1 00:00:02,502 --> 00:00:03,795 (conversations indistinctes) 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,089 HOMME : Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, mec. 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 (Poplock de la côte ouest par Ronnie Hudson et les gens de la rue joue) 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 De la glace ! Glace! 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,640 ♪ Maintenant, attends une minute ♪ 6 00:00:15,724 --> 00:00:19,269 CONDUCTEUR : Très bien, très bien, très bien. 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,645 Qui a eu de l'argent ? Qui a eu de l'argent ? 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 Yo, tu as de l'argent, hein ? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,940 (les enfants crient) Qui a eu de l'argent ? Qui a eu de l'argent ? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 ♪♪ 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,027 Hé, hé, hé ! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 -Hé! -Allez, allons-y. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,322 ♪ Californie sait faire la fête ♪ 14 00:00:31,406 --> 00:00:32,574 ♪ En ville ♪ 15 00:00:32,657 --> 00:00:34,159 Tenez-le. Tenez-le. 16 00:00:34,242 --> 00:00:35,410 Venez ici. Venez ici. Où allez-vous, hein ? 17 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 Lâche-moi, Franklin ! Aïe, mon cou ! 18 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Lâchez-le, et je te laisserai partir. 19 00:00:38,163 --> 00:00:39,914 Aïe ! Allons-y, Franklin ! 20 00:00:39,998 --> 00:00:41,332 Allez, Franklin. Que diable? Qu'est-ce que ça va être ? 21 00:00:41,416 --> 00:00:43,376 Lâcher! Sortez d'ici. 22 00:00:43,460 --> 00:00:46,504 Ouais, vous feriez mieux de courir. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,840 Je te revois, Je vais lui botter le cul. 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,175 Ah, calme-toi, playboy. 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,010 Tu as tes 50 centimes de la merde en retour. 26 00:00:52,093 --> 00:00:55,388 -(haletant) -De rien. 27 00:00:55,472 --> 00:00:57,807 KÉVIN : Ils m'appellent M. Tibbs. 28 00:00:57,891 --> 00:01:00,894 Euh-oh. Surveillance de quartier dans la maison. 29 00:01:00,977 --> 00:01:03,772 Pourquoi-oh. Black Magnum P.I. regarder dans'. 30 00:01:03,855 --> 00:01:05,023 (rires) 31 00:01:05,106 --> 00:01:06,357 Quoi, tu es un narc maintenant, parce que ? 32 00:01:06,441 --> 00:01:08,026 Non, mec, les punks volaient des bonbons. 33 00:01:08,109 --> 00:01:09,444 Merde, négro, J'avais l'habitude de voler des bonbons. 34 00:01:09,527 --> 00:01:11,613 Mm-hmm. Regarde comment ton cul s'est avéré. 35 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 Alors pourquoi tu t'en soucies si quelques petits enfants 36 00:01:13,281 --> 00:01:14,783 s'enfuit avec des Ring Pops, mec ? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,451 Ils doivent apprendre. 38 00:01:16,534 --> 00:01:18,870 - Ce n'est pas ainsi que fonctionne l'Amérique. -Dit qui ? 39 00:01:18,953 --> 00:01:20,497 LÉON : Hé, parce que, Mais trouve-moi un cône. 40 00:01:20,580 --> 00:01:23,458 Repérez votre maman un cône. Repère ta maman comme un cône, négro. 41 00:01:23,541 --> 00:01:24,626 (rires) 42 00:01:24,709 --> 00:01:26,211 Pourquoi tu cours ? 43 00:01:26,294 --> 00:01:28,129 -Ghetto Jackson 5 regarde -- -Repère ta maman, cependant. 44 00:01:28,213 --> 00:01:29,422 Hé, hé, mec ! 45 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Venez ici! Venez ici! 46 00:01:31,007 --> 00:01:34,177 (tous deux parlant indistinctement) 47 00:01:34,260 --> 00:01:38,348 ♪ Californie sait faire la fête ♪ 48 00:01:38,431 --> 00:01:42,519 ♪ Californie sait faire la fête ♪ 49 00:01:42,602 --> 00:01:46,898 ♪ Dans la ville de L.A. ♪ 50 00:01:46,981 --> 00:01:51,277 ♪ En ville du bon vieux Watts ♪ 51 00:01:51,361 --> 00:01:55,198 ♪ En ville, ville de Compton ♪ 52 00:01:55,281 --> 00:01:57,450 ♪ Ils sont en train de poplocker ♪ 53 00:01:57,492 --> 00:02:00,829 ♪♪ 54 00:02:04,249 --> 00:02:07,252 (acclamations et applaudissements) 55 00:02:09,921 --> 00:02:12,882 (la foule scande "Oso") 56 00:02:16,469 --> 00:02:18,388 (rugit) 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,639 (en riant) 58 00:02:19,722 --> 00:02:21,099 Retourne ça, retourne ça. 59 00:02:24,310 --> 00:02:25,728 Ouais, Oso, lève-toi ! Oso! 60 00:02:25,812 --> 00:02:27,021 C'est quoi Je parle de, mec. 61 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 -Allons-y! -(tous deux applaudissent) 62 00:02:29,023 --> 00:02:30,900 Ouais ! 63 00:02:30,984 --> 00:02:32,443 (grognements) 64 00:02:35,989 --> 00:02:38,533 Ouais ! C'est vrai, Oso ! 65 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 (la foule halète) 66 00:02:40,243 --> 00:02:42,078 (la cloche sonne) C'est mon pote, là. 67 00:02:43,746 --> 00:02:46,457 Oso...boîte. 68 00:02:46,541 --> 00:02:50,712 (les cris s'estompent) 69 00:02:50,795 --> 00:02:54,132 (parlant espagnol déformé) 70 00:02:55,592 --> 00:02:56,801 (la cloche sonne) 71 00:02:56,885 --> 00:02:58,595 (reprise en criant) 72 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 Battez-vous, mec. C'est ce que vous obtenez. 73 00:03:03,558 --> 00:03:04,934 (gémissements) Allez. 74 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Allons-y! 75 00:03:06,311 --> 00:03:08,479 Un deux trois! 76 00:03:08,563 --> 00:03:10,064 (la cloche sonne) Mec, c'est des conneries. 77 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 Payez. Toi aussi, Léon. Paye, imbécile. 78 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 (la foule se moque) 79 00:03:14,235 --> 00:03:16,738 (musique entraînante) 80 00:03:16,821 --> 00:03:18,698 (homme chantant en espagnol) 81 00:03:18,781 --> 00:03:20,033 (halètement) 82 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 (l'eau coule) 83 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 (applaudissant au loin) 84 00:03:40,970 --> 00:03:42,513 (rires) 85 00:03:43,097 --> 00:03:44,432 Quoi de neuf mec ! 86 00:03:44,515 --> 00:03:45,350 Ça va ? 87 00:03:45,433 --> 00:03:47,727 On dirait ce garçon blanc vous a plutôt bien mis au point. 88 00:03:47,810 --> 00:03:50,063 Peut-être que je devrais embauchez-le à la place. 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,774 Je n'arrête pas de dire à Pedro que c'est faux, mais il n'écoutera pas. 90 00:03:52,857 --> 00:03:55,026 Cette merde ça te paraît faux ? 91 00:03:55,109 --> 00:03:57,445 Hein? 92 00:03:57,528 --> 00:03:58,988 Ma cousine, Lucia. 93 00:03:59,072 --> 00:04:02,533 Il parle trop. 94 00:04:03,201 --> 00:04:04,410 Ravi de vous rencontrer 95 00:04:04,494 --> 00:04:05,828 Le plaisir est pour moi. 96 00:04:05,912 --> 00:04:07,622 FRANKLIN : El Oso ? 97 00:04:07,705 --> 00:04:10,667 (rires) Oh, mec ! 98 00:04:10,750 --> 00:04:12,335 Je savais que c'était toi ! 99 00:04:12,418 --> 00:04:14,295 Euh, tu ne penses pas Je pourrais, genre, 100 00:04:14,379 --> 00:04:15,588 obtenir un autographe ou quelque chose ? 101 00:04:15,630 --> 00:04:16,756 (se moque) 102 00:04:16,839 --> 00:04:19,550 Facilement impressionné, hein, gamin ? 103 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 -Tu as un stylo ? -Euh, non, je ne le sais pas. 104 00:04:24,138 --> 00:04:26,474 Ici. Je fais. 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 (expire) 106 00:04:36,150 --> 00:04:37,902 Très bien, cool. 107 00:04:37,986 --> 00:04:41,656 Merci, mec. Ravi de vous rencontrer. 108 00:04:41,739 --> 00:04:44,158 Tu sais que nous ne sommes pas là pour un autographe, non ? 109 00:04:44,242 --> 00:04:47,453 Donne-moi juste le nom et l'adresse du Vato. 110 00:04:47,537 --> 00:04:48,955 et combien ils doivent. 111 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Je m'en occupe. 112 00:04:51,249 --> 00:04:52,458 Nous n'avons pas besoin de toi à récupérer cette fois. 113 00:04:52,542 --> 00:04:54,419 Nous avons autre chose. 114 00:04:54,502 --> 00:04:58,673 Risque plus élevé, mais tu y parviens, 115 00:04:58,756 --> 00:05:01,634 nous vous amènerons à temps plein. 116 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 117 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Hmm? Faire partie de la famille ? 118 00:05:11,102 --> 00:05:14,147 (L'homme singe par les Rolling Stones en train de jouer) 119 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 (renifle) 120 00:05:38,254 --> 00:05:41,174 ♪♪ 121 00:05:41,257 --> 00:05:44,469 ♪ Je suis un peu une puce singe cacahuète ♪ 122 00:05:44,552 --> 00:05:46,596 ♪ Tous mes amis sont des drogués ♪ 123 00:05:46,679 --> 00:05:51,100 ♪ Ce n'est pas vraiment vrai ♪ 124 00:05:51,184 --> 00:05:53,644 ♪ Je suis une pizza italienne froide ♪ 125 00:05:53,728 --> 00:05:57,273 ♪ Je pourrais utiliser un presse-citron ♪ 126 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 ♪ Le feriez-vous ? ♪ 127 00:05:59,692 --> 00:06:03,696 ♪ Mais j'ai été mordu et j'ai été secoué ♪ 128 00:06:03,780 --> 00:06:07,200 ♪ Par toutes les rats dans cette ville ♪ 129 00:06:07,283 --> 00:06:08,576 ♪ Vraiment, bébé ? ♪ 130 00:06:08,659 --> 00:06:10,912 (renifle) 131 00:06:10,995 --> 00:06:12,872 ♪ Eh bien, je ne suis qu'un homme-singe ♪ (soupir) 132 00:06:12,955 --> 00:06:15,917 Ce truc est, comme, incroyable. 133 00:06:16,000 --> 00:06:17,418 Mon coeur bat comme celui d'un lapin. 134 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 -Ressentez-le. -(expire) 135 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 LOGAN : Fais-le. (grognements) 136 00:06:21,923 --> 00:06:24,675 D'accord, fais-le. Allez, allez ! 137 00:06:24,759 --> 00:06:27,011 Allez! 138 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 Oh! Oh! 139 00:06:29,305 --> 00:06:30,515 Aah ! Oh! 140 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 (rires) 141 00:06:32,141 --> 00:06:35,645 Ale, tu dois essayer cette merde, mec. 142 00:06:35,728 --> 00:06:38,147 Je veux voir. 143 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 La seule chose tu verras là-dedans 144 00:06:39,524 --> 00:06:41,818 est un homme adulte avec une paille dans le cul. 145 00:06:41,943 --> 00:06:45,613 ♪♪ 146 00:06:45,696 --> 00:06:49,784 (renifle) 147 00:06:49,867 --> 00:06:52,578 ♪ Eh bien, je suis juste un homme singe ♪ (femmes criant) 148 00:06:52,662 --> 00:06:54,914 (les cris deviennent plus forts) 149 00:06:54,956 --> 00:06:58,459 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 150 00:06:58,543 --> 00:07:00,586 Alexandre! 151 00:07:00,670 --> 00:07:02,046 Oh mon Dieu! 152 00:07:02,171 --> 00:07:04,507 (gémissant) 153 00:07:04,632 --> 00:07:06,175 Appelez une ambulance ! 154 00:07:08,594 --> 00:07:11,514 Qu'est-ce que tu as ? Appelez une ambulance. 155 00:07:11,597 --> 00:07:13,724 ♪♪ 156 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 Putain ! 157 00:07:15,268 --> 00:07:17,270 ♪♪ 158 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 (ventilateur vrombissant) 159 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 (halètement) 160 00:07:46,299 --> 00:07:49,302 (marteau-piqueur, bébé pleure au loin) 161 00:07:56,309 --> 00:07:59,312 (sirène hurlant au loin) 162 00:08:00,855 --> 00:08:03,858 (le moteur de la voiture bourdonne) 163 00:08:06,027 --> 00:08:07,403 (la porte grince) 164 00:08:09,197 --> 00:08:10,656 (le broyeur vrombit) 165 00:08:10,740 --> 00:08:14,785 (le téléphone sonne) 166 00:08:14,869 --> 00:08:17,330 (bague) 167 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 (bague) 168 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 169 00:08:24,003 --> 00:08:25,546 (bip) 170 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 Hé, c'est moi. 171 00:08:27,673 --> 00:08:30,426 Je pensais que je pourrais t'attraper pendant votre pause déjeuner. 172 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Je suis au bureau. 173 00:08:32,428 --> 00:08:35,848 Je serai là, euh, je regarde l'horloge, 174 00:08:35,932 --> 00:08:37,600 si, euh, vous avez une minute. 175 00:08:37,683 --> 00:08:42,647 Je dois y aller. Très bien, au revoir. 176 00:08:42,730 --> 00:08:48,110 Cette aviation de services aéronautiques ? 177 00:08:48,194 --> 00:08:50,446 Comment puis-je t'aider? 178 00:08:50,571 --> 00:08:53,407 Et toi Teddy ? 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,952 Teddy McDonald? 180 00:08:56,035 --> 00:08:57,286 Je suis désolé. Qui es-tu? 181 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 Un ami de Logan Miller. 182 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Il a dit que s'il y avait a toujours été un problème, 183 00:09:03,584 --> 00:09:06,462 tu étais l'homme à voir. 184 00:09:06,546 --> 00:09:07,880 Je suppose que ça veut dire il y a un problème. 185 00:09:10,883 --> 00:09:12,927 (rires) 186 00:09:15,346 --> 00:09:17,014 J'ai besoin que tu prennes un tour avec moi, Teddy. 187 00:09:23,646 --> 00:09:25,856 Vous pouvez apporter l'arme si vous rend plus à l'aise. 188 00:09:31,487 --> 00:09:33,447 (le tiroir se ferme) 189 00:09:33,489 --> 00:09:36,909 ♪♪ 190 00:09:36,993 --> 00:09:40,871 (les enfants crient de manière ludique) 191 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Quoi de neuf, Franklin ? (rires) 192 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Quoi de neuf ? 193 00:09:47,587 --> 00:09:49,130 Quoi de neuf, vous tous ? 194 00:09:50,965 --> 00:09:53,926 -Hé, Jérôme. - Quoi de neuf, Mike ? 195 00:09:54,010 --> 00:09:55,219 Quoi de neuf? 196 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 Quoi de neuf, neveu ? 197 00:09:58,097 --> 00:10:00,141 Merde, tout le monde se mouille sur ce sherm, hein ? 198 00:10:00,224 --> 00:10:01,559 Vendez-le, ne le fume pas -- 199 00:10:01,642 --> 00:10:04,228 Je me dis cette merde chaque jour. 200 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Paix. 201 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Tu as l'air vraiment maigre, neveu. 202 00:10:06,981 --> 00:10:08,357 Besoin d'obtenir votre poids augmente. 203 00:10:08,441 --> 00:10:09,900 Et renforce l'esprit. 204 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 Ouais. 205 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Dis quoi de neuf à ta tante. 206 00:10:13,738 --> 00:10:15,281 Elle est toujours ça ne marche pas ? 207 00:10:15,364 --> 00:10:16,949 (bavardage indistinct à la télévision) 208 00:10:17,033 --> 00:10:18,284 Quoi de neuf, tante Louie ? 209 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 LOUIE : Neveu ! 210 00:10:19,994 --> 00:10:21,454 Maintenant, tu sais que je t'aime, mais en ce moment, 211 00:10:21,537 --> 00:10:23,289 cette merde de Luke et Laura, Je-je ne peux pas. 212 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 (rires) 213 00:10:24,624 --> 00:10:26,417 Luc et Laura, Luc et Laura. 214 00:10:26,500 --> 00:10:28,252 FEMME : Je suis désolée J'ai pris le mauvais. 215 00:10:28,336 --> 00:10:29,754 Louie, ce garçon je m'en fiche, merde 216 00:10:29,837 --> 00:10:31,172 pour rien de tout ça un non-sens. 217 00:10:31,255 --> 00:10:32,882 Embrasse-moi le cul, Jérôme. 218 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 JÉRÔME : Hé. 219 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Cissy ne sait toujours rien à propos de ça, n'est-ce pas ? 220 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 Mec, bon sang non. 221 00:10:38,346 --> 00:10:40,514 Si ta maman le découvre, ce serait notre cul à tous les deux. 222 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 -Au revoir. -Au revoir, chérie. 223 00:10:46,187 --> 00:10:47,563 Mm-hmm. 224 00:10:47,647 --> 00:10:48,814 Ça ne me dérange pas si je mets ça dans un sac juste ici ? 225 00:10:48,898 --> 00:10:50,816 Fais ton truc. 226 00:10:50,900 --> 00:10:53,861 Tu vois tes papas dernièrement ? 227 00:10:53,944 --> 00:10:55,946 Non. 228 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 DEBRA : Jérôme ! (frapper à la porte) 229 00:10:58,282 --> 00:11:00,159 Apportez votre cul noir ici! 230 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 Jérôme, Je te connais là-dedans ! 231 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 Tellement malade et fatigué de toi. 232 00:11:05,247 --> 00:11:07,583 Hé, salope, tu es devenu fou, 233 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 viens chez moi faire l'imbécile ! 234 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Sortez votre cul noir ici et parle-moi ! 235 00:11:09,877 --> 00:11:10,878 Jérôme, tu ferais mieux tais-toi cette salope 236 00:11:10,961 --> 00:11:12,004 pendant que je regarde mes histoires. Je le pense, Jérôme ! 237 00:11:12,088 --> 00:11:13,714 (rires) Jérôme, je dois te parler ! 238 00:11:13,798 --> 00:11:15,508 Éloigne-toi de ma porte. 239 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 Je t'ai dit de ne pas baiser cette fille sans moi. Maintenant, regarde-toi. 240 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 Jérôme, je pense que tu oublies combien je sais de toi. 241 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 Tout ce que je sais c'est tu ferais mieux de rentrer chez toi 242 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 avant d'être traité. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 243 00:11:22,890 --> 00:11:24,141 Regardez, Je t'en donne cinq. 244 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 Cinq, quatre, trois, deux, un. Quoi? 245 00:11:26,060 --> 00:11:27,937 Hé, viens battre cette salope. Je n'ai pas le temps pour ça. 246 00:11:28,020 --> 00:11:30,147 Sortez votre cul noir ici et parle-moi. Louie ! Louie ! 247 00:11:30,231 --> 00:11:31,565 Jérôme ! Jérôme ! 248 00:11:31,649 --> 00:11:34,110 Louie, viens ici et gère ça ! 249 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Oh, alors maintenant tu es tu vas appeler quelqu'un ? 250 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Viens - je n'ai pas le temps pour cette merde. 251 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Viens t'occuper de cette salope. 252 00:11:37,446 --> 00:11:38,447 Pourquoi tu ne gères pas ta merde comme un homme ? 253 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 Bien! Elle va rester sur toi. 254 00:11:39,615 --> 00:11:40,616 Merde! (rires) 255 00:11:40,700 --> 00:11:42,326 (Debra et Louie criant indistinctement) 256 00:11:42,410 --> 00:11:43,869 -Salope ! - Lâchez-moi ! 257 00:11:43,953 --> 00:11:45,162 Dégagez-vous, tu le ferais ?! 258 00:11:45,246 --> 00:11:48,165 Qu'est-ce que je te dis ? Condamner! 259 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Lève-toi ! 260 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 DÉBRA : Lâche-moi, ho! 261 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Condamner. Regarde ta tante. 262 00:11:54,130 --> 00:11:56,632 C'est un chat sauvage... 263 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 et elle m'excite. 264 00:11:58,050 --> 00:11:59,802 Mm. Mm. 265 00:11:59,885 --> 00:12:01,595 (les cris continuent) Très bien. 266 00:12:04,765 --> 00:12:06,016 Endroit sympa. 267 00:12:06,100 --> 00:12:08,561 Ce n'est pas le mien. Par ici. 268 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 (coqs de pistolet) Mettez vos mains sur votre tête. 269 00:12:22,283 --> 00:12:24,410 (se moque) Détendez-vous. 270 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 Je suis détendu. 271 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 S'il te plaît, mets tes mains sur ta tête. 272 00:12:26,871 --> 00:12:28,038 Nous faisions la fête. Il en a fait trop. 273 00:12:28,122 --> 00:12:30,291 Et qu'as-tu fait -- dire une prière ? 274 00:12:30,374 --> 00:12:31,751 Pourquoi n'as-tu pas appelé une ambulance ? 275 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Ce sera plus facile si je te montre juste. 276 00:12:38,048 --> 00:12:39,258 Lent. 277 00:12:50,102 --> 00:12:52,229 (clics de commutation, vrombissement) 278 00:13:02,406 --> 00:13:06,619 Maintenant tu vois pourquoi Je n'ai pas appelé d'ambulance. 279 00:13:06,702 --> 00:13:09,789 Alejan-- C'est Alejandro... n'est-ce pas ? 280 00:13:09,872 --> 00:13:12,458 Qui es-tu? Comment connaissez-vous Logan Miller ? 281 00:13:12,541 --> 00:13:13,793 Pourquoi un officier de la CIA mort 282 00:13:13,876 --> 00:13:17,087 avoir une montagne de cocaïne dans un bain à remous ? 283 00:13:20,800 --> 00:13:23,052 Avez-vous faim? 284 00:13:24,929 --> 00:13:26,722 (clics, vrombissement) 285 00:13:36,315 --> 00:13:37,733 (la cloche sonne) 286 00:13:37,817 --> 00:13:40,319 (jeu de musique au tempo lent) 287 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Ça vous dérange ? 288 00:13:42,571 --> 00:13:45,032 (clics plus légers) Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est réel. 289 00:13:45,115 --> 00:13:47,117 Ce que tu as vu est le premier chargement parmi tant d'autres à venir. 290 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 Réel? Ceci -- Vous comprenez que l'entreprise n'est même pas 291 00:13:49,453 --> 00:13:53,582 censé opérer sur Le sol américain, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 292 00:13:53,666 --> 00:13:55,334 -C'est un peu différent. -Comment? 293 00:13:55,417 --> 00:13:58,546 Parce que je gère des actifs étrangers vivant à Los Angeles. 294 00:13:58,629 --> 00:14:02,258 - Logan aussi. -Oh, tu es mignon ? 295 00:14:04,218 --> 00:14:08,514 Non. Pourriez-vous s'il vous plaît... [grognements] éteindre la cigarette ? 296 00:14:15,604 --> 00:14:17,189 Logan a dit que tu m'aiderais. 297 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Très bien, eh bien, j'ai mauvaise nouvelle pour toi, Alejandro. 298 00:14:18,858 --> 00:14:20,276 Je savais à peine Logan Miller. 299 00:14:20,359 --> 00:14:23,070 Eh bien, il te connaissait... j'ai dit que tu étais un requin-marteau, 300 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 un patriote qui détestait le communisme. 301 00:14:25,322 --> 00:14:27,867 Ce plan... c'est celui de Logan ou le vôtre ? Celui de Logan. 302 00:14:27,950 --> 00:14:29,743 Et est-ce que tu faisais la fête avec lui hier soir ? 303 00:14:29,827 --> 00:14:31,579 Utiliser, je veux dire ? Ou était-ce juste lui ? 304 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 Pourquoi est-ce important ? Je ne sais pas. 305 00:14:33,080 --> 00:14:35,124 Peut-être Logan Miller je me suis réveillé hier, 306 00:14:35,207 --> 00:14:38,294 regardé 50 kilos de de la cocaïne cachée dans un bain à remous, 307 00:14:38,377 --> 00:14:40,754 je me suis souvenu que Miami était juste en couverture du magazine Time 308 00:14:40,838 --> 00:14:42,673 et Nancy Reagan est là-bas le dire à quiconque veut bien l'écouter 309 00:14:42,756 --> 00:14:45,009 à "Dites simplement non", il décide de débrancher la prise, 310 00:14:45,092 --> 00:14:46,927 et ça ne marche pas pour toi. 311 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Votre gouvernement Je suis venu dans mon pays, 312 00:14:51,473 --> 00:14:54,393 nous a organisés, formés, nous a encouragés à nous battre. 313 00:14:54,476 --> 00:14:57,688 Et puis un jour, votre Congrès vient de changer d'avis. 314 00:14:57,771 --> 00:14:58,939 Je comprends cela. 315 00:14:59,023 --> 00:15:01,191 Comprenez-vous ça en ce moment 316 00:15:01,275 --> 00:15:03,819 il y en a littéralement des milliers des soldats dans la jungle 317 00:15:03,861 --> 00:15:06,655 j'attends que je livre des provisions et des armes ? 318 00:15:06,739 --> 00:15:08,532 Ils ont faim et sont malades, 319 00:15:08,616 --> 00:15:11,076 et si j'échoue, ils mourront. 320 00:15:14,747 --> 00:15:16,790 Pensez-vous honnêtement que cela est-ce la meilleure façon de les aider ? 321 00:15:16,874 --> 00:15:18,167 Oui. 322 00:15:18,250 --> 00:15:20,544 Mais je suis un soldat, pas un trafiquant de drogue. 323 00:15:20,628 --> 00:15:24,882 Je ne peux pas exécuter cette opération sans le soutien de la CIA. 324 00:15:24,965 --> 00:15:26,842 Donc si tu n'es pas l'officier qui peut m'aider, 325 00:15:26,884 --> 00:15:31,513 s'il te plaît, dirige-moi à qui est. 326 00:15:31,597 --> 00:15:35,309 ♪♪ 327 00:15:38,103 --> 00:15:40,230 (un véhicule approche) 328 00:15:40,314 --> 00:15:43,609 ♪♪ 329 00:15:43,692 --> 00:15:46,278 (les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment, fermetures éclair des sacs) 330 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 (la porte grince) 331 00:15:48,155 --> 00:15:50,449 ♪♪ 332 00:15:50,532 --> 00:15:52,451 (la porte se ferme) 333 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 (la porte s'ouvre, se ferme) 334 00:15:54,870 --> 00:15:57,873 CISSY : Comment choisir Kraft sur Velveeta, 335 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 Je ne comprendrai jamais. 336 00:16:00,000 --> 00:16:01,418 (perles hochet) (rires) 337 00:16:04,171 --> 00:16:05,339 Mm. 338 00:16:05,422 --> 00:16:07,132 Comment ça va? 339 00:16:07,216 --> 00:16:08,425 Ce qui s'est passé? 340 00:16:08,509 --> 00:16:09,718 Oh. Ne vous inquiétez pas pour ça. 341 00:16:09,802 --> 00:16:12,554 Quelqu'un a mis la main sur toi ? 342 00:16:12,638 --> 00:16:14,890 Je pensais que Tulf allait t'accrocher avec eux les propriétés de Westside, 343 00:16:15,015 --> 00:16:16,100 te faire sortir de toutes ces conneries. 344 00:16:16,183 --> 00:16:18,018 Il y travaille. 345 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 J'y travaille. 346 00:16:19,812 --> 00:16:21,105 Viens t'asseoir avec moi une minute. 347 00:16:21,188 --> 00:16:22,189 Lee et Kev j'attends. 348 00:16:22,272 --> 00:16:23,816 Ils peuvent attendre. 349 00:16:30,114 --> 00:16:32,199 Tu travailles aujourd'hui ? 350 00:16:32,282 --> 00:16:33,909 Demain. 351 00:16:33,951 --> 00:16:36,036 Appelé là-bas ce matin, J'ai dit à Cho que je ne viendrais pas. 352 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 Tu es dehors de ton esprit de cow-boy ? 353 00:16:38,163 --> 00:16:39,707 Comment vas-tu dire à cet homme quand tu vas travailler dans son entreprise ? 354 00:16:39,790 --> 00:16:41,750 "J'ai perdu la tête comme un cow-boy" ? Qu'est-ce que cela signifie? 355 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 -Franklin. -(rires) 356 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 (le téléphone sonne) (soupir) 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,923 Euh-unh. (bague) 358 00:16:47,965 --> 00:16:50,718 Ce n'est pas pour toi. 359 00:16:50,801 --> 00:16:52,594 Vous venez de rentrer à la maison. (bague) 360 00:16:52,678 --> 00:16:54,388 (soupir) 361 00:16:54,471 --> 00:16:57,057 Résidence Sainte. 362 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 Oui, monsieur, je viens de le faire, 363 00:16:59,309 --> 00:17:02,354 lui a dit qu'elle avait deux jours, comme nous en avons discuté. 364 00:17:04,648 --> 00:17:06,316 Non, c'est... tu as raison. 365 00:17:06,400 --> 00:17:08,777 Cela n'a aucun sens en attente. 366 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 Je vais - je vais repartir première chose 367 00:17:10,821 --> 00:17:13,866 et -- et prends-en soin. 368 00:17:13,949 --> 00:17:15,701 j'aurai un nouveau locataire là-dedans 369 00:17:15,784 --> 00:17:17,786 à l'intérieur - à l'intérieur la semaine. 370 00:17:17,870 --> 00:17:21,790 Celui qui paie à temps. Je... 371 00:17:21,874 --> 00:17:24,460 C'est avec plaisir, M. Tulfowitz. 372 00:17:24,543 --> 00:17:25,961 Passe une bonne nuit. 373 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 Au revoir. 374 00:17:32,342 --> 00:17:33,510 (le récepteur clique) 375 00:17:33,594 --> 00:17:36,638 Ne le dis pas. 376 00:17:36,722 --> 00:17:38,098 Je n'ai rien dit. 377 00:17:38,182 --> 00:17:41,310 Vous y pensiez. 378 00:17:41,393 --> 00:17:43,812 Je pensais à quel point c'était bon ta voix blanche de téléphone a eu. 379 00:17:43,896 --> 00:17:47,483 (les deux rient) 380 00:17:47,566 --> 00:17:49,610 Hé, si tu vas bien, Je vais bien. 381 00:17:49,693 --> 00:17:52,863 (perles hochet) 382 00:17:52,946 --> 00:17:54,406 Hé. 383 00:17:56,200 --> 00:17:59,369 Fais-moi un autre câlin. Alors tu peux y aller. 384 00:18:01,997 --> 00:18:06,126 ♪ Ooh, ooh, ohh ♪ 385 00:18:06,210 --> 00:18:08,587 ♪ Mmm, mmm ♪ 386 00:18:09,838 --> 00:18:12,299 Je t'aime, Franklin. 387 00:18:12,382 --> 00:18:14,760 ♪ Mm-hm-mmm ♪ 388 00:18:14,843 --> 00:18:16,720 Je t'aime aussi, maman. 389 00:18:16,804 --> 00:18:19,139 ♪ Oui ♪ 390 00:18:19,223 --> 00:18:22,392 ♪ C'est le ghetto ♪ 391 00:18:22,476 --> 00:18:23,977 ♪ Effectivement, maintenant ♪ 392 00:18:24,061 --> 00:18:25,437 Reposez-vous. 393 00:18:25,521 --> 00:18:29,566 (Le Ghetto par Donny Hathaway jouant) 394 00:18:29,650 --> 00:18:33,487 ♪ Mm-hmm-mmm ♪ Reposez-vous. 395 00:18:41,036 --> 00:18:44,873 ♪ Mm-hmm-mmm ♪ 396 00:18:44,957 --> 00:18:49,002 ♪ Mm-hmm-mmm ♪ 397 00:18:49,044 --> 00:18:53,382 ♪ Ah, ah-ah, ah, ahh ♪ 398 00:18:53,465 --> 00:18:57,886 ♪ Oh, oh, oh ♪ 399 00:18:57,970 --> 00:19:00,013 ♪ Oh, ouais ♪ 400 00:19:00,097 --> 00:19:02,474 ♪♪ 401 00:19:05,435 --> 00:19:07,479 ♪ Mmm ♪ 402 00:19:13,068 --> 00:19:18,198 ♪ Tu ne sais pas c'est d'accord? Ouais ♪ 403 00:19:18,282 --> 00:19:20,617 ♪ Ouais ♪ 404 00:19:28,208 --> 00:19:30,460 ♪ Ah, ahh ♪ 405 00:19:30,544 --> 00:19:33,338 ♪ Hé, ahh, ouais ♪ 406 00:19:33,422 --> 00:19:36,091 ♪ Le ghetto ♪ 407 00:19:36,216 --> 00:19:37,718 ♪ Mm-hmm ♪ 408 00:19:37,801 --> 00:19:40,095 ♪ Le ghetto ♪ 409 00:19:41,763 --> 00:19:43,015 ♪ Le ghetto ♪ 410 00:19:46,435 --> 00:19:47,978 ♪ Le ghetto ♪ 411 00:19:48,061 --> 00:19:50,606 (tape sur la fenêtre) ♪ Effectivement ♪ 412 00:19:50,689 --> 00:19:53,150 ♪ Le ghetto ♪ 413 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 Déplacez-vous, amigo. 414 00:19:55,277 --> 00:19:56,987 ♪ Le ghetto ♪ 415 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 (les moteurs démarrent) 416 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 ♪ Le ghetto ♪ 417 00:20:03,368 --> 00:20:04,620 ♪ Le ghetto ♪ 418 00:20:10,500 --> 00:20:13,503 (les enfants crient de manière ludique) 419 00:20:24,431 --> 00:20:27,309 (Cutie Pie de One Way joue via un boombox) 420 00:20:27,392 --> 00:20:28,977 Merde. 421 00:20:29,061 --> 00:20:30,312 Hé, quoi de neuf, Melody ? 422 00:20:30,395 --> 00:20:32,856 Juste une jolie tarte, n'est-ce pas ? 423 00:20:32,940 --> 00:20:34,566 (la porte s'ouvre) 424 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 À la recherche attraper une raclée ? 425 00:20:36,318 --> 00:20:37,736 (la porte se ferme) 426 00:20:37,819 --> 00:20:40,030 -Tu veux du sang versé ? -Non, monsieur, M. Wright. 427 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Non, ça va, André. 428 00:20:41,448 --> 00:20:42,532 "André" ? 429 00:20:42,616 --> 00:20:44,534 Un négro ne peut pas dire bonjour à personne ? 430 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 Dites bonjour à un pied dans ton cul étroit. 431 00:20:46,620 --> 00:20:48,038 (les deux rient) 432 00:20:48,121 --> 00:20:50,916 Hé, alors, qu'est-ce qu'on a debout aujourd'hui, Saint ? 433 00:20:50,999 --> 00:20:52,209 J'ai des choses Je dois le faire. 434 00:20:52,334 --> 00:20:55,796 Très bien, Je vais rouler avec toi, alors. 435 00:20:55,879 --> 00:20:58,382 Ça va être un problème ? 436 00:20:58,465 --> 00:20:59,633 Très bien, alors. 437 00:20:59,716 --> 00:21:01,718 ♪ Quelle jolie tarte ♪ 438 00:21:01,802 --> 00:21:06,682 ♪♪ 439 00:21:06,765 --> 00:21:08,600 ♪ Tarte mignonne ♪ 440 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 ♪ Tu viens vraiment me chercher ♪ 441 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 Hé, mec, baissez la boîte. 442 00:21:11,728 --> 00:21:13,230 Hein? 443 00:21:13,313 --> 00:21:14,773 Ils vous apprennent à agir différemment à l'école ici ? 444 00:21:14,898 --> 00:21:16,900 M'a appris beaucoup de conneries. Qu'est-ce qu'on apprend à la jeunesse ? 445 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 M'a appris à me battre plus fort, faire une tige plus pointue, 446 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 protéger le butin et ne pas être fruité. 447 00:21:21,655 --> 00:21:23,740 Vous voyez, je sais ce que je sais. Tu sais ce que tu sais, parce que. 448 00:21:23,824 --> 00:21:25,325 Ouais, mais tu ne le fais pas vraiment mais je n'en sais rien. 449 00:21:25,367 --> 00:21:26,868 Oh, je ne sais rien ? Non, mec. 450 00:21:26,952 --> 00:21:29,121 Savoir comment gifler la merde hors de toi. Tu es fou. 451 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Hé, ne m'oblige pas va papillon sur ton -- 452 00:21:30,330 --> 00:21:32,582 Hé, les gars. Je-je suis désolé. 453 00:21:32,666 --> 00:21:34,793 Voudriez-vous -- Cela vous dérangerait baisser ça, s'il vous plaît ? 454 00:21:34,876 --> 00:21:36,586 ♪ Je suis plein de joie ♪ 455 00:21:36,670 --> 00:21:39,006 (le volume augmente) ♪ Depuis que tu es entré dans ma vie ♪ 456 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 C'est mieux ? 457 00:21:40,299 --> 00:21:41,842 Allez, mec. "Allez," quoi ? 458 00:21:41,925 --> 00:21:43,552 Tu connais ce mec ? Je vous l'ai demandé gentiment. 459 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 Demande-moi encore, tu vas manger cette putain de radio ! 460 00:21:46,263 --> 00:21:48,432 Poursuivre! Faites-le et voyez ce qui se passe ! 461 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 ♪ Dernièrement brumeux ♪ 462 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 ♪ Fille, j'y vais ♪ 463 00:21:51,852 --> 00:21:52,728 Hé, pourquoi tu bouges ? 464 00:21:52,811 --> 00:21:54,604 Parce que tu es stupide. 465 00:21:54,688 --> 00:21:56,481 Ta maman est stupide. 466 00:21:57,899 --> 00:22:02,237 (le volume augmente) ♪ Tu es la fille qui me fait du bien ♪ 467 00:22:02,321 --> 00:22:04,448 Stupide. 468 00:22:04,531 --> 00:22:07,784 (la musique continue) Putain. 469 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Rob-o! 470 00:22:09,828 --> 00:22:12,914 Yo-o-o ! Mon frère! 471 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 Frankie ! Allez! Ah. 472 00:22:14,624 --> 00:22:16,001 Content de te voir, aussi, mec. 473 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Oh! 474 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 Ah, c'est mon garçon Léon. 475 00:22:18,920 --> 00:22:20,922 Léon, Léon, Le... Tu étais le gars en prison, non ? 476 00:22:21,006 --> 00:22:22,174 Juvie. 477 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 C'est cool, mec. C'est cool, mec. 478 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 Entrez. 479 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 (Cars de Gary Numan joue) 480 00:22:28,347 --> 00:22:31,224 Oh, nous faisons le casting aujourd'hui -- eh bien, papa l'est. 481 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 (femme qui rit) 482 00:22:33,185 --> 00:22:36,521 HOMME : Très bien, j'ai besoin de toi et toi devant la caméra. 483 00:22:36,605 --> 00:22:38,440 (la femme gémit) Ouais. 484 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Allez, mec. 485 00:22:40,901 --> 00:22:43,236 ♪ Je peux verrouiller toutes mes portes ♪ 486 00:22:43,362 --> 00:22:45,530 (renifle, renifle) 487 00:22:45,614 --> 00:22:46,990 ROB : C'est tout pour toi, Léon. 488 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 Tout cela est à vous. 489 00:22:48,909 --> 00:22:51,328 Joyeux Noël, joyeuse Hanoukka, à l'année prochaine. 490 00:22:51,411 --> 00:22:52,496 Salut, Tracy. 491 00:22:52,579 --> 00:22:53,622 (gémissant) Méchant. 492 00:22:53,705 --> 00:22:55,832 HOMME : Ouais, avec ses jambes. 493 00:22:55,916 --> 00:22:58,001 D'accord. De grands sourires. 494 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Salut, Frankie. 495 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 Te voir nous manque par ici. 496 00:23:05,217 --> 00:23:07,344 Bonjour, Mme Volpe. (rires) 497 00:23:07,427 --> 00:23:09,012 C'est mon ami Léon. 498 00:23:09,096 --> 00:23:10,263 -Enchanté de te rencontrer, Léon. -Hé. Comment ça va? 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,765 Maman, pourrais-tu s'il te plaît, porte un peignoir ? 500 00:23:11,848 --> 00:23:13,392 Oh, arrête, Robert. 501 00:23:13,475 --> 00:23:15,352 Laisse-moi profiter de mes dernières années de regarder de cette façon. 502 00:23:15,435 --> 00:23:16,520 Vous avez faim, les garçons ? 503 00:23:16,603 --> 00:23:17,729 Ouais, Je pourrais manger quelque chose. 504 00:23:17,813 --> 00:23:19,022 Non, tout va bien, mais merci. 505 00:23:19,106 --> 00:23:21,274 Eh bien, aidez-vous. D'accord. 506 00:23:21,358 --> 00:23:22,401 Eh bien, tu sais où le trouver. 507 00:23:22,484 --> 00:23:25,195 D'accord, d'accord. D'accord. 508 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 (voix baissée) Hé, arrête je vérifie la mère de mon homme, mec. 509 00:23:26,947 --> 00:23:29,032 Yo, les mamans me surveille. 510 00:23:29,116 --> 00:23:31,410 (musique entraînante) 511 00:23:31,493 --> 00:23:33,745 ROB : Alors, Frankie vous a dit qu'il le roi du bal de promo dans notre école, n'est-ce pas ? 512 00:23:33,829 --> 00:23:36,540 Oh, et meilleurs amis avec tous les professeurs. 513 00:23:36,623 --> 00:23:39,126 Non, il ne m'a pas frappé à cette information. 514 00:23:39,209 --> 00:23:42,045 Vraiment, Frankie ? 515 00:23:42,129 --> 00:23:44,923 Franklin Saint, roi de tous les garçons blancs. 516 00:23:45,006 --> 00:23:47,926 (clics plus légers, liquide bouillonnant) 517 00:23:49,886 --> 00:23:51,138 (grognements) 518 00:23:51,221 --> 00:23:53,348 (toux) 519 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 Waouh, c'est une nouveauté. 520 00:23:55,350 --> 00:23:58,645 Alors mes parents sortent de la ville ce week-end, d'accord ? 521 00:23:58,728 --> 00:24:01,273 Alors viens. 522 00:24:01,314 --> 00:24:02,566 Tu me manques, mec. 523 00:24:02,649 --> 00:24:04,734 Tu me manques. 524 00:24:04,818 --> 00:24:09,156 Léon... tu es mon frère, aussi, maintenant. 525 00:24:09,239 --> 00:24:10,740 Allez. 526 00:24:10,824 --> 00:24:12,701 ♪♪ 527 00:24:12,784 --> 00:24:14,286 LÉON : Hé, alors, quand j'emménage, 528 00:24:14,327 --> 00:24:15,620 tu penses que Rob voudra m'appeler papa ou juste Léon ? 529 00:24:15,704 --> 00:24:17,956 - Lee, tais-toi. -Non. Mais pour de vrai. 530 00:24:18,039 --> 00:24:19,541 Pourquoi tu gardes de la merde des potes, mec ? 531 00:24:19,624 --> 00:24:21,251 C'est comme si tu vivais une toute autre vie ici. 532 00:24:21,334 --> 00:24:22,669 C'était juste plus facile rester ici 533 00:24:22,752 --> 00:24:25,005 en semaine, avec l'école et tout. 534 00:24:25,088 --> 00:24:26,465 Regardez cet endroit. 535 00:24:26,548 --> 00:24:29,259 Pourquoi voudriez-vous partir d'ici, local ? 536 00:24:29,342 --> 00:24:31,428 C'est cool pendant une minute. 537 00:24:31,511 --> 00:24:33,221 Mais ce n'est pas chez moi. 538 00:24:33,305 --> 00:24:36,600 ♪♪ 539 00:25:01,791 --> 00:25:04,794 ♪♪ 540 00:25:27,067 --> 00:25:30,195 (la porte grince) Je devrais faire attention à ta merde, mec. 541 00:25:30,278 --> 00:25:31,780 Comme si quelque chose était mort là-dedans. 542 00:25:31,863 --> 00:25:35,075 (soupir) 543 00:25:35,158 --> 00:25:37,911 Lui as-tu donné la clé, le code d'alarme, 544 00:25:37,994 --> 00:25:40,080 dis-lui où c'est ? 545 00:25:40,163 --> 00:25:41,331 D'accord. 546 00:25:41,414 --> 00:25:42,832 Tu fais tout comme nous l'avons dit, 547 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 tu entres et sors comme si l'endroit t'appartenait. 548 00:25:45,377 --> 00:25:46,795 Une fois que tu as l'argent, 549 00:25:46,878 --> 00:25:48,004 il y aura une voix dans ta tête 550 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 te dire monter dans ta voiture 551 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 et conduis vers l'est jusqu'à ce que tu atteignes l'océan, 552 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 et il n'y a rien nous pouvons faire pour vous arrêter. 553 00:25:53,802 --> 00:25:57,222 Tu veux faire partie de notre entreprise -- 554 00:25:57,305 --> 00:25:59,849 de notre famille -- 555 00:25:59,933 --> 00:26:03,144 la seule façon pour que cela arrive c'est si nous nous faisons tous confiance. 556 00:26:03,228 --> 00:26:05,564 PEDRO : Ouais, ouais, ouais, bla, bla, bla. 557 00:26:05,647 --> 00:26:07,524 Il sait que s'il essaie des conneries, 558 00:26:07,607 --> 00:26:11,027 je vais le traquer et lui tuer le cul. 559 00:26:11,111 --> 00:26:13,154 N'est-ce pas, Oso ? 560 00:26:13,238 --> 00:26:15,198 Ciao, papa. (tapote l'épaule) 561 00:26:17,742 --> 00:26:20,579 Bonne chance. 562 00:26:20,662 --> 00:26:22,998 (la porte grince) 563 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 (jeu de musique à tempo moyen) 564 00:26:29,921 --> 00:26:32,882 (sirène hurlant au loin) 565 00:26:37,345 --> 00:26:38,722 (la porte s'ouvre, la cloche sonne) MÉLODIE : Hé ! 566 00:26:38,805 --> 00:26:40,432 Donne-moi l'argent, une bouteille de Boone's Farm, 567 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 et quelques Pop Rocks, imbécile. 568 00:26:41,891 --> 00:26:43,310 (rires) Vous vous êtes enfui. 569 00:26:43,393 --> 00:26:45,687 André t'attrape, tu vas te faire tabasser. 570 00:26:45,770 --> 00:26:48,106 Un garçon à mon école fait une fête. Tu veux y aller ? 571 00:26:48,189 --> 00:26:50,775 je ne vais pas à aucune fête au lycée. 572 00:26:50,859 --> 00:26:52,110 Tu es seulement deux ans de plus que moi. 573 00:26:52,193 --> 00:26:54,279 Je dois rester ici et enfermer. 574 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 D'accord. 575 00:26:55,905 --> 00:26:57,824 Je vais prendre celui de Boone pour t'aider avant de partir. 576 00:26:57,907 --> 00:27:01,369 ♪ Ouais-ah-ah-ahh ♪ 577 00:27:05,206 --> 00:27:07,292 ♪♪ 578 00:27:08,918 --> 00:27:10,837 Alors, comment se fait-il tu ne bois pas ? 579 00:27:10,920 --> 00:27:12,756 FRANKLIN : Je ne sais pas. 580 00:27:12,839 --> 00:27:13,882 (la porte se ferme, la serrure clique) 581 00:27:13,965 --> 00:27:15,675 Ne le fais pas fais-moi du bien... 582 00:27:15,759 --> 00:27:18,386 (l'interrupteur d'éclairage clique) ... tout simplement fatigué et lent. 583 00:27:18,470 --> 00:27:21,723 (claquement) (rires) 584 00:27:21,806 --> 00:27:25,727 Alors qu'est-ce que ça te fait du bien ? 585 00:27:25,810 --> 00:27:28,772 -Ce. -Tu me parles ? 586 00:27:28,855 --> 00:27:31,608 Travailler, être payé. 587 00:27:31,691 --> 00:27:34,444 Tu veux dire gagner 3 dollars de l'heure monter cette vadrouille ? 588 00:27:34,527 --> 00:27:37,947 Je te donne de l'alcool, et tu m'as frappé avec ton attitude. 589 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 Pour de vrai, à quoi ça sert 590 00:27:39,949 --> 00:27:41,660 de toi sortant vers cette école chic dans la vallée 591 00:27:41,743 --> 00:27:43,411 si tu devais renoncer à l'université et rester ici ? 592 00:27:43,495 --> 00:27:46,289 Savez-vous ce que j'ai ressenti cette école chic dans la Vallée ? 593 00:27:46,373 --> 00:27:50,335 Comme un étranger, une mascotte. 594 00:27:50,418 --> 00:27:53,088 -L'université, ce sera la même merde. -Il y a des universités noires. 595 00:27:53,171 --> 00:27:55,173 De l'autre côté du pays. Donc? 596 00:27:55,256 --> 00:27:58,343 Les mamans pouvaient à peine le supporter quand Je restais dans la Vallée. 597 00:27:58,426 --> 00:28:02,305 Je ne la laisse pas ici. Et regarde, je suis payé 598 00:28:02,389 --> 00:28:04,140 apprendre comment gérer une entreprise. 599 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 Cho, ne m'inquiète pas. (perles hochet) 600 00:28:06,017 --> 00:28:08,687 Je préfère faire les choses quand je veux et comme je veux 601 00:28:08,770 --> 00:28:12,065 que d'être payé plus dans certains travail de bureau et manger de la merde. 602 00:28:12,148 --> 00:28:13,358 Ce n'est pas ce que je recherche. 603 00:28:13,441 --> 00:28:14,901 Oh, alors tu es après quelque chose. 604 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 (se moque) Putain, c'est vrai. 605 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Et qu'est-ce que c'est ? 606 00:28:17,946 --> 00:28:19,614 Liberté. 607 00:28:21,199 --> 00:28:23,910 Libéré de tout cela. 608 00:28:23,993 --> 00:28:27,247 Tu sais quand je me sentirai libre ? 609 00:28:27,330 --> 00:28:31,751 Quand je suis quelque part loin d'ici. 610 00:28:35,088 --> 00:28:36,965 (frapper à la porte) Franklin, c'est Cho, mec ! 611 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Pourquoi mon magasin a fermé ?! 612 00:28:38,258 --> 00:28:39,676 (rires) Détendez-vous. 613 00:28:39,759 --> 00:28:40,969 C'est le magasin de Cho, pas ton magasin ! 614 00:28:41,052 --> 00:28:42,220 Ouvrez ! Ce n'est pas Cho. 615 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 (perles hochet) Hé, tu es stupide. 616 00:28:43,888 --> 00:28:45,473 Hé, mec, tu es censé être je vends mes produits ! 617 00:28:45,557 --> 00:28:47,434 Qu'est-ce que tu es là-bas jouer avec, mec ? (rires) 618 00:28:47,517 --> 00:28:49,602 Allez... (riant) Fou. 619 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 Je vais te faire du kung-fu. 620 00:28:51,855 --> 00:28:54,399 Hé, ouvre la porte, mec. 621 00:28:54,482 --> 00:28:56,526 Hyah ! Vous savez tous que c'est complètement raciste, n'est-ce pas ? 622 00:28:56,609 --> 00:28:58,486 Non, mec. Tu sais ce qui est raciste, 623 00:28:58,570 --> 00:29:01,573 c'est quand il a sorti ce fusil de chasse sur moi à cause d'eux, maintenant et plus tard. 624 00:29:01,656 --> 00:29:03,616 -Quoi de neuf, Mélodie ? -Quoi de neuf? 625 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 ♪ Basculez une locomotive à vapeur, sortir de la piste ♪ 626 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 Hé, peut-être que nous devrions vous donner du temps seul et tout ça, non ? 627 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 -Oh! -Oh! 628 00:29:10,123 --> 00:29:11,875 ♪ Descends ♪ Oh, vas-y, prends-le ! 629 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 ♪ Laisse-moi te bercer au rythme de mon son funky ♪ 630 00:29:14,043 --> 00:29:15,837 (rires) ♪ De colline en colline, de mer en mer ♪ 631 00:29:15,920 --> 00:29:17,589 ♪ Et quand Jam On fait du rock, tout le monde crie ♪ 632 00:29:17,672 --> 00:29:19,174 ♪ Jam dessus ♪ 633 00:29:19,257 --> 00:29:21,259 ♪ Jam encore et encore, encore, et dessus ♪ 634 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 ♪ Et si tu as envie tu veux danser toute la nuit ♪ 635 00:29:23,219 --> 00:29:25,346 ♪ Alors continue et affiche-le ♪ 636 00:29:25,430 --> 00:29:26,973 ♪ Parce que je fais du jammin c'est ce que nous faisons de mieux ♪ 637 00:29:31,853 --> 00:29:33,396 (moteur rugissant) 638 00:29:33,480 --> 00:29:36,441 Alejandro l'a fait sonner comme tu le savais déjà. 639 00:29:36,524 --> 00:29:39,110 Eh bien, je peux voir comment c'était dans l'intérêt de Logan 640 00:29:39,194 --> 00:29:41,863 pour faire croire de cette façon. 641 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 Y a-t-il plus ? 642 00:29:43,573 --> 00:29:45,575 Ouais. Euh, tu ne veux pas pour l'entendre. 643 00:29:45,658 --> 00:29:48,203 Ok, alors qu'est-ce qu'on est parler ? 644 00:29:48,286 --> 00:29:50,538 Cela pourrait fonctionne réellement. 645 00:29:50,622 --> 00:29:52,207 C'est un rapport risque/récompense. 646 00:29:52,290 --> 00:29:54,709 À quel point le réalisateur voulez-vous que cette guerre soit financée ? 647 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Avez-vous déjà vu une audience au Congrès ? 648 00:29:57,504 --> 00:29:58,838 Ils ne sont pas amusants pour n'importe qui. 649 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Cela n'arrivera pas. Non? 650 00:30:00,298 --> 00:30:02,509 Non, pas si tu laissez-moi le diriger. 651 00:30:04,928 --> 00:30:07,847 Tu penses vraiment que tu es le gars entrer dans ça ? 652 00:30:07,931 --> 00:30:10,850 Euh, ouais. Je pense que je suis le gars parfait. 653 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Écoute, ça va mal, on leur dit que j'ai eu une dépression, 654 00:30:12,977 --> 00:30:14,562 J'ai quitté la réservation, d'accord ? 655 00:30:14,646 --> 00:30:17,690 Mon dossier soutient cette histoire, et l'agence reste propre. 656 00:30:17,774 --> 00:30:19,484 Ils le feraient absolument te crucifie, Teddy. 657 00:30:19,567 --> 00:30:20,985 Nous savons tous les deux pourquoi tu m'as envoyé ici. 658 00:30:21,069 --> 00:30:22,862 C'était un bannissement déguisé en faveur. 659 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 je veux de retour dans le jeu. 660 00:30:24,531 --> 00:30:26,658 j'ai 28 ans, Jacques. 661 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 Je ne suis pas prêt à en finir avec cette vie. 662 00:30:30,328 --> 00:30:31,996 (chuchotant) S'il vous plaît. 663 00:30:34,123 --> 00:30:36,042 (Maneater par Hall et Oates jouer) 664 00:30:36,125 --> 00:30:40,547 (rires, cris indistincts) 665 00:30:43,091 --> 00:30:44,384 Waouh ! 666 00:30:44,467 --> 00:30:45,927 (rires) 667 00:30:46,010 --> 00:30:49,556 Franklin, viens en prendre un peu. 668 00:30:49,639 --> 00:30:51,683 Je suis cool. Merci. 669 00:30:59,566 --> 00:31:03,152 ♪♪ 670 00:31:03,236 --> 00:31:06,155 Donnez-moi une seconde. 671 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 ♪ Whoa-oh, la voici ♪ 672 00:31:08,491 --> 00:31:12,370 (conversations indistinctes) 673 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 Alors, j'ai eu une faveur à demander. 674 00:31:14,831 --> 00:31:16,791 Quoi de neuf? 675 00:31:16,833 --> 00:31:20,461 Le fait est que c'était le dernier coca de mes parents. 676 00:31:20,545 --> 00:31:23,923 Et ma fille j'aime vraiment ça. 677 00:31:24,007 --> 00:31:25,466 Je ne le suis jamais a porté un coup auparavant. 678 00:31:25,550 --> 00:31:28,344 Je connais un gars. C'est le dealer de mes parents, mais... 679 00:31:28,428 --> 00:31:30,930 Mais quoi ? 680 00:31:31,014 --> 00:31:33,766 Il est un peu fou. 681 00:31:33,850 --> 00:31:35,560 Tu veux dire que tu as peur pour aller le chercher. 682 00:31:38,062 --> 00:31:39,772 Alors envoie le black, n'est-ce pas ? 683 00:31:39,856 --> 00:31:42,692 ♪♪ 684 00:31:42,775 --> 00:31:45,361 Je joue avec toi, mec. (rires) 685 00:31:45,445 --> 00:31:48,948 Je serai le gars noir. Merde, Je suis toujours le gars noir. 686 00:31:49,032 --> 00:31:51,409 L'HOMME : Waouh ! ♪ Regarder et attendre... ♪ 687 00:31:55,455 --> 00:31:57,081 (les freins crissent) 688 00:31:57,165 --> 00:31:58,374 (clics de changement de vitesse, moteur coupé) Très bien. 689 00:32:00,460 --> 00:32:02,587 Alors, ce type est légitimement fou, 690 00:32:02,670 --> 00:32:04,631 alors entre, sortir. 691 00:32:08,509 --> 00:32:11,512 (fort bang, les oiseaux croassent) 692 00:32:13,514 --> 00:32:16,017 C'était probablement d'une autre maison. 693 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 AVI : Ne sois pas un bébé. 694 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 (des hommes crient indistinctement) 695 00:32:23,399 --> 00:32:26,152 Ce n'est même pas le cas casser la peau. 696 00:32:26,235 --> 00:32:28,279 -Ça va ? -Je viens voir. Se détendre. 697 00:32:28,363 --> 00:32:30,823 -(parlant hébreu) -Avi. 698 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 (conversations indistinctes en hébreu) 699 00:32:33,785 --> 00:32:36,079 (toux) 700 00:32:36,162 --> 00:32:39,082 -Avi. -(parle hébreu) 701 00:32:39,165 --> 00:32:41,209 -Avi. -Hein? 702 00:32:41,292 --> 00:32:46,464 (conversation en hébreu) 703 00:32:46,547 --> 00:32:48,091 Volpé ? 704 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 Le gamin Volpe t'a envoyé ici parce qu'il a peur ? 705 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 C'est une chatte. 706 00:32:52,553 --> 00:32:53,805 (toux) 707 00:32:53,888 --> 00:32:56,265 (grognant) 708 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 Il va bien ? 709 00:32:57,767 --> 00:33:01,854 Non, il ne va pas « bien ». 710 00:33:01,938 --> 00:33:04,774 Je viens de lui tirer dessus. 711 00:33:04,857 --> 00:33:06,275 Que veux-tu? 712 00:33:06,359 --> 00:33:07,777 Euh, je-je suis ici pour acheter. 713 00:33:07,860 --> 00:33:09,612 (les billets bruissent) Je ne vends pas de coca aux enfants. 714 00:33:09,696 --> 00:33:11,572 Je ne suis pas un enfant. J'ai eu l'argent. 715 00:33:11,656 --> 00:33:15,201 Je ne vends certainement pas 200 $ de coca. 716 00:33:15,284 --> 00:33:16,494 Alors qu'est-ce que tu vends ? 717 00:33:16,577 --> 00:33:19,455 je vends des kilos aux gens qui ont de l'argent. 718 00:33:19,539 --> 00:33:21,958 Maintenant, vas-y, fonce. 719 00:33:29,173 --> 00:33:31,050 OK, donne-moi une clé... 720 00:33:33,219 --> 00:33:36,681 ... et je le ferai retournez-le vite. 721 00:33:36,764 --> 00:33:38,975 Hein? Comment planifiez-vous en faisant ça ? 722 00:33:39,100 --> 00:33:41,352 Je connais des gens -- les gens de mon quartier. 723 00:33:41,436 --> 00:33:43,771 Ils ne savent même pas quoi la cocaïne est dans ton quartier, 724 00:33:43,855 --> 00:33:45,440 encore moins avoir de l'argent pour se le permettre. 725 00:33:45,523 --> 00:33:47,942 Mon peuple le fait. 726 00:33:47,984 --> 00:33:50,862 Cela pourrait signifier un tout nouveau une clientèle pour vous, 727 00:33:50,945 --> 00:33:54,615 un tout nouveau... flux de revenus. 728 00:33:54,699 --> 00:33:57,994 Tu sais quelques mots fantaisistes. 729 00:33:58,077 --> 00:34:01,789 Cela ne veut pas dire tu n'es pas plein de merde. 730 00:34:01,873 --> 00:34:03,708 Comment puis-je vous convaincre Je suis réel ? 731 00:34:06,544 --> 00:34:09,756 ♪♪ 732 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 (chuchote) Montre-moi. 733 00:34:15,178 --> 00:34:17,180 (coqs de pistolet) 734 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 Plus loin tu es, 735 00:34:19,974 --> 00:34:23,352 c'est plus difficile pour moi de viser vrai. 736 00:34:23,436 --> 00:34:27,023 Plus près tu es, plus ça fait mal. 737 00:34:27,148 --> 00:34:30,651 Des choix merdiques. 738 00:34:30,735 --> 00:34:32,695 Bienvenue au monde réel. 739 00:34:32,779 --> 00:34:35,782 ♪♪ 740 00:34:56,052 --> 00:34:59,806 Un dernier mot, juste au cas où ? 741 00:34:59,889 --> 00:35:01,808 Ne manquez pas. 742 00:35:06,979 --> 00:35:09,398 (coup de feu, verre brisé) 743 00:35:15,780 --> 00:35:18,032 Tu as des couilles, gamin. Je te donne ça. 744 00:35:18,074 --> 00:35:19,575 (expire) 745 00:35:19,659 --> 00:35:23,162 (Velcro déchiré) 746 00:35:28,876 --> 00:35:30,878 AVI : Viens ici. Venez ici. 747 00:35:30,920 --> 00:35:34,632 Comment puis-je savoir que tu ne vas pas simplement prendre mon kilo et disparaître ? 748 00:35:34,715 --> 00:35:37,927 Te voler m'attire un salaire unique 749 00:35:37,969 --> 00:35:39,804 et toute une vie de regarder par-dessus mon épaule. 750 00:35:39,887 --> 00:35:41,222 (renifle) 751 00:35:42,890 --> 00:35:45,685 Mais si je déplace la clé et je te ramène l'argent, 752 00:35:45,768 --> 00:35:48,187 puis j'ai un ami pour la vie. 753 00:35:48,271 --> 00:35:52,775 Tu as un jour pour m'apporter 12 000 $. 754 00:35:52,859 --> 00:35:54,193 Un jour? 755 00:35:59,282 --> 00:36:02,368 H-H-Comment vais-je censé le couper, 756 00:36:02,451 --> 00:36:03,703 pesez-le, mettez-le dans un sac, vendez-le, 757 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 et je te ramènerai ton argent en une journée ? 758 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 Ce n'est pas mon problème. 759 00:36:07,373 --> 00:36:09,625 Tu dis tu as le marché ? 760 00:36:09,709 --> 00:36:11,794 Montre-moi. 761 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Ici. 762 00:36:13,212 --> 00:36:14,714 Donne ça au garçon de chatte. 763 00:36:14,797 --> 00:36:18,009 -Renvoyez-le chez lui. -C'est ma voiture. 764 00:36:18,092 --> 00:36:21,679 Non. Mes gars sont votre tour. 765 00:36:21,762 --> 00:36:24,849 De cette façon, Je sais où tu habites. 766 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 A demain, Frankie. 767 00:36:26,475 --> 00:36:29,270 (voix baissée) Sinon, Je te verrai après ça. 768 00:36:29,353 --> 00:36:33,858 ♪♪ 769 00:36:33,941 --> 00:36:35,902 (parlant hébreu) 770 00:36:48,497 --> 00:36:51,500 ♪♪ 771 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 Aah ! 772 00:37:03,763 --> 00:37:05,765 Aah ! 773 00:37:05,848 --> 00:37:08,851 ♪♪ 774 00:37:25,534 --> 00:37:29,330 (le téléphone sonne) 775 00:37:29,413 --> 00:37:33,584 (bague) 776 00:37:33,668 --> 00:37:37,713 (bague) 777 00:37:37,797 --> 00:37:40,841 (sonnerie, clics de ligne) 778 00:37:40,925 --> 00:37:42,927 JULIE : Bonjour ? 779 00:37:43,010 --> 00:37:44,845 Hé. C'est moi. 780 00:37:44,929 --> 00:37:46,305 Oh. Hé. 781 00:37:46,389 --> 00:37:47,807 Désolé. Est-ce que je l'ai réveillé ou... ? 782 00:37:47,890 --> 00:37:50,685 Euh, non. On dirait que tout va bien. 783 00:37:50,768 --> 00:37:53,646 Comment vas-tu? Est-ce que tout va bien ? 784 00:37:53,729 --> 00:37:56,524 Ouais. Non, je vais... je vais bien. 785 00:37:56,607 --> 00:37:59,694 Je, euh... je voulais juste vraiment pour entendre ta voix. 786 00:37:59,777 --> 00:38:01,529 Ah. 787 00:38:01,612 --> 00:38:03,781 Alors... Et merci pour, euh, j'envoie les photos et... 788 00:38:03,864 --> 00:38:05,199 Oh, ouais, bien sûr. 789 00:38:05,283 --> 00:38:07,451 ...la cassette, et, euh... Bien sûr. 790 00:38:07,535 --> 00:38:10,288 Ça me donne juste l'impression d'être il ne manque pas grand-chose, tu sais ? 791 00:38:10,371 --> 00:38:12,999 Mm. Je suis vraiment content. 792 00:38:13,082 --> 00:38:16,836 Hé, James a dit qu'il t'avait vu et qu'un officier a été tué. 793 00:38:16,919 --> 00:38:18,587 -Oh, il l'a fait ? -Mm-hmm. 794 00:38:18,671 --> 00:38:20,172 Il a dit que c'était peut-être 795 00:38:20,256 --> 00:38:22,300 ton exil était sur le point de devenir intéressant. 796 00:38:22,383 --> 00:38:24,260 -C'est quelque chose... -(bébé pleure) 797 00:38:24,343 --> 00:38:25,594 Oh, merde. 798 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 -Ouais. -Attendez. 799 00:38:27,096 --> 00:38:28,681 -Ouais. -J'ai parlé trop tôt. 800 00:38:28,764 --> 00:38:30,808 je vais avoir pour te rappeler, d'accord ? 801 00:38:30,891 --> 00:38:32,351 D'accord. Ouais. Eh bien, mais je ne le suis pas... Je ne suis pas à -- 802 00:38:32,435 --> 00:38:35,771 (clics sur la ligne) Je dois... Mnh. 803 00:38:55,166 --> 00:38:57,043 (chien qui aboie en arrière-plan) 804 00:38:57,126 --> 00:38:58,711 JÉRÔME : Son cul qui fume je ne me réveillerai pas de sitôt. 805 00:38:58,794 --> 00:39:01,505 Quoi que tu aies à dire, crachez-le. 806 00:39:13,726 --> 00:39:15,603 Garçon, tu sais, je suis dedans le commerce des mauvaises herbes et de l’eau. 807 00:39:15,686 --> 00:39:17,563 Qu'est-ce que tu fais avec autant de coca ? 808 00:39:20,066 --> 00:39:22,109 Franklin, je n'ai besoin de personne je viens chez moi pour chercher... 809 00:39:22,193 --> 00:39:24,362 Détends-toi, onton. (sac zippé) 810 00:39:24,445 --> 00:39:26,489 J'ai un nouvel ami. 811 00:39:26,572 --> 00:39:28,032 Vous avez une connexion ? 812 00:39:28,115 --> 00:39:29,700 C'est exact. 813 00:39:29,784 --> 00:39:32,203 Et il vient de te faire face un oiseau de coca ? 814 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 Avec qui as-tu affaire, neveu ? Il n'y a personne de noir. 815 00:39:35,498 --> 00:39:38,042 Je lui ai dit Je le retournerais rapidement. 816 00:39:38,125 --> 00:39:41,837 J'ai jusqu'à demain pour réparer. Demain? Où diable... 817 00:39:41,921 --> 00:39:44,298 Comment vas-tu obtenir une clé de coca partir dans 24 heures par ici ? 818 00:39:44,382 --> 00:39:46,884 Pouah. Quoi de neuf? (perles hochet) 819 00:39:46,967 --> 00:39:50,304 -Hé, bébé. - Qu'est-ce que vous faites ? 820 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 (des chiens aboient au loin) 821 00:39:59,063 --> 00:40:02,358 Tu as été dans le jeu pendant un moment. 822 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 Je dois connaître quelqu'un qui pouvait se le permettre. 823 00:40:05,152 --> 00:40:08,739 Je pense que nous pourrions partager les bénéfices. Vous pensez ? 824 00:40:08,823 --> 00:40:10,491 Grand garçon, tu vas venir chez moi 825 00:40:10,574 --> 00:40:12,827 et dis-moi ce que je vais obtenir ? -C'est des affaires, mon onton. 826 00:40:12,910 --> 00:40:15,121 j'essaie de faire de l'argent réel ici. 827 00:40:15,204 --> 00:40:16,997 Je-je pensais tu aurais envie d'être à terre. 828 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Mec, l'argent n'est pas rien 829 00:40:18,582 --> 00:40:21,710 mais du papier avec eux des visages de crackers dessus. 830 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 Et cette brique... ça n'en vaut pas la peine 831 00:40:23,963 --> 00:40:26,048 que ça vient avec. Je te le promets, mec. 832 00:40:26,132 --> 00:40:29,051 Non, regarde... 833 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 J'ai essayé de faire de la merde de la bonne manière, 834 00:40:32,263 --> 00:40:34,765 est allé de l’autre côté. Tu sais ce que j'ai appris ? 835 00:40:36,642 --> 00:40:39,895 Le jeu est truqué. 836 00:40:39,979 --> 00:40:42,148 Ce n'est pas fait pour les gens comme nous, alors tu sais quoi ? 837 00:40:42,231 --> 00:40:44,108 Je réécris les règles. 838 00:40:46,652 --> 00:40:50,948 Mais, mon oncle, J'ai besoin de votre aide pour le faire. 839 00:40:53,659 --> 00:40:55,244 Hein? 840 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 (chien qui aboie au loin) 841 00:40:58,914 --> 00:41:01,292 Pas cette fois, neveu. 842 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Vas-y, mec. Sors de chez moi, mec. 843 00:41:08,007 --> 00:41:10,134 Merde hors de chez moi. 844 00:41:12,928 --> 00:41:14,597 (perles hochet) 845 00:41:16,515 --> 00:41:20,811 (la porte s'ouvre, grince et se ferme) 846 00:41:20,895 --> 00:41:23,522 (la porte moustiquaire se ferme) 847 00:41:31,864 --> 00:41:35,784 (bavardage radio de la police) 848 00:41:35,868 --> 00:41:38,871 (sirène hurlante) 849 00:41:46,962 --> 00:41:49,548 (Nouvelles indistinctes diffusées à la télévision) 850 00:41:54,720 --> 00:41:57,348 JOURNALISTE FÉMININE : ...la Garde nationale a été contactée. 851 00:41:57,473 --> 00:41:58,974 Le gouverneur n'a pas dit 852 00:41:59,058 --> 00:42:01,560 s'il le ferait réellement appelez le garde. 853 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 CISSY : Bébé, ça va ? 854 00:42:04,021 --> 00:42:06,774 Ouais, maman. 855 00:42:06,857 --> 00:42:08,526 Dormez un peu. 856 00:42:08,609 --> 00:42:11,654 Le chômage a diminué de... (continue indistinctement) 857 00:42:22,456 --> 00:42:24,959 (tapotant sur la fenêtre) 858 00:42:26,460 --> 00:42:28,212 (le tapotement continue) 859 00:42:28,295 --> 00:42:30,172 (chien qui aboie au loin) 860 00:42:30,256 --> 00:42:33,008 ♪♪ 861 00:42:34,927 --> 00:42:36,929 Tu es sûr que c'est réel ? 862 00:42:37,012 --> 00:42:39,598 ♪♪ 863 00:42:55,197 --> 00:42:57,825 (pépitement d'alarme) 864 00:42:57,908 --> 00:43:01,287 ♪♪ 865 00:43:17,303 --> 00:43:18,679 (l'alarme s'arrête) 866 00:43:18,762 --> 00:43:20,764 (les insectes gazouillent) 867 00:43:33,902 --> 00:43:36,113 (le plancher grince) 868 00:44:11,273 --> 00:44:15,110 (la porte s'ouvre, se ferme) 869 00:44:15,194 --> 00:44:16,195 (l'interrupteur d'éclairage clique) 870 00:44:16,278 --> 00:44:19,239 ♪♪ 871 00:44:31,085 --> 00:44:34,088 ♪♪ 872 00:44:43,555 --> 00:44:44,640 (grognements) 873 00:44:44,723 --> 00:44:46,809 (criant en espagnol) 874 00:44:46,892 --> 00:44:50,646 (tous deux grognent) 875 00:45:00,197 --> 00:45:03,158 (respirant fortement) 876 00:45:18,048 --> 00:45:20,592 (bruissement de papier) 877 00:45:26,390 --> 00:45:28,976 Et Logan ne le ferait pas j'ai été assez stupide 878 00:45:29,059 --> 00:45:30,519 pour gérer cela lui-même. 879 00:45:30,561 --> 00:45:33,981 Je veux dire, il a dû être en utilisant d'autres actifs. 880 00:45:34,064 --> 00:45:35,441 S'il l'était, Je ne les connaissais pas. 881 00:45:35,524 --> 00:45:38,360 Alors -- Okay, et qui aviez-vous affaire à ? 882 00:45:38,444 --> 00:45:39,987 A part mon peuple, 883 00:45:40,070 --> 00:45:43,699 les douaniers de Hawthorne et le distributeur israélien. 884 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 Et qu'en est-il les Mexicains ? 885 00:45:45,701 --> 00:45:47,661 C'était Logan. 886 00:45:47,703 --> 00:45:49,788 Pourquoi eux ? 887 00:45:51,957 --> 00:45:53,292 Quoi? 888 00:45:55,627 --> 00:45:58,589 La fille Lucie... il voulait coucher avec elle, 889 00:45:58,672 --> 00:46:01,091 mais elle ne le laissa pas. 890 00:46:06,346 --> 00:46:08,348 (se moque) Vous êtes surpris ? 891 00:46:08,432 --> 00:46:11,810 La seule chose qu'il aimait plus que la cocaïne et l'Amérique étaient des conneries. 892 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 Très bien, Je dois rencontrer tout le monde. 893 00:46:18,942 --> 00:46:20,986 Tu viens de dire que ce serait stupide pour exécuter cela vous-même. 894 00:46:21,069 --> 00:46:24,615 Eh bien, une fois que je pourrai les examiner et décider à qui nous pouvons faire confiance 895 00:46:24,740 --> 00:46:26,533 et remplacer ceux que nous ne pouvons pas, puis je m'éloigne. 896 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 Ces contacts sont à l'aise avec moi. 897 00:46:28,577 --> 00:46:30,120 Vous vous présentez et commence à poser des questions, 898 00:46:30,204 --> 00:46:31,914 ils deviendront nerveux, surtout Avi. 899 00:46:31,997 --> 00:46:34,208 C'est ce que je fais, Alexandre. 900 00:46:34,291 --> 00:46:36,084 Tout ira bien. 901 00:46:41,256 --> 00:46:43,091 Je suis complètement couvert, oui ? 902 00:46:43,175 --> 00:46:44,718 Quelque chose ne va pas et je suis arrêté, 903 00:46:44,760 --> 00:46:47,596 tu passes tes appels et je sors de prison ? 904 00:46:49,056 --> 00:46:50,349 Ouais. 905 00:46:52,643 --> 00:46:54,978 Vous êtes couvert. (clics du stylo) 906 00:46:55,062 --> 00:46:58,023 ♪♪ 907 00:47:04,446 --> 00:47:06,240 Oh, hé, euh, encore une chose. 908 00:47:06,323 --> 00:47:09,409 Vous avez dit qu'il y avait personne ici à part toi 909 00:47:09,493 --> 00:47:11,411 quand Logan a fait une overdose, n'est-ce pas ? -C'est exact. 910 00:47:11,495 --> 00:47:15,916 Il y avait du sang dans quelques-uns différents endroits là-bas. 911 00:47:19,878 --> 00:47:21,213 Avant de perdre la conscience, 912 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Logan se déplaçait, saignant partout. 913 00:47:24,383 --> 00:47:26,885 C’est fini. 914 00:47:31,390 --> 00:47:33,225 Ne t'inquiète pas trop, Teddy Mac. 915 00:47:36,228 --> 00:47:38,438 Dormez un peu. 916 00:47:38,522 --> 00:47:41,024 Grosse journée demain. 917 00:47:45,612 --> 00:47:51,034 (la porte s'ouvre, se ferme) 918 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 Prêt ? 919 00:47:55,372 --> 00:47:57,666 Bien. Soyez simplement facile. 920 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas comme ça. 921 00:48:05,799 --> 00:48:07,217 Fais demi-tour, Louie. Euh-unh. 922 00:48:07,301 --> 00:48:08,802 J'ai quelque chose Claudia va vouloir voir. 923 00:48:08,844 --> 00:48:10,387 J'en doute. 924 00:48:10,470 --> 00:48:11,805 Donne-moi le sac. 925 00:48:14,057 --> 00:48:15,434 (décompresse le sac) 926 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Les mains. 927 00:48:21,815 --> 00:48:23,317 (décompresse) 928 00:48:25,694 --> 00:48:28,155 Épargnez-vous les ennuis. 929 00:48:31,491 --> 00:48:32,826 SANTOS : Allons-y. 930 00:48:32,868 --> 00:48:34,578 (se moque) 931 00:48:38,582 --> 00:48:40,375 (la porte claque) 932 00:48:47,341 --> 00:48:50,344 (Zapp et Roger's More Bounce à l'once jouant) 933 00:48:53,889 --> 00:48:56,767 (rire étouffé) (on frappe à la porte) 934 00:48:56,850 --> 00:48:59,853 ♪♪ 935 00:49:03,565 --> 00:49:06,151 -(rire) -Oh, ouais ! Oh ouais! 936 00:49:06,234 --> 00:49:07,569 (conversations indistinctes) 937 00:49:07,653 --> 00:49:10,280 ♪ Plus de rebond à l'once ♪ 938 00:49:11,615 --> 00:49:15,202 ♪ Plus de rebond à l'once ♪ 939 00:49:16,703 --> 00:49:19,915 ♪ Plus de rebond à l'once ♪ Non, vraiment. Non, c'est vrai. C'est vrai. 940 00:49:19,998 --> 00:49:21,875 Ouais? C'est exact. Non. 941 00:49:21,917 --> 00:49:24,294 ♪ Plus de rebond à l'once ♪ 942 00:49:25,754 --> 00:49:27,464 Ce n'est pas notre problème. 943 00:49:27,547 --> 00:49:30,050 ♪ À l'once ♪ 944 00:49:30,133 --> 00:49:33,345 ♪ Plus de rebond à l'once ♪ 945 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Louie. 946 00:49:35,055 --> 00:49:37,724 La dernière fois que je me souviens de t'avoir vu, tu craches dans ma direction 947 00:49:37,766 --> 00:49:39,476 et m'a dit tu ne reviendrais pas. 948 00:49:39,518 --> 00:49:43,313 Mon souvenir de ces jours est un peu flou pour moi, Claudia. 949 00:49:43,355 --> 00:49:45,899 Le mien ne l'est pas. 950 00:49:46,024 --> 00:49:48,860 Tu veux me présenter à ton ami ? 951 00:49:48,944 --> 00:49:51,321 Mon neveu... Franklin. 952 00:49:51,363 --> 00:49:54,866 Il est mignon. Regardez ce visage. 953 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Lisse comme du bois poli. 954 00:49:57,577 --> 00:49:58,829 Asseyez-vous. 955 00:49:58,912 --> 00:50:00,789 ♪ À l'once ♪ 956 00:50:02,541 --> 00:50:04,710 Comme tu aimes ma place, Franklin ? 957 00:50:04,793 --> 00:50:06,795 -C'est cool. -Est-ce que ta tante te l'a dit 958 00:50:06,878 --> 00:50:08,714 elle était un favori des fans ici ? 959 00:50:08,797 --> 00:50:11,925 Jusqu'à ce qu'elle ait une grosse tête, mordit la main qui la nourrissait. 960 00:50:12,009 --> 00:50:13,802 Pour qu'elle te promène à travers mes portes, 961 00:50:13,885 --> 00:50:15,429 tu dois être dans un mauvais endroit. 962 00:50:15,512 --> 00:50:19,766 Peut-être qu'elle a juste pensé moi et toi pourrions être amis. 963 00:50:19,808 --> 00:50:23,437 ♪ Frères et sœurs ♪ 964 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 C'est comme ça qu'on se fait des amis ? 965 00:50:27,816 --> 00:50:30,694 ♪♪ 966 00:50:30,777 --> 00:50:33,196 Mm, allez. 967 00:50:36,283 --> 00:50:37,701 Je ne vais pas mordre. 968 00:50:37,784 --> 00:50:40,787 ♪♪ 969 00:50:43,582 --> 00:50:44,916 (claque) Ohh ! 970 00:50:45,000 --> 00:50:46,835 Euh! 971 00:50:46,918 --> 00:50:49,838 Je ne te connais pas et je sens comme si je me faisais jouer. 972 00:50:49,921 --> 00:50:51,173 Nous sommes venus pour traiter franchement. 973 00:50:51,256 --> 00:50:53,300 Ferme ta gueule, Louie. 974 00:50:53,383 --> 00:50:56,678 Goûtez ça. Faites-moi savoir ce que vous ressentez. 975 00:50:59,973 --> 00:51:01,850 (des bruits sourds de sacs, des clics de couteaux) 976 00:51:04,811 --> 00:51:06,521 (reniflant) 977 00:51:11,943 --> 00:51:14,154 Oh, ouais. Ouais. 978 00:51:14,237 --> 00:51:16,698 C'est ce caviar. C'est celui-là. 979 00:51:16,782 --> 00:51:18,241 (halètement) 980 00:51:20,035 --> 00:51:21,870 Où as-tu eu cette merde ? 981 00:51:21,953 --> 00:51:23,830 C'est mon affaire. 982 00:51:23,914 --> 00:51:26,541 Oh non, petit garçon. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 983 00:51:26,625 --> 00:51:28,043 Tu veux sortir d'ici ? 984 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 Eh bien, je ne peux pas abandonner ma source. Oh, je pense que tu peux. 985 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 (gémissant) 986 00:51:35,759 --> 00:51:38,762 Voici ce que je peux vous dire. Mec, je tiens ça de... 987 00:51:38,845 --> 00:51:42,724 lui israélien, connecté, dangereux, 988 00:51:42,808 --> 00:51:45,435 m'a donné cet oiseau en consignation. 989 00:51:45,519 --> 00:51:49,106 -Connerie. -C'est vrai. 990 00:51:49,189 --> 00:51:52,192 C'est vrai. 991 00:51:52,275 --> 00:51:55,153 Mais tu as raison, Claudia. Je suis désespéré. 992 00:51:55,237 --> 00:51:57,531 Donc, d'après ce que je pense, ça tombe en panne comme ça. 993 00:52:00,117 --> 00:52:02,786 Achetez cette clé, 994 00:52:02,869 --> 00:52:05,038 et je t'apporterai un autre demain 995 00:52:05,122 --> 00:52:08,333 et un autre le lendemain si tu veux. 996 00:52:08,416 --> 00:52:09,793 je reçois un peu d'argent pour mes ennuis, 997 00:52:09,876 --> 00:52:11,378 tu dois avoir le coca le plus pur qui soit. 998 00:52:11,461 --> 00:52:14,422 Nous gagnons tous les deux. 999 00:52:14,506 --> 00:52:17,092 Ou tu nous tues et prends-le 1000 00:52:17,175 --> 00:52:20,887 et mettre un gangster israélien fou sur 16 G. 1001 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 Cela signifie qu'il va viens me chercher. 1002 00:52:24,641 --> 00:52:26,935 Et si je suis mort, tu peux en être sûr 1003 00:52:27,060 --> 00:52:29,896 il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il découvre qui l'a fait. 1004 00:52:34,067 --> 00:52:36,862 Votre neveu est très impressionnant jeune homme, Louie. 1005 00:52:36,945 --> 00:52:39,948 ♪♪ 1006 00:52:47,164 --> 00:52:50,000 16 G ? 1007 00:52:50,083 --> 00:52:51,710 Et tu seras de retour ici demain avec plus ? 1008 00:52:53,753 --> 00:52:57,132 ♪♪ 1009 00:52:59,217 --> 00:53:02,387 LOUIE : Tu regardes cet argent comme si tu voulais lui dire des choses cochonnes. 1010 00:53:05,307 --> 00:53:08,185 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi conduire ? 1011 00:53:10,979 --> 00:53:13,732 Jérôme disait la vérité, tu sais. 1012 00:53:13,815 --> 00:53:15,442 Cette merde ne vaut pas la peine les problèmes que cela entraîne. 1013 00:53:15,525 --> 00:53:16,985 Alors pourquoi tu m'amènes là-dedans ? 1014 00:53:17,110 --> 00:53:22,449 Ou quoi ? Laissez certains Un gangster russe vous a tué le cul ? 1015 00:53:22,532 --> 00:53:26,244 -Il est israélien. -Ouais, quoi qu'il soit. 1016 00:53:26,328 --> 00:53:30,081 Si tu es intelligent, tu le présentes à Claudia et sors maintenant. 1017 00:53:30,165 --> 00:53:32,125 je fais ça, Je n'obtiens rien. 1018 00:53:34,085 --> 00:53:36,087 (soupir) 1019 00:53:43,762 --> 00:53:45,222 Non. 1020 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Tu vas en avoir besoin. 1021 00:53:46,890 --> 00:53:48,183 Non, je ne le ferai pas. 1022 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 Tu vas apprendre, d'une manière ou d'une autre. 1023 00:53:59,611 --> 00:54:02,530 (les freins crissent) 1024 00:54:17,545 --> 00:54:20,632 Tu veux lui parler ? 1025 00:54:20,715 --> 00:54:22,467 Vas-y, bébé. 1026 00:54:22,550 --> 00:54:24,094 Sortez et parlez à ton papa. 1027 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Non. 1028 00:54:31,434 --> 00:54:33,144 Vous êtes sûr? 1029 00:54:35,355 --> 00:54:37,524 Conduisez simplement la putain de voiture. 1030 00:54:42,779 --> 00:54:45,407 (régime moteur, crissement des pneus) 1031 00:54:45,490 --> 00:54:49,327 ♪ Bébé, tu me comprends maintenant ♪ 1032 00:54:52,080 --> 00:54:55,917 ♪ Si parfois tu vois que je suis en colère ♪ 1033 00:54:58,378 --> 00:55:02,716 ♪ Tu ne connais personne de vivant peut-on toujours être un ange ? ♪ 1034 00:55:02,799 --> 00:55:04,884 (décompresse le sac) 1035 00:55:04,968 --> 00:55:09,723 ♪ Quand tout va mal, tu vois du mal ♪ 1036 00:55:09,806 --> 00:55:12,934 ♪ Mais je ne suis qu'une âme ♪ 1037 00:55:13,018 --> 00:55:17,314 ♪ Dont les intentions sont bonnes ♪ 1038 00:55:17,397 --> 00:55:24,237 ♪ Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne me laisse pas être incompris ♪ 1039 00:55:24,321 --> 00:55:28,033 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 1040 00:55:28,116 --> 00:55:33,955 ♪ Tu sais, parfois, bébé, Je suis tellement insouciant ♪ 1041 00:55:34,039 --> 00:55:39,878 ♪ Avec joie c'est difficile à cacher ♪ 1042 00:55:39,961 --> 00:55:41,588 ♪ Et puis parfois encore 1043 00:55:41,671 --> 00:55:46,509 ♪ Il semble que tout ce que j'ai c'est de l'inquiétude ♪ 1044 00:55:46,593 --> 00:55:52,140 ♪ Et puis tu es lié pour voir mon autre côté ♪ 1045 00:55:52,265 --> 00:55:59,064 ♪ Mais je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes ♪ 1046 00:55:59,147 --> 00:56:06,112 ♪ Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne me laisse pas être incompris ♪ 1047 00:56:06,196 --> 00:56:12,369 ♪ Si j'ai l'air énervé, Je veux que tu saches ♪ 1048 00:56:12,452 --> 00:56:18,416 ♪ Je n'ai jamais voulu dire pour s'en prendre à toi ♪ 1049 00:56:18,500 --> 00:56:24,172 ♪ La vie a ses problèmes, et je reçois plus que ma part ♪ 1050 00:56:24,297 --> 00:56:28,176 ♪ Mais c'est une chose Je n'ai jamais eu l'intention de le faire ♪ 1051 00:56:28,301 --> 00:56:30,804 ♪ Parce que je t'aime ♪ 1052 00:56:30,887 --> 00:56:37,310 ♪ Oh, oh-oh, bébé, Je suis juste humain ♪ 1053 00:56:37,394 --> 00:56:42,357 ♪ Tu ne sais pas J'ai des défauts comme tout le monde ? ♪ 1054 00:56:42,440 --> 00:56:48,988 ♪ Je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes ♪ 1055 00:56:49,072 --> 00:56:56,079 ♪ Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne laisse pas je suis incompris ♪ 1056 00:56:57,747 --> 00:57:01,918 ♪ Ne me laisse pas être incompris ♪