200 --> 00:53:18,640 Você gostou da sua refeição? 479 00:53:18,720 --> 00:53:22,080 -E você? -Obrigado. Foi muito bom. 480 00:53:22,160 --> 00:53:24,480 Bom. 481 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Devo dizer... 482 00:53:48,120 --> 00:53:53,840 Não há sinal de recorrência do câncer nessas fotos. 483 00:53:53,920 --> 00:53:57,800 Pelo que posso dizer, está tudo bem. 484 00:54:00,360 --> 00:54:01,480 Obrigado. 485 00:54:01,560 --> 00:54:06,000 Que investigação estamos falando aqui, se posso perguntar? 486 00:54:07,000 --> 00:54:09,400 É um caso mais antigo. 487 00:54:09,480 --> 00:54:13,680 E você não pode comentar uma investigação em andamento. 488 00:54:27,680 --> 00:54:29,280 Mamãe! Papai! 489 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 Mamãe! Papai!