1
00:00:54,770 --> 00:00:57,740
مال ماست ETA، 20 ثانیه.

2
00:01:01,210 --> 00:01:02,440
گرفتم قربان

3
00:01:02,470 --> 00:01:05,280
این تقریباً 225 کیلومتر از پایگاه شش فاصله دارد،

4
00:01:05,310 --> 00:01:08,410
با سرعت تقریبی 210 کیلومتر در ساعت حرکت می کند.

5
00:01:10,150 --> 00:01:12,020
خوب

6
00:01:12,050 --> 00:01:16,250
هدف در محدوده شما، پایه شش، در 10 ثانیه است.

7
00:01:16,290 --> 00:01:19,390
نه، هشت، هفت،

8
00:01:19,990 --> 00:01:22,930
شش، پنج، چهار،

9
00:01:23,560 --> 00:01:26,300
سه، دو، یک!

10
00:01:26,330 --> 00:01:27,670
آتش! آتش!

11
00:01:34,970 --> 00:01:36,340
ضربه مستقیم.

12
00:02:14,410 --> 00:02:19,620
لطفا فورا کمک بفرستید ما در داخل قلمرو NLF هستیم.

13
00:02:19,650 --> 00:02:23,520
خیلی با دقت گوش کن شما باید یک شراره بفرستید.

14
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
این تفنگ شراره را بردارید. آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
بله. برو لطفا عجله کنید

16
00:02:28,930 --> 00:02:30,700
وقت زیادی نداریم

17
00:03:20,510 --> 00:03:22,150
ولش کن لطفا

18
00:03:22,180 --> 00:03:23,880
این یک منشور سازمان ملل است.

19
00:03:23,920 --> 00:03:27,250
ما در حال پرواز تجهیزات امدادی اضطراری به دا نانگ هستیم.

20
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
اینها مردم شما هستند، به خاطر خدا!

21
00:03:29,490 --> 00:03:31,120
من مردم هستم.

22
00:03:45,900 --> 00:03:49,110
هیچ سلاحی وجود ندارد، قربان. فقط غذا و دارو

23
00:03:49,140 --> 00:03:51,480
آنچه را که نمی توانیم تحمل کنیم، نابود کنیم.

24
00:03:51,510 --> 00:03:54,150
اما آقا، این یک محموله اسلحه نیست.

25
00:03:55,580 --> 00:03:57,280
چی میگی ستوان؟

26
00:03:57,320 --> 00:03:59,650
ما خیلی اشتباه می کنیم.

27
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
شما اشتباه می کنید

28
00:04:10,860 --> 00:04:12,130
او را دفن کنید.

29
00:04:20,940 --> 00:04:22,570
من مقداری از آن دانه ها را خواهم گرفت.

30
00:04:22,610 --> 00:04:25,240
فهمیدی مشاور

31
00:04:25,280 --> 00:04:29,410
اگر به اندازه کافی از آن مزخرفات بخورید، ممکن است تبدیل به یک زندانی شوید.

32
00:04:29,450 --> 00:04:31,750
اما تو احتمالاً دوست داری، ها، تولیور؟

33
00:04:32,480 --> 00:04:34,420
یه چرت بزن بروفی

34
00:04:35,050 --> 00:04:36,190
آره

35
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
آنها مادران لعنتی به دنبال برنامه ریزی برای چیزی هستند، مرد.

36
00:04:52,440 --> 00:04:55,610
اینجوریه اگر پرتاب کنند،

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,140
آنها باید بدانند که حقوق خواهند گرفت

38
00:04:58,180 --> 00:04:59,240
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

39
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
مشاور تولیور،

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,610
لطفا به جلو دفتر بیایید

41
00:05:02,650 --> 00:05:05,850
درست است. الاغ متاسف خود را به دفتر نگهبان ببرید.

42
00:05:05,880 --> 00:05:07,290
الاغ عوضی تو در مشکل

43
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
آره

44
00:05:30,110 --> 00:05:31,840
من بیرونم بچه

45
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
باشه مرد

46
00:05:43,350 --> 00:05:44,590
سرگرد.

47
00:05:44,620 --> 00:05:46,760
وای ژنرال یونیفورمت تمام شد.

48
00:05:46,790 --> 00:05:48,830
هوارد، من دوست دارم که با جیمسون پرسکات ملاقات کنی،

49
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
مدیر عامل و مالک پرسکات اینترنشنال،

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
بنیانگذار صنایع بیوتکنولوژی

51
00:05:54,330 --> 00:05:56,730
نگاه کن، تولیور، اجازه بده به تعقیب و گریز برسم.

52
00:05:56,770 --> 00:05:58,070
طی دو سال گذشته،

53
00:05:58,100 --> 00:06:01,010
دخترم برای سازمان ملل کار امدادی انجام می دهد.

54
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
اوه، چه خوب برای او چه ربطی به من داره

55
00:06:04,510 --> 00:06:07,210
دیروز، هواپیمایی که او سوار آن بود، سقوط کرد،

56
00:06:07,250 --> 00:06:09,880
فقط از مرز ویتنام خجالت می کشم.

57
00:06:09,910 --> 00:06:12,820
اطلاعات نظامی هواپیما و بقیه اجساد را پیدا کرده است.

58
00:06:12,850 --> 00:06:14,320
به جز گابریل

59
00:06:14,350 --> 00:06:18,060
این هواپیما توسط یک گروه چریکی جبهه آزادیبخش ملی سرنگون شد.

60
00:06:18,090 --> 00:06:19,620
نام رهبر ...

61
00:06:19,660 --> 00:06:21,590
Vinh Moc. درسته

62
00:06:21,630 --> 00:06:25,360
من روزنامه ها را خواندم پس از من چه می خواهی؟

63
00:06:25,400 --> 00:06:28,670
من می خواهم دخترم، تولیور، برگردد.

64
00:06:28,700 --> 00:06:31,470
و من حاضرم برای بازگرداندن او هر آنچه لازم است بپردازم،

65
00:06:32,470 --> 00:06:35,310
این در صورتی است که فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید.

66
00:06:35,340 --> 00:06:38,080
نه. فکر نمی کنم بتوانم.

67
00:06:39,980 --> 00:06:41,080
اوه...

68
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
هی

69
00:07:13,480 --> 00:07:15,650
عوضی، ببین با ماشین لعنتی من چه کردی!

70
00:07:15,680 --> 00:07:18,220
اول از من دزدی میکنی، بعد میروی قاطی من!

71
00:07:18,250 --> 00:07:19,720
به تو نگاه کن!

72
00:07:22,290 --> 00:07:24,090
این سیاه پوست باید بره

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,660
رائول!

74
00:07:47,880 --> 00:07:49,580
این برای رائول، عوضی است.

75
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
به من نگاه کن لعنتی من این کار را با شما کردم.

76
00:07:56,620 --> 00:07:58,760
من الان اینجا مبارزه می کنم

77
00:07:58,790 --> 00:08:01,760
تعداد بچه‌هایی که در خیابان‌ها کشته شده‌اند بیشتر از ویتنام دیده‌ام.

78
00:08:02,330 --> 00:08:05,030
باند، مواد مخدر، شورش.

79
00:08:05,060 --> 00:08:08,470
شما فقط گارد ملی را فرا می خوانید و آن را فراموش می کنید.

80
00:08:08,500 --> 00:08:11,840
تو یکی از رزاها را گرفتی، رضا یکی از تو را گرفت.

81
00:08:11,870 --> 00:08:13,770
اوه، Querena، شما می توانید به این پینا بپیوندید.

82
00:08:13,810 --> 00:08:15,310
تو داری میمیری

83
00:08:18,310 --> 00:08:21,710
حالا یه دختر پولدار کوچولو مشکل داره و ببین کی اینجاست.

84
00:08:21,750 --> 00:08:23,950
یک ژنرال پنج ستاره و پدر میلیاردر او.

85
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
لعنتی!

86
00:09:01,050 --> 00:09:03,990
رو به دیوار بلند شو! رو به دیوار بلند شو!

87
00:09:04,020 --> 00:09:05,720
تو مردی لعنتی!

88
00:09:05,760 --> 00:09:08,330
آره؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ همینو گرفتی

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
ببینیم مرده کیه!

90
00:09:10,400 --> 00:09:12,230
تو را می کشم ای مادر خیس...

91
00:09:12,260 --> 00:09:14,200
تو مردی پینا تو مرده ای!

92
00:09:15,570 --> 00:09:17,770
هی، حالت خوبه؟

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,670
من عوضی تو را پیدا می کنم! فقط منو از این چاله ی گنده بیرون بیار!

94
00:09:20,710 --> 00:09:22,640
باتس، اخم بد تو راه به جایی نمی برد.

95
00:09:22,670 --> 00:09:24,010
خفه شو

96
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
من چیزی برای از دست دادن ندارم جز 50 سال حبس ابد.

97
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
یه لطفی بکن مرا به ویتنام بفرست!

98
00:09:29,210 --> 00:09:30,820
ویتنام؟ در مورد چی حرف میزنی؟

99
00:09:32,250 --> 00:09:35,120
اوه، همه شما نمی دانید؟ دختری در «نام» اسیر شده است.

100
00:09:35,150 --> 00:09:37,090
ببین مرد، عوضیتو پیدا میکنم

101
00:09:37,120 --> 00:09:39,690
این لعنتی در مقایسه با آنچه من در اینجا می گذرانم چیزی نیست.

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,830
من می توانستم در آن نقش داشته باشم. جهنم را از این گودال می زند.

103
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
خفه شو آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی کار کرده اید؟

104
00:09:44,300 --> 00:09:47,670
شاید شما هستید که به اندازه کافی کار نکرده اید، قربان.

105
00:09:48,600 --> 00:09:49,930
بازم بگو

106
00:09:49,970 --> 00:09:52,340
چیزی که برادر می خواهد بگوید این است که شما فقط سوار سیستم هستید.

107
00:09:52,370 --> 00:09:54,340
بازیافت ما را تا زمانی که در نهایت مرده باشیم.

108
00:09:57,980 --> 00:09:59,040
در این مورد چه باید بگویی؟

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,380
خب، چه خبر؟

110
00:10:07,820 --> 00:10:10,120
با من بیا بیا برویم

111
00:10:22,530 --> 00:10:24,700
بهتر است این چهار نفر را به انفرادی ببری.

112
00:10:24,740 --> 00:10:26,470
برویم بچه ها برو

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,950
اگر این کار را بکنم، می خواهم چند تا از بچه ها را با خودم ببرم.

114
00:10:35,980 --> 00:10:37,050
اوه، یک لحظه صبر کن تولیور.

115
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
من در مورد به خطر انداختن بچه ها نمی دانم.

116
00:10:39,120 --> 00:10:40,350
می خواهی دخترت برگردد؟

117
00:10:42,520 --> 00:10:43,990
بله، من می خواهم دخترم را برگردانم.

118
00:10:44,520 --> 00:10:45,620
باشه

119
00:10:46,890 --> 00:10:48,730
من خواهان عفو کامل و بدون قید و شرط رئیس جمهور هستم

120
00:10:48,760 --> 00:10:50,530
برای هر کسی که از این ماموریت جان سالم به در می برد.

121
00:10:51,700 --> 00:10:53,130
یه چیزی فکر میکنیم

122
00:10:53,660 --> 00:10:55,230
یک چیز دیگر،

123
00:10:55,270 --> 00:10:57,540
و قابل مذاکره نیست، بنابراین حتی سعی نکنید.

124
00:10:57,570 --> 00:10:59,200
نام ببرید.

125
00:10:59,240 --> 00:11:02,640
من 10 میلیون دلار کمک مالی به خدمات جوانان کالیفرنیا می خواهم.

126
00:11:02,670 --> 00:11:05,010
بورسیه ها، کتابخانه ها، سالن های ورزشی. شما نام ببرید

127
00:11:06,940 --> 00:11:08,850
باشه

128
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
لبخند بزن، پرسکات. معاف از مالیات است.

129
00:11:16,190 --> 00:11:20,190
آقای بروفی دو فقره قتل درجه یک

130
00:11:20,220 --> 00:11:24,230
یکی کره ای یکی چیکانو. چی، نه سیاه پوست، بروفی؟

131
00:11:24,260 --> 00:11:25,830
دارم رویش کار میکنم

132
00:11:25,860 --> 00:11:27,930
این یک نگرش خیلی مسیحی نیست.

133
00:11:27,970 --> 00:11:29,400
آنها را هم پیچ کنید.

134
00:11:30,670 --> 00:11:32,800
لعنتی چه خنده دار است؟

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,610
شما نگهبان.

136
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
چیه، همین؟ آیا من با شما می روم؟ آیا من با شما می روم؟

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,780
آقای لوپز

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
شما هیچ چیز در مورد جنکینز نمی دانید

139
00:11:46,550 --> 00:11:50,120
امروز صبح به طرز وحشیانه ای به قتل می رسید، آیا می خواهید؟

140
00:11:50,150 --> 00:11:52,620
بله، من چیزی در مورد آن می دانم.

141
00:11:52,660 --> 00:11:55,590
نکنه هیچ اتفاقی اینجا بیفته که من ازش خبر نداشته باشم

142
00:11:55,630 --> 00:11:59,260
اما من اینجا نیامدم تا در مورد جنکینز لعنتی صحبت کنم.

143
00:12:01,030 --> 00:12:03,870
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه میکنی!

144
00:12:03,900 --> 00:12:06,970
من برای محافظت از آنچه مال من است، کاری را که باید انجام دهم، انجام می دهم!

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
من چیز زیادی در این دنیا ندارم، اما تنها چیزی که دارم

146
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
هیچ کس هرگز از من نخواهد گرفت

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,110
اوه، آره؟ اون چیه؟

148
00:12:14,150 --> 00:12:18,180
غرور. احترام گذاشتن که برایش بمیرم غرور؟

149
00:12:18,220 --> 00:12:20,120
آره، برای همین میکشم

150
00:12:22,620 --> 00:12:26,120
اینجوریه اگر مشکلی دارید، من به شما کمک می کنم آن را حل کنید.

151
00:12:26,160 --> 00:12:28,930
من شیطنت نمی‌خواهم و چیزی هم نمی‌خواهم.

152
00:12:35,930 --> 00:12:38,740
تو فکر میکنی خیلی داغون هستی، نه پسر؟

153
00:12:38,770 --> 00:12:41,240
فروش مواد مخدر؟ کوبیدن باند؟

154
00:12:42,370 --> 00:12:44,840
خب بذار یه چیزی بهت بگم

155
00:12:44,880 --> 00:12:46,510
تو چیزی جز ننگ نیستی

156
00:12:47,080 --> 00:12:49,310
یک انگل

157
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
پس به من نگو ​​برای من چه کار خواهی کرد.

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,490
زیرا تنها چیزی که می دانید این است که چگونه انجام دهید.

159
00:12:56,750 --> 00:12:58,620
چه چیز دیگری وجود دارد، ها؟

160
00:12:58,660 --> 00:13:00,320
دیگه چی باید بدم؟

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,290
جز جانم چه چیز دیگری باید بدهم؟

162
00:13:03,330 --> 00:13:06,260
هر چه می گیرم همان چیزی است که به دست می آورم، می فهمی؟

163
00:13:07,060 --> 00:13:08,670
مشکل شما چیست؟

164
00:13:08,700 --> 00:13:12,400
شما فکر نمی کنید من به اندازه آن پوتاها سرسخت هستم، فقط من را امتحان کنید.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,910
ما در مورد وضعیت جنگی صحبت می کنیم.

166
00:13:14,940 --> 00:13:18,410
آره، خوب، من احمق نیستم، خانه ها.

167
00:13:18,440 --> 00:13:22,250
پدر و مادرم هر دو کشته شدند، در پنج سالگی مردند.

168
00:13:22,280 --> 00:13:26,250
و از آن زمان، من فقط از یک منحرف به منحرف منتقل شدم،

169
00:13:26,280 --> 00:13:29,620
تا اینکه یک روز، تصمیم گرفتم که دیگر آن را تحمل نکنم.

170
00:13:29,650 --> 00:13:31,820
نفر بعدی که مرا لمس کرد،

171
00:13:31,860 --> 00:13:35,390
تبر گرفتم و تازه شروع کردم به تاب خوردن

172
00:13:35,430 --> 00:13:38,960
و وقتی تمام کردم، چیز زیادی از او باقی نمانده بود.

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,970
مایکل گریر، با نام مستعار هیولا.

174
00:13:50,910 --> 00:13:54,280
اینجا می گوید تو دو مرد را با دست خالی کشته ای،

175
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
قبل از 15 سالگی به دختری تجاوز کرد و او را کشت.

176
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
به نظر می رسد که من باید به دنیا لطفی بکنم و فقط تو را بکشم.

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
چرا باید به شما فرصتی دوباره بدهم؟

178
00:14:16,630 --> 00:14:18,970
یک دقیقه صبر کن نگهش دار

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,810
او را پایین نگه دارید. او را پایین نگه دارید.

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,380
لعنتی

181
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
نامه ای از پیرزنت گرفتی.

182
00:14:33,150 --> 00:14:36,390
آقای تولیور، هی! آقای تولیور، آقا!

183
00:14:36,420 --> 00:14:37,490
هی برگرد سر کار

184
00:14:37,520 --> 00:14:38,890
صبر کن من فقط باید با او صحبت کنم. آقای تولیور!

185
00:14:38,920 --> 00:14:40,790
هیچ جا نمیری برگرد اونجا

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,370
همین است. بسیار خوب.

187
00:14:55,410 --> 00:14:58,040
آقای تولیور آقای تولیور!

188
00:15:00,010 --> 00:15:01,510
نمی گذارند با تو حرف بزنم مرد!

189
00:15:01,550 --> 00:15:04,320
بذار بره گفتم ولش کن!

190
00:15:05,650 --> 00:15:06,850
تو مردی، بره!

191
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
بره از کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟

192
00:15:09,150 --> 00:15:11,390
ام، اژدهای سرخ

193
00:15:11,420 --> 00:15:13,020
آیا این یک باند است؟

194
00:15:13,060 --> 00:15:15,460
نه، این یک رستوران چینی است که در آن کار می کردم.

195
00:15:15,490 --> 00:15:16,960
یکی از آشپزهای قدیمی به من یاد داد.

196
00:15:16,990 --> 00:15:19,300
اجازه ندهید که پیشاهنگی شما را گول بزند، قربان.

197
00:15:19,330 --> 00:15:20,500
به نظر مامان و بابا

198
00:15:20,530 --> 00:15:22,630
به اندازه کافی به این تند و سریع کمک نمی‌کردند،

199
00:15:22,670 --> 00:15:24,570
پس آنها را در خواب کشت.

200
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
این دروغ است قربان

201
00:15:25,670 --> 00:15:26,770
گلویشان را برید.

202
00:15:26,800 --> 00:15:28,540
این مزخرف است! تنها چیزی که من می خواهم یک فرصت است، مرد.

203
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
این مرد را به انفرادی ببرید.

204
00:15:30,410 --> 00:15:31,640
نگهش دار

205
00:15:33,310 --> 00:15:36,010
اوراق آزادی او را با بقیه آنها آماده کنید.

206
00:15:36,610 --> 00:15:38,020
و خراب نکنید

207
00:15:38,850 --> 00:15:40,280
هی، ممنون، مرد

208
00:15:40,320 --> 00:15:43,690
آقای تولیور، من شما را ناامید نمی کنم، مرد.

209
00:15:43,720 --> 00:15:45,760
من تو را ناامید نمی کنم.

210
00:16:22,260 --> 00:16:24,200
مراقب باشید چه کسی را فشار می دهید، این.

211
00:16:24,230 --> 00:16:26,760
بهتره مراقب باش اونجا با کی حرف میزنی کوچولو.

212
00:16:28,700 --> 00:16:30,500
باشه، گوش کن

213
00:16:36,640 --> 00:16:39,580
از این به بعد، نام من سرگرد هوارد تولیور است.

214
00:16:41,510 --> 00:16:42,580
حالا قبل از رفتن،

215
00:16:42,610 --> 00:16:45,920
من می خواهم یک چیز را کاملاً روشن کنم.

216
00:16:45,950 --> 00:16:50,620
هر احتمالی وجود دارد که برخی از شما از این ماموریت برنگردید.

217
00:16:50,650 --> 00:16:54,490
اگر هر یک از شما در مورد شرکت در این عملیات شک دارید،

218
00:16:55,160 --> 00:16:57,860
شما می توانید همین الان عقب نشینی کنید

219
00:16:57,900 --> 00:17:00,630
و بازگشت به زندان، بدون سوال.

220
00:17:05,670 --> 00:17:08,910
بسیار خوب، آقایان، خانم،

221
00:17:10,270 --> 00:17:11,540
حرکت کردن

222
00:17:13,180 --> 00:17:14,780
اجازه دهید آن را در.

223
00:19:02,750 --> 00:19:06,690
هی فقط میخوام بدونی

224
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
این لعنتی بین ما تمام نشده فقط به این دلیل که اینجا هستیم.

225
00:19:10,790 --> 00:19:12,530
داری تهدیدم میکنی مایت؟

226
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
نه، سیاه پوست این یک وعده است.

227
00:19:14,300 --> 00:19:15,970
باورم نمی‌شود که دارم دستم را به خطر می‌اندازم

228
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
با شما احمق های بویز-ن-هود.

229
00:19:19,000 --> 00:19:21,370
امیدوارم سیاه‌پوستان و خیس‌ها همدیگر را بکشند.

230
00:19:22,910 --> 00:19:24,780
بهترین اتفاق لعنتی که میتونه بیفته

231
00:19:24,810 --> 00:19:27,080
اگر از من بپرسید همه شما یک دسته بازنده هستید.

232
00:19:27,110 --> 00:19:29,280
سیاه پوست، کسی از تو نپرسید؟

233
00:19:59,880 --> 00:20:00,980
توقف

234
00:20:03,980 --> 00:20:05,850
او را به اردوگاه بیاورید.

235
00:20:11,790 --> 00:20:13,420
اوه مرد

236
00:20:15,330 --> 00:20:18,000
ویتنام درست مثل فیلم ها.

237
00:20:18,030 --> 00:20:19,900
آره؟ رفیق موسیقی دهه 60 کجاست؟

238
00:20:19,930 --> 00:20:22,170
هی خونه ها کی این زنجیر لعنتی رو در میاری؟

239
00:20:29,310 --> 00:20:33,080
بگو عزیزم چرا وقتی اون پایین هستی به من لطف نمیکنی؟

240
00:20:33,110 --> 00:20:36,350
هی، چرا صبر نمی کنی تا من چاقویم را بگیرم و به دنیا لطفی بکنم؟

241
00:20:37,920 --> 00:20:40,080
بسیار خوب، همه به هیوی بروید.

242
00:20:40,120 --> 00:20:41,590
بیایید آن را حرکت دهیم.

243
00:20:41,620 --> 00:20:45,360
هلی کوپتر؟ هیچ کس به ما درباره هلی کوپتر لعنتی نگفت.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,370
♪ یک عدد بگیرید

245
00:21:02,410 --> 00:21:06,110
خوب، شما دقیقا یک دقیقه فرصت دارید تا این Huey را تخلیه کنید.

246
00:21:06,140 --> 00:21:08,410
بیایید آن را حرکت دهیم. برویم

247
00:21:08,450 --> 00:21:10,480
حرکت کن، باتس! حرکت کن

248
00:21:12,850 --> 00:21:15,320
ما سه روز دیگر در ساعت 06:00 اینجا ملاقات می کنیم.

249
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
اگر شما اینجا نیستید، ما برنمی گردیم.

250
00:21:17,390 --> 00:21:18,720
موفق باشید.

251
00:21:21,660 --> 00:21:22,830
♪ زندگی خیلی کوتاهه

252
00:21:22,860 --> 00:21:24,230
از من برو

253
00:21:26,630 --> 00:21:28,470
♪ همیشه درست نیست

254
00:21:28,500 --> 00:21:31,670
♪ و هیچ کس همیشه اشتباه نمی کند

255
00:21:31,700 --> 00:21:37,140
♪ من نمیتونم همیشه اون چیزی باشم که تو انتظار داری

256
00:21:48,750 --> 00:21:51,460
فکر می کنم باید چیزی را روشن کنم.

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,890
میخوای دعوا کنی؟

258
00:21:53,920 --> 00:21:55,060
♪ این یک واقعیت است

259
00:21:55,090 --> 00:21:56,530
شما با لگد زدن به الاغ من شروع می کنید!

260
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
♪ به حرکت ادامه دهید، بهتر است به عقب نگاه نکنید

261
00:22:01,400 --> 00:22:05,300
♪ ما آن را برای یکدیگر در نظر گرفتیم

262
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
وسایلت را بگیر

263
00:22:08,670 --> 00:22:10,670
♪ و برادر همه

264
00:22:10,940 --> 00:22:12,380
سرگرد.

265
00:22:12,410 --> 00:22:17,150
♪ چرا نمی توان کمی داد و گرفت؟

266
00:22:17,180 --> 00:22:22,590
♪ چطور باید آن را به صورت یکدیگر بمالیم؟

267
00:22:22,620 --> 00:22:27,060
♪ من نمیتونم همیشه اون چیزی باشم که تو انتظار داری

268
00:22:29,230 --> 00:22:30,830
♪ اوه، نه، نمی توانم

269
00:22:32,730 --> 00:22:35,500
♪ و با این حال، من انتظار دارم که باشم

270
00:22:36,970 --> 00:22:40,740
♪ مردی که درون من است

271
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
♪ تمام چیزی که از تو نیاز دارم

272
00:23:07,900 --> 00:23:09,430
باشه، گوش کن

273
00:23:11,100 --> 00:23:12,940
این مقصد ماست.

274
00:23:14,100 --> 00:23:16,840
هواپیما در نزدیکی رودخانه سرخ سقوط کرد.

275
00:23:16,870 --> 00:23:20,610
اردوگاه Vinh Moc در بالای این تپه ها درست در بالای مرز قرار دارد.

276
00:23:20,640 --> 00:23:24,210
اکنون، همانطور که می بینید، جنگل های زیادی برای عبور از Vinh Moc داریم.

277
00:23:24,250 --> 00:23:27,080
و اینچ به اینچ، پا به پای آن را پیاده روی خواهیم کرد.

278
00:23:27,120 --> 00:23:29,550
اوه ما تانک نداریم؟

279
00:23:29,590 --> 00:23:31,560
نه، ما تانک نداریم.

280
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
بعد یکیشو می دزدم

281
00:23:34,690 --> 00:23:36,630
از کجا بفهمیم که عوضی آنجاست؟

282
00:23:36,660 --> 00:23:38,360
او عوضی نیست، احمق.

283
00:23:38,400 --> 00:23:42,570
او یک گربه دارد، نه؟ این او را عوضی می کند، عوضی.

284
00:23:42,600 --> 00:23:43,670
لعنت بهت

285
00:23:43,700 --> 00:23:46,340
هر دوی شما آرام باشید

286
00:23:46,370 --> 00:23:50,510
در پاسخ به سوال شما، Vinh Moc تمام این منطقه را کنترل می کند.

287
00:23:50,540 --> 00:23:52,610
اگر او زنده است، او را گرفته است.

288
00:23:52,640 --> 00:23:54,810
بنابراین ما وارد می شویم، دختر را می گیریم و جهنم را بیرون می آوریم.

289
00:23:55,350 --> 00:23:56,510
مشکلی نیست

290
00:23:57,650 --> 00:23:59,450
درسته مشکلی نیست

291
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
به جز اینکه تعداد ما از 100 به 1 بیشتر خواهد شد

292
00:24:01,120 --> 00:24:02,920
توسط افرادی که برای زندگی خود می جنگند.

293
00:24:02,950 --> 00:24:05,590
به نظر شما ما چه کار می کردیم؟

294
00:24:05,620 --> 00:24:08,360
از فردا ساعت 05:00 تمرین را شروع می کنیم.

295
00:24:09,260 --> 00:24:10,460
آموزش؟

296
00:24:10,490 --> 00:24:11,660
آقای بره!

297
00:24:11,700 --> 00:24:12,760
آقا

298
00:24:12,800 --> 00:24:14,530
اگر قصد داری در خواب ما را بکشی،

299
00:24:14,560 --> 00:24:18,100
اکنون فرصت شماست شما اولین ساعت را دارید

300
00:24:18,900 --> 00:24:21,870
بقیه خوب بخوابید

301
00:24:21,910 --> 00:24:24,740
همین الان میتونم بگم امشب خوابم نمیبره

302
00:24:29,210 --> 00:24:30,380
آموزش؟

303
00:25:00,380 --> 00:25:03,010
خبر خوب گابریل

304
00:25:03,050 --> 00:25:07,920
بله، ما می دانیم که تو کیستی و پدرت کیست.

305
00:25:09,590 --> 00:25:12,390
با تشکر از اخبار ماهواره ای

306
00:25:12,420 --> 00:25:15,090
... که یک زن آمریکایی در منشور سازمان ملل بود

307
00:25:15,130 --> 00:25:18,160
پنجشنبه گذشته در شمال ویتنام سرنگون شد.

308
00:25:18,200 --> 00:25:20,300
سخنگوی سازمان ملل امروز تایید کرده است

309
00:25:20,330 --> 00:25:22,570
که آن زن گابریل پرسکات بود،

310
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
دختر میلیاردر نجیب زاده بیوتکنولوژی، جیمسون پرسکات.

311
00:25:25,940 --> 00:25:28,340
گفته می شود که او توسط نیروهای چریکی دستگیر شده است

312
00:25:28,370 --> 00:25:30,270
از جبهه آزادیبخش ملی،

313
00:25:30,310 --> 00:25:32,780
یک جنبش انقلابی متعهد به تخریب

314
00:25:32,810 --> 00:25:35,450
قراردادهای سیاسی و تجاری بین ایالات متحده

315
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
و دشمن قدیمی آن، ویتنام شمالی.

316
00:25:40,480 --> 00:25:41,850
در سه ماه،

317
00:25:41,890 --> 00:25:46,360
با تو به عنوان گروگان من، نیروهای ما 10 برابر قوی تر می شوند.

318
00:25:49,830 --> 00:25:52,160
آنقدر قوی است که هانوی را شکست دهد.

319
00:25:52,200 --> 00:25:55,330
فکر میکنی پدرم میخواهد بنشیند تا من در گودال تو بپوسم؟

320
00:25:58,740 --> 00:26:01,340
خوب، با آمریکایی ها، هرگز نمی دانید.

321
00:26:02,840 --> 00:26:06,310
اما در مورد شما، درصدها خوب هستند.

322
00:26:07,810 --> 00:26:09,150
در واقع،

323
00:26:13,380 --> 00:26:15,120
من روی آن حساب می کنم.

324
00:26:19,890 --> 00:26:21,460
سه روزه نمیتونم اینو بخورم

325
00:26:21,490 --> 00:26:25,260
مرد، این باقی مانده از نام است. من آن را می دانم.

326
00:26:25,300 --> 00:26:28,030
چرا از تولیور نمی‌خواهی یک چیزبرگر یا چیز دیگری برایت بفرستد؟

327
00:26:28,060 --> 00:26:30,400
چرا الاغت را از کار من بیرون نمی آوری؟

328
00:26:30,430 --> 00:26:32,770
حدس می زنم چیتلین ها و هندوانه را فراموش کرده اند، ها؟

329
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
چرا الاغ احمقانه ات را نمی بندی، ها؟

330
00:26:34,640 --> 00:26:36,310
مرد، بهتر است آرام باشید. تولیور می آید

331
00:26:36,340 --> 00:26:37,840
پیچش کن!

332
00:26:37,870 --> 00:26:39,210
صبح خانم ها

333
00:26:41,410 --> 00:26:42,880
روی پاهایت

334
00:26:45,250 --> 00:26:47,320
حالا!

335
00:26:47,350 --> 00:26:51,250
توجه را جلب کنید، چشم ها در جلو، دست ها در پهلوی خود قرار گیرند. جلوی چشم، چیزهای کوتاه.

336
00:26:53,720 --> 00:26:55,260
شانه ها به عقب.

337
00:27:01,260 --> 00:27:04,170
باتس، صبحانه ات چطور بود؟

338
00:27:04,200 --> 00:27:05,540
وحشتناک.

339
00:27:05,570 --> 00:27:08,840
از این به بعد، اگر سوال یا نظری را به من ارسال می کنید،

340
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
اولین و آخرین چیزی که از دهان شما خارج می شود

341
00:27:11,070 --> 00:27:12,240
بهتر است "آقا" باشید.

342
00:27:13,640 --> 00:27:15,480
که فهمید؟ آره

343
00:27:17,710 --> 00:27:20,050
فکر نمی کنم صدایم را شنیدی پسر.

344
00:27:20,080 --> 00:27:23,050
گفتم اگر مرا خطاب می کنی،

345
00:27:23,090 --> 00:27:25,760
اولین کلمه و آخرین کلمه از سوراخ متعفن شما

346
00:27:25,790 --> 00:27:28,890
بهتر است "آقا" باشید! حالا این واضح است؟

347
00:27:29,490 --> 00:27:32,300
آقا! توپ هایم درد می کند قربان!

348
00:27:33,700 --> 00:27:36,530
حالا اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.

349
00:27:36,570 --> 00:27:39,570
آن جیره های K خوشمزه چطور بود آقای باتس؟

350
00:27:40,870 --> 00:27:45,110
آقا، دیک بزرگ و سیاه رگ من را می مکند، آقا!

351
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
خب عادت کن!

352
00:27:47,610 --> 00:27:53,420
از این نقطه به بعد، شما به عنوان سرباز می خورید، زندگی می کنید، شاش می کنید و نفس می کشید!

353
00:27:53,450 --> 00:27:57,020
شما در ماموریتی هستید که الاغ شخص دیگری را برای تغییر نجات دهید،

354
00:27:57,050 --> 00:27:58,720
نه فقط مال خودت!

355
00:28:06,430 --> 00:28:08,430
من با یوزی لعنتی بهتر کار می کنم.

356
00:28:08,470 --> 00:28:10,900
لعنتی تو از کار چی میدونی

357
00:28:10,930 --> 00:28:12,940
میدونم تو کوچه با پسر خونه ات کار کردم.

358
00:28:17,040 --> 00:28:18,740
هیولا، واسکز!

359
00:28:18,780 --> 00:28:21,110
دقیقاً آن چیزی نیست که من برای او در نظر داشتم، قربان.

360
00:28:23,880 --> 00:28:26,620
آن هیولا مطمئناً یک لعنتی زشت است.

361
00:28:31,760 --> 00:28:32,860
بیا!

362
00:28:32,890 --> 00:28:34,260
بیا به من بده

363
00:28:38,400 --> 00:28:39,460
متوجه شدم عزیزم

364
00:28:39,500 --> 00:28:40,530
این مزخرف است

365
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
صبر کن، نگه دار

366
00:28:41,630 --> 00:28:43,430
من تو را می خواهم، عوضی الاغ چاقت را از من بردار!

367
00:28:43,470 --> 00:28:44,770
اون عوضی میتونه بجنگه

368
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
حرامزاده!

369
00:28:48,200 --> 00:28:49,470
اوه لعنتی

370
00:29:07,090 --> 00:29:09,790
بره، این نمایش غرب وحشی نیست!

371
00:29:29,680 --> 00:29:31,850
یو، بروفی، مرد. نکته داشتی

372
00:29:31,880 --> 00:29:34,020
تو این سوراخ لعنتی رو ندیدی احمق؟

373
00:29:34,050 --> 00:29:35,590
من نکته ای نداشتم تاکوهد امتیاز داشت.

374
00:29:35,620 --> 00:29:36,890
من پهلو داشتم

375
00:29:36,920 --> 00:29:39,090
مرد، خفه شو چطوری از اینجا بریم؟

376
00:29:41,190 --> 00:29:44,060
دفعه بعد، دیگر نگران بیرون رفتن نخواهید بود.

377
00:29:44,090 --> 00:29:46,800
چون میخ های بامبو زیادی در پشت شما وجود خواهد داشت.

378
00:29:46,830 --> 00:29:48,630
من به شما آقایان پیشنهاد می‌کنم که دست به کار شوید

379
00:29:48,670 --> 00:29:51,300
و بفهمید که چه کسی و چرا انجام می دهد.

380
00:29:51,330 --> 00:29:53,840
باتس، آنها را از آنجا بیرون کن

381
00:29:53,870 --> 00:29:54,940
مطمئنا

382
00:29:54,970 --> 00:29:57,240
دیکم را بگیر

383
00:29:57,270 --> 00:29:59,510
خفه شو و ما رو از اینجا ببر

384
00:30:03,080 --> 00:30:05,650
فردا سحر بیرون می رویم.

385
00:30:05,680 --> 00:30:09,220
از این نقطه به بعد، باید همیشه چیزهای خود را محکم نگه دارید.

386
00:30:10,190 --> 00:30:12,420
اولین ایستگاه ما موک بی است.

387
00:30:12,460 --> 00:30:15,960
چیزی که ما نیاز داریم کمی بیدمشک Mock Bay است.

388
00:30:15,990 --> 00:30:18,060
کمی بخواب فردا بهش نیاز داری

389
00:30:18,090 --> 00:30:20,500
بروفی، آن آتش را خاموش کن.

390
00:30:21,630 --> 00:30:23,770
سرگرد تولیور، قربان؟

391
00:30:23,800 --> 00:30:28,510
فقط خواستم از شما تشکر کنم که من را انتخاب کردید، آقا.

392
00:30:28,540 --> 00:30:30,410
من از ترکیدن حبابت متنفرم، لوپز،

393
00:30:30,440 --> 00:30:32,810
اما من تو را انتخاب نکردم چون پسر خوبی بودی.

394
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
آره میدونم

395
00:30:34,880 --> 00:30:37,610
اما شما اکنون به من فرصتی دوباره بدهید، قربان.

396
00:30:39,120 --> 00:30:40,880
شما اولین ساعت را دارید

397
00:31:07,410 --> 00:31:08,980
لعنتی اونجا کیه؟

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,720
فکر می کنی کجا می روی؟

399
00:31:16,450 --> 00:31:19,460
گرفتن گه شما با آن مشکل دارید؟

400
00:32:03,600 --> 00:32:05,940
بروفی، کمی آب داری، مرد؟

401
00:32:06,640 --> 00:32:07,900
آره آب گرفتم

402
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
اجازه دهید من کمی بیاورم، لطفا

403
00:32:09,470 --> 00:32:11,340
منو بخور

404
00:32:11,370 --> 00:32:13,580
بیا مرد من بیرونم، باشه؟

405
00:32:13,610 --> 00:32:15,210
گفتی باید با هم بمونیم یادته؟

406
00:32:15,250 --> 00:32:17,080
پس به من آب لعنتی بده، مرد.

407
00:32:17,110 --> 00:32:20,220
دست به آب من بزن و گلوی لعنتی تو را می برم، فهمیدی؟

408
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
لوپز!

409
00:32:48,010 --> 00:32:49,350
پایین بمان!

410
00:32:51,510 --> 00:32:52,880
پایین بمان!

411
00:32:54,480 --> 00:32:55,750
از کجا می آید؟

412
00:32:55,790 --> 00:32:57,320
من نمی توانم او را ببینم.

413
00:32:58,450 --> 00:32:59,720
بیا پایین

414
00:33:10,600 --> 00:33:12,070
آنها هنوز آنجا هستند؟

415
00:33:16,010 --> 00:33:18,610
آره آره برخی از خانه ها!

416
00:33:21,950 --> 00:33:24,810
راحت باش! راحت باش!

417
00:33:26,220 --> 00:33:27,820
فقط چند راهزن

418
00:33:29,820 --> 00:33:32,420
وسایلت را بگیر و بیا از اینجا برویم بیرون.

419
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
بره، امتیاز بگیر

420
00:34:00,150 --> 00:34:02,220
اینجا باید یه 7-Eleven باشه.

421
00:34:02,250 --> 00:34:06,360
اوه، خدای من، تو باید با من شوخی کنی.

422
00:34:06,390 --> 00:34:10,030
من می توانم همین الان به شما بگویم، این مزخرف روی هیچ نقشه لعنتی نبود.

423
00:34:13,930 --> 00:34:16,130
خوب، گوش کن، من آن را بررسی می کنم.

424
00:34:16,170 --> 00:34:18,940
بره تو با من بیا بقیه شما ما را پوشش دهید.

425
00:34:18,970 --> 00:34:20,040
میشنوی باتس؟

426
00:34:20,070 --> 00:34:23,270
آقا، شما رئیس هستید، آقا!

427
00:34:23,310 --> 00:34:27,480
وقتی به طرف دیگر رسیدیم و منطقه را ایمن کردیم، سیگنالی از من دریافت خواهید کرد.

428
00:34:27,510 --> 00:34:29,350
هیچ کس تا آن زمان حرکتی انجام نمی دهد.

429
00:34:29,380 --> 00:34:30,680
متوجه شدی؟

430
00:34:30,710 --> 00:34:32,050
گرفتمت

431
00:34:33,050 --> 00:34:34,320
برویم

432
00:35:53,500 --> 00:35:54,760
او خوب است.

433
00:36:01,800 --> 00:36:03,610
این لعنتی رو ببند، من میرم

434
00:36:03,640 --> 00:36:05,610
مرد، چه بلایی سرت آمده، هان؟

435
00:36:05,640 --> 00:36:07,410
میری بیرون و روی صورتت میفتی

436
00:36:07,440 --> 00:36:10,550
بله، شما آن را دوست دارید، اینطور نیست؟ می بینید سفید دیگری پایین می آید؟

437
00:36:10,580 --> 00:36:11,980
چه ربطی به تو داره، هان؟

438
00:36:15,120 --> 00:36:16,190
بروفی چیکار میکنه؟

439
00:36:16,220 --> 00:36:17,690
من نمی دانم.

440
00:36:58,860 --> 00:37:00,660
بیا پایین!

441
00:37:03,530 --> 00:37:04,900
لعنتی مقدس!

442
00:37:35,630 --> 00:37:37,230
صبر کن بروفی!

443
00:37:49,350 --> 00:37:51,850
صبر کن بروفی! ما میایم تو رو بگیریم

444
00:37:51,880 --> 00:37:54,220
نمی دانم چرا، اما ما می آییم.

445
00:38:02,730 --> 00:38:04,930
واسکز، بیا و کمک کن.

446
00:38:07,560 --> 00:38:10,400
صبر کن مرد! به کشیدن ادامه بده

447
00:38:15,810 --> 00:38:17,410
بکشید. دارم تلاش میکنم

448
00:38:22,380 --> 00:38:23,780
ما تو را گرفتیم

449
00:38:23,810 --> 00:38:26,980
گوک های لعنتی، مرد! من همه آنها را می کشم

450
00:38:27,020 --> 00:38:29,450
هی، مرد، تولیور و بقیه را گرفتند. باید بریم دنبالشون

451
00:38:29,490 --> 00:38:31,920
فراموشش کن حالم از این بهم میخوره من از اینجا خارج شده ام.

452
00:38:31,950 --> 00:38:36,630
به هیچ وجه. تولیور ما را تا اینجا رساند. یه کاری میکنیم

453
00:38:36,660 --> 00:38:41,060
مثل چی؟ چه کنیم، ها؟ مردند مردند

454
00:38:41,100 --> 00:38:43,670
راست میگه آنها مرده اند و ما نفر بعدی هستیم. من از اینجا خارج شده ام.

455
00:38:45,800 --> 00:38:49,070
میدونستم دیشب میخوای فرار کنی و ولش کردم.

456
00:38:49,110 --> 00:38:53,210
اما اگر حالا سعی کنی بروی، به خدا قسم، الاغت را باد می کنم.

457
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
در این مورد می توانید به من اعتماد کنید.

458
00:38:57,610 --> 00:39:00,150
با ما هستی یا علیه ما، هموطن؟

459
00:39:05,250 --> 00:39:06,890
بیا بروفی

460
00:39:06,920 --> 00:39:08,820
ذهن خود را آزاد کنید

461
00:39:08,860 --> 00:39:10,830
و الاغ شما دنبال خواهد شد.

462
00:39:21,340 --> 00:39:23,210
بیا مرد، بیا بریم

463
00:39:27,640 --> 00:39:30,380
هیچ کدام از شما فوق محکومین حتی نقشه ای دارید؟

464
00:39:59,840 --> 00:40:02,750
من اینطوری نمیمیرم! من اینطوری نمیمیرم!

465
00:40:02,780 --> 00:40:05,110
نذار به تو برسند، مرد، این چیزی است که آنها می خواهند.

466
00:40:05,150 --> 00:40:07,720
من آنها را می کشم، آخرین آنها را.

467
00:40:07,750 --> 00:40:08,920
من آنها را می کشم!

468
00:40:08,950 --> 00:40:13,420
هر دوی شما به من گوش کنید تو باید سرسخت بمونی

469
00:40:13,460 --> 00:40:16,260
شما وحشت می کنید، ما نمی توانیم فکر کنیم. ما نمی توانیم فکر کنیم، ما مرده ایم.

470
00:40:17,690 --> 00:40:20,530
لعنتی! لعنتی!

471
00:40:21,100 --> 00:40:22,430
آره بخند مرد

472
00:40:22,470 --> 00:40:24,730
بخند تو مردی، صدایم را می شنوی؟ تو برو بخند!

473
00:40:24,770 --> 00:40:28,140
تو مردی، صدایم را می شنوی؟ تو مرده ای! خدا لعنتش کنه...

474
00:40:28,170 --> 00:40:30,970
تو اولین نفری کمی از من را میخواهی؟

475
00:40:31,010 --> 00:40:32,240
او را تنها بگذار!

476
00:40:32,280 --> 00:40:34,010
او را تنها بگذار، لعنتی!

477
00:40:34,040 --> 00:40:35,810
هیولا! هیولا!

478
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
لعنتی! لعنتی!

479
00:41:00,940 --> 00:41:02,540
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

480
00:41:15,350 --> 00:41:17,720
دسر چیه مامان لعنتی؟

481
00:41:31,800 --> 00:41:32,970
لوپز

482
00:41:37,510 --> 00:41:38,540
ولم کن ولم کن

483
00:41:38,570 --> 00:41:39,980
گره منو باز کن مرد

484
00:41:50,590 --> 00:41:51,690
اینجا

485
00:42:32,330 --> 00:42:34,630
هیولا!

486
00:42:47,540 --> 00:42:48,780
♪ آیا می توانم... آیا می توانم شما را بشناسم؟

487
00:42:48,810 --> 00:42:49,950
♪ حتما درسته

488
00:42:49,980 --> 00:42:51,180
♪ آیا می توانم کمی عشق داشته باشم؟

489
00:42:51,210 --> 00:42:53,020
♪ آیا می توانی تمام شب دوام بیاوری؟

490
00:42:55,050 --> 00:42:56,120
♪ آیا به اندازه کافی خوب است؟

491
00:42:56,150 --> 00:42:57,320
♪ اوه، اوه، اوه

492
00:42:57,350 --> 00:42:58,550
♪ آیا می توانم... آیا می توانم شما را بشناسم؟

493
00:42:58,590 --> 00:42:59,660
♪ حتما درسته

494
00:42:59,690 --> 00:43:00,960
♪ آیا می توانم کمی عشق داشته باشم؟

495
00:43:00,990 --> 00:43:02,360
♪ آیا می توانی تمام شب دوام بیاوری؟

496
00:43:15,970 --> 00:43:17,370
سلام

497
00:43:18,610 --> 00:43:20,880
اوه، نه، نه، نه، نه. برو مال خودتو بگیر مرد

498
00:43:20,910 --> 00:43:22,380
هی، مرد، آن سیاه پوست از بیدمشک می ترسد.

499
00:43:22,410 --> 00:43:24,680
من از هیچ چیز نمی ترسم، مرد.

500
00:43:26,650 --> 00:43:28,050
♪ آیا می توانم... آیا می توانم شما را بشناسم؟

501
00:43:28,080 --> 00:43:29,150
♪ حتما درسته

502
00:43:29,190 --> 00:43:30,290
♪ آیا می توانم کمی عشق داشته باشم؟

503
00:43:30,320 --> 00:43:31,550
♪ آیا می توانی تمام شب دوام بیاوری؟

504
00:43:31,590 --> 00:43:32,660
♪ عزیزم، متوجه شدم

505
00:43:32,690 --> 00:43:34,920
♪ این چیزی است که همه آنها می گویند

506
00:43:36,390 --> 00:43:37,630
من بلافاصله برمی گردم.

507
00:43:37,660 --> 00:43:39,600
نه، نه، نه.

508
00:43:39,630 --> 00:43:41,100
سیاه پوست، تو هم از بیدمشک می ترسی.

509
00:43:41,130 --> 00:43:44,000
نه، نه. ببین لعنتی... تو نمیفهمی.

510
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
ببینید؟ من کسی را دارم

511
00:43:48,070 --> 00:43:50,110
سیاه پوست، این عوضی توست؟

512
00:43:50,140 --> 00:43:52,440
اون عوضی نیست اسمش کارملیتا است

513
00:43:52,470 --> 00:43:54,280
سیاه پوست، او خوب است. این تمام چیزی است که من می دانم.

514
00:43:54,310 --> 00:43:56,480
او با الاغ زشت تو برای چه می خواهد؟

515
00:43:57,210 --> 00:43:59,110
چقدر با هم بودید؟

516
00:43:59,150 --> 00:44:01,180
چهار سال

517
00:44:01,220 --> 00:44:03,390
لعنتی، سیاه، چهار سال؟

518
00:44:03,420 --> 00:44:05,290
چهار روز دیگر حوصله ام سر می رفت.

519
00:44:07,060 --> 00:44:09,330
من دارم ازدواج می کنم، مرد، وقتی برگشتم.

520
00:44:10,390 --> 00:44:12,230
داریم بچه دار میشیم

521
00:44:12,260 --> 00:44:13,430
میخوای بچه داشته باشی مرد؟

522
00:44:13,460 --> 00:44:15,830
لعنتی، نه مرد من برای این مزخرفات خیلی جوانم

523
00:44:21,240 --> 00:44:23,140
زندگی یک عوضی است، اینطور نیست؟

524
00:44:23,170 --> 00:44:24,270
آره

525
00:44:25,640 --> 00:44:28,510
قبلاً من حوصله مردن را نداشتم.

526
00:44:28,540 --> 00:44:31,650
با بودن در جنگل، مردم سعی در کشتن من دارند،

527
00:44:33,350 --> 00:44:35,620
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم زنده ماندن است.

528
00:44:43,330 --> 00:44:45,660
آیا بین ما جالب است، باتس؟

529
00:44:45,690 --> 00:44:46,960
آیا با این کار به پایان رسیده است؟

530
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
بیا، مرد، من نمی خواهم فعلاً در مورد آن مزخرف صحبت کنم.

531
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
نه، مرد، این است؟

532
00:44:51,830 --> 00:44:54,940
ببین مرد، اون اونجا بود ما اینجا هستیم

533
00:44:56,270 --> 00:44:57,670
شخصی نیست.

534
00:44:58,670 --> 00:45:00,240
این در مورد بقا است.

535
00:45:00,280 --> 00:45:02,610
من باید بدانم. تموم شد؟

536
00:45:06,050 --> 00:45:08,480
مرد، وقتی تمام شد تمام شد.

537
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
اگر شما آن را می خواهید، خانه ها.

538
00:45:21,560 --> 00:45:22,700
سلام.

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,270
سلام.

540
00:45:26,240 --> 00:45:27,640
تاریخ شما روگرفت؟

541
00:45:28,770 --> 00:45:29,970
من کی؟

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
اوه، ...

543
00:45:31,770 --> 00:45:34,580
نه، نه. من فقط اسب سواری می کردم.

544
00:45:36,910 --> 00:45:39,550
اومدم بیرون باهات حرف بزنم

545
00:45:41,380 --> 00:45:42,550
آره؟

546
00:45:43,390 --> 00:45:44,520
در مورد چی؟

547
00:45:47,460 --> 00:45:49,530
هی، مرد، این مزخرفات را حذف کن

548
00:45:49,560 --> 00:45:51,460
هی، سیاه پوست، چند تا عوضی در طبقه بالا هستند.

549
00:45:52,130 --> 00:45:53,230
چه خبر؟

550
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
ممنون، کیسه دوشی!

551
00:46:00,940 --> 00:46:02,270
لعنتی، سیاه پوست، من فقط...

552
00:46:02,300 --> 00:46:04,470
نه، من نمی‌خواهم این مزخرفات را بشنوم، مرد. تو فقط آشغال هستی رفیق

553
00:46:04,510 --> 00:46:06,580
من فقط به شما اطلاع دادم که وجود دارد... ممنون.

554
00:46:06,610 --> 00:46:08,010
... چند بیل در طبقه بالا.

555
00:46:35,770 --> 00:46:37,240
سرگرد تولیور، قربان.

556
00:46:38,610 --> 00:46:39,880
آره سرباز

557
00:46:43,180 --> 00:46:44,480
اوم...

558
00:46:45,650 --> 00:46:47,280
میخواستم بدونی...

559
00:46:48,580 --> 00:46:51,150
من پدر و مادرم را نکشتم آقا.

560
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
و پلیس فقط اشتباه می کرد.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,530
شما باید منو باور کنید قربان این حقیقت صادقانه خداست.

562
00:47:00,730 --> 00:47:03,800
بره مهم نیست انجام بدم یا نکنم.

563
00:47:03,830 --> 00:47:06,140
تنها چیزی که میدونم اینه که تو سرباز خوبی هستی

564
00:47:08,440 --> 00:47:09,610
باشه؟

565
00:47:10,740 --> 00:47:12,040
آره باشه

566
00:47:14,180 --> 00:47:15,280
باشه

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,780
بره.

568
00:47:24,690 --> 00:47:26,320
من شما را باور دارم.

569
00:47:27,660 --> 00:47:28,690
با تشکر

570
00:47:38,330 --> 00:47:39,800
لطفا آقا!

571
00:47:39,840 --> 00:47:41,470
برگرد روی تخت لعنتی

572
00:47:41,500 --> 00:47:42,600
نه!

573
00:47:42,640 --> 00:47:44,670
من برای این هزینه کردم.

574
00:47:44,710 --> 00:47:46,940
از او دور شو، حرامزاده!

575
00:47:58,590 --> 00:47:59,860
چه جهنمی!

576
00:47:59,890 --> 00:48:01,290
سلام.

577
00:48:02,830 --> 00:48:03,990
بیا، مرد!

578
00:48:05,590 --> 00:48:06,760
بیا!

579
00:48:16,410 --> 00:48:17,770
بذار بره

580
00:48:26,350 --> 00:48:28,950
به هر حال به یک عوضی چه اهمیتی می دهید؟

581
00:48:31,450 --> 00:48:32,960
بگذار زمین، واسکز.

582
00:48:34,290 --> 00:48:36,020
تو حیوان لعنتی هستی

583
00:48:37,360 --> 00:48:38,530
آن را زمین بگذارید.

584
00:48:48,200 --> 00:48:49,540
او را از اینجا بیرون کن

585
00:48:55,810 --> 00:48:57,680
آقا من نمیدونم چی شد

586
00:48:57,710 --> 00:48:59,080
اون عوضی دیوونه

587
00:49:02,680 --> 00:49:04,090
لباس بپوش

588
00:49:14,660 --> 00:49:17,600
این Vinh Moc است، مرد. فکر کنم داره بیدار میشه

589
00:49:17,630 --> 00:49:19,670
وسایل خود را بردارید، از این پنجره ها دوری کنید.

590
00:49:19,700 --> 00:49:21,600
بروفی کجاست؟

591
00:49:57,310 --> 00:49:59,540
آمریکایی ها کجا هستند؟

592
00:50:02,210 --> 00:50:04,410
ما می دانیم که شما اینجا هستید.

593
00:50:04,450 --> 00:50:06,850
چرا باید برای شما بمیرند؟

594
00:50:14,320 --> 00:50:16,530
حالا کجای آمریکایی ها؟

595
00:50:22,760 --> 00:50:24,530
آنها ما را پیدا خواهند کرد

596
00:50:24,570 --> 00:50:25,870
بیا فقط بکشیمشون

597
00:50:37,480 --> 00:50:39,110
آمریکایی ها!

598
00:50:39,150 --> 00:50:43,190
تو راه درازی را برای مردن طی کرده ای! شما زنانی دارید که برای شما می میرند.

599
00:50:43,220 --> 00:50:45,090
ما کسی را ندیده ایم!

600
00:50:45,120 --> 00:50:47,290
لطفا او را تنها بگذار، حرامزاده

601
00:50:48,590 --> 00:50:50,130
مامان!

602
00:51:00,770 --> 00:51:02,500
این بروفی است، مرد.

603
00:51:02,540 --> 00:51:05,370
آمریکایی ها بیایید بیرون وگرنه می میرد.

604
00:51:06,340 --> 00:51:07,610
ما باید کاری کنیم قربان

605
00:51:07,640 --> 00:51:10,650
لعنت کن مرد اون پندیجو این کار رو با خودش کرد.

606
00:51:11,210 --> 00:51:12,650
تو پسر عوضی

607
00:51:12,680 --> 00:51:15,850
نه، حق با اوست. هیچ کاری نمی توانیم بکنیم بیا بیرون برویم

608
00:51:16,850 --> 00:51:18,220
آقا اینها دشمن لعنتی هستند.

609
00:51:18,250 --> 00:51:20,620
حالا هر چه بیشتر بیرون بیاوریم، بعداً کمتر با آن سروکار داریم.

610
00:51:20,660 --> 00:51:23,130
ببینید، اگر ما الان به آنجا برویم، ما از نیروی انسانی خارج شده ایم.

611
00:51:23,160 --> 00:51:26,500
ما می‌توانیم کل مأموریت خود را به خطر بیندازیم، حتی اگر کشته شویم.

612
00:51:26,530 --> 00:51:28,000
چه کسی حاضر است آن را به خطر بیندازد؟

613
00:51:28,500 --> 00:51:29,600
همین جا، مرد.

614
00:51:29,630 --> 00:51:30,700
من هم همینطور

615
00:51:30,730 --> 00:51:31,930
من پایین هستم.

616
00:51:33,940 --> 00:51:35,100
هیولا؟

617
00:51:36,240 --> 00:51:37,710
من همیشه آماده دریافت مقداری هستم.

618
00:51:37,740 --> 00:51:40,440
او در 15 ثانیه می میرد!

619
00:51:40,480 --> 00:51:43,080
باتس، واسکز، ما را از پنجره های طبقه بالا بپوشان.

620
00:51:43,110 --> 00:51:44,710
بقیه با من بیا

621
00:51:44,750 --> 00:51:46,210
حالا بیایید حرکت کنیم!

622
00:51:50,220 --> 00:51:51,450
من حتی نمی دانم دارم چه کار می کنم.

623
00:51:51,490 --> 00:51:53,720
من حتی از مرد لعنتی اسکین هد هم خوشم نمی آید.

624
00:51:54,990 --> 00:51:58,690
پنج، چهار، سه،

625
00:51:59,930 --> 00:52:01,600
دو، یک!

626
00:52:05,130 --> 00:52:06,370
عیسی!

627
00:52:14,540 --> 00:52:16,410
شما بیشتر می خواهید، من بیشتر به شما می دهم.

628
00:52:37,570 --> 00:52:38,730
ببخشید مرد

629
00:52:38,770 --> 00:52:40,600
هی، نجاتش بده، رفیق.

630
00:52:48,310 --> 00:52:49,410
لعنتی!

631
00:53:31,290 --> 00:53:32,590
بارگذاری مجدد بارگذاری مجدد

632
00:54:12,890 --> 00:54:15,330
ببخشید میتونم چیزبرگر بخورم؟

633
00:54:31,110 --> 00:54:32,780
لعنتی! لوپز!

634
00:54:57,640 --> 00:55:00,410
لعنتی! لعنتی! لوپز

635
00:55:05,380 --> 00:55:08,450
اوه، لعنتی! همه چی درست میشه

636
00:55:10,350 --> 00:55:11,490
باسن؟

637
00:55:11,890 --> 00:55:13,220
آره مرد

638
00:55:14,090 --> 00:55:16,060
آیا کار بین ما تمام شده است، باتس؟

639
00:55:17,330 --> 00:55:19,290
پریتو با؟

640
00:55:19,330 --> 00:55:21,900
تمام شد مرد لعنتی تمام شد

641
00:55:28,240 --> 00:55:29,440
یه لطفی کن مرد

642
00:55:31,140 --> 00:55:34,010
کارملیتا را پیدا کن و این را به او بده.

643
00:55:34,040 --> 00:55:36,110
تو بهش بده مرد تو خوب میشی

644
00:55:36,140 --> 00:55:37,480
تو خوب میشی

645
00:55:43,320 --> 00:55:44,490
لوپز

646
00:55:45,850 --> 00:55:47,190
بیدار شو مرد

647
00:55:48,490 --> 00:55:49,660
لوپز!

648
00:56:16,250 --> 00:56:17,390
لعنتی مرد

649
00:56:18,850 --> 00:56:21,820
باشه باید بریم بیایید آن را حرکت دهیم.

650
00:56:23,430 --> 00:56:25,360
باید بریم باتس برویم

651
00:56:44,610 --> 00:56:46,750
سلام! واسکز!

652
00:56:49,320 --> 00:56:50,820
کلیسا!

653
00:57:23,320 --> 00:57:27,060
هیولا! واسکز! به اینجا برس!

654
00:57:33,330 --> 00:57:34,800
هیولا، بیا! بیا!

655
00:57:34,830 --> 00:57:36,670
می توانید آن را بسازید. بیا

656
00:57:55,050 --> 00:57:56,050
هیولا!

657
00:58:14,940 --> 00:58:16,000
لعنتی!

658
00:58:17,010 --> 00:58:18,140
لعنتی!

659
00:58:21,010 --> 00:58:22,410
واسکز.

660
00:58:24,180 --> 00:58:26,750
همگی، بیایید جهنم را قبل از اینکه همه بمیریم از اینجا بیرون بریم.

661
00:58:26,780 --> 00:58:27,920
حرکت کن!

662
00:58:27,950 --> 00:58:29,020
لعنتی!

663
00:58:31,050 --> 00:58:32,220
هیولا.

664
00:59:13,330 --> 00:59:14,460
برخیز!

665
00:59:16,700 --> 00:59:19,200
لعنتی! ما خراب شدیم، مرد!

666
00:59:24,270 --> 00:59:26,710
این تقصیر توست، اسکین هد!

667
00:59:30,850 --> 00:59:33,050
این برای لوپز و هیولا است.

668
00:59:39,720 --> 00:59:40,990
برو جلو.

669
00:59:42,520 --> 00:59:43,660
گلوی لعنتی مرا ببر

670
00:59:43,690 --> 00:59:45,660
من برای شما متاسف نیستم لعنتی!

671
00:59:45,690 --> 00:59:47,400
انجامش بده انجامش بده

672
00:59:49,700 --> 00:59:51,930
باید میذاشتی منو بکشن

673
00:59:53,030 --> 00:59:55,570
من از تو نخواستم که نجاتم بده

674
00:59:57,640 --> 01:00:00,040
چرا به آنها اجازه دادید این کار را انجام دهند؟

675
01:00:01,510 --> 01:00:03,240
این تقصیر شماست!

676
01:00:06,820 --> 01:00:09,350
چرا لعنتی منو ترک نکردی؟

677
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
قرار است ما یک تیم باشیم.

678
01:00:14,990 --> 01:00:16,790
برادران!

679
01:00:16,830 --> 01:00:20,260
متوجه نشدی؟ من برادر لعنتی تو نیستم!

680
01:00:22,260 --> 01:00:25,530
حوصله نجات دختر لعنتی ندارم!

681
01:00:26,940 --> 01:00:29,340
من در مورد هیچ یک از شما حرفی نمی زنم.

682
01:00:30,270 --> 01:00:31,510
فقط من

683
01:00:33,110 --> 01:00:35,110
این همان کسی است که من هستم لعنتی!

684
01:00:37,210 --> 01:00:39,410
این چیزی است که پدرم می خواست.

685
01:00:40,420 --> 01:00:42,450
این چیزی است که او از من ساخته است.

686
01:00:44,250 --> 01:00:47,220
همه سیاهان لعنتی و ادویه ها و یهودیان را بکشید.

687
01:00:47,260 --> 01:00:48,720
گوک های لعنتی!

688
01:00:51,390 --> 01:00:52,890
لعنت به همه آنها!

689
01:01:04,810 --> 01:01:06,910
من هیولا را کشتم

690
01:01:07,640 --> 01:01:09,180
من لوپز را کشتم

691
01:01:14,750 --> 01:01:16,080
متاسفم

692
01:01:18,620 --> 01:01:19,950
بسیار خوب!

693
01:01:21,560 --> 01:01:23,190
زمان بازپرداخت

694
01:01:30,060 --> 01:01:32,770
پایین! پناه بگیرید! پایین! پایین!

695
01:01:40,070 --> 01:01:43,110
آقا، به نظر می رسد که ما از رودخانه بالا رفتیم.

696
01:02:50,780 --> 01:02:52,450
خانم پرسکات

697
01:02:56,250 --> 01:02:57,890
خیلی ساده است.

698
01:02:59,290 --> 01:03:03,160
اگر می خواهی زندگی کنی، آن را می خوانی.

699
01:03:05,290 --> 01:03:09,730
من به شما گفته ام، من به شما کمک نمی کنم که برای کشتن افراد بیشتری سلاح تهیه کنید.

700
01:03:09,760 --> 01:03:12,030
تو سلاح من هستی

701
01:03:26,680 --> 01:03:28,980
یکی یکی میکشیشون

702
01:03:31,550 --> 01:03:32,590
نه!

703
01:03:33,650 --> 01:03:35,190
بس کن

704
01:03:36,220 --> 01:03:38,860
باشه من پیام لعنتیتو میخونم

705
01:04:29,540 --> 01:04:31,750
«اسم من گابریل پرسکات است.

706
01:04:33,380 --> 01:04:36,380
«من توسط ایالات متحده به عنوان جاسوس به اینجا فرستاده شدم.

707
01:04:37,720 --> 01:04:41,690
ژنرال موک موافقت کرده است که جان من را در ازای ...

708
01:04:42,890 --> 01:04:45,530
یک محموله 10 میلیون دلاری اسلحه.

709
01:04:48,030 --> 01:04:49,660
نکن بابا!

710
01:04:50,700 --> 01:04:52,000
فقط اجازه بده برم

711
01:04:52,030 --> 01:04:53,330
اجازه نده او دیگر مردم را بکشد.

712
01:04:53,370 --> 01:04:54,570
بس است!

713
01:04:57,410 --> 01:05:01,780
التماس شما تمام چیزی بود که ما نیاز داشتیم این باید برای پدرت کافی باشد.

714
01:05:03,040 --> 01:05:05,750
او این نوار را برای به یاد آوردن شما خواهد داشت.

715
01:05:08,450 --> 01:05:10,620
اردوگاه Vinh Moc درست بالای این خط الراس است.

716
01:05:10,650 --> 01:05:12,920
قبل از تاریک شدن هوا باید آنجا باشیم.

717
01:05:12,950 --> 01:05:14,890
حدس بزن من دیگر به این کیف سنگین نیاز نخواهم داشت.

718
01:05:20,760 --> 01:05:22,130
حرکت نکن!

719
01:05:23,430 --> 01:05:25,900
عیسی مسیح، باتس، چه جهنمی در آنجا داشتی؟

720
01:05:25,930 --> 01:05:28,000
فقط چند کشو کثیف

721
01:05:28,040 --> 01:05:30,240
نمیدونستم قراره منفجر بشه!

722
01:05:32,110 --> 01:05:33,470
حرکت نکن!

723
01:05:37,510 --> 01:05:39,610
حرکت نکن یعنی حرکت نکن.

724
01:06:00,740 --> 01:06:02,300
حرکت کن و چیزهایت در باد است.

725
01:06:25,190 --> 01:06:26,960
برگرد

726
01:06:26,990 --> 01:06:28,900
چه کنیم؟ آنها آنها را خواهند دید

727
01:06:28,930 --> 01:06:30,700
آنها در آنجا اردک نشسته اند.

728
01:06:34,800 --> 01:06:36,900
باید کاری کنیم

729
01:06:36,940 --> 01:06:39,370
هیچ کاری نمی توانید بکنید جز اینکه آنها را بکشید.

730
01:07:21,350 --> 01:07:22,850
بروفی کجاست؟

731
01:07:22,880 --> 01:07:24,320
بروفی کجاست؟

732
01:07:25,290 --> 01:07:26,550
بیا!

733
01:08:53,110 --> 01:08:54,510
بروفی، مرد.

734
01:08:56,210 --> 01:08:58,450
او مجبور نبود این کار را انجام دهد.

735
01:09:01,280 --> 01:09:02,750
نمیدونی مرد

736
01:09:03,880 --> 01:09:05,350
شاید او انجام داد.

737
01:09:11,790 --> 01:09:13,060
برویم

738
01:10:02,180 --> 01:10:04,250
پس این همان جایی است که کیسه گه آویزان است، ها؟

739
01:10:04,280 --> 01:10:05,780
به نظر می رسد.

740
01:10:08,380 --> 01:10:10,150
خیلی تنگ به نظر می رسد

741
01:10:10,180 --> 01:10:12,490
در پست باید 10، شاید 12 باشد.

742
01:10:14,360 --> 01:10:17,090
آن برج‌ها کاملاً مسلح هستند.

743
01:10:17,120 --> 01:10:20,130
دو مسلسل کالیبر 60 یکی GL7.

744
01:10:20,160 --> 01:10:22,060
به نظر می رسد چیزهای جدی است.

745
01:10:22,100 --> 01:10:24,170
آیا می توانید ببینید که آنها گابریل را کجا نگه داشته اند؟

746
01:10:24,200 --> 01:10:26,070
خیر

747
01:10:26,100 --> 01:10:28,640
احتمالاً او را در جایی تحت مراقبت قرار داده اند.

748
01:10:29,600 --> 01:10:31,910
اگر هنوز زنده است

749
01:10:31,940 --> 01:10:35,180
آقا، چطور از آن برج ها رد می شویم؟

750
01:10:35,210 --> 01:10:37,880
در حال حاضر، نگرانی اصلی ما یافتن گابریل است.

751
01:10:37,910 --> 01:10:40,210
ما ممکن است زندگی خود را بیهوده به خطر بیندازیم.

752
01:10:40,250 --> 01:10:41,920
تنها چیزی که می دانم این است که او زنده باشد.

753
01:10:41,950 --> 01:10:43,720
من تمام راه را به خاطر الاغ Vinh Moc اینجا نیاوردم،

754
01:10:43,750 --> 01:10:45,720
این برای لعنتی مطمئن است.

755
01:10:45,750 --> 01:10:47,820
محکم بنشین، ها؟ تا برگردم

756
01:10:47,860 --> 01:10:50,190
می روم پایین تا از نزدیک ببینم.

757
01:10:52,290 --> 01:10:54,530
مرد، آن سیاهپوست دیوانه

758
01:10:54,560 --> 01:10:57,300
فکر می کنم در کودکی او را کنار گذاشته بودند.

759
01:13:56,510 --> 01:13:58,210
نگه دارید. ما برای شما برمی گردیم

760
01:14:13,190 --> 01:14:15,160
او زنده است گوش کن

761
01:14:16,460 --> 01:14:19,170
کل اردوگاه در محاصره گلوله های آتش زا قرار گرفته است.

762
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
گابریل در گودالی در مرکز اردوگاه است.

763
01:14:21,440 --> 01:14:23,300
اما ابتدا باید آن برج ها را بیرون بیاوریم.

764
01:14:23,340 --> 01:14:24,810
آقا چطوری بیرونشون کنیم؟

765
01:14:24,840 --> 01:14:26,840
با اینها سیم کشی شده و آماده هستند.

766
01:14:26,870 --> 01:14:27,880
لعنتی

767
01:14:29,840 --> 01:14:33,280
هی، باتس، برج را در انتهای شرقی می گیری.

768
01:14:33,310 --> 01:14:35,250
آقا کجاست؟

769
01:14:35,280 --> 01:14:36,980
واسکز، تو اون یکی رو ببر اونجا.

770
01:14:37,020 --> 01:14:38,550
جیپ و هلی کوپتر چطور؟

771
01:14:38,590 --> 01:14:40,920
نگران این نباش. اونم واسه بعد

772
01:14:40,950 --> 01:14:43,860
بره برج شمال رو بگیر.

773
01:14:43,890 --> 01:14:45,690
بعد از ست شدن دینامیت، هیچ کس حرکتی انجام نمی دهد

774
01:14:45,730 --> 01:14:47,560
تا زمانی که از من سیگنالی دریافت کنی، آن را گرفتی؟

775
01:14:47,590 --> 01:14:49,330
آقا، گابریل چطور؟

776
01:14:49,360 --> 01:14:51,830
وقتی این اتهامات برطرف شد، همه چیز از بین می رود.

777
01:14:51,870 --> 01:14:54,000
فقط تا می توانید از آن احمق ها بیرون بیاورید.

778
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
من نگران او خواهم شد.

779
01:14:57,170 --> 01:14:58,310
اون بازو چطوره؟

780
01:14:58,340 --> 01:15:00,210
حالم خوبه من از پسش برمیام قربان

781
01:15:00,240 --> 01:15:03,710
باشه این چیزی است که ما برای آن آمده ایم، تیم. بیایید آن را انجام دهیم.

782
01:16:30,760 --> 01:16:32,570
دختر را بیاور حالا!

783
01:17:06,600 --> 01:17:07,900
شما خوبی؟

784
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
لعنتی!

785
01:17:24,850 --> 01:17:26,650
برو! فرار کن

786
01:17:38,730 --> 01:17:41,740
متوقف نشو حرکت کنید. بیا پایین!

787
01:17:47,570 --> 01:17:49,840
آنها سعی می کنند تولیور را بیرون بیاورند.

788
01:17:52,480 --> 01:17:53,710
چاشنی را به من بدهید.

789
01:18:00,850 --> 01:18:02,190
عجله کن

790
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
لعنتی مقدس!

791
01:18:25,310 --> 01:18:26,480
اوه، عالی

792
01:18:33,950 --> 01:18:36,060
بیا لعنتی!

793
01:18:37,220 --> 01:18:38,290
لعنتی! یه تیکه گنده!

794
01:18:43,900 --> 01:18:45,230
آماده ای؟

795
01:18:45,970 --> 01:18:47,470
بیایید آن را انجام دهیم.

796
01:19:33,050 --> 01:19:34,280
من از هلی کوپتر مراقبت می کنم.

797
01:19:54,230 --> 01:19:57,570
آمریکایی ها! من منتظرت بودم!

798
01:20:27,400 --> 01:20:28,440
چه کنیم؟

799
01:20:28,470 --> 01:20:29,670
لعنتی، باید از اینجا برویم

800
01:20:29,700 --> 01:20:30,970
چگونه؟ خیلی زیاد است

801
01:20:31,000 --> 01:20:33,040
باتس، فکر می کنید می توانید این کار را شروع کنید؟

802
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
من به آن ضربه می زنم.

803
01:20:49,220 --> 01:20:51,160
من آن را دریافت کردم. حرکت کن وارد پشت شو!

804
01:20:51,190 --> 01:20:52,190
وارد پشت شو!

805
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
اوه، لعنتی!

806
01:21:29,460 --> 01:21:30,530
بیا!

807
01:22:24,180 --> 01:22:25,520
مراقب باش!

808
01:23:07,960 --> 01:23:09,600
لعنتی، من بیرون هستم، مرد!

809
01:23:14,670 --> 01:23:15,670
لعنتی!

810
01:23:20,470 --> 01:23:22,740
باتس، مرد، لعنتی چه کار می کنی؟

811
01:23:36,720 --> 01:23:37,960
اوه

812
01:23:37,990 --> 01:23:39,090
مرد!

813
01:23:41,600 --> 01:23:43,700
فکر کردم تمام الاغ هایت را نجات دهم.

814
01:23:45,400 --> 01:23:48,240
کار خوبه سرباز حالا بیایید جهنم را از اینجا دور کنیم.

815
01:23:48,270 --> 01:23:49,770
بیایید آن را حرکت دهیم، مرد. برویم

816
01:23:54,470 --> 01:23:55,710
آره