1
00:00:55,240 --> 00:00:56,116 X1:446 X2:537 Y1:500 Y2:524
Obrigado!
2
00:00:56.280 --> 00:00:56.757 X1:446 X2:537 Y1:500 Y2:524
Obrigado!
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,674 X1:267 X2:452 Y1:500 Y2:524
A orquestra
4
00:01:06.440 --> 00:01:08.874 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
Mãe, por favor, não vá
5
00:01:10.000 --> 00:01:11.797 X1:194 X2:525 Y1:499 Y2:530
Não se preocupe Gerda
6
00:01:12,120 --> 00:01:13,439 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:524
Eu já volto
7
00:01:13.560 --> 00:01:17.155 X1:104 X2:615 Y1:465 Y2:524
Fique aqui para ter certeza de que papai está jogando limpo,
ok?
8
00:01:20.560 --> 00:01:21.788 X1:221 X2:495 Y1:500 Y2:524
Adeus eu te amo
9
00:01:22.960 --> 00:01:24.359 X1:188 X2:529 Y1:500 Y2:530
Vamos retomar, senhores?
10
00:02:05,200 --> 00:02:08,158 X1:123 X2:597 Y1:466 Y2:530
Acalme-se, Sultão! Não tenha medo,
é apenas uma tempestade de neve.
11
00:02:11.480 --> 00:02:13.516 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:524
Muito doce, muito doce
12
00:02:23,720 --> 00:02:25,153 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:524
Muito doce, muito doce
13
00:03:02,320 --> 00:03:03,912 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amém!
14
00:03:06,160 --> 00:03:07,195 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:530
Amy!
15
00:03:08,400 --> 00:03:09,435 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:530
Amy!
16
00:03:17.040 --> 00:03:18.678 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amém!
17
00:03:31,240 --> 00:03:33,754 X1:128 X2:591 Y1:466 Y2:530
Devemos abandonar a busca
para esta noite
18
00:03:33.880 --> 00:03:35.916 X1:097 X2:620 Y1:500 Y2:530
Caso contrário, perderemos outra pessoa
19
00:03:36.080 --> 00:03:39.470 X1:111 X2:607 Y1:500 Y2:530
Não! Não ! Eu não vou deixá-la aqui
20
00:03:39,600 --> 00:03:40,794 X1:222 X2:498 Y1:500 Y2:524
Vá para casa!
21
00:03:40.920 --> 00:03:42.558 X1:159 X2:559 Y1:500 Y2:524
Leve minha filha com você.
22
00:03:42.640 --> 00:03:44.915 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Vá para casa!
23
00:03:46,000 --> 00:03:48,468 X1:162 X2:556 Y1:500 Y2:530
Eu não vou deixá-la aqui
24
00:04:02.920 --> 00:04:05.354 X1:219 X2:498 Y1:500 Y2:530
Vem cá Gerda!
25
00:04:06,120 --> 00:04:07,235 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Obrigado
26
00:04:07.360 --> 00:04:10.079 X1:218 X2:501 Y1:499 Y2:524
Entre e se aqueça
27
00:04:16.480 --> 00:04:19.517 X1:139 X2:580 Y1:466 Y2:524
- Obrigado pela ajuda senhores
- É bastante natural, senhora.
28
00:04:20.920 --> 00:04:23.593 X1:118 X2:600 Y1:465 Y2:530
- Wolfgang la retrouvera sûrement
- É provável.
29
00:04:29,000 --> 00:04:31,389 X1:262 X2:457 Y1:500 Y2:530
Amy!...Amy!
30
00:04:47,480 --> 00:04:49,198 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amém!
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,433 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amém!
32
00:04:52,600 --> 00:04:54,272 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mamãe!
33
00:04:56,280 --> 00:04:58,191 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mamãe!
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,237 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
35
00:05:00,400 --> 00:05:01,037 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amém!
36
00:05:01.680 --> 00:05:03.910 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
37
00:05:17.320 --> 00:05:18.912 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
38
00:06:32,280 --> 00:06:34,999 X1:242 X2:477 Y1:500 Y2:530
Boa noite papai
39
00:06:49,200 --> 00:06:51,998 X1:214 X2:503 Y1:498 Y2:530
Nove anos depois.
40
00:07:01,640 --> 00:07:03,631 X1:262 X2:456 Y1:500 Y2:530
Olá pai
41
00:07:19.720 --> 00:07:23.713 X1:114 X2:600 Y1:466 Y2:530
Kai! Você trabalhará desde o amanhecer
até o último cliente ir para a cama.
42
00:07:24,360 --> 00:07:27,796 X1:164 X2:555 Y1:465 Y2:529
Se um cliente decidir garantir
a noite toda você vai esperar
43
00:07:27,920 --> 00:07:29,273 X1:215 X2:505 Y1:500 Y2:530
Quando eu ligar para você,
44
00:07:29,400 --> 00:07:32,312 X1:084 X2:638 Y1:500 Y2:530
Você deve chegar antes do sinal
45
00:07:32,440 --> 00:07:33,555 X1:230 X2:488 Y1:499 Y2:524
para de tocar
46
00:07:33,880 --> 00:07:38,317 X1:109 X2:609 Y1:465 Y2:530
Onde quer que você esteja e o que quer que você faça
Você entende?
47
00:07:38,560 --> 00:07:39,310 X1:255 X2:463 Y1:500 Y2:524
Bom senhor
48
00:07:40.960 --> 00:07:42.029 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
49
00:07:42,160 --> 00:07:47,075 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:524
Nenhum atraso será tolerado
50
00:07:47.360 --> 00:07:49.237 X1:209 X2:512 Y1:466 Y2:529
- Está entendido?
- Sim, senhor
51
00:07:49,360 --> 00:07:51,430 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:524
Você deveria ter chegado ontem!
52
00:07:51.560 --> 00:07:53.391 X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:530
Uh! Bem, eu
53
00:07:53,520 --> 00:07:55,636 X1:057 X2:660 Y1:500 Y2:530
Eu não tinha dinheiro suficiente para o táxi
54
00:07:55,760 --> 00:07:57,318 X1:107 X2:610 Y1:499 Y2:530
Tive que atravessar a montanha a pé
55
00:08:01,480 --> 00:08:03,232 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:530
Por que você está sorrindo?
56
00:08:03,800 --> 00:08:05,518 X1:112 X2:605 Y1:499 Y2:529
Estou feliz por estar aqui, senhor
57
00:08:43,360 --> 00:08:44,839 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
58
00:08:46,000 --> 00:08:47,149 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
59
00:08:55,960 --> 00:08:57,791 X1:223 X2:496 Y1:500 Y2:530
Olá, senhor!
60
00:09:12.720 --> 00:09:13.550 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
61
00:10:41.560 --> 00:10:42.834 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:530
Meu nome é Kai
62
00:10:43,320 --> 00:10:45,117 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:524
eu sei
63
00:11:47,120 --> 00:11:48,917 X1:143 X2:574 Y1:500 Y2:530
Sua atitude é inaceitável
64
00:11:49.080 --> 00:11:50.877 X1:163 X2:556 Y1:499 Y2:524
Não no Hôtel de l’Ours Blanc.
65
00:11:51,000 --> 00:11:52,718 X1:188 X2:529 Y1:500 Y2:524
Trabalhe corretamente!
66
00:11:52.840 --> 00:11:54.398 X1:218 X2:501 Y1:500 Y2:524
Bem, Sr. Hunt
67
00:12:09.760 --> 00:12:10.795 X1:255 X2:463 Y1:500 Y2:524
Boa noite Gerda
68
00:12:26,720 --> 00:12:29,154 X1:208 X2:512 Y1:500 Y2:524
Vamos! Entre! Rapidamente!
69
00:12:34,120 --> 00:12:35,109 X1:316 X2:406 Y1:500 Y2:524
Olá!
70
00:12:35,240 --> 00:12:36,593 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:530
Olhe para eles!
71
00:12:36,720 --> 00:12:38,676 X1:143 X2:576 Y1:500 Y2:530
Eles são lindos, não são?
72
00:12:44,240 --> 00:12:45,468 X1:219 X2:500 Y1:500 Y2:530
Eles são excelentes
73
00:12:47,840 --> 00:12:49,273 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
Você não os compra?
74
00:12:50.560 --> 00:12:52.232 X1:209 X2:508 Y1:500 Y2:530
Eu não preciso disso
75
00:12:52,520 --> 00:12:54,158 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:530
Eu simplesmente os admirei
76
00:12:58,240 --> 00:13:00,117 X1:190 X2:528 Y1:499 Y2:530
Ei, a primeira neve
77
00:13:00.760 --> 00:13:02.159 X1:195 X2:523 Y1:499 Y2:530
Espero que dure
78
00:13:04,320 --> 00:13:05,514 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:530
O que há de errado?
79
00:13:05.640 --> 00:13:06.993 X1:324 X2:394 Y1:500 Y2:524
Nada
80
00:13:07.640 --> 00:13:09.631 X1:165 X2:553 Y1:499 Y2:529
Eu odeio o inverno, só isso
81
00:13:24,560 --> 00:13:27,120 X1:126 X2:590 Y1:500 Y2:524
Pretzels... pretzels quentes...
82
00:13:27,320 --> 00:13:29,276 X1:130 X2:591 Y1:500 Y2:524
Os melhores pretzels da cidade!
83
00:13:32,440 --> 00:13:35,671 X1:151 X2:568 Y1:466 Y2:530
Bando de malandros!
Espere até eu te pegar!
84
00:13:35,800 --> 00:13:37,791 X1:122 X2:601 Y1:499 Y2:524
Você não tem nada melhor para fazer?
85
00:13:52,600 --> 00:13:54,397 X1:164 X2:554 Y1:500 Y2:530
Eu acho que ela gosta de você
86
00:13:57,360 --> 00:13:59,157 X1:213 X2:504 Y1:500 Y2:530
Eu apenas
87
00:14:00.280 --> 00:14:01.872 X1:202 X2:517 Y1:500 Y2:530
Não há mal nenhum, Kai
88
00:14:02.040 --> 00:14:04.713 X1:143 X2:573 Y1:466 Y2:530
Você e Gerda,
daria um casal esplêndido
89
00:14:04,880 --> 00:14:08,077 X1:132 X2:585 Y1:465 Y2:530
- Experimente contar isso para o pai dele!
- Ele eventualmente mudará de ideia
90
00:14:08,240 --> 00:14:11,789 X1:160 X2:558 Y1:465 Y2:530
Ele estava tão infeliz
isso terá que mudar
91
00:14:19.720 --> 00:14:22.792 X1:105 X2:614 Y1:466 Y2:530
Minna,
por que Gerda odeia tanto o inverno?
92
00:14:24,040 --> 00:14:26,076 X1:212 X2:507 Y1:499 Y2:529
Winter matou sua mãe,
93
00:14:26,160 --> 00:14:28,037 X1:152 X2:566 Y1:499 Y2:530
e a alegria de viver de seu pai
94
00:14:28,240 --> 00:14:30,674 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
E tudo isso na mesma noite
95
00:14:34,960 --> 00:14:38,350 X1:083 X2:635 Y1:500 Y2:530
O que você vai fazer no seu aniversário?
96
00:14:38,480 --> 00:14:41,358 X1:081 X2:637 Y1:465 Y2:524
Seu pai deixaria você dar uma festa,
se você perguntasse a ele
97
00:14:41.480 --> 00:14:43.072 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
Você acha isso?
98
00:14:43,280 --> 00:14:45,111 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Eu direi a ele que ele tem que
99
00:14:45.680 --> 00:14:48.240 X1:177 X2:540 Y1:466 Y2:530
Já faz muito tempo
que não tivemos festa aqui
100
00:14:48,360 --> 00:14:50,590 X1:136 X2:582 Y1:500 Y2:530
Você poderia convidar seu namorado
101
00:14:50.720 --> 00:14:52.836 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Ele não é meu namorado
102
00:14:57,000 --> 00:14:59,719 X1:152 X2:566 Y1:499 Y2:530
Sua mãe também tinha esse olhar
103
00:14:59,880 --> 00:15:02,553 X1:162 X2:561 Y1:466 Y2:530
Ela não sabia como se esconder
nem os sentimentos dele.
104
00:15:07,920 --> 00:15:11,151 X1:108 X2:610 Y1:465 Y2:530
- Já adicionei pimenta?
- Melhor duas vezes do que uma vez!
105
00:15:14.080 --> 00:15:15.718 X1:302 X2:415 Y1:500 Y2:524
Gerda
106
00:15:15.880 --> 00:15:18.440 X1:178 X2:541 Y1:466 Y2:524
Por que você não usa
o broche da sua mãe?
107
00:15:18,520 --> 00:15:20,511 X1:137 X2:581 Y1:499 Y2:530
Ela teria gostado que você usasse
108
00:15:26,360 --> 00:15:30,194 X1:097 X2:620 Y1:465 Y2:530
Você se lembra de como ela era morna,
quando você era criança?
109
00:15:30.520 --> 00:15:32.192 X1:177 X2:541 Y1:499 Y2:530
Ela era como mágica
110
00:15:32,320 --> 00:15:34,197 X1:137 X2:580 Y1:499 Y2:530
Você sabe por que ela estava morna
111
00:15:34,360 --> 00:15:37,193 X1:122 X2:596 Y1:465 Y2:524
Ela colocou no fogão
antes de me desejar boa noite
112
00:15:37,320 --> 00:15:38,196 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
113
00:15:39,120 --> 00:15:41,315 X1:232 X2:486 Y1:499 Y2:530
Ela era mágica
114
00:15:46,120 --> 00:15:48,554 X1:182 X2:536 Y1:466 Y2:530
Não é feito
ficar em uma gaveta
115
00:18:00.520 --> 00:18:02.909 X1:187 X2:529 Y1:499 Y2:530
Então, você gosta daqui, Kai?
116
00:18:03,080 --> 00:18:05,799 X1:131 X2:588 Y1:465 Y2:530
Digamos que além das vinte horas
trabalho diário,
117
00:18:06.080 --> 00:18:08.230 X1:161 X2:559 Y1:465 Y2:530
as malas pesadas para carregar
o dia todo,
118
00:18:08,360 --> 00:18:12,319 X1:192 X2:527 Y1:465 Y2:530
madeira para cortar,
sacos de roupa suja para carregar,
119
00:18:12,440 --> 00:18:15,591 X1:154 X2:565 Y1:499 Y2:530
botas sujas para limpar,
120
00:18:15.720 --> 00:18:16.550 X1:228 X2:488 Y1:499 Y2:530
Eu gosto de estar aqui
121
00:18:16.680 --> 00:18:17.999 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
122
00:18:18,280 --> 00:18:20,032 X1:212 X2:507 Y1:500 Y2:524
Ele está vindo! Vá rápido!
123
00:18:20.440 --> 00:18:22.317 X1:188 X2:534 Y1:499 Y2:530
Para onde foi esse carregador?
124
00:18:22,440 --> 00:18:23,350 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
125
00:18:27,280 --> 00:18:28,235 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Minna!
126
00:18:28,360 --> 00:18:30,590 X1:118 X2:601 Y1:466 Y2:524
Você viu o carregador?
Os clientes estão pedindo suas botas!
127
00:18:30.680 --> 00:18:32.636 X1:131 X2:588 Y1:499 Y2:530
Não, eu não o vi recentemente
128
00:18:32,800 --> 00:18:34,916 X1:102 X2:616 Y1:499 Y2:530
Mas as botas logo estarão prontas
129
00:18:35,040 --> 00:18:36,234 X1:163 X2:554 Y1:500 Y2:530
Tudo limpo e brilhante
130
00:18:37,920 --> 00:18:41,515 X1:128 X2:590 Y1:465 Y2:530
Minna, verifique este ensopado,
ele cheira menos bem do que o normal
131
00:18:42,240 --> 00:18:44,151 X1:090 X2:629 Y1:500 Y2:530
Precisa de um pouco de tempero
132
00:18:46,040 --> 00:18:47,712 X1:246 X2:471 Y1:500 Y2:530
eu cuido disso
133
00:18:51,280 --> 00:18:53,032 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
134
00:18:53,240 --> 00:18:56,118 X1:128 X2:589 Y1:499 Y2:530
Você sabe que ele não é ruim
135
00:18:56,320 --> 00:18:57,275 X1:187 X2:530 Y1:499 Y2:530
O que você quer dizer com isso?
136
00:18:57,400 --> 00:19:00,551 X1:105 X2:614 Y1:466 Y2:530
Você não viu como ele e Gerda
olhar um para o outro?
137
00:19:01,720 --> 00:19:03,597 X1:226 X2:492 Y1:466 Y2:530
- O que você quer dizer?
-E por que não?
138
00:19:03,720 --> 00:19:05,073 X1:202 X2:515 Y1:500 Y2:530
Ele é um garoto legal
139
00:19:05,200 --> 00:19:07,668 X1:226 X2:493 Y1:466 Y2:530
- E ela é tão linda.
- O que ela é?
140
00:19:09,600 --> 00:19:10,635 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:530
Uma jovem
141
00:19:17,480 --> 00:19:18,390 X1:303 X2:415 Y1:500 Y2:524
Noivo!
142
00:19:19.640 --> 00:19:20.709 X1:282 X2:437 Y1:500 Y2:524
Senhor?
143
00:19:20.840 --> 00:19:22.796 X1:213 X2:504 Y1:500 Y2:530
Você sabe quem fez isso?
144
00:19:25,680 --> 00:19:26,829 X1:258 X2:461 Y1:500 Y2:524
Não senhor
145
00:20:32,320 --> 00:20:32,877 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
146
00:20:33,920 --> 00:20:34,477 X1:322 X2:399 Y1:500 Y2:524
Não!
147
00:20:58,000 --> 00:20:59,752 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:530
Olá Gerda
148
00:21:01,120 --> 00:21:03,998 X1:095 X2:624 Y1:460 Y2:530
Ouça! Você quer patinar no gelo
depois do meu trabalho?
149
00:21:04,120 --> 00:21:04,791 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
150
00:21:06,240 --> 00:21:07,355 X1:178 X2:539 Y1:499 Y2:530
Eu não sou muito bom
151
00:21:07,480 --> 00:21:08,595 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
Eu poderia te ensinar
152
00:21:08,680 --> 00:21:10,398 X1:194 X2:524 Y1:500 Y2:530
Eu não quero mais andar de skate
153
00:21:10.760 --> 00:21:11.590 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
Por quê?
154
00:21:11.760 --> 00:21:14.877 X1:214 X2:504 Y1:465 Y2:530
eu já te contei
Eu não gosto do inverno
155
00:21:27,920 --> 00:21:31,833 X1:118 X2:600 Y1:465 Y2:530
E aí está! O inverno acabou!
Agora já é primavera
156
00:21:32,040 --> 00:21:35,555 X1:077 X2:642 Y1:466 Y2:530
Se eu sair, haverá narcisos por toda parte
e a neve terá desaparecido?
157
00:21:59,960 --> 00:22:02,076 X1:067 X2:650 Y1:500 Y2:530
Você não me prometeu narcisos?
158
00:22:02,200 --> 00:22:04,316 X1:118 X2:601 Y1:499 Y2:530
Eles estão lá, eles estão apenas
159
00:22:04,480 --> 00:22:06,914 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
Um pouco tímido
160
00:22:07,160 --> 00:22:10,311 X1:154 X2:563 Y1:466 Y2:530
Se você vier comigo,
talvez eles se mostrem
161
00:22:16,360 --> 00:22:17,713 X1:258 X2:460 Y1:499 Y2:530
eu te aviso
162
00:22:17,800 --> 00:22:19,836 X1:146 X2:572 Y1:465 Y2:530
Eu não fui patinar no gelo
por muito tempo
163
00:22:19,920 --> 00:22:21,638 X1:181 X2:537 Y1:499 Y2:530
Vai correr muito bem, você vai ver
164
00:22:29,880 --> 00:22:32,189 X1:194 X2:524 Y1:499 Y2:530
Experimente, é muito fácil
165
00:22:33,160 --> 00:22:34,912 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Vamos!
166
00:22:35,160 --> 00:22:38,357 X1:085 X2:634 Y1:500 Y2:530
Uma pirueta e os narcisos sairão
167
00:22:38,480 --> 00:22:41,472 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Se os narcisos insistem
168
00:22:42,480 --> 00:22:43,196 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:530
Você está bem?
169
00:22:43,280 --> 00:22:43,837 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:530
Sim, está tudo bem
170
00:22:44,640 --> 00:22:46,995 X1:193 X2:525 Y1:465 Y2:530
- A culpa é minha, desculpe
- Não, Kai, está tudo bem
171
00:22:47,120 --> 00:22:48,473 X1:252 X2:465 Y1:499 Y2:524
Você tem certeza?
172
00:22:48,600 --> 00:22:50,716 X1:122 X2:596 Y1:500 Y2:530
Mas não farei mais piruetas
173
00:22:50.840 --> 00:22:53.434 X1:122 X2:595 Y1:500 Y2:530
Ok, chega de piruetas
174
00:22:58,920 --> 00:22:59,796 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:530
Você está bem?
175
00:23:07,480 --> 00:23:09,152 X1:186 X2:532 Y1:500 Y2:530
É melhor assim?
176
00:23:13,560 --> 00:23:14,356 X1:215 X2:504 Y1:500 Y2:524
Dê-me sua mão
177
00:23:16,680 --> 00:23:18,159 X1:170 X2:549 Y1:500 Y2:529
E agora o outro lado
178
00:23:19,720 --> 00:23:23,030 X1:174 X2:543 Y1:465 Y2:530
Eu vou deixar você ir,
e você vai patinar sozinho
179
00:23:23,400 --> 00:23:25,709 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:530
Assim?
180
00:23:38,800 --> 00:23:42,839 X1:092 X2:627 Y1:466 Y2:530
Para quem não sabe patinar,
foi impressionante
181
00:23:43,840 --> 00:23:45,910 X1:142 X2:576 Y1:499 Y2:530
Você era a garota mais bonita do lago
182
00:23:46,360 --> 00:23:48,032 X1:158 X2:560 Y1:499 Y2:524
Eu era a única garota no lago
183
00:23:49,160 --> 00:23:52,869 X1:071 X2:647 Y1:499 Y2:530
Onde, aliás, não havia narcisos
184
00:23:54,520 --> 00:23:57,159 X1:127 X2:592 Y1:465 Y2:530
Eles estão esperando para conhecer você
um pouco melhor
185
00:24:00,440 --> 00:24:01,509 X1:285 X2:432 Y1:500 Y2:530
Embora
186
00:24:06,280 --> 00:24:07,759 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
187
00:24:14,560 --> 00:24:15,595 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
188
00:24:26,600 --> 00:24:27,510 X1:286 X2:432 Y1:499 Y2:524
Estou aqui!
189
00:24:27,680 --> 00:24:29,636 X1:161 X2:556 Y1:499 Y2:530
É mais difícil voltar
190
00:25:05,160 --> 00:25:07,390 X1:113 X2:604 Y1:499 Y2:530
Vou comprar algumas castanhas assadas
191
00:25:10.520 --> 00:25:12.158 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
A conta está boa, obrigado
192
00:25:14,360 --> 00:25:15,679 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:530
O que é isso?
193
00:25:16,520 --> 00:25:18,636 X1:161 X2:556 Y1:499 Y2:529
Gerda, você é adorável
194
00:25:19.040 --> 00:25:19.790 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Abaixe-se!
195
00:25:25,360 --> 00:25:26,793 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:524
Você disse?
196
00:25:27,080 --> 00:25:29,469 X1:208 X2:511 Y1:466 Y2:530
Eu só ia dizer
que você deveria
197
00:25:29,720 --> 00:25:32,712 X1:160 X2:559 Y1:465 Y2:530
dê uma chance ao inverno
mas não tenho mais tanta certeza!
198
00:26:26,520 --> 00:26:29,080 X1:125 X2:593 Y1:465 Y2:529
Aposto que você já fez tudo isso
com outras garotas,
199
00:26:29,160 --> 00:26:32,277 X1:136 X2:581 Y1:465 Y2:524
- do outro lado da montanha
- Claro
200
00:26:33,840 --> 00:26:35,671 X1:197 X2:521 Y1:499 Y2:524
Mas elas eram minhas irmãs.
201
00:26:38,240 --> 00:26:40,754 X1:173 X2:545 Y1:466 Y2:530
Nossos pais estão mortos
quando eles eram pequenos,
202
00:26:41,200 --> 00:26:43,953 X1:081 X2:637 Y1:499 Y2:524
Então cabia a mim divertir minhas irmãs
203
00:26:44,160 --> 00:26:45,957 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:524
Suas irmãs tiveram muita sorte
204
00:26:49,720 --> 00:26:51,119 X1:215 X2:504 Y1:494 Y2:530
Escute, eu sei disso
205
00:26:51,240 --> 00:26:53,470 X1:174 X2:544 Y1:465 Y2:530
seu pai não pode me encontrar
bom o suficiente para você, mas
206
00:27:32,640 --> 00:27:34,278 X1:247 X2:470 Y1:500 Y2:524
Eu te amo Gerda
207
00:27:36,680 --> 00:27:37,749 X1:323 X2:396 Y1:500 Y2:524
Kai
208
00:27:45,640 --> 00:27:47,596 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:524
Deveríamos voltar
209
00:27:48,520 --> 00:27:51,159 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:530
É só neve,
não é perigoso
210
00:27:51,720 --> 00:27:52,550 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
211
00:27:53,040 --> 00:27:54,314 X1:280 X2:439 Y1:500 Y2:530
Kai, você está bem?
212
00:27:54,400 --> 00:27:57,440 X1:145 X2:572 Y1:466 Y2:524
- Eu tenho algo no meu olho
- Deixe-me ver
213
00:27:57,440 --> 00:27:59,160 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
- Está bom! Acabou
214
00:27:59,160 --> 00:28:01,280 X1:107 X2:612 Y1:466 Y2:524
Deixe-me ver, seu olho está todo vermelho
Assista!
215
00:28:01,280 --> 00:28:03,953 X1:098 X2:621 Y1:500 Y2:530
Deixe-me, não sou mais criança!
216
00:28:06,480 --> 00:28:08,391 X1:278 X2:441 Y1:499 Y2:530
Desculpe, eu
217
00:28:09,680 --> 00:28:11,796 X1:221 X2:497 Y1:500 Y2:530
Dói, isso é tudo
218
00:28:12,160 --> 00:28:14,390 X1:203 X2:514 Y1:500 Y2:529
Acabou, está tudo bem
219
00:28:15,520 --> 00:28:17,829 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:530
É apenas um pedaço de gelo
220
00:28:33,760 --> 00:28:35,716 X1:170 X2:547 Y1:500 Y2:524
Você deveria continuar sozinho
221
00:28:36,800 --> 00:28:37,789 X1:278 X2:439 Y1:500 Y2:524
Como?
222
00:28:41,640 --> 00:28:43,680 X1:170 X2:547 Y1:500 Y2:530
É por você que eu digo isso
223
00:28:43,680 --> 00:28:46,672 X1:066 X2:652 Y1:465 Y2:530
Você não terá que se explicar ao seu pai,
se ele não nos ver juntos
224
00:28:46,760 --> 00:28:48,751 X1:148 X2:569 Y1:466 Y2:524
- Mas, Kai!
- Não imediatamente, de qualquer maneira
225
00:28:48,880 --> 00:28:50,757 X1:220 X2:496 Y1:500 Y2:530
Vamos, vá em frente
226
00:28:52,360 --> 00:28:53,793 X1:159 X2:558 Y1:500 Y2:530
É melhor assim, vamos lá
227
00:28:53,920 --> 00:28:55,717 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:524
Se você diz isso
228
00:29:31,840 --> 00:29:34,479 X1:172 X2:546 Y1:500 Y2:530
Olá Sr. Prefeito
229
00:30:02,120 --> 00:30:05,112 X1:180 X2:540 Y1:500 Y2:530
Tenha cuidado, esforce-se!
230
00:30:06.840 --> 00:30:07.716 X1:252 X2:468 Y1:500 Y2:524
Esforce-se!
231
00:30:07.800 --> 00:30:10.075 X1:127 X2:593 Y1:499 Y2:524
Parem-nos! Parem os cavalos!
232
00:30:19.040 --> 00:30:20.109 X1:223 X2:494 Y1:499 Y2:530
O que aconteceu?
233
00:30:22.280 --> 00:30:24.316 X1:113 X2:605 Y1:500 Y2:530
Encrenqueiros, eu acho
234
00:30:24,640 --> 00:30:28,269 X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:530
Kai, outro dia, no lago
235
00:30:28.840 --> 00:30:30.717 X1:213 X2:505 Y1:499 Y2:529
Desculpe, Gerda eu
236
00:30:32.080 --> 00:30:34.275 X1:159 X2:559 Y1:500 Y2:530
Eu não sei por que, eu
237
00:30:34,480 --> 00:30:35,595 X1:286 X2:433 Y1:500 Y2:524
Não diga nada
238
00:30:36,200 --> 00:30:38,430 X1:225 X2:493 Y1:500 Y2:524
Não há necessidade de se desculpar.
239
00:30:38,600 --> 00:30:41,114 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:530
Poderíamos voltar lá esta noite
240
00:30:41.520 --> 00:30:44.876 X1:154 X2:565 Y1:466 Y2:524
Eu ainda preciso de aulas
um belo monitor
241
00:30:52,280 --> 00:30:56,478 X1:168 X2:551 Y1:465 Y2:530
Terá que ser muito bom
porque você patina muito mal.
242
00:30:56,920 --> 00:30:58,831 X1:238 X2:480 Y1:499 Y2:530
E sem elegância
243
00:31:35,000 --> 00:31:37,594 X1:137 X2:581 Y1:494 Y2:530
Esses flocos de neve são incríveis
244
00:31:39,240 --> 00:31:41,708 X1:146 X2:571 Y1:499 Y2:530
Sem defeitos, são perfeitos
245
00:31:42,120 --> 00:31:43,678 X1:105 X2:612 Y1:500 Y2:530
Se ao menos eles nunca derretessem
246
00:31:43,800 --> 00:31:45,995 X1:095 X2:624 Y1:499 Y2:530
Por que você não fecha a janela?
247
00:31:46,480 --> 00:31:47,879 X1:282 X2:436 Y1:499 Y2:530
Estamos congelando aqui
248
00:31:48,520 --> 00:31:50,351 X1:214 X2:508 Y1:499 Y2:530
Você já se cortou?
249
00:31:51.280 --> 00:31:52.076 X1:278 X2:439 Y1:500 Y2:524
Como?
250
00:31:53,560 --> 00:31:56,199 X1:107 X2:612 Y1:499 Y2:530
Por algo afiado, como
251
00:31:56,520 --> 00:31:58,238 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:529
uma faca,
252
00:31:59.080 --> 00:32:00.911 X1:293 X2:426 Y1:500 Y2:529
uma lâmina,
253
00:32:01,400 --> 00:32:03,994 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
um horrível pedaço de gelo
254
00:32:05,040 --> 00:32:07,395 X1:218 X2:499 Y1:499 Y2:530
Você já se cortou?
255
00:32:08,720 --> 00:32:11,359 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:530
Eu não te reconheço mais Kai
256
00:32:13.280 --> 00:32:15.350 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
O que está acontecendo?
257
00:32:35.880 --> 00:32:38.633 X1:117 X2:601 Y1:500 Y2:530
Eu me pergunto o que fiz com ele.
258
00:32:39,200 --> 00:32:41,839 X1:117 X2:600 Y1:499 Y2:530
O que eu fiz para que ele me odiasse?
259
00:32:42,160 --> 00:32:43,752 X1:268 X2:450 Y1:500 Y2:524
Pergunte a ele
260
00:32:53,480 --> 00:32:56,199 X1:189 X2:530 Y1:499 Y2:530
Por que você mudou?
261
00:32:56,760 --> 00:32:59,115 X1:164 X2:555 Y1:499 Y2:530
Por que você é tão mau?
262
00:32:59,200 --> 00:33:01,509 X1:116 X2:604 Y1:465 Y2:524
Parece que você está tentando treinar
todos contra você
263
00:33:01,600 --> 00:33:03,477 X1:193 X2:525 Y1:499 Y2:530
Eles já estão contra mim
264
00:33:03,680 --> 00:33:07,036 X1:086 X2:632 Y1:465 Y2:530
- Seu pai me trata como um escravo
- Ele tem respeito por você, tenho certeza disso
265
00:33:07,120 --> 00:33:11,033 X1:081 X2:637 Y1:465 Y2:524
É isso, e ele vai me deixar administrar o hotel
eu não acredito em nada
266
00:33:11,200 --> 00:33:14,192 X1:140 X2:579 Y1:466 Y2:524
Não é isso
Mas se você fizer bem o seu trabalho
267
00:33:16,320 --> 00:33:19,278 X1:080 X2:637 Y1:465 Y2:530
Gerda, tenho uma ideia
Vamos para as montanhas ao norte
268
00:33:19,400 --> 00:33:22,710 X1:202 X2:515 Y1:466 Y2:530
Só nós dois
Nós esquiaríamos por muito tempo
269
00:33:22,840 --> 00:33:25,434 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:530
Nós deslizaríamos, patinaríamos
Você gostaria?
270
00:33:25,520 --> 00:33:27,351 X1:151 X2:567 Y1:466 Y2:530
Devíamos partir imediatamente.
sem contar a ninguém
271
00:33:27,480 --> 00:33:28,549 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
272
00:33:29.080 --> 00:33:32.470 X1:179 X2:540 Y1:465 Y2:524
Volte para o hotel comigo
caso contrário você será demitido
273
00:33:37,680 --> 00:33:39,113 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
274
00:33:40.000 --> 00:33:42.036 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Você não entende nada
275
00:33:42,440 --> 00:33:44,556 X1:178 X2:539 Y1:500 Y2:530
Você disse que me amava
276
00:33:49,120 --> 00:33:52,351 X1:136 X2:581 Y1:466 Y2:530
Você,
você nunca disse “eu te amo” para mim
277
00:34:43,800 --> 00:34:45,631 X1:259 X2:460 Y1:500 Y2:524
MadameJe
278
00:34:46,560 --> 00:34:48,710 X1:205 X2:514 Y1:500 Y2:530
Olá, com licença
279
00:34:49,320 --> 00:34:53,199 X1:076 X2:642 Y1:500 Y2:530
Não esperávamos ninguém hoje
280
00:34:53,320 --> 00:34:55,038 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Como você chegou aqui?
281
00:34:55,120 --> 00:34:57,509 X1:154 X2:565 Y1:465 Y2:530
A estrada da aldeia está fechada
por vários dias
282
00:34:57,640 --> 00:35:00,279 X1:101 X2:618 Y1:466 Y2:530
Você pode transportar a bagagem
quem está lá fora?
283
00:35:00,400 --> 00:35:01,719 X1:266 X2:451 Y1:499 Y2:529
Sim, claro
284
00:35:02.080 --> 00:35:04.036 X1:230 X2:491 Y1:500 Y2:524
Noivo!... Noivo!
285
00:35:04,720 --> 00:35:05,391 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
286
00:35:06,760 --> 00:35:10,230 X1:156 X2:562 Y1:466 Y2:530
Você tem um quarto vago
no último andar?
287
00:35:10.440 --> 00:35:12.510 X1:231 X2:485 Y1:465 Y2:529
No último andar?
Sim, definitivamente
288
00:35:14,120 --> 00:35:16,076 X1:068 X2:649 Y1:500 Y2:530
Quanto tempo você pretende ficar?
289
00:35:16,200 --> 00:35:19,192 X1:084 X2:632 Y1:500 Y2:524
Você está esperando uma enxurrada de retardatários?
290
00:35:20.880 --> 00:35:22.154 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
291
00:35:23,440 --> 00:35:26,273 X1:106 X2:612 Y1:465 Y2:530
A tempestade provavelmente durará
mais um dia
292
00:35:26,440 --> 00:35:29,079 X1:161 X2:556 Y1:465 Y2:524
Talvez você estivesse melhor,
em uma suíte
293
00:35:29,200 --> 00:35:30,758 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:530
A tempestade acabará amanhã
294
00:35:31,960 --> 00:35:33,598 X1:211 X2:508 Y1:500 Y2:524
Confie em mim
295
00:35:56,600 --> 00:35:59,478 X1:170 X2:549 Y1:465 Y2:524
Você gostaria de um pouco de chá quente,
no seu quarto?
296
00:35:59,600 --> 00:36:02,034 X1:193 X2:526 Y1:465 Y2:530
Não, sem chá,
uma jarra de água gelada
297
00:36:02,200 --> 00:36:04,270 X1:111 X2:607 Y1:500 Y2:524
Vou enviar para você imediatamente
298
00:36:05,200 --> 00:36:06,952 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Noivo!
299
00:36:07,600 --> 00:36:10,319 X1:232 X2:486 Y1:500 Y2:530
Não vai demorar muito
300
00:36:10.440 --> 00:36:11.668 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
301
00:36:35,520 --> 00:36:39,069 X1:190 X2:528 Y1:466 Y2:530
Você vai ficar por muito tempo
atrás desta porta?
302
00:37:01,160 --> 00:37:03,310 X1:206 X2:513 Y1:500 Y2:524
Você gosta de espelhos?
303
00:37:08,720 --> 00:37:09,516 X1:297 X2:422 Y1:500 Y2:524
Desculpe?
304
00:37:09,720 --> 00:37:12,393 X1:117 X2:600 Y1:500 Y2:530
Eu me perguntei o que você sabia
305
00:37:13,400 --> 00:37:15,516 X1:161 X2:557 Y1:499 Y2:524
Mas você não sabe de nada, é claro
306
00:37:26,600 --> 00:37:28,352 X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:526
O que você está fazendo?
307
00:37:28,800 --> 00:37:31,189 X1:176 X2:541 Y1:499 Y2:530
Eu acendo o fogo, estamos congelando aqui
308
00:37:31,320 --> 00:37:33,197 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:530
Você acha que estou com frio?
309
00:37:34,360 --> 00:37:37,033 X1:197 X2:519 Y1:500 Y2:530
Pareço que estou com frio?
310
00:37:39,680 --> 00:37:41,796 X1:245 X2:473 Y1:500 Y2:530
Eu não estou com frio
311
00:37:43,840 --> 00:37:46,354 X1:240 X2:479 Y1:500 Y2:524
Nem um pouco frio
312
00:37:52.040 --> 00:37:54.600 X1:182 X2:535 Y1:499 Y2:530
Você tem olhos muito lindos
313
00:37:55,520 --> 00:37:58,273 X1:154 X2:563 Y1:499 Y2:530
Eu notei isso imediatamente
314
00:37:59,480 --> 00:38:01,436 X1:246 X2:472 Y1:499 Y2:530
Quantos anos você tem?
315
00:38:01,960 --> 00:38:03,552 X1:272 X2:446 Y1:500 Y2:524
Dezoito anos
316
00:38:09,200 --> 00:38:10,713 X1:192 X2:526 Y1:500 Y2:524
Eles me perguntam lá embaixo
317
00:38:14,000 --> 00:38:15,558 X1:196 X2:520 Y1:500 Y2:530
Há cerca de um mês...
318
00:38:15.680 --> 00:38:17.477 X1:077 X2:642 Y1:499 Y2:530
Houve uma terrível tempestade de neve aqui
319
00:38:17,600 --> 00:38:19,192 X1:170 X2:548 Y1:500 Y2:530
Como o de hoje
320
00:38:19,320 --> 00:38:21,151 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:524
Da nevasca
321
00:38:21,640 --> 00:38:25,076 X1:206 X2:511 Y1:466 Y2:524
Você sabe se alguém
Como dizer
322
00:38:27,360 --> 00:38:29,476 X1:240 X2:478 Y1:499 Y2:524
Foi afetado?
323
00:38:30,120 --> 00:38:32,236 X1:150 X2:568 Y1:499 Y2:530
Alguém que mudou?
324
00:38:35,600 --> 00:38:36,999 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
Eu não vejo nada
325
00:38:37,120 --> 00:38:38,712 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:530
Por exemplo
326
00:38:39,240 --> 00:38:44,553 X1:103 X2:614 Y1:465 Y2:530
Você notou como você se tornou
mesquinho e egoísta?
327
00:38:44,840 --> 00:38:47,115 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
Você sabe por quê?
328
00:38:47,880 --> 00:38:49,074 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
329
00:38:50.480 --> 00:38:53.153 X1:142 X2:576 Y1:466 Y2:530
Porque você precisa
que eu te dou algo
330
00:38:53,320 --> 00:38:55,629 X1:150 X2:567 Y1:499 Y2:530
Você tem uma necessidade urgente disso
331
00:38:55,800 --> 00:38:58,394 X1:167 X2:550 Y1:499 Y2:530
Você não consegue parar de pensar nisso
332
00:39:00,760 --> 00:39:03,320 X1:178 X2:542 Y1:466 Y2:530
Embora você não saiba
do que se trata
333
00:39:04,120 --> 00:39:06,714 X1:206 X2:512 Y1:500 Y2:524
Estarei no lago esta noite
334
00:39:07,240 --> 00:39:09,470 X1:219 X2:498 Y1:500 Y2:530
Venha me encontrar lá
335
00:39:12.720 --> 00:39:14.517 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:530
impossível esta noite
336
00:39:20.080 --> 00:39:22.071 X1:246 X2:475 Y1:500 Y2:530
Que pena!
337
00:39:22,640 --> 00:39:25,359 X1:138 X2:579 Y1:500 Y2:530
só ficarei uma noite
338
00:39:26,560 --> 00:39:29,028 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:530
Você gosta do inverno, não é?
339
00:39:30,120 --> 00:39:31,678 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
340
00:39:32,320 --> 00:39:33,196 X1:247 X2:470 Y1:499 Y2:530
Chegue mais perto
341
00:39:38,800 --> 00:39:40,597 X1:167 X2:551 Y1:500 Y2:530
Eu tenho algo para você
342
00:40:17.800 --> 00:40:20.837 X1:191 X2:531 Y1:466 Y2:530
Você não me quer
Feliz Aniversário?
343
00:40:25,800 --> 00:40:27,552 X1:227 X2:491 Y1:499 Y2:529
Sim, claro, Gerda
344
00:40:28,360 --> 00:40:29,759 X1:215 X2:502 Y1:500 Y2:530
Feliz aniversário
345
00:40:30.000 --> 00:40:30.955 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Obrigado
346
00:40:31,720 --> 00:40:34,234 X1:178 X2:540 Y1:465 Y2:524
Eu era desagradável,
mas agora acabou
347
00:40:35.040 --> 00:40:36.678 X1:181 X2:536 Y1:500 Y2:530
Perdoe-me Gerda, eu...
348
00:40:37,120 --> 00:40:38,314 X1:300 X2:418 Y1:499 Y2:524
eu estava
349
00:40:38,440 --> 00:40:40,237 X1:306 X2:413 Y1:500 Y2:524
doente
350
00:40:40.440 --> 00:40:42.032 X1:184 X2:534 Y1:499 Y2:529
Eu estava doente, só isso
351
00:40:42,240 --> 00:40:44,435 X1:131 X2:587 Y1:499 Y2:530
Você vem para a festa hoje à noite?
352
00:40:45,360 --> 00:40:47,191 X1:233 X2:485 Y1:499 Y2:530
Não me decepcione
353
00:40:47,280 --> 00:40:49,669 X1:117 X2:602 Y1:466 Y2:524
Papai não queria que você viesse
dado o seu comportamento
354
00:40:49,760 --> 00:40:52,399 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
Eu irei, eu prometo a você
355
00:40:52,600 --> 00:40:55,319 X1:150 X2:566 Y1:466 Y2:530
Se você não vier,
Eu nunca vou te perdoar
356
00:40:56,520 --> 00:40:58,317 X1:170 X2:548 Y1:499 Y2:529
Estou falando sério, Kai
357
00:40:58,480 --> 00:40:59,913 X1:267 X2:450 Y1:500 Y2:530
Está prometido
358
00:41:10.040 --> 00:41:13.157 X1:176 X2:541 Y1:466 Y2:524
Dê uma olhada nisso!
eu gostaria de entrar
359
00:41:48,760 --> 00:41:50,796 X1:193 X2:528 Y1:500 Y2:524
Você realmente quer isso.
360
00:41:52,440 --> 00:41:54,670 X1:167 X2:554 Y1:500 Y2:524
Você realmente quer me seguir.
361
00:42:03,920 --> 00:42:04,875 X1:222 X2:497 Y1:500 Y2:530
Dê uma olhada nisso!
362
00:42:05.040 --> 00:42:06.996 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:524
Ela tem que ir tão rápido
363
00:42:07,960 --> 00:42:09,279 X1:196 X2:522 Y1:500 Y2:524
Ela é tão linda!
364
00:42:13.480 --> 00:42:14.959 X1:239 X2:480 Y1:499 Y2:524
Desça daí!
365
00:43:15.960 --> 00:43:17.996 X1:145 X2:572 Y1:466 Y2:530
eu não queria
para você ver meu vestido novo
366
00:43:20.560 --> 00:43:22.152 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:530
O que você acha?
367
00:43:22.960 --> 00:43:24.632 X1:183 X2:534 Y1:499 Y2:530
Você ainda não está pronto?
368
00:43:25,480 --> 00:43:26,799 X1:095 X2:623 Y1:500 Y2:530
O que você está fazendo com seus patins?
369
00:43:26,920 --> 00:43:27,989 X1:302 X2:415 Y1:500 Y2:524
Gerda
370
00:43:28,800 --> 00:43:29,835 X1:279 X2:438 Y1:500 Y2:530
É isso
371
00:43:30.160 --> 00:43:32.151 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Guarde-os para mim até amanhã
372
00:43:32,240 --> 00:43:33,434 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
Por quê?
373
00:43:33,680 --> 00:43:36,114 X1:162 X2:555 Y1:500 Y2:530
Por favor, faça isso por mim
374
00:43:44,120 --> 00:43:46,236 X1:206 X2:512 Y1:466 Y2:530
Vejo você lá embaixo
em cinco minutos
375
00:44:26,120 --> 00:44:29,476 X1:140 X2:584 Y1:500 Y2:529
Aqui está Gerda, ela é adorável!
376
00:45:21.560 --> 00:45:23.551 X1:292 X2:427 Y1:500 Y2:524
Ele virá
377
00:45:24,520 --> 00:45:25,999 X1:251 X2:468 Y1:500 Y2:530
Ele me prometeu
378
00:45:38,160 --> 00:45:40,435 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:530
Eu tenho o que você procura, Kai.
379
00:46:36,080 --> 00:46:37,638 X1:322 X2:394 Y1:500 Y2:524
Kai...
380
00:46:48,360 --> 00:46:50,999 X1:132 X2:586 Y1:466 Y2:530
- Esqueça!
- Há algo errado
381
00:46:51,120 --> 00:46:53,554 X1:181 X2:536 Y1:466 Y2:524
-Eu tenho que ir buscá-lo
-Gerda
382
00:46:53,680 --> 00:46:56,478 X1:138 X2:579 Y1:499 Y2:530
Ele é um garoto frívolo e egoísta
383
00:46:56,560 --> 00:46:58,118 X1:185 X2:532 Y1:499 Y2:530
Você merece coisa melhor que isso
384
00:46:58,240 --> 00:47:01,676 X1:162 X2:557 Y1:466 Y2:530
Você não sabe nada sobre ele
Nem você nem ninguém
385
00:47:01.840 --> 00:47:04.115 X1:253 X2:465 Y1:466 Y2:530
-Gerda!
- Não insista!
386
00:47:04,360 --> 00:47:06,032 X1:253 X2:466 Y1:500 Y2:530
Deixe ela ir
387
00:47:42,560 --> 00:47:44,437 X1:280 X2:440 Y1:498 Y2:524
Ajude-me!
388
00:48:18,160 --> 00:48:19,673 X1:224 X2:494 Y1:465 Y2:524
- Empreste-me seu trenó!
- Não !
389
00:48:19,760 --> 00:48:21,193 X1:222 X2:495 Y1:466 Y2:530
- Dê para mim!
- Não, estou usando!
390
00:48:26,520 --> 00:48:28,078 X1:202 X2:517 Y1:499 Y2:524
Leve-me com você!
391
00:48:39,920 --> 00:48:41,239 X1:291 X2:430 Y1:500 Y2:524
Mais rápido!
392
00:48:41,360 --> 00:48:43,191 X1:146 X2:571 Y1:494 Y2:530
Quão rápido você quer ir?
393
00:48:43,360 --> 00:48:45,237 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
O mais rápido possível
394
00:49:12.840 --> 00:49:14.068 X1:291 X2:430 Y1:500 Y2:524
Mais rápido!
395
00:49:48.080 --> 00:49:50.150 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:530
Acho que meu braço está quebrado
396
00:49:50.560 --> 00:49:52.391 X1:243 X2:475 Y1:500 Y2:530
eu não acho
397
00:49:54,680 --> 00:49:57,080 X1:086 X2:630 Y1:466 Y2:530
Você sabe,
Eu disse que você queria algo,
398
00:49:57,080 --> 00:49:59,913 X1:137 X2:573 Y1:500 Y2:530
mas você não sabia o que
399
00:50:00.560 --> 00:50:03.199 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:530
Aqui está o que se trata
400
00:50:41,000 --> 00:50:42,638 X1:231 X2:486 Y1:500 Y2:524
Está tudo bem Kai
401
00:50:42.760 --> 00:50:44.512 X1:224 X2:493 Y1:499 Y2:524
Segure-se em mim
402
00:50:51.160 --> 00:50:52.991 X1:170 X2:549 Y1:500 Y2:530
Olha, eles amam o inverno
403
00:50:53,160 --> 00:50:55,037 X1:280 X2:439 Y1:499 Y2:524
Eles celebram isso
404
00:51:02,640 --> 00:51:06,758 X1:186 X2:533 Y1:466 Y2:524
aqui eles têm medo do inverno
Eles calafetam
405
00:51:06,960 --> 00:51:09,030 X1:103 X2:615 Y1:500 Y2:530
E se lhes ensinássemos uma boa lição?
406
00:51:10.000 --> 00:51:11.752 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Eu acho que deveríamos
407
00:51:24,960 --> 00:51:26,712 X1:178 X2:541 Y1:500 Y2:530
Não é maravilhoso?
408
00:51:26,840 --> 00:51:29,638 X1:144 X2:574 Y1:500 Y2:530
Faz o sangue gelar de alegria!
409
00:51:29,760 --> 00:51:31,876 X1:197 X2:521 Y1:465 Y2:530
Eu não posso acreditar
que você fez isso
410
00:51:32,000 --> 00:51:33,718 X1:131 X2:587 Y1:500 Y2:530
Eu posso fazer o que eu quiser
411
00:51:33,880 --> 00:51:35,632 X1:209 X2:508 Y1:500 Y2:526
Deixe ficar claro
412
00:51:44,200 --> 00:51:46,111 X1:215 X2:503 Y1:500 Y2:524
Calma meninas
413
00:52:01.160 --> 00:52:02.832 X1:114 X2:605 Y1:499 Y2:530
Aquele garoto era um verdadeiro temerário.
414
00:52:02,960 --> 00:52:04,916 X1:141 X2:576 Y1:460 Y2:530
Ao assumir riscos,
acabamos pagando o preço.
415
00:52:05.080 --> 00:52:06.195 X1:259 X2:461 Y1:500 Y2:524
É verdade.
416
00:52:06,320 --> 00:52:08,038 X1:228 X2:491 Y1:499 Y2:530
É a pura verdade.
417
00:52:08,320 --> 00:52:10,117 X1:136 X2:582 Y1:499 Y2:530
Tenho certeza de que ele não está morto.
418
00:52:10.240 --> 00:52:11.753 X1:188 X2:530 Y1:499 Y2:524
Ele estava com essa mulher
419
00:52:11.880 --> 00:52:13.518 X1:141 X2:578 Y1:499 Y2:530
Ela tirou isso de alguma forma
420
00:52:13.680 --> 00:52:15.636 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:526
Uma mulher? Qual mulher?
421
00:52:15.960 --> 00:52:18.520 X1:088 X2:630 Y1:499 Y2:530
Ela estava no hotel na noite em que ele desapareceu
422
00:52:18.880 --> 00:52:22.668 X1:083 X2:636 Y1:465 Y2:524
Não, a gola estava fechada,
não tivemos clientes naquela noite
423
00:52:33,680 --> 00:52:35,875 X1:124 X2:594 Y1:500 Y2:530
Eu sei que você sente muita falta dele,
424
00:52:36,000 --> 00:52:39,310 X1:106 X2:612 Y1:499 Y2:530
mas você tem que perceber que ele está morto
425
00:52:40.200 --> 00:52:43.829 X1:095 X2:623 Y1:466 Y2:530
Eu sei que você ainda não admite,
mas você acabará aceitando
426
00:52:44,000 --> 00:52:45,228 X1:197 X2:520 Y1:500 Y2:530
Isso levará tempo
427
00:52:46,600 --> 00:52:48,750 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:524
Como você também fez?
428
00:52:53,960 --> 00:52:57,509 X1:129 X2:590 Y1:465 Y2:530
Minna, quando converso com meu pai
do desaparecimento de Kai,
429
00:52:57,640 --> 00:53:00,108 X1:149 X2:568 Y1:466 Y2:530
Eu vejo em seus olhos
que ele está escondendo algo de mim
430
00:53:00,280 --> 00:53:02,635 X1:120 X2:597 Y1:500 Y2:530
Algo que ele não me conta
431
00:53:02,840 --> 00:53:05,195 X1:103 X2:614 Y1:500 Y2:530
Eu acho que você sabe o que é
432
00:53:08,040 --> 00:53:09,632 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
É
433
00:53:10.080 --> 00:53:12.958 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:530
Muita coisa aconteceu
434
00:53:13,120 --> 00:53:16,396 X1:190 X2:528 Y1:466 Y2:524
Coisas incomuns,
nos últimos anos
435
00:53:16,560 --> 00:53:18,232 X1:157 X2:562 Y1:499 Y2:530
Eventos inexplicáveis
436
00:53:18.360 --> 00:53:20.078 X1:155 X2:562 Y1:499 Y2:524
Como a morte da minha mãe?
437
00:53:20.280 --> 00:53:22.396 X1:246 X2:471 Y1:500 Y2:524
Sim e também
438
00:53:22,520 --> 00:53:24,511 X1:180 X2:539 Y1:466 Y2:530
Outras pessoas também,
simplesmente tenha
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,713 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:530
desapareceu
440
00:53:27,520 --> 00:53:30,717 X1:143 X2:576 Y1:466 Y2:529
-É melhor não falar sobre isso
- Não, Minna!
441
00:53:30.840 --> 00:53:33.070 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Você tem que me contar tudo
442
00:53:33,320 --> 00:53:35,788 X1:253 X2:464 Y1:500 Y2:530
Quem desapareceu?
443
00:53:36,360 --> 00:53:38,999 X1:160 X2:558 Y1:500 Y2:530
Principalmente homens jovens
444
00:53:39,120 --> 00:53:40,394 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:530
meninos,
445
00:53:40.560 --> 00:53:43.791 X1:166 X2:551 Y1:499 Y2:524
do vale e arredores
446
00:53:43,920 --> 00:53:45,990 X1:205 X2:513 Y1:466 Y2:524
A maioria desapareceu
sem deixar vestígios
447
00:53:46,120 --> 00:53:47,599 X1:169 X2:548 Y1:500 Y2:530
Como isso é possível?
448
00:53:47,800 --> 00:53:48,550 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
Por quê?
449
00:53:48,760 --> 00:53:51,149 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:530
Bem
Dizem que foram sequestrados,
450
00:53:51,280 --> 00:53:52,349 X1:284 X2:435 Y1:499 Y2:530
sequestrado
451
00:53:52,960 --> 00:53:54,916 X1:297 X2:423 Y1:500 Y2:530
Por quem?
452
00:53:55,520 --> 00:53:57,272 X1:286 X2:432 Y1:500 Y2:524
Diga-me
453
00:53:57,840 --> 00:54:00,149 X1:193 X2:526 Y1:500 Y2:530
Pela Rainha da Neve
454
00:54:00,280 --> 00:54:01,918 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Você quer dizer, inverno?
455
00:54:02,040 --> 00:54:03,359 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
456
00:54:03,520 --> 00:54:07,433 X1:143 X2:576 Y1:466 Y2:530
O inverno é apenas a toca
de Congelado
457
00:54:10.000 --> 00:54:12.594 X1:180 X2:539 Y1:466 Y2:524
Mas é apenas um mito,
meu filho
458
00:54:12.920 --> 00:54:15.957 X1:200 X2:520 Y1:466 Y2:530
Prometa-me que não
leve isso a sério
459
00:54:42,840 --> 00:54:44,592 X1:186 X2:533 Y1:465 Y2:529
Meus queridos irmãos,
minhas queridas irmãs,
460
00:54:44,680 --> 00:54:46,511 X1:074 X2:644 Y1:499 Y2:530
se estivermos reunidos hoje,
461
00:54:46,600 --> 00:54:50,036 X1:150 X2:569 Y1:465 Y2:529
é para honrar a memória
do nosso querido irmão Kai,
462
00:54:50.120 --> 00:54:53.430 X1:162 X2:559 Y1:465 Y2:524
e para celebrar a promessa
de sua ressurreição.
463
00:54:53,560 --> 00:54:55,232 X1:156 X2:563 Y1:500 Y2:530
O Senhor é meu pastor.
464
00:54:55,720 --> 00:54:58,439 X1:161 X2:557 Y1:466 Y2:530
Não posso perder nada. Ó Senhor, perto de você.
465
00:55:00,680 --> 00:55:03,399 X1:109 X2:610 Y1:500 Y2:524
Leve-nos às fontes da vida.
466
00:55:58,960 --> 00:56:01,076 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:524
Devolva para mim!
467
00:56:03,480 --> 00:56:06,916 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:524
Vou te dar minhas lindas botas,
se você me devolver
468
00:56:32,320 --> 00:56:34,038 X1:207 X2:511 Y1:466 Y2:530
Eu vou te dar minha vida,
em troca de Kai
469
00:57:44,040 --> 00:57:46,031 X1:183 X2:536 Y1:499 Y2:529
Volte para si mesmo, meu filho,
470
00:57:46,160 --> 00:57:47,718 X1:139 X2:579 Y1:499 Y2:530
você não deve nos deixar tão cedo,
471
00:57:47.880 --> 00:57:50.110 X1:248 X2:471 Y1:500 Y2:530
não vá embora!
472
00:57:53,960 --> 00:57:55,279 X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:530
Você não está morto
473
00:57:55,400 --> 00:57:58,312 X1:158 X2:560 Y1:466 Y2:530
Minha garotinha, não, não, não
Você apenas
474
00:57:58,440 --> 00:58:01,273 X1:146 X2:571 Y1:499 Y2:530
Engoli muita água. Vamos!
475
00:58:01,400 --> 00:58:02,958 X1:270 X2:449 Y1:500 Y2:524
Cuspa!
476
00:58:03,040 --> 00:58:04,393 X1:266 X2:453 Y1:499 Y2:524
Volte para você
477
00:58:06,120 --> 00:58:07,712 X1:262 X2:457 Y1:499 Y2:524
Volte para você!
478
00:58:16.680 --> 00:58:18.910 X1:126 X2:591 Y1:499 Y2:526
O que você estava fazendo neste rio?
479
00:58:19.040 --> 00:58:20.792 X1:189 X2:529 Y1:499 Y2:530
Eu me joguei
480
00:58:21,520 --> 00:58:24,239 X1:171 X2:547 Y1:499 Y2:524
Eu esperava encontrar você
481
00:58:24,400 --> 00:58:27,676 X1:126 X2:590 Y1:499 Y2:530
suas botas flutuaram aqui
482
00:59:49,280 --> 00:59:51,316 X1:104 X2:614 Y1:500 Y2:530
Coma quantos morangos quiser
483
00:59:51,440 --> 00:59:53,271 X1:209 X2:511 Y1:500 Y2:530
Cuidado com o suco!
484
00:59:53,400 --> 00:59:56,597 X1:111 X2:608 Y1:499 Y2:529
Da última vez, você manchou seu vestido.
485
00:59:58,000 --> 01:00:00,150 X1:094 X2:625 Y1:499 Y2:530
Assim, você se jogou no rio.
486
01:00:00,280 --> 01:00:03,192 X1:147 X2:572 Y1:466 Y2:529
Você é uma dessas jovens
calmo e obediente,
487
01:00:03,360 --> 01:00:05,954 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
que não diz nada, pouco antes de gritar
488
01:00:06,160 --> 01:00:07,798 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:530
O mundo está cheio deles
489
01:00:07.920 --> 01:00:10.957 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
Eu as chamo de belas adormecidas
490
01:00:12.480 --> 01:00:15.517 X1:099 X2:620 Y1:499 Y2:530
Você não sente quando alguém penteia seu cabelo?
491
01:00:15.920 --> 01:00:18.275 X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:524
vontade de dormir?
492
01:00:18.760 --> 01:00:20.352 X1:187 X2:531 Y1:500 Y2:530
Eu não posso ficar aqui
493
01:00:20.480 --> 01:00:21.799 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Estou procurando por alguém
494
01:00:21.880 --> 01:00:23.711 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:524
Seu cabelo é muito lindo
495
01:00:23,840 --> 01:00:26,115 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:530
Eles são tão longos
496
01:00:26,240 --> 01:00:29,437 X1:186 X2:532 Y1:499 Y2:530
Você deve estar tão cansado
497
01:00:29,520 --> 01:00:35,516 X1:158 X2:562 Y1:466 Y2:524
Minha linda com sua soberba
cabelo dormindo
498
01:00:36.080 --> 01:00:38.310 X1:232 X2:486 Y1:500 Y2:526
Quem está com sono...
499
01:00:38,480 --> 01:00:42,712 X1:216 X2:501 Y1:499 Y2:529
Com muito, muito sono
500
01:00:49,640 --> 01:00:53,553 X1:138 X2:577 Y1:466 Y2:530
Eu não posso ficar aqui,
Estou procurando alguém, é o Kai
501
01:00:53,680 --> 01:00:57,036 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
Você já viu isso? Por favor,
me diga que você viu
502
01:00:57,120 --> 01:01:00,112 X1:178 X2:539 Y1:466 Y2:530
Kai, Kai
tenho certeza que ele virá
503
01:01:00,240 --> 01:01:03,835 X1:091 X2:628 Y1:500 Y2:524
Em um minuto você vai querer dormir
504
01:01:04,000 --> 01:01:06,116 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
Eu não sei onde ele está,
505
01:01:06,240 --> 01:01:07,878 X1:125 X2:593 Y1:499 Y2:530
mas fui procurá-lo,
506
01:01:08,000 --> 01:01:10,309 X1:083 X2:634 Y1:500 Y2:530
porque não posso ficar sem fazer nada
507
01:01:10.440 --> 01:01:13.079 X1:124 X2:592 Y1:500 Y2:529
Vamos para a cama agora, meu querido
508
01:01:13,200 --> 01:01:15,316 X1:195 X2:524 Y1:500 Y2:530
Não ! eu tenho que ir
509
01:01:15.440 --> 01:01:19.353 X1:118 X2:601 Y1:500 Y2:530
Você precisa dar um passo para trás para pular melhor
510
01:01:19.520 --> 01:01:21.078 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
511
01:01:21,320 --> 01:01:22,594 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:524
Obrigado por salvar minha vida
512
01:01:22,720 --> 01:01:25,393 X1:179 X2:540 Y1:466 Y2:530
Mas eu tenho que encontrar Kai
Eu não posso ficar aqui
513
01:01:25.960 --> 01:01:29.635 X1:096 X2:622 Y1:466 Y2:530
Como você deseja,
é muito gentil da sua parte vir me ver
514
01:01:29,840 --> 01:01:33,071 X1:066 X2:652 Y1:499 Y2:530
E gentil da minha parte salvar sua vida
515
01:01:33,200 --> 01:01:35,760 X1:077 X2:641 Y1:500 Y2:530
Você se preocupa demais, bela adormecida
516
01:01:35.880 --> 01:01:40.112 X1:076 X2:642 Y1:499 Y2:530
Você quer carregar o mundo nos ombros,
517
01:01:40.240 --> 01:01:43.312 X1:135 X2:583 Y1:500 Y2:530
tentando crescer muito rápido
518
01:01:44,800 --> 01:01:45,994 X1:206 X2:512 Y1:500 Y2:530
O que você acha da cama?
519
01:01:46,120 --> 01:01:51,399 X1:126 X2:593 Y1:466 Y2:530
Não seria a cama mais macia
o que você tentou?
520
01:01:54.880 --> 01:01:56.108 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
É
521
01:01:56.880 --> 01:01:59.075 X1:221 X2:496 Y1:500 Y2:530
É indescritível
522
01:01:59,600 --> 01:02:04,071 X1:129 X2:589 Y1:466 Y2:530
Nós não te contamos histórias
antes de dormir, certo?
523
01:02:04,200 --> 01:02:06,031 X1:225 X2:493 Y1:500 Y2:530
Pobre querido
524
01:02:06,160 --> 01:02:09,516 X1:197 X2:520 Y1:465 Y2:530
Eu vou consertar isso
Eu prometo a você
525
01:02:10.040 --> 01:02:12.634 X1:187 X2:534 Y1:499 Y2:524
Gerda...Gerda...ouça!
526
01:02:12.800 --> 01:02:14.631 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:524
Rosas?
527
01:02:14,800 --> 01:02:17,439 X1:140 X2:577 Y1:499 Y2:530
Já é época das rosas?
528
01:02:17.680 --> 01:02:19.989 X1:118 X2:601 Y1:500 Y2:530
Eles me lembram de algo,
529
01:02:20.200 --> 01:02:21.269 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:530
alguém
530
01:02:21,400 --> 01:02:23,038 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:530
Eles te lembram um menino?
531
01:02:23,120 --> 01:02:26,999 X1:175 X2:545 Y1:466 Y2:530
Gerda, Kai precisa de você,
podemos ajudá-lo a encontrá-lo.
532
01:02:27,360 --> 01:02:29,157 X1:162 X2:556 Y1:499 Y2:524
Sabemos onde ele está.
533
01:02:29,280 --> 01:02:31,236 X1:158 X2:559 Y1:500 Y2:530
Eu acho que ele precisa de ajuda
534
01:02:31,320 --> 01:02:32,435 X1:143 X2:575 Y1:500 Y2:530
Ele precisa de alguém para
535
01:02:33,360 --> 01:02:34,952 X1:275 X2:447 Y1:500 Y2:524
Saia daqui!
536
01:02:40.480 --> 01:02:42.118 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:524
É tão difícil lembrar
537
01:02:42,240 --> 01:02:45,038 X1:164 X2:553 Y1:499 Y2:529
Pare de tentar tanto,
538
01:02:46,160 --> 01:02:47,593 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
realmente!
539
01:02:47,840 --> 01:02:49,751 X1:096 X2:621 Y1:499 Y2:530
Sim, acho que deveria parar
540
01:02:50.680 --> 01:02:52.671 X1:254 X2:464 Y1:499 Y2:530
Durma agora,
541
01:02:53,480 --> 01:02:54,833 X1:288 X2:430 Y1:499 Y2:524
minha querida
542
01:02:57,040 --> 01:03:00,555 X1:190 X2:530 Y1:466 Y2:524
Faça o que a mãe diz
disse mãe... mãe...
543
01:03:06,760 --> 01:03:07,829 X1:309 X2:412 Y1:500 Y2:524
Gerda!
544
01:03:09.880 --> 01:03:12.110 X1:143 X2:578 Y1:500 Y2:529
Gerda, é hora de levantar!
545
01:03:18,440 --> 01:03:19,998 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
546
01:03:20.280 --> 01:03:21.713 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
547
01:06:42,120 --> 01:06:43,758 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Garota corajosa!
548
01:06:44,680 --> 01:06:46,989 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:530
Você é tão gentil!
549
01:06:47,120 --> 01:06:49,998 X1:137 X2:582 Y1:466 Y2:530
Estamos muito felizes,
que você nos faça companhia.
550
01:06:50.120 --> 01:06:52.236 X1:133 X2:584 Y1:499 Y2:530
É por isso que eu gosto tanto de você
551
01:06:52,360 --> 01:06:54,749 X1:060 X2:657 Y1:500 Y2:530
Você é gentil, você mostra tanto respeito
552
01:06:54,880 --> 01:06:57,474 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:524
E você nos ajuda a cuidar da casa.
553
01:06:57,640 --> 01:06:59,915 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
É um verdadeiro prazer ter você aqui
554
01:07:00,920 --> 01:07:02,990 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:530
Olha! Você sorri!
555
01:07:05,720 --> 01:07:08,871 X1:171 X2:547 Y1:499 Y2:530
Você deve ter crescido muito rápido
556
01:07:09,000 --> 01:07:10,558 X1:201 X2:517 Y1:499 Y2:524
Deve ter sido difícil!
557
01:07:10.680 --> 01:07:11.476 X1:302 X2:416 Y1:500 Y2:524
Na verdade
558
01:07:12.320 --> 01:07:14.436 X1:103 X2:615 Y1:500 Y2:529
Você sabe, o melhor momento da vida,
559
01:07:14.560 --> 01:07:19.350 X1:069 X2:649 Y1:466 Y2:530
é quando você é jovem e alguém
cuida de nós dia e noite
560
01:07:19.640 --> 01:07:22.871 X1:056 X2:661 Y1:500 Y2:530
Isso é o que eu chamo de primavera da vida
561
01:07:52,680 --> 01:07:54,477 X1:224 X2:494 Y1:499 Y2:524
Você finalmente acordou
562
01:07:55.560 --> 01:07:56.470 X1:276 X2:442 Y1:499 Y2:530
Onde estou?
563
01:07:56,760 --> 01:07:58,591 X1:129 X2:588 Y1:499 Y2:530
Como você acha que é?
564
01:07:58,880 --> 01:08:00,393 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:529
Você está em casa, no hotel
565
01:08:00,560 --> 01:08:03,199 X1:104 X2:613 Y1:499 Y2:530
Está tudo lá nos mínimos detalhes
566
01:08:03,800 --> 01:08:05,279 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Quanto tempo eu dormi?
567
01:08:05,400 --> 01:08:08,278 X1:148 X2:568 Y1:466 Y2:530
Eu não sei nada sobre isso,
Eu estava cuidando da minha vida
568
01:08:08,680 --> 01:08:10,193 X1:216 X2:503 Y1:499 Y2:530
Talvez dois meses
569
01:08:10.360 --> 01:08:11.588 X1:287 X2:431 Y1:500 Y2:524
Meses!
570
01:08:11.760 --> 01:08:14.718 X1:099 X2:619 Y1:499 Y2:529
Estou de volta agora, é verão.
571
01:08:14.880 --> 01:08:16.438 X1:103 X2:615 Y1:499 Y2:530
Terminei meu trabalho deste ano
572
01:08:17,960 --> 01:08:19,837 X1:187 X2:531 Y1:500 Y2:530
Eu não posso ficar aqui
573
01:08:20,600 --> 01:08:22,033 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
Está muito frio
574
01:08:22,240 --> 01:08:24,151 X1:243 X2:476 Y1:500 Y2:530
Meu pobre Kai!
575
01:08:24,400 --> 01:08:26,470 X1:087 X2:632 Y1:500 Y2:530
A mudança não vem sem dificuldade
576
01:08:26,640 --> 01:08:29,950 X1:131 X2:586 Y1:466 Y2:530
Você não entende
Se eu ficar aqui vou congelar até a morte
577
01:08:30.760 --> 01:08:33.320 X1:238 X2:479 Y1:500 Y2:524
Então você vai morrer
578
01:08:35,640 --> 01:08:37,517 X1:081 X2:638 Y1:500 Y2:529
Eu preciso de um fogo, deixe-me acendê-lo
579
01:08:37,720 --> 01:08:39,358 X1:278 X2:443 Y1:500 Y2:524
Sem fogo!
580
01:08:39,480 --> 01:08:41,550 X1:267 X2:451 Y1:500 Y2:524
Sem fogo!
581
01:08:45,000 --> 01:08:47,355 X1:202 X2:517 Y1:499 Y2:524
Kai eu odeio fogo
582
01:08:50.920 --> 01:08:52.239 X1:333 X2:385 Y1:500 Y2:524
Kai
583
01:08:53,440 --> 01:08:56,079 X1:145 X2:574 Y1:499 Y2:530
Responda apenas uma pergunta.
584
01:08:58,360 --> 01:09:01,511 X1:140 X2:578 Y1:499 Y2:530
Em toda a sua vida você já
585
01:09:01,680 --> 01:09:04,274 X1:113 X2:606 Y1:460 Y2:530
Experimentei algo tão forte
do que meu beijo?
586
01:09:04,480 --> 01:09:05,469 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
587
01:09:06,240 --> 01:09:08,117 X1:239 X2:480 Y1:500 Y2:529
Não, é um fato
588
01:09:12.040 --> 01:09:13.632 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Isso...
589
01:09:14,440 --> 01:09:17,671 X1:117 X2:602 Y1:494 Y2:530
Era o espelho mais lindo do mundo.
590
01:09:18,520 --> 01:09:19,635 X1:251 X2:470 Y1:500 Y2:524
Tenho certeza
591
01:09:19,760 --> 01:09:23,435 X1:086 X2:632 Y1:466 Y2:530
que um garoto tão inteligente quanto você,
poderia facilmente reconstruí-lo
592
01:09:24,440 --> 01:09:26,271 X1:183 X2:535 Y1:499 Y2:530
Assim que você consertá-lo,
593
01:09:26,440 --> 01:09:28,237 X1:230 X2:490 Y1:500 Y2:530
você pode sair.
594
01:09:28,400 --> 01:09:30,197 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:524
Se você ainda quiser
595
01:09:31,600 --> 01:09:33,795 X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:524
Eu não farei nada disso!
596
01:09:33,920 --> 01:09:37,356 X1:092 X2:625 Y1:466 Y2:530
Eu certamente não vou
monte esse quebra-cabeça de gelo estúpido!
597
01:09:49,200 --> 01:09:51,953 X1:166 X2:551 Y1:466 Y2:530
Você quer saber o que é
do que estar com muito frio?
598
01:09:56,800 --> 01:10:00,315 X1:186 X2:534 Y1:465 Y2:530
O verdadeiro frio vai te matar
em segundos
599
01:10:01,240 --> 01:10:03,310 X1:158 X2:558 Y1:499 Y2:530
Pare! Eu te imploro!
600
01:10:05.080 --> 01:10:07.389 X1:142 X2:575 Y1:499 Y2:530
Você ficará no térreo
601
01:10:08.640 --> 01:10:10.596 X1:204 X2:512 Y1:499 Y2:530
Tenho sono leve...
602
01:10:10.800 --> 01:10:14.031 X1:094 X2:624 Y1:499 Y2:530
Se você me acordar durante o verão,
603
01:10:14,600 --> 01:10:17,114 X1:184 X2:533 Y1:499 Y2:530
Eu vou te punir severamente
604
01:10:21,280 --> 01:10:23,999 X1:184 X2:535 Y1:465 Y2:524
Eu beijei você uma vez,
e você dormiu por dois meses.
605
01:10:24,240 --> 01:10:25,753 X1:213 X2:506 Y1:499 Y2:524
Pense nisso com cuidado.
606
01:10:25,920 --> 01:10:27,876 X1:142 X2:577 Y1:499 Y2:530
Um beijo não dura para sempre, Kai.
607
01:10:28,000 --> 01:10:30,070 X1:199 X2:521 Y1:466 Y2:529
Você vai me pedir mais,
mais cedo ou mais tarde,
608
01:10:30.200 --> 01:10:32.953 X1:169 X2:550 Y1:466 Y2:524
você vai me implorar
para beijar você de novo.
609
01:10:33,160 --> 01:10:35,799 X1:116 X2:603 Y1:500 Y2:530
Por que beijar você de novo?
610
01:10:36.800 --> 01:10:38.950 X1:110 X2:607 Y1:500 Y2:530
Eu nunca vou te pedir nada!
611
01:10:39.080 --> 01:10:41.753 X1:160 X2:558 Y1:499 Y2:530
Todos dizem isso... no início.
612
01:10:41.840 --> 01:10:43.592 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:530
Eu não quero ficar aqui!
613
01:10:43,720 --> 01:10:46,473 X1:192 X2:528 Y1:500 Y2:530
Você está livre para ir, Kai,
614
01:10:46.840 --> 01:10:49.513 X1:133 X2:587 Y1:499 Y2:530
assim que encontrar a saída.
615
01:11:06,240 --> 01:11:08,674 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:530
Mãe, eu tenho uma pergunta
616
01:11:09,200 --> 01:11:11,077 X1:261 X2:457 Y1:500 Y2:524
Então largue isso!
617
01:11:11.520 --> 01:11:14.034 X1:154 X2:564 Y1:466 Y2:530
Quando terei idade suficiente
sair de casa?
618
01:11:15.120 --> 01:11:17.509 X1:123 X2:595 Y1:500 Y2:530
Por que você sairia de casa?
619
01:11:17.720 --> 01:11:20.075 X1:144 X2:574 Y1:499 Y2:526
Que coisa horrível você está dizendo aí!
620
01:11:20.240 --> 01:11:22.196 X1:126 X2:591 Y1:465 Y2:524
- Desculpe, eu só queria dizer
- Não!
621
01:11:22,320 --> 01:11:25,710 X1:124 X2:593 Y1:466 Y2:530
Não, não, não!
Você realmente arruinou meu dia
622
01:11:25.880 --> 01:11:28.235 X1:098 X2:620 Y1:500 Y2:530
Você realmente me machucou
623
01:11:28,480 --> 01:11:29,993 X1:198 X2:520 Y1:500 Y2:530
Obrigado, muito obrigado,
624
01:11:30.080 --> 01:11:35.234 X1:099 X2:621 Y1:465 Y2:524
por ter desperdiçado anos de felicidade
com apenas uma palavra!
625
01:11:35,360 --> 01:11:38,557 X1:122 X2:595 Y1:466 Y2:530
Jure para mim que você não é um deles
essas garotas egoístas,
626
01:11:38,680 --> 01:11:41,911 X1:182 X2:535 Y1:499 Y2:530
que só pensam em si mesmos
627
01:11:42.080 --> 01:11:43.115 X1:300 X2:418 Y1:499 Y2:524
Desculpe
628
01:12:16,160 --> 01:12:18,799 X1:132 X2:585 Y1:500 Y2:530
Eu sei que você não dorme
629
01:12:20.280 --> 01:12:22.953 X1:098 X2:620 Y1:499 Y2:530
Eu não vou apodrecer aqui para sempre
630
01:12:24,320 --> 01:12:26,231 X1:134 X2:584 Y1:500 Y2:530
Alguém virá e me pegará
631
01:12:26,400 --> 01:12:28,834 X1:146 X2:572 Y1:500 Y2:530
E iremos para casa
632
01:12:29,000 --> 01:12:31,355 X1:135 X2:586 Y1:500 Y2:530
O que você acha disso?
633
01:12:41.760 --> 01:12:43.716 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Eu não sou daqui.
634
01:12:54,680 --> 01:12:57,114 X1:100 X2:618 Y1:500 Y2:530
Uma soneca agora, garota
635
01:12:58,440 --> 01:13:01,989 X1:161 X2:556 Y1:500 Y2:530
Você está com sono, acho que sim
636
01:13:02,160 --> 01:13:03,639 X1:223 X2:494 Y1:500 Y2:524
Eu estava pensando
637
01:13:04,200 --> 01:13:07,158 X1:096 X2:622 Y1:500 Y2:530
Há quanto tempo estou aqui?
638
01:13:07,320 --> 01:13:10,073 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:530
Que pergunta engraçada!
639
01:13:10.200 --> 01:13:13.033 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:530
Você está aqui desde sempre
640
01:13:15,760 --> 01:13:19,275 X1:163 X2:555 Y1:466 Y2:530
É hora de dormir,
para quem está com sono
641
01:13:19,520 --> 01:13:21,829 X1:190 X2:530 Y1:500 Y2:524
É hora da soneca.
642
01:13:22,040 --> 01:13:24,554 X1:175 X2:544 Y1:499 Y2:530
Uma boa soneca restauradora.
643
01:13:25.080 --> 01:13:26.354 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Vamos!
644
01:13:26,480 --> 01:13:28,152 X1:228 X2:488 Y1:500 Y2:529
Agora vá para a cama!
645
01:13:28,320 --> 01:13:30,754 X1:237 X2:482 Y1:500 Y2:529
Durma, a criança
646
01:13:59,640 --> 01:14:01,153 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Eu não sou daqui.
647
01:14:07.960 --> 01:14:09.837 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Eu não sou daqui.
648
01:14:20.560 --> 01:14:21.675 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
649
01:14:22,160 --> 01:14:24,151 X1:300 X2:418 Y1:466 Y2:524
-Gerda!
-Gerda!
650
01:14:24,440 --> 01:14:28,069 X1:082 X2:636 Y1:466 Y2:529
-Wolfgang! Deixe-me respirar um pouco
- Vamos, Minna!
651
01:14:28,240 --> 01:14:30,959 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:524
Ela não pode estar longe
Ela conhece bem a floresta
652
01:14:31,120 --> 01:14:32,872 X1:280 X2:437 Y1:466 Y2:524
-Gerda!
- Tudo bem !
653
01:14:53,920 --> 01:14:57,469 X1:254 X2:464 Y1:466 Y2:524
Gerda, Gerda...
Por aqui!
654
01:14:58,520 --> 01:15:01,353 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:524
Kai! Você está aqui?
655
01:15:01,520 --> 01:15:03,476 X1:219 X2:499 Y1:500 Y2:530
Eu sei que você está aqui
656
01:15:06,720 --> 01:15:10,918 X1:166 X2:554 Y1:466 Y2:524
Sim... Podemos ajudar você,
sabemos onde ele está.
657
01:15:14,600 --> 01:15:15,510 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
658
01:15:15,640 --> 01:15:17,119 X1:247 X2:472 Y1:500 Y2:530
Kai não está aqui.
659
01:15:17,240 --> 01:15:19,231 X1:199 X2:520 Y1:466 Y2:524
- Ele está morto?
- Não.
660
01:15:19,400 --> 01:15:22,676 X1:117 X2:602 Y1:465 Y2:530
Estivemos na Terra dos Mortos,
Kai não está lá.
661
01:15:22,800 --> 01:15:25,917 X1:124 X2:595 Y1:465 Y2:530
Ele passou por aqui há meses,
com a Rainha da Neve.
662
01:15:26,000 --> 01:15:28,673 X1:191 X2:528 Y1:465 Y2:530
- Mas para onde eles foram?
- Em lugar nenhum.
663
01:15:28,760 --> 01:15:32,799 X1:131 X2:588 Y1:466 Y2:524
É inverno e o inverno acabou,
o inverno está em outro lugar.
664
01:15:32,920 --> 01:15:36,310 X1:091 X2:628 Y1:466 Y2:524
Ela deve tê-lo levado para algum lugar!
Para onde ela foi?
665
01:15:36,400 --> 01:15:39,676 X1:176 X2:543 Y1:466 Y2:530
Em algum lugar no norte,
onde perdemos toda a esperança.
666
01:15:39,840 --> 01:15:44,868 X1:128 X2:590 Y1:466 Y2:530
Para encontrar a Rainha da Neve,
cruza todas as temporadas.
667
01:15:45,000 --> 01:15:48,993 X1:150 X2:573 Y1:466 Y2:529
Se você não encontrar antes
no solstício de inverno, Kai morrerá.
668
01:15:49,160 --> 01:15:49,990 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
669
01:15:57,800 --> 01:16:02,032 X1:122 X2:595 Y1:466 Y2:524
Então você quer ir sozinho
na escuridão das florestas?
670
01:16:02,200 --> 01:16:03,918 X1:154 X2:565 Y1:500 Y2:530
Uma menina sem comida
671
01:16:04,040 --> 01:16:05,837 X1:149 X2:569 Y1:500 Y2:530
Eu não sou mais uma garotinha
672
01:16:06,080 --> 01:16:08,435 X1:087 X2:631 Y1:500 Y2:530
Eu não sou daqui, você sabe bem disso
673
01:16:08,840 --> 01:16:10,637 X1:119 X2:597 Y1:466 Y2:530
Você não pode me manter aqui
Deixe-me ir!
674
01:16:10.760 --> 01:16:13.638 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:530
Você está certo
Entre por apenas um minuto e
675
01:16:13.760 --> 01:16:16.752 X1:119 X2:599 Y1:465 Y2:529
- Vou preparar um piquenique para você
- Não, não
676
01:16:16,880 --> 01:16:19,189 X1:134 X2:583 Y1:466 Y2:530
Se eu voltar,
você não vai mais me deixar sair
677
01:16:19,320 --> 01:16:20,878 X1:106 X2:615 Y1:499 Y2:530
Você fará qualquer coisa para me impedir.
678
01:16:21,040 --> 01:16:23,235 X1:112 X2:606 Y1:466 Y2:530
O que você vai fazer quando encontrar
a Rainha da Neve?
679
01:16:23,400 --> 01:16:25,994 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Você nunca será capaz de derrotá-la
680
01:16:26,160 --> 01:16:27,195 X1:222 X2:496 Y1:500 Y2:526
O que você sabe sobre isso?
681
01:16:27,320 --> 01:16:28,639 X1:276 X2:442 Y1:500 Y2:530
Porque
682
01:16:29,840 --> 01:16:32,115 X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:530
Porque ela é minha irmã
683
01:16:33,240 --> 01:16:34,958 X1:214 X2:506 Y1:499 Y2:529
É a verdade, Gerda.
684
01:16:35.080 --> 01:16:39.517 X1:078 X2:640 Y1:500 Y2:529
Eu sei o quão fria e cruel ela é,
685
01:16:39,640 --> 01:16:41,073 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:524
é a natureza dele
686
01:16:41,200 --> 01:16:43,714 X1:114 X2:604 Y1:499 Y2:530
Eu observei isso ano após ano,
687
01:16:43,840 --> 01:16:46,035 X1:174 X2:544 Y1:499 Y2:530
subir a escada do poder
688
01:16:46,200 --> 01:16:48,555 X1:141 X2:576 Y1:500 Y2:530
Sua arrogância é ilimitada
689
01:16:48,680 --> 01:16:50,398 X1:167 X2:552 Y1:499 Y2:530
Mesmo que seja impossível
690
01:16:50.560 --> 01:16:52.471 X1:192 X2:526 Y1:500 Y2:530
Eu tenho que encontrá-lo
691
01:16:52,640 --> 01:16:53,914 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
Por quê?
692
01:16:54,040 --> 01:16:55,871 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
Por que vale a pena?
693
01:16:56,000 --> 01:16:58,753 X1:082 X2:637 Y1:499 Y2:530
Porque ele me devolveu o gosto de viver
694
01:17:03,200 --> 01:17:05,475 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Lembre-se de como eu salvei você
695
01:17:07,000 --> 01:17:10,436 X1:203 X2:516 Y1:466 Y2:530
Nunca subestime
o poder de um beijo
696
01:21:08,280 --> 01:21:10,032 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
697
01:21:10.760 --> 01:21:12.557 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
698
01:21:12,720 --> 01:21:14,915 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
699
01:21:17,280 --> 01:21:19,271 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
700
01:21:19,760 --> 01:21:21,273 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Não! Não !
701
01:21:23,080 --> 01:21:24,911 X1:095 X2:624 Y1:500 Y2:530
É apenas um tronco de árvore, Wolfgang.
702
01:21:25,480 --> 01:21:26,390 X1:202 X2:516 Y1:500 Y2:524
Apenas um tronco de árvore
703
01:21:32,720 --> 01:21:34,995 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
Vai ficar tudo bem, vamos encontrá-la
704
01:21:35,120 --> 01:21:37,111 X1:203 X2:516 Y1:500 Y2:530
Ela está bem, eu posso sentir isso
705
01:21:38,400 --> 01:21:39,833 X1:281 X2:437 Y1:499 Y2:530
Eu espero que sim
706
01:23:08,600 --> 01:23:10,591 X1:227 X2:488 Y1:494 Y2:524
Ajuda...ajuda...
707
01:23:10.680 --> 01:23:12.511 X1:203 X2:518 Y1:499 Y2:530
Abra, por favor!
708
01:23:12.640 --> 01:23:14.039 X1:241 X2:479 Y1:500 Y2:530
Tem alguém aí?
709
01:23:14,160 --> 01:23:14,990 X1:281 X2:437 Y1:499 Y2:526
Quem está aí?
710
01:23:15.080 --> 01:23:18.390 X1:194 X2:526 Y1:466 Y2:530
Mágico Azarado,
perdi o número dele!
711
01:23:18,520 --> 01:23:19,794 X1:166 X2:553 Y1:499 Y2:530
Não há ninguém lá!
712
01:23:19,880 --> 01:23:21,359 X1:277 X2:443 Y1:500 Y2:524
Estou aqui!
713
01:23:21,480 --> 01:23:23,789 X1:099 X2:621 Y1:499 Y2:530
É uma caixa mágica que desaparece.
714
01:23:23,920 --> 01:23:27,833 X1:183 X2:539 Y1:465 Y2:530
Mágico preso nele!
Toque em todos os lados!
715
01:23:29,560 --> 01:23:30,788 X1:291 X2:429 Y1:500 Y2:524
Mais forte!
716
01:23:31,200 --> 01:23:32,474 X1:291 X2:429 Y1:500 Y2:524
Mais forte!
717
01:23:36,640 --> 01:23:39,950 X1:166 X2:552 Y1:466 Y2:524
Eu sou Chen, gentil senhora,
ao seu serviço
718
01:23:40.080 --> 01:23:41.433 X1:222 X2:495 Y1:500 Y2:530
Meu nome é Gerda
719
01:23:41,520 --> 01:23:42,555 X1:250 X2:468 Y1:500 Y2:526
O que você está fazendo aqui?
720
01:23:42,680 --> 01:23:45,433 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:524
Eu vou ao Palácio da Princesa do Verão
721
01:23:45,560 --> 01:23:49,838 X1:091 X2:627 Y1:466 Y2:530
Eu pretendo conseguir o emprego
mágico responsável por entreter a Corte
722
01:23:49,920 --> 01:23:54,391 X1:084 X2:633 Y1:465 Y2:530
Você está realmente pronto para fazer isso?
Você parece desconfortável para mim, do lado prático
723
01:23:54,520 --> 01:23:58,593 X1:140 X2:577 Y1:466 Y2:524
É isso mesmo que Chen precisa
de uma linda e talentosa assistente
724
01:23:58,720 --> 01:24:01,075 X1:137 X2:581 Y1:465 Y2:529
- Espero que você encontre
- Não, não
725
01:24:01,200 --> 01:24:05,637 X1:057 X2:663 Y1:465 Y2:530
Eu já encontrei. É você! Você vai ajudar
Chen vai encontrar trabalho no palácio
726
01:24:05,760 --> 01:24:07,034 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:524
Eu adoraria ajudar você
727
01:24:07,120 --> 01:24:09,714 X1:092 X2:626 Y1:466 Y2:530
Devo resgatar Kai das garras da Rainha
Neve antes do solstício de inverno
728
01:24:09,800 --> 01:24:13,236 X1:141 X2:576 Y1:466 Y2:530
Ah, Kai!
Salve da Rainha da Neve!
729
01:24:13,520 --> 01:24:16,353 X1:057 X2:660 Y1:465 Y2:524
- Você sabe onde está a Rainha da Neve?
- Na verdade não
730
01:24:16,480 --> 01:24:18,311 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
Mas não vou parar de procurá-la,
até que eu encontrei
731
01:24:18,400 --> 01:24:21,073 X1:083 X2:636 Y1:494 Y2:524
Muito bem a Princesa do Verão saberá
732
01:24:21,200 --> 01:24:25,520 X1:084 X2:635 Y1:460 Y2:530
Rainha da Neve Princesa do Verão
Deve haver um link
733
01:24:25,520 --> 01:24:27,795 X1:091 X2:627 Y1:494 Y2:529
Ajude Chen a encontrar a Princesa do Verão,
734
01:24:27,880 --> 01:24:30,189 X1:085 X2:634 Y1:494 Y2:524
Summer Princess irá ajudá-lo a encontrar Kai
735
01:24:30,320 --> 01:24:31,639 X1:285 X2:433 Y1:500 Y2:524
Tudo bem ?
736
01:24:38,880 --> 01:24:41,189 X1:203 X2:515 Y1:466 Y2:530
Já estou farto!
Isso não é possível!
737
01:24:41,320 --> 01:24:42,833 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Volte ao trabalho!
738
01:24:43,440 --> 01:24:45,908 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:530
- Você não quer sair daqui?
- Por que fazer isso?
739
01:24:46,000 --> 01:24:48,070 X1:096 X2:622 Y1:499 Y2:530
É um ótimo lugar para pescar.
740
01:24:48,200 --> 01:24:52,512 X1:096 X2:621 Y1:465 Y2:530
Eu tenho um belo quarto voltado para o norte
E então
741
01:24:58,000 --> 01:25:00,958 X1:116 X2:602 Y1:466 Y2:524
- Mas ainda assim?
- Absolutamente nada! Volte ao trabalho!
742
01:25:04,000 --> 01:25:05,319 X1:294 X2:424 Y1:500 Y2:524
Ok
743
01:25:05,640 --> 01:25:08,154 X1:094 X2:624 Y1:499 Y2:530
É uma técnica de pesca estúpida
744
01:25:08,360 --> 01:25:11,158 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
Eu acho que você nunca pegou nada
745
01:25:11,320 --> 01:25:14,118 X1:159 X2:562 Y1:465 Y2:530
Felizmente meu pai
não estou aqui para ver isso.
746
01:25:15,240 --> 01:25:17,595 X1:127 X2:590 Y1:500 Y2:530
Quatro horas sem levar nada!
747
01:25:21,160 --> 01:25:23,071 X1:269 X2:452 Y1:499 Y2:530
Que desperdício!
748
01:25:32,080 --> 01:25:34,833 X1:115 X2:606 Y1:500 Y2:530
O que você ainda está procurando?
749
01:25:35,520 --> 01:25:36,748 X1:295 X2:423 Y1:500 Y2:524
A saída
750
01:25:37,680 --> 01:25:40,319 X1:107 X2:610 Y1:466 Y2:530
Por que não procurar?
Você sabe que eu não quero ficar aqui
751
01:25:40,440 --> 01:25:42,112 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
Você ainda não terminou o quebra-cabeça
752
01:25:42,240 --> 01:25:44,196 X1:189 X2:527 Y1:466 Y2:530
Eu não me importo com o quebra-cabeça,
Eu quero encontrar Gerda
753
01:25:44,320 --> 01:25:46,788 X1:076 X2:642 Y1:499 Y2:530
Sua Majestade exige que você termine o quebra-cabeça
754
01:25:46,880 --> 01:25:49,758 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
Estou aqui para ter certeza
755
01:25:49,880 --> 01:25:51,552 X1:100 X2:618 Y1:499 Y2:530
Então você não tem vontade própria?
756
01:25:51,840 --> 01:25:54,559 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:530
Faça o que ela quiser
757
01:25:54,720 --> 01:25:58,156 X1:158 X2:559 Y1:466 Y2:530
- E o que eu quero?
- Não importa
758
01:26:10,160 --> 01:26:13,391 X1:154 X2:565 Y1:466 Y2:530
Eu te avisei!
Minha técnica é a melhor
759
01:26:17,360 --> 01:26:19,191 X1:235 X2:486 Y1:500 Y2:530
O que você está olhando?
760
01:26:19,720 --> 01:26:21,358 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Volte ao trabalho!
761
01:26:33,280 --> 01:26:35,475 X1:166 X2:553 Y1:499 Y2:530
Preparei um belo jantar para você.
762
01:26:36,880 --> 01:26:38,598 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:530
Vamos, Wolfgang!
763
01:26:41,880 --> 01:26:43,950 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:530
Você tem que comer!
764
01:26:44,560 --> 01:26:46,790 X1:212 X2:507 Y1:499 Y2:530
É o seu prato favorito.
765
01:27:05,320 --> 01:27:06,469 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
eu
766
01:27:08,200 --> 01:27:11,510 X1:144 X2:573 Y1:499 Y2:530
Agradeço seus esforços, Minna
767
01:27:14,040 --> 01:27:17,635 X1:143 X2:576 Y1:500 Y2:530
Mas eu não quero mais brincar
768
01:27:25,560 --> 01:27:27,232 X1:126 X2:590 Y1:500 Y2:530
Você fez uma longa viagem, Chen?
769
01:27:27,360 --> 01:27:31,239 X1:160 X2:558 Y1:465 Y2:530
Eu venho de muito longe
Todos os palácios me recusaram
770
01:27:31,360 --> 01:27:33,874 X1:152 X2:567 Y1:465 Y2:530
É preciso muita experiência,
para se tornar um mágico
771
01:27:34,000 --> 01:27:36,912 X1:146 X2:573 Y1:465 Y2:530
O problema com a experiência,
é que Chen é limitado
772
01:27:37,000 --> 01:27:40,356 X1:110 X2:609 Y1:466 Y2:530
É por isso que é bom,
para o jovem mágico ter encontrado você
773
01:27:44,960 --> 01:27:46,916 X1:160 X2:558 Y1:499 Y2:529
Chen terá sucesso aqui
774
01:27:47,040 --> 01:27:48,712 X1:236 X2:481 Y1:500 Y2:530
Parece luxuoso
775
01:27:56,640 --> 01:27:57,789 X1:322 X2:394 Y1:500 Y2:524
Kai...
776
01:28:03,840 --> 01:28:05,478 X1:273 X2:446 Y1:500 Y2:530
Olá, Kai.
777
01:28:05,800 --> 01:28:08,109 X1:109 X2:613 Y1:499 Y2:530
Como está indo sua integração?
778
01:28:09,000 --> 01:28:11,150 X1:255 X2:464 Y1:500 Y2:529
Nada mal, obrigado
779
01:28:12,360 --> 01:28:14,112 X1:210 X2:508 Y1:499 Y2:530
Este é um verdadeiro progresso,
780
01:28:14,280 --> 01:28:16,316 X1:066 X2:653 Y1:499 Y2:530
em comparação com a nossa última conversa
781
01:28:16,440 --> 01:28:20,479 X1:088 X2:630 Y1:466 Y2:524
Você estava com frio e absolutamente queria
vá para casa
782
01:28:22,120 --> 01:28:24,509 X1:149 X2:568 Y1:499 Y2:524
Onde você está com meu espelho?
783
01:28:24,880 --> 01:28:26,313 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:530
Está avançando
784
01:28:26,760 --> 01:28:29,433 X1:240 X2:477 Y1:500 Y2:529
Você acha isso, Kai?
785
01:28:31,400 --> 01:28:32,435 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:529
Não, senhora
786
01:28:32,600 --> 01:28:34,875 X1:154 X2:564 Y1:499 Y2:530
Repita! Não consigo ouvir bem.
787
01:28:35,200 --> 01:28:37,350 X1:250 X2:469 Y1:500 Y2:524
Não, senhora
788
01:28:39,000 --> 01:28:40,558 X1:265 X2:453 Y1:500 Y2:524
É difícil
789
01:28:41,080 --> 01:28:42,911 X1:294 X2:424 Y1:500 Y2:524
Difícil?
790
01:28:51,440 --> 01:28:52,873 X1:228 X2:490 Y1:500 Y2:530
Muito difícil, Kai?
791
01:28:56,760 --> 01:28:58,193 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
792
01:28:58,880 --> 01:29:01,838 X1:157 X2:561 Y1:465 Y2:529
- Eu deveria ter feito um esforço
- Sim, você deveria ter
793
01:29:04,040 --> 01:29:07,476 X1:164 X2:557 Y1:500 Y2:530
Como punir sua preguiça?
794
01:29:08,680 --> 01:29:10,989 X1:141 X2:577 Y1:500 Y2:530
Eu não sou seu prisioneiro
795
01:29:19,320 --> 01:29:21,038 X1:265 X2:452 Y1:500 Y2:530
Venha aqui!
796
01:29:29,200 --> 01:29:31,794 X1:204 X2:514 Y1:499 Y2:530
Não vou repetir!
797
01:29:45,200 --> 01:29:46,872 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:530
Dói?
798
01:29:47,120 --> 01:29:48,712 X1:263 X2:454 Y1:494 Y2:524
Na sua opinião?
799
01:29:57,120 --> 01:29:59,953 X1:108 X2:612 Y1:500 Y2:530
E agora ainda dói?
800
01:30:01,320 --> 01:30:02,878 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Não
801
01:30:06,360 --> 01:30:08,510 X1:215 X2:503 Y1:499 Y2:530
Você sentiu minha falta, Kai?
802
01:30:09,120 --> 01:30:11,918 X1:139 X2:580 Y1:499 Y2:530
Senti muito a sua falta
803
01:30:12.040 --> 01:30:14.600 X1:130 X2:586 Y1:499 Y2:530
Você já pensou em mim?
804
01:30:15.320 --> 01:30:17.914 X1:128 X2:590 Y1:499 Y2:530
Ou você só pensou nessa garota?
805
01:30:18,280 --> 01:30:19,793 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Sim
806
01:30:21,280 --> 01:30:23,111 X1:228 X2:490 Y1:500 Y2:524
Quero dizer, não
807
01:30:24,200 --> 01:30:26,634 X1:168 X2:549 Y1:499 Y2:530
Já não sei onde estou
808
01:30:28,320 --> 01:30:32,518 X1:141 X2:577 Y1:500 Y2:530
Por que suas mãos estão tremendo?
809
01:30:35,920 --> 01:30:40,072 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
É porque já faz muito tempo
que eu não te beijei
810
01:30:41.240 --> 01:30:43.754 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:530
Apresse-se e termine este espelho, Kai,
811
01:30:43,880 --> 01:30:48,032 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:524
O que você sente não é nada
Confie em mim
812
01:30:50.440 --> 01:30:53.591 X1:136 X2:583 Y1:499 Y2:530
Em breve você subirá esses degraus,
813
01:30:55,720 --> 01:30:58,792 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
implorar por outro beijo
814
01:31:49,880 --> 01:31:52,235 X1:081 X2:637 Y1:500 Y2:530
Poderíamos pedir a eles uma audição
815
01:31:52,360 --> 01:31:55,033 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Chen já fez o teste aqui antes
816
01:31:55,160 --> 01:31:57,276 X1:167 X2:552 Y1:499 Y2:530
E sofreu vários fracassos
817
01:31:57,560 --> 01:32:02,111 X1:112 X2:605 Y1:466 Y2:530
Chen tentará novamente
com assistente bonita e inteligente
818
01:32:06,960 --> 01:32:08,109 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:524
Estamos nos acomodando agora
819
01:32:08,200 --> 01:32:10,156 X1:170 X2:549 Y1:460 Y2:529
Quando a Princesa do Verão
descerá amanhã de manhã,
820
01:32:10.280 --> 01:32:13.477 X1:172 X2:546 Y1:465 Y2:530
Nós vamos deslumbrá-lo
antes que ela nos mande embora
821
01:32:14,120 --> 01:32:17,078 X1:123 X2:594 Y1:465 Y2:530
não tenho certeza
É uma boa ideia, Chen
822
01:32:24,200 --> 01:32:27,397 X1:161 X2:556 Y1:465 Y2:530
- Eles são fantasmas?
- Não, não, apenas sonhos
823
01:32:27,680 --> 01:32:28,795 X1:278 X2:440 Y1:499 Y2:524
Sonhos?
824
01:32:28,920 --> 01:32:31,559 X1:193 X2:525 Y1:465 Y2:530
Sonhos principescos,
isso não nos diz respeito
825
01:32:31,720 --> 01:32:34,792 X1:217 X2:501 Y1:465 Y2:530
Ajude-me a encontrar
cartas mágicas
826
01:32:43,360 --> 01:32:44,918 X1:286 X2:432 Y1:500 Y2:524
Rosas.
827
01:32:45,440 --> 01:32:47,749 X1:159 X2:560 Y1:499 Y2:530
As rosas me contaram sobre Kai
828
01:33:23,800 --> 01:33:24,789 X1:321 X2:397 Y1:500 Y2:524
Eu?
829
01:33:25,200 --> 01:33:27,589 X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:530
Sou eu?
830
01:33:29,600 --> 01:33:30,715 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Intrusos!
831
01:33:30.840 --> 01:33:32.751 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Intrusos!
832
01:33:32,880 --> 01:33:37,158 X1:160 X2:560 Y1:466 Y2:524
Nenhum intruso, mágico chinês
e linda assistente
833
01:33:37,320 --> 01:33:37,957 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Você de novo!
834
01:33:38.080 --> 01:33:39.991 X1:077 X2:640 Y1:499 Y2:530
Com um show totalmente novo
835
01:33:40.120 --> 01:33:42.156 X1:189 X2:529 Y1:499 Y2:530
Truques aperfeiçoados,
836
01:33:42,280 --> 01:33:43,713 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:524
e um assistente maravilhoso
837
01:33:44,720 --> 01:33:45,869 X1:132 X2:587 Y1:499 Y2:524
Uma demonstração agora?
838
01:33:46,000 --> 01:33:47,353 X1:177 X2:543 Y1:500 Y2:530
Aproveitem os intrusos!
839
01:33:47,480 --> 01:33:50,438 X1:118 X2:608 Y1:466 Y2:530
Não! Somos artistas,
é para uma audição
840
01:33:50.600 --> 01:33:53.910 X1:106 X2:612 Y1:466 Y2:530
Uma audição, você fala!
Já mandamos você de volta três vezes neste verão
841
01:33:54,760 --> 01:33:56,751 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:524
Você é você!
842
01:33:56,880 --> 01:33:59,189 X1:162 X2:557 Y1:465 Y2:530
Desculpe, Alteza,
não deveríamos ter vindo
843
01:33:59,360 --> 01:34:01,828 X1:170 X2:549 Y1:466 Y2:524
- Eu só quero saber
- Você é a garota...
844
01:34:01.960 --> 01:34:05.270 X1:099 X2:618 Y1:465 Y2:524
- Estou sonhando com você há meses
- Como?
845
01:34:05,440 --> 01:34:08,477 X1:083 X2:634 Y1:466 Y2:526
- O que devo fazer com eles, Alteza?
- O que fazer com eles?
846
01:34:08,560 --> 01:34:11,028 X1:130 X2:589 Y1:466 Y2:530
Por quê?
Dê a eles tudo o que eles querem
847
01:34:11.440 --> 01:34:14.637 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
Até para o mágico, Alteza?
848
01:34:16,120 --> 01:34:19,351 X1:114 X2:604 Y1:466 Y2:530
- Ele está acompanhando você?
- Sim, foi uma grande ajuda para mim
849
01:34:19,480 --> 01:34:20,833 X1:223 X2:493 Y1:500 Y2:530
Para o mágico também!
850
01:34:20.920 --> 01:34:22.956 X1:162 X2:555 Y1:466 Y2:524
Você não vai se arrepender,
Vossa Alteza
851
01:34:23,080 --> 01:34:26,959 X1:157 X2:563 Y1:466 Y2:530
Chen irá entreter toda a corte
com seus truques de mágica
852
01:35:16,920 --> 01:35:21,357 X1:080 X2:638 Y1:465 Y2:530
- Onde você estava?
- Os curiosos não duram muito aqui
853
01:35:29,200 --> 01:35:33,079 X1:095 X2:625 Y1:466 Y2:529
Boas notícias! Princesa autoriza
Chen fazendo truques, sem audição
854
01:35:33,160 --> 01:35:35,628 X1:186 X2:531 Y1:465 Y2:529
- Graças a você!
- Chen, isso é ótimo!
855
01:35:35,760 --> 01:35:38,832 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Você estava certo, ela vai me dizer onde
encontre a Rainha da Neve
856
01:35:38,920 --> 01:35:40,717 X1:156 X2:563 Y1:500 Y2:524
Notícias ainda melhores!
857
01:35:40.840 --> 01:35:45.436 X1:088 X2:630 Y1:466 Y2:530
- Eu só tenho que comparecer ao próximo baile
- Perfeito! Chen prepara show
858
01:35:57,040 --> 01:35:59,873 X1:227 X2:490 Y1:460 Y2:524
- No que você está pensando?
- Nada.
859
01:36:00,680 --> 01:36:02,318 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:530
Você pode me dizer, para mim
860
01:36:06,440 --> 01:36:09,000 X1:145 X2:574 Y1:466 Y2:530
Posso ir para o depósito de bagagem
levar alguma coisa?
861
01:36:09,440 --> 01:36:12,273 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Não há saída por aí
862
01:36:12,600 --> 01:36:15,194 X1:170 X2:548 Y1:466 Y2:530
Eu não estou procurando a saída
Estou procurando por algo
863
01:36:15,360 --> 01:36:16,554 X1:274 X2:444 Y1:500 Y2:526
E então?
864
01:36:17.080 --> 01:36:18.115 X1:255 X2:462 Y1:500 Y2:524
Você verá bem
865
01:36:39,320 --> 01:36:41,276 X1:300 X2:419 Y1:499 Y2:524
E aí está!
866
01:36:51,840 --> 01:36:54,752 X1:187 X2:534 Y1:465 Y2:524
Era moda camponesa
do ano passado.
867
01:36:55,440 --> 01:36:57,476 X1:111 X2:607 Y1:499 Y2:530
Não parece muito antiquado, querido
868
01:36:57,680 --> 01:37:00,240 X1:142 X2:577 Y1:466 Y2:530
Estes são os tecidos clássicos
e as joias pesadas agora.
869
01:37:00,360 --> 01:37:03,352 X1:178 X2:540 Y1:465 Y2:530
Numerosos e caros,
nos dedos e no rosto
870
01:37:03,520 --> 01:37:06,432 X1:121 X2:598 Y1:466 Y2:530
Olhe-se no espelho, meu querido
Ele não está mentindo!
871
01:37:06,720 --> 01:37:09,518 X1:179 X2:539 Y1:466 Y2:530
- Diga-me o que você vê aí
- eu não sei
872
01:37:09,680 --> 01:37:12,399 X1:185 X2:533 Y1:466 Y2:524
- Ninguém em particular.
- É verdade
873
01:37:13,840 --> 01:37:16,434 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
É exatamente isso que vamos mudar
874
01:37:17,200 --> 01:37:20,954 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
Apenas me prometa uma coisa, querido,
não saia da área
875
01:37:21,120 --> 01:37:23,429 X1:129 X2:589 Y1:500 Y2:530
A floresta está cheia de ladrões,
876
01:37:23,560 --> 01:37:26,472 X1:062 X2:655 Y1:500 Y2:530
Eu não gostaria que você fosse a vítima
877
01:37:29,160 --> 01:37:31,594 X1:159 X2:559 Y1:466 Y2:524
Eu pareço uma vaca grande
neste vestido?
878
01:37:32,240 --> 01:37:35,676 X1:161 X2:558 Y1:466 Y2:524
Não há tempo para mudar,
tanta coisa para fazer!
879
01:37:37,600 --> 01:37:39,431 X1:106 X2:611 Y1:500 Y2:526
O que todos esses homens estão fazendo lá fora?
880
01:37:39,680 --> 01:37:41,557 X1:084 X2:634 Y1:500 Y2:530
Eles estão esperando na fila para comprar seus ingressos
881
01:37:41,840 --> 01:37:44,593 X1:110 X2:608 Y1:466 Y2:530
Para o baile de noivado,
a bola mais importante da temporada
882
01:37:44,880 --> 01:37:46,950 X1:151 X2:569 Y1:499 Y2:530
Todas as pessoas boas estarão lá.
883
01:37:47,200 --> 01:37:49,270 X1:159 X2:560 Y1:500 Y2:529
Se quisermos encontrar um marido para você,
884
01:37:49,400 --> 01:37:52,392 X1:112 X2:609 Y1:499 Y2:524
Você deve ser absolutamente irresistível.
885
01:37:52,720 --> 01:37:54,119 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:524
Para casar?
886
01:37:54,280 --> 01:37:56,032 X1:180 X2:539 Y1:500 Y2:530
Não quero me casar.
887
01:37:56,200 --> 01:37:58,873 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Eu já te disse, estou procurando por Kai
888
01:37:59,160 --> 01:38:03,551 X1:084 X2:635 Y1:465 Y2:530
E eu prometi te contar onde ele estava
Mas primeiro, teste as águas de qualquer maneira
889
01:38:03,680 --> 01:38:06,990 X1:138 X2:582 Y1:466 Y2:530
Só para ver esses jovens
que estão apenas esperando por você.
890
01:38:07,160 --> 01:38:08,513 X1:277 X2:441 Y1:500 Y2:524
Princesa
891
01:38:08,640 --> 01:38:11,234 X1:099 X2:618 Y1:500 Y2:530
É Kai e só Kai que eu amo
892
01:38:11.360 --> 01:38:13.999 X1:070 X2:648 Y1:499 Y2:530
Você interpreta a garota adorável e tímida
893
01:38:14,120 --> 01:38:15,917 X1:105 X2:611 Y1:500 Y2:530
Com aquele olhar de uma garotinha perdida
894
01:38:16,040 --> 01:38:18,031 X1:204 X2:513 Y1:466 Y2:530
Fique como você está
É muito provocativo
895
01:38:18,200 --> 01:38:22,512 X1:079 X2:639 Y1:465 Y2:530
Você vai ter todos eles aos seus pés
Que delícia! Que grande captura!
896
01:38:23,480 --> 01:38:26,631 X1:079 X2:639 Y1:499 Y2:529
Acredite em mim, você estará noivo antes da meia-noite
897
01:38:30,120 --> 01:38:31,473 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Um momento, por favor
898
01:38:31,680 --> 01:38:33,159 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
Só um minuto
899
01:38:37,480 --> 01:38:38,754 X1:288 X2:428 Y1:500 Y2:530
Wolgang!
900
01:38:38,880 --> 01:38:41,678 X1:161 X2:558 Y1:500 Y2:530
Desça, há clientes
901
01:38:41,840 --> 01:38:43,512 X1:085 X2:632 Y1:500 Y2:530
O que isso importa para mim, Minna?
902
01:38:43,640 --> 01:38:45,915 X1:160 X2:556 Y1:499 Y2:530
Você tem um hotel para administrar
903
01:38:46,000 --> 01:38:48,560 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:529
O melhor da cidade, vamos lá!
904
01:38:48,720 --> 01:38:49,914 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Isso não importa mais
905
01:38:50.040 --> 01:38:52.952 X1:238 X2:479 Y1:466 Y2:530
- Tem
- Por que fazer isso?
906
01:38:54,080 --> 01:38:56,389 X1:143 X2:574 Y1:500 Y2:530
Está tudo acabado meu pobre amigo
907
01:38:59,000 --> 01:39:02,037 X1:142 X2:574 Y1:460 Y2:530
Verdade seja dita,
Eu mal tenho forças para sobreviver
908
01:39:18,440 --> 01:39:20,476 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:530
eu posso ficar de pé
909
01:39:20,640 --> 01:39:22,312 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
E é isso
910
01:39:22,840 --> 01:39:24,910 X1:089 X2:627 Y1:500 Y2:530
Vamos, agora incline-se para frente
911
01:39:27,920 --> 01:39:31,071 X1:074 X2:644 Y1:499 Y2:530
Se você quiser virar, incline-se para este lado
912
01:39:31,160 --> 01:39:33,310 X1:075 X2:644 Y1:499 Y2:530
Os ursos polares têm dificuldade em se curvar
913
01:39:35,640 --> 01:39:37,312 X1:191 X2:528 Y1:500 Y2:530
Gentilmente eu te seguro
914
01:39:37,600 --> 01:39:40,398 X1:261 X2:456 Y1:466 Y2:524
Vamos, tente!
Atenção!
915
01:39:41,880 --> 01:39:43,757 X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:530
Tente ir um pouco mais rápido
916
01:39:46,840 --> 01:39:49,479 X1:214 X2:502 Y1:500 Y2:530
Ah! Estou melhorando nisso
917
01:39:49,800 --> 01:39:50,277 X1:323 X2:396 Y1:500 Y2:524
Kai
918
01:39:51,840 --> 01:39:52,716 X1:222 X2:497 Y1:500 Y2:530
Dê uma olhada nisso!
919
01:39:53,560 --> 01:39:54,117 X1:295 X2:423 Y1:500 Y2:524
Vá devagar!
920
01:40:45,800 --> 01:40:48,314 X1:203 X2:515 Y1:466 Y2:530
Boa noite!
Meu nome é Reginald
921
01:40:49,600 --> 01:40:52,512 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Eu sou de excelente linhagem
e eu tenho diplomas universitários
922
01:40:52,680 --> 01:40:53,669 X1:283 X2:434 Y1:500 Y2:524
Sério?
923
01:40:53,800 --> 01:40:55,472 X1:098 X2:620 Y1:499 Y2:530
Uma das minhas especialidades é dança
924
01:40:55,600 --> 01:40:57,909 X1:105 X2:614 Y1:500 Y2:530
Posso mostrar alguns passos?
925
01:41:14,760 --> 01:41:16,751 X1:173 X2:545 Y1:499 Y2:529
Muito boa menção em valsa,
926
01:41:21,800 --> 01:41:24,439 X1:154 X2:564 Y1:500 Y2:529
e com honras, em flamenco
927
01:41:46,360 --> 01:41:48,669 X1:098 X2:619 Y1:499 Y2:530
Também tenho qualificações em equitação,
928
01:41:48,760 --> 01:41:50,955 X1:280 X2:437 Y1:500 Y2:530
e nos esportes
929
01:41:53,360 --> 01:41:54,998 X1:137 X2:581 Y1:500 Y2:530
E eu tenho muitas boas maneiras
930
01:41:59,120 --> 01:42:01,839 X1:089 X2:628 Y1:500 Y2:530
Oh meu Deus, pensei que você iria gostar
931
01:42:02,120 --> 01:42:04,918 X1:167 X2:552 Y1:466 Y2:530
Maçãs do rosto salientes
Todos esses diplomas
932
01:42:05,040 --> 01:42:07,395 X1:065 X2:653 Y1:499 Y2:530
Princesa, eu não estou querendo me acalmar
933
01:42:07,520 --> 01:42:09,033 X1:263 X2:456 Y1:499 Y2:529
Não, claro
934
01:42:09,120 --> 01:42:10,951 X1:197 X2:520 Y1:500 Y2:529
Você é tímido, isso é tudo
935
01:42:11.080 --> 01:42:13.958 X1:099 X2:622 Y1:466 Y2:530
Mas os tímidos não invadem
à noite, nos palácios!
936
01:42:14,120 --> 01:42:15,235 X1:262 X2:457 Y1:500 Y2:530
Não é?
937
01:42:15,400 --> 01:42:18,949 X1:160 X2:560 Y1:466 Y2:530
E especialmente não na companhia
de mágicos
938
01:42:19,960 --> 01:42:21,234 X1:131 X2:586 Y1:500 Y2:530
Ah! As coisas vão melhorar!
939
01:42:21,320 --> 01:42:23,231 X1:178 X2:540 Y1:466 Y2:530
À esquerda
Ele está vindo direto para nós!
940
01:42:23,320 --> 01:42:24,753 X1:148 X2:571 Y1:499 Y2:524
Ele tem lindas covinhas lá
941
01:42:26,600 --> 01:42:28,079 X1:198 X2:521 Y1:500 Y2:530
Major Delfont-Chelfont,
942
01:42:28,520 --> 01:42:29,748 X1:253 X2:465 Y1:499 Y2:524
ao seu serviço
943
01:42:29,840 --> 01:42:32,877 X1:155 X2:563 Y1:466 Y2:530
Eu arriscaria minha vida,
para defender sua honra
944
01:42:33,840 --> 01:42:35,717 X1:145 X2:578 Y1:500 Y2:524
Você quer dançar comigo?
945
01:42:38,160 --> 01:42:39,957 X1:131 X2:588 Y1:500 Y2:530
Obrigado, mas eu não danço bem
946
01:42:40.080 --> 01:42:42.469 X1:129 X2:589 Y1:465 Y2:530
Não importa meu querido
Você sabe disso
947
01:42:42,840 --> 01:42:44,717 X1:116 X2:601 Y1:499 Y2:530
Eu danço muito bem e gostaria
948
01:42:44,880 --> 01:42:46,313 X1:175 X2:542 Y1:500 Y2:530
dar um ótimo show
949
01:43:04,960 --> 01:43:09,158 X1:141 X2:577 Y1:465 Y2:530
Eu já te contei sobre minhas façanhas
na Batalha de Tompkins?
950
01:43:09,840 --> 01:43:11,751 X1:091 X2:628 Y1:466 Y2:530
Não,
acabamos de nos conhecer
951
01:43:13.880 --> 01:43:19.557 X1:077 X2:642 Y1:465 Y2:530
Estávamos completamente cercados,
por formidáveis guerreiros circassianos,
952
01:43:20.000 --> 01:43:23.276 X1:108 X2:611 Y1:499 Y2:524
seus enormes sabres brilhavam
953
01:43:23,800 --> 01:43:27,475 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Havia canhões por todos os lados,
954
01:43:28,320 --> 01:43:30,595 X1:068 X2:649 Y1:499 Y2:530
Foi então que meu coronel me contou
955
01:43:30.920 --> 01:43:33.798 X1:139 X2:579 Y1:499 Y2:530
Uma anedota mais engraçada
956
01:43:57,280 --> 01:43:58,713 X1:124 X2:593 Y1:500 Y2:526
Quão grande é este lugar?
957
01:43:58,840 --> 01:44:01,400 X1:127 X2:590 Y1:500 Y2:530
Tão grande quanto você quiser
958
01:44:08,920 --> 01:44:10,751 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
Eu acredito que você tem presentes
959
01:44:10.880 --> 01:44:11.869 X1:287 X2:437 Y1:500 Y2:524
Sério?
960
01:44:12.080 --> 01:44:15.629 X1:159 X2:560 Y1:466 Y2:530
Ou você é legal
tentar escapar?
961
01:44:16,000 --> 01:44:18,958 X1:138 X2:579 Y1:466 Y2:529
- Não, estou me divertindo com você
- Ok,
962
01:44:19,120 --> 01:44:21,839 X1:215 X2:504 Y1:500 Y2:524
se isso não esconde nada.
963
01:44:29,360 --> 01:44:31,999 X1:167 X2:550 Y1:466 Y2:524
eu não ficaria surpreso
se ela me beijasse esta noite
964
01:44:32,680 --> 01:44:33,749 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Não! Não !
965
01:44:35.080 --> 01:44:38.834 X1:189 X2:529 Y1:466 Y2:530
O que há de errado com você?
Não consigo mais respirar.
966
01:44:44,680 --> 01:44:46,636 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:524
Você também está apaixonado por ela
967
01:44:49,320 --> 01:44:51,436 X1:198 X2:519 Y1:500 Y2:530
Então deixe-me ir
968
01:44:51.680 --> 01:44:53.591 X1:179 X2:538 Y1:500 Y2:524
Você vai ficar sozinho com ela
969
01:44:56,560 --> 01:44:59,472 X1:148 X2:569 Y1:500 Y2:530
Por favor, deixe-me ir
970
01:45:00,240 --> 01:45:03,152 X1:110 X2:608 Y1:466 Y2:524
- Este lugar não é para mim
- Não !
971
01:45:03,840 --> 01:45:06,434 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Não vou resistir por muito tempo
972
01:45:06,800 --> 01:45:07,994 X1:072 X2:645 Y1:500 Y2:530
Por favor, deixe-me ir para casa
973
01:45:08,160 --> 01:45:10,469 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Não Não Não!
974
01:45:10.600 --> 01:45:12.670 X1:141 X2:577 Y1:499 Y2:530
Por que você fica com raiva?
975
01:45:13,640 --> 01:45:14,914 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
Para expressar seu sofrimento?
976
01:45:19.680 --> 01:45:21.398 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
Há quanto tempo isso está acontecendo?
977
01:45:21,760 --> 01:45:25,514 X1:144 X2:575 Y1:466 Y2:530
Deixe-me adivinhar
Desde que você a conheceu?
978
01:45:35,320 --> 01:45:37,311 X1:115 X2:603 Y1:465 Y2:524
Tenho observado você a noite toda,
meu querido.
979
01:45:37,440 --> 01:45:39,635 X1:132 X2:586 Y1:500 Y2:530
E eu estou loucamente apaixonado por você
980
01:45:39,800 --> 01:45:41,358 X1:174 X2:552 Y1:500 Y2:530
Eles me chamam de lindo Helmut
981
01:45:41,440 --> 01:45:43,078 X1:131 X2:584 Y1:465 Y2:530
Desculpe Helmut,
Eu não estou de bom humor
982
01:45:43,160 --> 01:45:45,549 X1:091 X2:628 Y1:500 Y2:530
Olhe meu perfil, só um minuto
983
01:45:45,640 --> 01:45:49,155 X1:166 X2:553 Y1:465 Y2:530
Observe atentamente o ângulo formado
pelo meu nariz e pela minha testa
984
01:45:49,280 --> 01:45:50,713 X1:125 X2:592 Y1:500 Y2:529
É verdade, eles ficam bem juntos
985
01:45:50.840 --> 01:45:52.910 X1:107 X2:611 Y1:500 Y2:530
Isso é tudo que te inspira?
986
01:45:54,480 --> 01:45:58,314 X1:069 X2:651 Y1:465 Y2:530
Geralmente as meninas desmaiam
na frente do meu perfil
987
01:45:58,600 --> 01:46:00,352 X1:115 X2:602 Y1:499 Y2:529
Provavelmente é verdade, Helmut, mas
988
01:46:00,480 --> 01:46:03,313 X1:159 X2:559 Y1:466 Y2:524
Por alguma razão eu não sei,
isso não tem efeito sobre mim
989
01:46:06,160 --> 01:46:09,357 X1:149 X2:570 Y1:499 Y2:530
Ela não está interessada em ninguém
990
01:46:09,440 --> 01:46:12,557 X1:134 X2:584 Y1:466 Y2:524
Se ela não se apaixonar,
o verão vai acabar
991
01:46:13,320 --> 01:46:14,548 X1:227 X2:490 Y1:500 Y2:524
Conde Rothstein
992
01:46:14,640 --> 01:46:17,438 X1:096 X2:622 Y1:466 Y2:530
Vá vê-la e não volte
antes que ela se apaixonasse por você
993
01:46:17,520 --> 01:46:19,238 X1:168 X2:550 Y1:499 Y2:530
já tentei duas vezes
994
01:46:19.720 --> 01:46:20.948 X1:152 X2:567 Y1:499 Y2:530
Ela nem olha para mim.
995
01:46:21.080 --> 01:46:22.513 X1:286 X2:431 Y1:499 Y2:524
Muito bom!
996
01:46:22,680 --> 01:46:25,399 X1:071 X2:646 Y1:500 Y2:530
Portanto, devemos usar meios importantes
997
01:46:25,520 --> 01:46:28,910 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:524
- Chame Charles do Amor!
- Carlos do Amor?
998
01:46:29,040 --> 01:46:32,476 X1:129 X2:591 Y1:466 Y2:530
Se alguém puder fazê-lo esquecer
esse garoto estúpido,
999
01:46:32,880 --> 01:46:35,633 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:524
É Charles d'Amour
1000
01:46:36,280 --> 01:46:39,033 X1:199 X2:517 Y1:500 Y2:529
Vamos, temos que encontrá-lo!
1001
01:46:42,680 --> 01:46:44,591 X1:130 X2:587 Y1:500 Y2:530
Você não me deixa escolha!
1002
01:46:44,720 --> 01:46:47,473 X1:092 X2:626 Y1:466 Y2:530
Eu vou me matar se você não aceitar
casar comigo
1003
01:46:47,600 --> 01:46:50,353 X1:204 X2:513 Y1:466 Y2:524
-Helmut
- Muito bem, acabou
1004
01:46:50.600 --> 01:46:52.556 X1:162 X2:555 Y1:499 Y2:530
Segure isso para mim, por favor
1005
01:46:59,880 --> 01:47:02,678 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Carlos do Amor
1006
01:47:02,800 --> 01:47:04,313 X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:530
Príncipe da Borgonha
1007
01:47:04,440 --> 01:47:08,319 X1:187 X2:531 Y1:466 Y2:530
Eu venho de Erance,
para encontrar uma beleza.
1008
01:47:09,000 --> 01:47:10,274 X1:277 X2:442 Y1:500 Y2:529
Meu amor,
1009
01:47:10.800 --> 01:47:13.439 X1:202 X2:516 Y1:499 Y2:530
minha busca acabou
1010
01:47:24,360 --> 01:47:26,237 X1:280 X2:439 Y1:499 Y2:524
Encantado
1011
01:47:28,040 --> 01:47:28,995 X1:249 X2:468 Y1:499 Y2:526
Quem é você?
1012
01:47:29.080 --> 01:47:31.992 X1:091 X2:628 Y1:465 Y2:530
Chen, o mágico e eu fizemos desaparecer
a simpática senhora
1013
01:47:32,160 --> 01:47:34,674 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
- Seu pequenino
- Mágico desaparecido também!
1014
01:47:34,800 --> 01:47:35,471 X1:276 X2:443 Y1:500 Y2:524
Boa noite!
1015
01:47:49,320 --> 01:47:50,309 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
1016
01:47:52,960 --> 01:47:55,155 X1:129 X2:592 Y1:499 Y2:530
Como poderíamos descrever você?
1017
01:47:56,400 --> 01:47:57,879 X1:293 X2:428 Y1:499 Y2:524
Teimoso?
1018
01:47:59,320 --> 01:48:01,356 X1:189 X2:531 Y1:499 Y2:530
Teimoso seria apropriado.
1019
01:48:02,000 --> 01:48:04,150 X1:106 X2:614 Y1:499 Y2:530
Você está testando minha paciência.
1020
01:48:04,240 --> 01:48:06,800 X1:199 X2:518 Y1:499 Y2:530
Eu trabalhei muito
1021
01:48:07,240 --> 01:48:10,516 X1:126 X2:590 Y1:466 Y2:530
Eu precisava de uma pausa,
Nem sempre posso trabalhar
1022
01:48:10.960 --> 01:48:12.951 X1:101 X2:616 Y1:499 Y2:530
Acho que encontrei seu problema
1023
01:48:13,120 --> 01:48:16,556 X1:189 X2:527 Y1:466 Y2:530
Sua mente está em outro lugar
Em direção a essa garota estúpida
1024
01:48:27,840 --> 01:48:31,719 X1:184 X2:532 Y1:460 Y2:524
Como ela é
Meu rival?
1025
01:48:37,040 --> 01:48:39,349 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
Seu tipo de garota, eu aposto
1026
01:48:40.720 --> 01:48:43.757 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Bons olhos grandes, obediente
Um pouco chato
1027
01:48:45,280 --> 01:48:47,953 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:530
Devolva para mim,
isso é tudo que possuo
1028
01:48:48,280 --> 01:48:50,157 X1:142 X2:579 Y1:499 Y2:530
Isso é tudo que você possui?
1029
01:48:50.360 --> 01:48:52.794 X1:140 X2:578 Y1:465 Y2:529
Isso é tudo que você tem?
Eu te ofereci tudo,
1030
01:48:52,920 --> 01:48:55,275 X1:184 X2:537 Y1:465 Y2:530
Eu estraguei você e pronto
o que você pensa em dizer?
1031
01:48:55,400 --> 01:48:58,517 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
É tão insultuoso!
1032
01:49:02,320 --> 01:49:04,197 X1:259 X2:459 Y1:500 Y2:530
Não importa
1033
01:49:05,680 --> 01:49:08,990 X1:110 X2:608 Y1:500 Y2:530
Estou saindo amanhã para o meu negócio
1034
01:49:09,200 --> 01:49:14,274 X1:103 X2:613 Y1:466 Y2:530
Traga neve para as montanhas,
lembrar às pessoas que o inverno está chegando
1035
01:49:14,480 --> 01:49:15,629 X1:253 X2:466 Y1:500 Y2:524
Devolva para mim!
1036
01:49:15,800 --> 01:49:19,110 X1:124 X2:593 Y1:465 Y2:530
Venha me ver quando estiver pronto
para o seu segundo beijo
1037
01:49:34,040 --> 01:49:35,758 X1:242 X2:475 Y1:499 Y2:530
Foi excelente...
1038
01:49:35,880 --> 01:49:39,429 X1:143 X2:575 Y1:499 Y2:529
Essa também é a sua opinião?
1039
01:49:41,040 --> 01:49:43,076 X1:122 X2:595 Y1:499 Y2:530
Você olhou para meus sonhos
1040
01:49:43,200 --> 01:49:46,112 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
Claro que eles eram esplêndidos
1041
01:49:46,320 --> 01:49:47,639 X1:310 X2:408 Y1:500 Y2:530
Ótimo!
1042
01:49:48,160 --> 01:49:50,628 X1:151 X2:567 Y1:465 Y2:530
Você olhou atentamente para meus sonhos,
a primeira noite!
1043
01:49:51.040 --> 01:49:54.430 X1:137 X2:581 Y1:466 Y2:530
Você prometeu me contar
onde encontrar a Rainha da Neve
1044
01:49:54,600 --> 01:49:57,273 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:524
Tudo o que você fez,
está me mantendo aqui
1045
01:49:57,440 --> 01:49:59,635 X1:174 X2:544 Y1:466 Y2:524
Está tudo neste pergaminho,
minha querida
1046
01:49:59,760 --> 01:50:02,832 X1:150 X2:568 Y1:466 Y2:524
- Esta noite, vamos entregá-los a você
- Não!
1047
01:50:03,000 --> 01:50:04,797 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:524
Eu tenho que encontrar Kai
1048
01:50:04,920 --> 01:50:06,672 X1:227 X2:490 Y1:499 Y2:530
Você já encontrou
1049
01:50:06.880 --> 01:50:08.154 X1:257 X2:462 Y1:499 Y2:529
Ele está bem aqui,
1050
01:50:08,320 --> 01:50:09,753 X1:254 X2:464 Y1:499 Y2:524
em seus sonhos
1051
01:50:09.880 --> 01:50:11.552 X1:155 X2:563 Y1:500 Y2:530
Ele vem quando você o quer
1052
01:50:11.720 --> 01:50:13.870 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:530
E é sempre perfeito
1053
01:50:14.080 --> 01:50:16.071 X1:206 X2:511 Y1:500 Y2:530
O que mais você quer?
1054
01:50:16,320 --> 01:50:17,116 X1:320 X2:397 Y1:500 Y2:524
Esse !
1055
01:50:19.520 --> 01:50:21.795 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
Você não entende, meu querido...
1056
01:50:21,920 --> 01:50:24,878 X1:178 X2:541 Y1:466 Y2:524
que eu tome seu casamento
muito a sério
1057
01:50:25.880 --> 01:50:28.872 X1:153 X2:567 Y1:466 Y2:530
Assistente bonita e inteligente
quer sair do palácio de verão?
1058
01:50:29,600 --> 01:50:32,990 X1:127 X2:592 Y1:466 Y2:530
Fique fora disso, mágico!
Isso não é da sua conta!
1059
01:50:33,640 --> 01:50:34,789 X1:298 X2:421 Y1:500 Y2:524
Vamos!
1060
01:50:35,840 --> 01:50:36,909 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:524
Pare ela!
1061
01:50:37,000 --> 01:50:38,228 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Guardas!
1062
01:50:38,600 --> 01:50:39,589 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:524
Pare ela!
1063
01:50:46,120 --> 01:50:46,996 X1:286 X2:432 Y1:499 Y2:524
Estou aqui!
1064
01:50:47,240 --> 01:50:49,708 X1:251 X2:468 Y1:500 Y2:524
Por aqui! Alerta...
1065
01:50:49.880 --> 01:50:50.676 X1:288 X2:432 Y1:500 Y2:524
Espere!
1066
01:50:53.040 --> 01:50:55.793 X1:127 X2:591 Y1:499 Y2:530
Primeira vez que consegui!
1067
01:50:57,000 --> 01:50:58,558 X1:114 X2:604 Y1:500 Y2:530
Obrigado Chen, nunca vou te esquecer
1068
01:51:14,800 --> 01:51:18,395 X1:104 X2:614 Y1:500 Y2:530
Eu não acho que ele vai terminar o espelho
1069
01:51:18.960 --> 01:51:20.757 X1:185 X2:533 Y1:499 Y2:530
De qualquer forma, não a tempo
1070
01:51:20.960 --> 01:51:23.315 X1:073 X2:645 Y1:499 Y2:530
Seu trabalho é garantir que ele conserte isso,
1071
01:51:23,520 --> 01:51:25,829 X1:191 X2:527 Y1:500 Y2:524
antes do solstício de inverno
1072
01:51:26,200 --> 01:51:28,634 X1:202 X2:516 Y1:466 Y2:530
- Está claro?
- Claro como gelo
1073
01:51:29,400 --> 01:51:33,598 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:530
Eu não entendo porque
você espera tanto dele
1074
01:51:35,960 --> 01:51:37,359 X1:294 X2:423 Y1:500 Y2:529
Eu adoro isso,
1075
01:51:38,280 --> 01:51:40,191 X1:234 X2:484 Y1:499 Y2:524
do amor verdadeiro
1076
01:51:40.720 --> 01:51:42.472 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Kai percebeu,
1077
01:51:42,600 --> 01:51:43,919 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:529
senti isso,
1078
01:51:44,040 --> 01:51:46,474 X1:179 X2:540 Y1:500 Y2:530
entendi, ele ainda entendeu
1079
01:51:46,640 --> 01:51:48,517 X1:221 X2:497 Y1:500 Y2:530
Não é o único
1080
01:51:48,640 --> 01:51:50,392 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:526
O que você estava dizendo?
1081
01:51:50.560 --> 01:51:52.152 X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:524
Nada mesmo
1082
01:52:26,800 --> 01:52:27,471 X1:249 X2:468 Y1:499 Y2:526
Quem é você?
1083
01:52:27,560 --> 01:52:32,190 X1:097 X2:622 Y1:466 Y2:530
A razão pela qual as princesas
não ande sozinho na floresta
1084
01:52:34,240 --> 01:52:35,958 X1:154 X2:563 Y1:500 Y2:530
Eu não sou uma princesa
1085
01:52:36,080 --> 01:52:38,036 X1:075 X2:644 Y1:499 Y2:530
E eu ando por onde eu quiser, muito obrigado!
1086
01:52:38,160 --> 01:52:39,559 X1:299 X2:419 Y1:499 Y2:530
Saia!
1087
01:52:39,640 --> 01:52:41,517 X1:294 X2:424 Y1:499 Y2:530
Sair?
1088
01:52:41,600 --> 01:52:43,830 X1:182 X2:535 Y1:466 Y2:524
O que você acha disso
pessoal?
1089
01:52:43,960 --> 01:52:46,520 X1:164 X2:553 Y1:466 Y2:524
Achamos que é engraçado,
filha de ladrões
1090
01:52:49,920 --> 01:52:50,670 X1:199 X2:520 Y1:500 Y2:530
Deixe-me em paz!
1091
01:52:50.800 --> 01:52:51.949 X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:530
Cale a boca, princesa
1092
01:52:52,040 --> 01:52:53,109 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:524
Você vem conosco!
1093
01:52:53,240 --> 01:52:54,116 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:530
Sim, é isso!
1094
01:53:08,160 --> 01:53:09,798 X1:139 X2:578 Y1:494 Y2:530
Sou eu, a Princesa do Verão!
1095
01:53:10.240 --> 01:53:11.355 X1:293 X2:423 Y1:500 Y2:524
Admire!
1096
01:53:11,440 --> 01:53:13,795 X1:121 X2:596 Y1:500 Y2:530
Que grande resgate receberemos!
1097
01:53:13,920 --> 01:53:15,114 X1:235 X2:484 Y1:500 Y2:530
Olha, mãe!
1098
01:53:15.600 --> 01:53:16.510 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
1099
01:53:16,640 --> 01:53:18,437 X1:191 X2:528 Y1:499 Y2:530
A princesa chegou
1100
01:53:19,800 --> 01:53:22,360 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:524
O que você me traz hoje,
minha filha?
1101
01:53:23,080 --> 01:53:24,957 X1:114 X2:603 Y1:494 Y2:530
Eu trouxe para você a Princesa do Verão
1102
01:53:26,600 --> 01:53:28,795 X1:180 X2:539 Y1:500 Y2:530
E o que você tem na mão?
1103
01:53:29,360 --> 01:53:30,509 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:530
Devolva para mim!
1104
01:53:33.040 --> 01:53:35.600 X1:169 X2:549 Y1:499 Y2:530
Bonito, mas muito complicado!
1105
01:53:37,640 --> 01:53:39,198 X1:127 X2:590 Y1:494 Y2:530
Ela não é a princesa do verão
1106
01:53:39,320 --> 01:53:40,275 X1:303 X2:415 Y1:500 Y2:524
Mas sim!
1107
01:53:40.400 --> 01:53:42.356 X1:195 X2:522 Y1:466 Y2:530
Ela usava a fantasia de Princesa de Verão.
1108
01:53:42,480 --> 01:53:45,358 X1:154 X2:561 Y1:465 Y2:530
Sua mãe está certa,
Eu sou apenas uma pobre garota
1109
01:53:45,440 --> 01:53:46,919 X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:530
Ninguém vai pagar meu resgate
1110
01:53:47,560 --> 01:53:50,074 X1:077 X2:639 Y1:500 Y2:529
Então vamos ferver você na panela
1111
01:53:50.320 --> 01:53:51.912 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:524
A água está fervendo bem?
1112
01:53:52,040 --> 01:53:52,870 X1:311 X2:407 Y1:500 Y2:524
Sim!
1113
01:53:52,960 --> 01:53:54,951 X1:216 X2:501 Y1:499 Y2:524
Estou com muita fome esta noite
1114
01:53:55,120 --> 01:53:57,270 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
Ele fará o trabalho perfeitamente
1115
01:53:57,400 --> 01:53:58,840 X1:173 X2:545 Y1:500 Y2:530
Não se esqueça das cebolas!
1116
01:53:58,840 --> 01:54:01,559 X1:059 X2:659 Y1:465 Y2:530
Espere, o palácio talvez lhe dê
alguma coisa,
1117
01:54:01,680 --> 01:54:03,238 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:530
você nunca sabe
1118
01:54:05,200 --> 01:54:07,475 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:524
Não! Não ! Não !
1119
01:54:22,360 --> 01:54:23,998 X1:168 X2:549 Y1:500 Y2:530
Você não cozinha!
1120
01:54:24,400 --> 01:54:26,595 X1:108 X2:610 Y1:499 Y2:530
O que você está fazendo com o meu jantar?
1121
01:54:26,720 --> 01:54:28,438 X1:189 X2:530 Y1:500 Y2:530
Não, eu quero uma namorada
1122
01:54:28,560 --> 01:54:30,471 X1:160 X2:559 Y1:465 Y2:530
Eu não tenho ninguém da minha idade
com quem brincar
1123
01:54:31,520 --> 01:54:34,318 X1:113 X2:604 Y1:466 Y2:530
Eu não sempre te disse
não brincar com comida?
1124
01:54:36,560 --> 01:54:37,993 X1:185 X2:532 Y1:500 Y2:524
Jogue na panela!
1125
01:54:38,280 --> 01:54:40,794 X1:104 X2:613 Y1:465 Y2:530
não me acho muito gostoso
Realmente não!
1126
01:54:41,440 --> 01:54:43,476 X1:217 X2:501 Y1:466 Y2:530
Eu quero uma namorada
brincar comigo
1127
01:54:43,560 --> 01:54:45,790 X1:113 X2:605 Y1:499 Y2:530
Não é um brinquedo, é um jantar
1128
01:54:49.080 --> 01:54:50.638 X1:119 X2:597 Y1:500 Y2:530
Então posso ficar com isso para mim?
1129
01:54:52,280 --> 01:54:54,748 X1:169 X2:552 Y1:466 Y2:530
- Ainda temos coelho?
- Temos dois sacos cheios deles!
1130
01:54:54,880 --> 01:54:56,950 X1:182 X2:534 Y1:500 Y2:530
Então você pode mantê-lo
1131
01:54:58,280 --> 01:55:01,352 X1:115 X2:602 Y1:466 Y2:530
Nós vamos fazer um curry
Vá buscar um pouco de arroz selvagem
1132
01:55:01,680 --> 01:55:04,592 X1:144 X2:573 Y1:466 Y2:530
Você vê
Eu não deixei eles matarem você!
1133
01:55:05,240 --> 01:55:08,232 X1:122 X2:593 Y1:466 Y2:530
Se você me chatear,
Eu vou te matar com minhas próprias mãos
1134
01:55:09,120 --> 01:55:11,429 X1:271 X2:445 Y1:500 Y2:530
Vamos, vá em frente!
1135
01:55:13,040 --> 01:55:14,155 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Vamos!
1136
01:55:52,120 --> 01:55:55,795 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
- Você deve ter roubado muita gente
- Aqueles que mereceram!
1137
01:55:57,160 --> 01:56:00,516 X1:098 X2:620 Y1:465 Y2:530
O antigo proprietário deste chapéu
era um idiota pretensioso
1138
01:56:03,720 --> 01:56:05,517 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:530
O chapéu combina com você
1139
01:56:07,480 --> 01:56:10,631 X1:067 X2:651 Y1:500 Y2:530
Não tenho certeza se aprovo o roubo
1140
01:56:10.840 --> 01:56:13.195 X1:252 X2:466 Y1:466 Y2:530
- Ou assassinato
- Eu também não
1141
01:56:13,320 --> 01:56:15,072 X1:221 X2:496 Y1:500 Y2:529
Eu faço isso, isso é tudo
1142
01:56:16,200 --> 01:56:17,553 X1:236 X2:482 Y1:500 Y2:524
Você quer alguma fruta?
1143
01:56:23,120 --> 01:56:25,953 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:530
Não se preocupe
Eu vou te ensinar tudo que sei
1144
01:56:26,080 --> 01:56:28,389 X1:144 X2:574 Y1:466 Y2:530
Assim, toda vez
que você quer alguma coisa,
1145
01:56:28,520 --> 01:56:30,033 X1:287 X2:431 Y1:500 Y2:524
Você terá isso
1146
01:56:30,680 --> 01:56:32,113 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:530
Muito simplesmente
1147
01:56:32,640 --> 01:56:34,437 X1:135 X2:582 Y1:500 Y2:530
Vamos, é hora de dormir
1148
01:57:52,640 --> 01:57:55,200 X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:530
Eu sabia que você voltaria
1149
01:58:19,520 --> 01:58:21,511 X1:226 X2:494 Y1:500 Y2:530
Dance, caramba!
1150
01:58:23,920 --> 01:58:25,035 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:524
Vamos! Vamos !
1151
01:58:36,200 --> 01:58:39,795 X1:186 X2:532 Y1:466 Y2:524
Não aquela dança estúpida!
Dança de verdade!
1152
01:58:39,920 --> 01:58:42,559 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
Como o Congá!
1153
01:58:42,760 --> 01:58:44,876 X1:176 X2:541 Y1:500 Y2:530
Sim, é isso que eu quero!
1154
01:58:47,680 --> 01:58:50,478 X1:204 X2:515 Y1:466 Y2:524
Ela se torna arrogante,
sua garota ladra
1155
01:58:50.600 --> 01:58:51.919 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:529
Está tudo bem com minha filha,
1156
01:58:52,120 --> 01:58:54,395 X1:111 X2:606 Y1:466 Y2:530
ela é uma boa garota
na pura tradição dos ladrões
1157
01:58:54,560 --> 01:58:56,710 X1:127 X2:592 Y1:465 Y2:530
Ela ainda superou você
hoje!
1158
01:58:56,800 --> 01:58:58,950 X1:206 X2:511 Y1:500 Y2:530
Sim, ela tem essa coragem
1159
01:58:59,120 --> 01:59:01,475 X1:220 X2:498 Y1:466 Y2:524
- Isso é tudo!
- Nada a dizer então
1160
01:59:01,720 --> 01:59:03,950 X1:127 X2:591 Y1:499 Y2:530
Muito bom passa pelo fogo
1161
01:59:04,640 --> 01:59:05,993 X1:213 X2:506 Y1:500 Y2:530
Não contorne isso!
1162
01:59:06,200 --> 01:59:07,838 X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:524
Vai bem no meio do fogo!
1163
02:01:39,440 --> 02:01:42,159 X1:197 X2:521 Y1:466 Y2:524
Eu confiei em você!
Você me traiu
1164
02:01:42,280 --> 02:01:43,713 X1:185 X2:532 Y1:500 Y2:524
Todo mundo está me traindo!
1165
02:01:43,840 --> 02:01:45,876 X1:135 X2:582 Y1:500 Y2:530
Eu deveria ter cortado sua garganta!
1166
02:01:46,000 --> 02:01:48,309 X1:127 X2:591 Y1:465 Y2:524
Isso é exatamente o que eu esperava,
minha filha
1167
02:01:48,440 --> 02:01:49,714 X1:234 X2:486 Y1:500 Y2:524
Você se torna um adulto.
1168
02:01:49,840 --> 02:01:51,910 X1:253 X2:463 Y1:500 Y2:530
Vá em frente! Faça isso!
1169
02:01:52,160 --> 02:01:54,594 X1:155 X2:563 Y1:465 Y2:524
Eu deveria cortar sua cabeça,
e use-o como uma bola!
1170
02:01:56,760 --> 02:01:58,079 X1:192 X2:525 Y1:499 Y2:530
Isso é bem falado!
1171
02:01:58,200 --> 02:02:00,316 X1:213 X2:506 Y1:466 Y2:530
Vamos, pessoal!
Forme duas equipes!
1172
02:02:00,440 --> 02:02:01,873 X1:211 X2:507 Y1:500 Y2:524
Nós vamos ter uma partida
1173
02:02:02,000 --> 02:02:05,037 X1:154 X2:564 Y1:465 Y2:530
Trabalho em equipe
É bom para o banditismo
1174
02:02:09,200 --> 02:02:10,713 X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:530
Você quer pegar emprestado de mim?
1175
02:02:11,000 --> 02:02:13,878 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:524
Isso faria um ótimo trabalho
1176
02:02:14,000 --> 02:02:17,436 X1:184 X2:532 Y1:466 Y2:530
Obrigado mãe,
Eu vou administrar sozinho
1177
02:02:20.040 --> 02:02:23.271 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:526
Você vai serrar o pescoço dele?
Que ótima ideia!
1178
02:02:23,360 --> 02:02:26,033 X1:147 X2:570 Y1:466 Y2:530
Isso lhe ensinará uma lição
que ela não esquecerá tão cedo!
1179
02:02:26,520 --> 02:02:29,080 X1:130 X2:588 Y1:466 Y2:524
Você não quer ficar comigo?
Vou colocar você na masmorra!
1180
02:02:33,840 --> 02:02:37,150 X1:233 X2:485 Y1:465 Y2:530
Eu te odeio!
Você vai apodrecer aqui!
1181
02:02:51.640 --> 02:02:54.234 X1:128 X2:590 Y1:499 Y2:530
Você realmente os decepcionou, você sabe
1182
02:02:54,400 --> 02:02:58,552 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:530
Tudo o que eles queriam,
foi uma boa diversão
1183
02:02:59,040 --> 02:03:00,075 X1:239 X2:479 Y1:499 Y2:530
Você estragou tudo
1184
02:03:06,160 --> 02:03:08,628 X1:178 X2:540 Y1:466 Y2:530
Alguém quer fazer
um jogo de mahjong?
1185
02:03:09,360 --> 02:03:10,156 X1:285 X2:433 Y1:500 Y2:524
Ok?
1186
02:03:11,320 --> 02:03:12,639 X1:155 X2:564 Y1:500 Y2:530
Um jogo de roleta russa?
1187
02:03:12.840 --> 02:03:14.478 X1:311 X2:407 Y1:500 Y2:524
Sim!
1188
02:03:29,480 --> 02:03:31,277 X1:173 X2:546 Y1:466 Y2:524
Diga a ele para não fazer isso,
Senhor prefeito!
1189
02:03:31,400 --> 02:03:33,152 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
O que você está fazendo Wolfgang?
1190
02:03:33,360 --> 02:03:35,430 X1:140 X2:578 Y1:499 Y2:524
Estou fechando o Hôtel de l'Ours Blanc
1191
02:03:35,560 --> 02:03:36,675 X1:108 X2:608 Y1:499 Y2:530
Isso é o que estou fazendo
1192
02:03:36,800 --> 02:03:38,677 X1:149 X2:569 Y1:466 Y2:530
Você não pode fazer isso, Wolfgang,
Isso não!
1193
02:03:38,800 --> 02:03:40,119 X1:267 X2:450 Y1:500 Y2:530
Se eu puder!
1194
02:03:41,760 --> 02:03:44,149 X1:151 X2:567 Y1:465 Y2:530
Eu não me importo,
não ver mais um único cliente!
1195
02:03:44,480 --> 02:03:47,916 X1:087 X2:631 Y1:499 Y2:530
Pense no que isso significa para a cidade!
1196
02:03:48,040 --> 02:03:50,235 X1:202 X2:515 Y1:500 Y2:524
Eu não me importo com a cidade!
1197
02:03:50.360 --> 02:03:55.559 X1:176 X2:541 Y1:465 Y2:524
Eu não me importo com este hotel,
e todos vocês, nesse caso!
1198
02:03:55,760 --> 02:03:57,159 X1:256 X2:460 Y1:500 Y2:524
Vá embora!
1199
02:03:57,280 --> 02:03:59,111 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
Deixe-me em paz!
1200
02:04:08,280 --> 02:04:09,838 X1:265 X2:454 Y1:499 Y2:524
Descreva para mim
1201
02:04:10.840 --> 02:04:12.034 X1:251 X2:467 Y1:500 Y2:530
Eu não posso
1202
02:04:12,600 --> 02:04:14,397 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
É verdade, você não pode
1203
02:04:14.880 --> 02:04:17.440 X1:132 X2:585 Y1:500 Y2:530
Você sabe o que é inverno, Kai?
1204
02:04:17.840 --> 02:04:20.035 X1:239 X2:478 Y1:500 Y2:529
Sou eu, inverno
1205
02:04:23,120 --> 02:04:25,270 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:526
O que está acontecendo comigo?
1206
02:04:26,160 --> 02:04:28,958 X1:147 X2:571 Y1:500 Y2:530
Tudo é tão perfeito, tão lógico
1207
02:04:29.080 --> 02:04:30.911 X1:266 X2:452 Y1:500 Y2:530
Veja isso!
1208
02:04:31,200 --> 02:04:32,713 X1:116 X2:603 Y1:500 Y2:530
Superfícies e formas perfeitas
1209
02:04:32,840 --> 02:04:34,193 X1:186 X2:531 Y1:500 Y2:529
Ainda não é nada, Kai,
1210
02:04:34,320 --> 02:04:36,595 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
até mesmo o que você sente agora,
1211
02:04:36,760 --> 02:04:39,513 X1:155 X2:563 Y1:466 Y2:530
é apenas um floco de neve
em um iceberg
1212
02:04:39,720 --> 02:04:42,678 X1:113 X2:604 Y1:499 Y2:530
Este é o começo da sua metamorfose
1213
02:04:43.080 --> 02:04:45.230 X1:094 X2:624 Y1:500 Y2:529
Estamos no fim do mundo, Kai.
1214
02:04:45,400 --> 02:04:48,756 X1:157 X2:561 Y1:466 Y2:524
Ninguém vem aqui
Só você e eu
1215
02:04:54,640 --> 02:04:56,517 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Beije-me de novo, estou pronto
1216
02:04:56,800 --> 02:04:59,394 X1:143 X2:574 Y1:465 Y2:524
Você quer enfrentar a tempestade
Comigo?
1217
02:04:59,640 --> 02:05:03,315 X1:146 X2:572 Y1:500 Y2:530
Cavalgue no vento e na neve
1218
02:05:03,520 --> 02:05:05,192 X1:142 X2:576 Y1:500 Y2:530
Você sabe o que você poderia fazer,
1219
02:05:05,360 --> 02:05:07,476 X1:113 X2:605 Y1:500 Y2:530
agora que você vê tudo isso?
1220
02:05:07,760 --> 02:05:10,069 X1:083 X2:634 Y1:500 Y2:530
Ordem, eu farei o que você quiser
1221
02:05:10.360 --> 02:05:13.193 X1:073 X2:644 Y1:500 Y2:530
Você poderia terminar de montar o espelho novamente
1222
02:05:13,440 --> 02:05:16,034 X1:106 X2:609 Y1:466 Y2:530
Se você não dorme,
Aposto que você termina em um mês
1223
02:05:16,160 --> 02:05:20,073 X1:123 X2:593 Y1:466 Y2:530
Mas não,
Eu poderia esperar mais um ano
1224
02:05:34,160 --> 02:05:37,789 X1:075 X2:644 Y1:465 Y2:530
Eu te disse mil vezes, você não precisa
voar pela primeira vez
1225
02:05:37,920 --> 02:05:39,751 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:524
- Você simplesmente observará
- Não !
1226
02:05:40.520 --> 02:05:42.670 X1:211 X2:506 Y1:466 Y2:530
- Por que não?
- Porque está errado
1227
02:05:42,760 --> 02:05:44,637 X1:086 X2:633 Y1:500 Y2:524
Eles nos matariam se deixássemos
1228
02:05:44,760 --> 02:05:47,069 X1:126 X2:591 Y1:466 Y2:524
Como você acha que consegui isso?
Eu levei um tiro!
1229
02:05:47,200 --> 02:05:48,553 X1:240 X2:478 Y1:500 Y2:530
Isso não é verdade
1230
02:05:48,680 --> 02:05:52,434 X1:165 X2:553 Y1:466 Y2:524
Eu vi você sem a venda
Você não tem nada em mente
1231
02:05:52,560 --> 02:05:55,916 X1:139 X2:579 Y1:466 Y2:530
- Eu poderia ter levado um tiro
- Exceto que você atirou primeiro.
1232
02:05:56,040 --> 02:05:57,075 X1:266 X2:453 Y1:499 Y2:524
Precisamente!
1233
02:05:57,320 --> 02:06:00,118 X1:148 X2:569 Y1:466 Y2:529
Eu não vou atirar nas pessoas,
caso eles atiram em mim,
1234
02:06:00,520 --> 02:06:03,353 X1:137 X2:581 Y1:466 Y2:530
e não vou usar bandana
atrair pena
1235
02:06:03,480 --> 02:06:05,869 X1:167 X2:551 Y1:499 Y2:530
E os lucros, os ganhos?
1236
02:06:06,000 --> 02:06:10,118 X1:078 X2:640 Y1:465 Y2:530
Desculpe, não quero me tornar um ladrão,
isso é tudo
1237
02:06:10.320 --> 02:06:11.833 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:524
Eu tenho que encontrar Kai
1238
02:06:12.040 --> 02:06:13.109 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:530
Esse garoto?
1239
02:06:13.520 --> 02:06:15.750 X1:176 X2:541 Y1:499 Y2:530
Aquele garoto que te deixou?
1240
02:06:15.880 --> 02:06:17.438 X1:217 X2:501 Y1:499 Y2:530
Ele não me deixou
1241
02:06:17,520 --> 02:06:18,635 X1:146 X2:573 Y1:499 Y2:530
A Rainha da Neve levou embora
1242
02:06:18,760 --> 02:06:21,149 X1:201 X2:518 Y1:465 Y2:530
Ela não tirou
Ele se foi!
1243
02:06:21,280 --> 02:06:24,955 X1:126 X2:592 Y1:465 Y2:530
Ele te deixou por outra mulher,
um velho nisso!
1244
02:06:25,120 --> 02:06:27,953 X1:194 X2:525 Y1:465 Y2:530
E você corre atrás dele
como um enlutado!
1245
02:06:28,080 --> 02:06:29,399 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:524
Eu tenho que salvá-lo
1246
02:06:29,520 --> 02:06:31,112 X1:083 X2:634 Y1:499 Y2:530
Como você sabe que ele quer ser salvo?
1247
02:06:31,240 --> 02:06:33,310 X1:226 X2:492 Y1:500 Y2:530
Porque eu o amo
1248
02:06:33,480 --> 02:06:35,232 X1:235 X2:484 Y1:500 Y2:524
E ele também me ama
1249
02:06:37,200 --> 02:06:40,590 X1:145 X2:573 Y1:466 Y2:530
Se ele te amasse,
por que ele foi embora com ela?
1250
02:06:40.840 --> 02:06:42.398 X1:187 X2:532 Y1:500 Y2:524
Ela endureceu seu coração
1251
02:06:43,680 --> 02:06:46,433 X1:186 X2:532 Y1:466 Y2:530
E você realmente acredita
que você pode suavizá-lo?
1252
02:06:46,920 --> 02:06:47,875 X1:249 X2:469 Y1:500 Y2:530
eu vou tentar
1253
02:06:49,840 --> 02:06:53,515 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
Você realmente conhece os poderes
de Congelado?
1254
02:06:54,560 --> 02:07:00,032 X1:141 X2:576 Y1:465 Y2:529
Você sabe que talvez ela
frio, cruel e maravilhoso?
1255
02:07:00,240 --> 02:07:02,310 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:530
Como você pode acreditar
que você pode enfrentá-lo?
1256
02:07:02.880 --> 02:07:05.235 X1:094 X2:623 Y1:500 Y2:530
Simplesmente porque eu amo Kai,
1257
02:07:05,600 --> 02:07:07,158 X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:524
com todo meu coração
1258
02:07:07,680 --> 02:07:09,238 X1:199 X2:519 Y1:500 Y2:524
Você tem ilusões
1259
02:07:09,360 --> 02:07:12,397 X1:114 X2:603 Y1:466 Y2:529
Vou fazer você esquecer suas ilusões,
você vai ficar aqui,
1260
02:07:12.560 --> 02:07:16.030 X1:091 X2:625 Y1:465 Y2:524
até você voltar a si
e se tornar um ladrão
1261
02:07:26,200 --> 02:07:29,909 X1:145 X2:579 Y1:465 Y2:530
Devemos continuar digitando
em vez de conversar um com o outro?
1262
02:07:30,760 --> 02:07:33,320 X1:209 X2:509 Y1:465 Y2:530
- Quem está aí?
- Meu nome é Rutger.
1263
02:07:33,480 --> 02:07:34,549 X1:251 X2:470 Y1:499 Y2:526
Quem é você?
1264
02:07:34,680 --> 02:07:35,908 X1:313 X2:405 Y1:500 Y2:524
Gerda
1265
02:07:36,240 --> 02:07:39,073 X1:152 X2:567 Y1:465 Y2:529
- Você está em uma cela?
- Não, em uma cabana.
1266
02:07:39,200 --> 02:07:40,918 X1:181 X2:537 Y1:499 Y2:530
Eu vejo a luz do dia.
1267
02:07:41,040 --> 02:07:44,077 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
Eu poderia escapar,
se eu não estivesse acorrentado.
1268
02:07:44,160 --> 02:07:48,676 X1:064 X2:654 Y1:465 Y2:530
-Há quanto tempo você está aqui?
- Não tenho certeza. Talvez dois anos.
1269
02:07:48,800 --> 02:07:52,634 X1:132 X2:586 Y1:466 Y2:530
- Ah, não!
- Sim, eles nunca liberam você.
1270
02:07:52,720 --> 02:07:54,358 X1:085 X2:632 Y1:500 Y2:530
Se ao menos eu pudesse me juntar a você
1271
02:07:54,480 --> 02:07:57,119 X1:149 X2:571 Y1:465 Y2:530
Você poderia me desamarrar
e poderíamos escapar.
1272
02:07:57,240 --> 02:07:58,958 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:530
Eu poderia arrombar a porta.
1273
02:07:59,080 --> 02:08:01,640 X1:154 X2:562 Y1:500 Y2:530
Você poderia? Realmente ?
1274
02:08:01,760 --> 02:08:04,718 X1:217 X2:502 Y1:499 Y2:530
Você precisa ser otimista.
1275
02:08:26,880 --> 02:08:28,154 X1:199 X2:519 Y1:499 Y2:524
Eles são todos diferentes
1276
02:08:28,280 --> 02:08:30,032 X1:209 X2:508 Y1:499 Y2:530
É muito surpreendente
1277
02:08:32,360 --> 02:08:35,557 X1:109 X2:609 Y1:466 Y2:530
Por que eu estava lutando
para distingui-los um do outro?
1278
02:08:43,120 --> 02:08:46,715 X1:137 X2:582 Y1:499 Y2:530
Cada um deles tem sua própria personalidade
1279
02:08:47,880 --> 02:08:49,711 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
Eu posso ver a forma deles agora
1280
02:08:50.920 --> 02:08:53.388 X1:119 X2:600 Y1:465 Y2:524
Eu posso ver as diferentes formas
a olho nu
1281
02:08:54,240 --> 02:08:56,595 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:524
eu queria te perguntar
1282
02:08:56,760 --> 02:09:00,116 X1:150 X2:567 Y1:466 Y2:530
você se lembra dessa garota
sobre o que você falava o tempo todo?
1283
02:09:00,520 --> 02:09:01,794 X1:255 X2:463 Y1:499 Y2:524
Sim, claro
1284
02:09:02,200 --> 02:09:03,792 X1:260 X2:457 Y1:499 Y2:524
Você tem certeza?
1285
02:09:03,960 --> 02:09:05,678 X1:243 X2:475 Y1:500 Y2:529
Sim, sim, mas
1286
02:09:05,880 --> 02:09:08,394 X1:199 X2:518 Y1:466 Y2:530
Apenas me lembre
como ela era
1287
02:09:08,520 --> 02:09:12,433 X1:119 X2:599 Y1:499 Y2:530
Ela não era muito feia, mas
1288
02:09:12.680 --> 02:09:15.035 X1:123 X2:596 Y1:500 Y2:530
Um garoto maravilhoso como você,
1289
02:09:15,280 --> 02:09:16,838 X1:168 X2:551 Y1:499 Y2:530
merece o melhor
1290
02:09:17,040 --> 02:09:19,395 X1:124 X2:594 Y1:466 Y2:524
- A melhor coisa é você
- Absolutamente
1291
02:09:19,560 --> 02:09:22,438 X1:060 X2:659 Y1:500 Y2:530
Por que você não mostra a ele os outros?
1292
02:09:23,920 --> 02:09:26,718 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:529
O amor dele te perturba, urso?
1293
02:09:28,120 --> 02:09:29,314 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
Então?
1294
02:09:29,440 --> 02:09:31,670 X1:184 X2:532 Y1:500 Y2:530
Você sabe que sim
1295
02:09:32,280 --> 02:09:33,838 X1:263 X2:456 Y1:500 Y2:530
Por que isso?
1296
02:09:33,960 --> 02:09:36,269 X1:126 X2:590 Y1:499 Y2:530
Você já sabe a resposta
1297
02:09:36,440 --> 02:09:40,991 X1:077 X2:641 Y1:465 Y2:530
- Eu gostaria que você mesmo me contasse
- Porque eu te amo
1298
02:09:41,720 --> 02:09:44,917 X1:088 X2:630 Y1:500 Y2:530
Como? não entendi bem
1299
02:09:45,040 --> 02:09:47,474 X1:195 X2:523 Y1:500 Y2:530
Porque eu te amo
1300
02:09:47,640 --> 02:09:49,392 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Porque você me ama!
1301
02:09:49,520 --> 02:09:51,636 X1:185 X2:532 Y1:499 Y2:524
Isto é completamente absurdo!
1302
02:09:51,760 --> 02:09:53,318 X1:289 X2:431 Y1:500 Y2:524
Ele me ama!
1303
02:09:53,480 --> 02:09:54,993 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Sim
1304
02:09:56,560 --> 02:10:00,109 X1:088 X2:629 Y1:466 Y2:530
Você não é como os outros garotos,
não é mesmo Kai?
1305
02:10:00,400 --> 02:10:01,992 X1:276 X2:442 Y1:500 Y2:524
De jeito nenhum
1306
02:10:02,400 --> 02:10:04,436 X1:118 X2:601 Y1:499 Y2:530
Os outros eram apenas peões
1307
02:10:17.800 --> 02:10:20.633 X1:221 X2:498 Y1:499 Y2:530
Ela tem uma cabeça grande
1308
02:10:20.760 --> 02:10:24.116 X1:171 X2:548 Y1:500 Y2:530
Devemos manter a boca fechada,
1309
02:10:25.080 --> 02:10:28.356 X1:179 X2:538 Y1:465 Y2:530
Antes do ano inteiro
desaparece sob a neve
1310
02:10:45.560 --> 02:10:47.790 X1:147 X2:573 Y1:499 Y2:530
Todos os meus anos congelados.
1311
02:11:21.680 --> 02:11:23.636 X1:237 X2:481 Y1:500 Y2:530
É mágico
1312
02:11:23,840 --> 02:11:25,353 X1:123 X2:594 Y1:500 Y2:530
Eu quero saber do que se trata
1313
02:11:25,480 --> 02:11:27,311 X1:172 X2:546 Y1:499 Y2:530
Pertenceu à minha mãe
1314
02:11:27,400 --> 02:11:28,799 X1:200 X2:519 Y1:499 Y2:524
Agora é meu
1315
02:11:28,920 --> 02:11:30,478 X1:241 X2:478 Y1:499 Y2:529
Não, é meu!
1316
02:11:30.560 --> 02:11:32.039 X1:226 X2:491 Y1:500 Y2:530
Você pegou
1317
02:11:32,160 --> 02:11:34,549 X1:095 X2:624 Y1:500 Y2:530
Mas ela nunca pertencerá a você
1318
02:11:34,680 --> 02:11:36,080 X1:283 X2:434 Y1:500 Y2:524
Realmente ?
1319
02:11:36,080 --> 02:11:39,436 X1:076 X2:641 Y1:466 Y2:524
É a única coisa que me resta dela
Ela está morta
1320
02:11:39,960 --> 02:11:42,155 X1:069 X2:648 Y1:500 Y2:530
É por isso que você deveria me devolver
1321
02:11:42,280 --> 02:11:44,350 X1:120 X2:598 Y1:500 Y2:530
Pessoas morrem o tempo todo
1322
02:11:44,440 --> 02:11:47,432 X1:064 X2:654 Y1:499 Y2:530
Eles brilham, como se fossem eternos,
1323
02:11:47,600 --> 02:11:50,034 X1:102 X2:616 Y1:499 Y2:530
Mas todos eles passam mais cedo ou mais tarde
1324
02:11:50.160 --> 02:11:51.912 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:530
Você não pode mudar nada sobre isso
1325
02:11:52,000 --> 02:11:55,595 X1:115 X2:604 Y1:466 Y2:524
Ninguém pode trazê-los de volta
Princesa!
1326
02:11:56.480 --> 02:11:58.550 X1:146 X2:573 Y1:500 Y2:524
O mundo continua girando
1327
02:11:58,680 --> 02:12:01,319 X1:136 X2:583 Y1:465 Y2:524
Eu não consigo nem parar
as folhas caindo
1328
02:12:01,440 --> 02:12:03,874 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Eu sei que ela não vai voltar
1329
02:12:04,000 --> 02:12:07,072 X1:055 X2:662 Y1:500 Y2:530
Tudo que eu quero é uma lembrança dela
1330
02:12:07,680 --> 02:12:10,114 X1:109 X2:610 Y1:466 Y2:530
Você não gostaria que sua filha
guarde uma lembrança sua,
1331
02:12:10.200 --> 02:12:11.918 X1:165 X2:553 Y1:500 Y2:530
quando você terá desaparecido?
1332
02:12:12.080 --> 02:12:14.913 X1:118 X2:599 Y1:499 Y2:530
Este pino emite calor
1333
02:12:15.080 --> 02:12:17.355 X1:117 X2:600 Y1:500 Y2:530
É disso que ela tem medo, você sabe
1334
02:12:17,480 --> 02:12:20,870 X1:196 X2:522 Y1:466 Y2:530
- Quem tem medo do quê?
- Aquele que você procura
1335
02:12:21,000 --> 02:12:24,151 X1:142 X2:576 Y1:499 Y2:530
Aquele que sequestrou seu namorado
1336
02:12:24,720 --> 02:12:25,630 X1:211 X2:506 Y1:500 Y2:524
Você a conhece?
1337
02:12:25,720 --> 02:12:28,792 X1:241 X2:476 Y1:466 Y2:524
E se eu a conhecer?
Ela é minha irmã
1338
02:12:33,720 --> 02:12:34,948 X1:313 X2:406 Y1:500 Y2:524
Mas
1339
02:12:35,920 --> 02:12:37,069 X1:218 X2:500 Y1:500 Y2:524
Mas ela é uma rainha
1340
02:12:37,200 --> 02:12:38,918 X1:165 X2:554 Y1:500 Y2:530
E eu, um simples ladrão!
1341
02:12:39,040 --> 02:12:41,838 X1:086 X2:632 Y1:499 Y2:530
Bem, não deveria ser assim
1342
02:12:41,960 --> 02:12:44,269 X1:087 X2:630 Y1:500 Y2:530
Não está certo... Não é justo...
1343
02:12:44,400 --> 02:12:46,868 X1:233 X2:485 Y1:499 Y2:530
Claro que não!
1344
02:12:47,480 --> 02:12:50,392 X1:093 X2:626 Y1:500 Y2:530
Ela se tornou muito poderosa
1345
02:12:50.560 --> 02:12:51.549 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Sim
1346
02:12:51.640 --> 02:12:55.269 X1:171 X2:548 Y1:500 Y2:530
Temos que mantê-lo quieto
1347
02:12:55,640 --> 02:12:58,234 X1:136 X2:581 Y1:466 Y2:530
Sua filha diz que não estarei
forte o suficiente para isso
1348
02:12:58,360 --> 02:13:00,476 X1:181 X2:537 Y1:500 Y2:530
O que ela sabe sobre isso?
1349
02:13:00,760 --> 02:13:03,228 X1:181 X2:538 Y1:500 Y2:530
Você vai me deixar ir?
1350
02:13:03,840 --> 02:13:06,195 X1:194 X2:527 Y1:466 Y2:530
Você vai me deixar ir
para eu salvar Kai?
1351
02:13:06.760 --> 02:13:10.912 X1:104 X2:614 Y1:466 Y2:530
Você não vai assustá-lo embora
Ela nunca vai me perdoar
1352
02:13:11.040 --> 02:13:13.031 X1:159 X2:558 Y1:500 Y2:526
Quem ? Sua garota ladra?
1353
02:13:13,160 --> 02:13:15,080 X1:103 X2:616 Y1:466 Y2:524
Ela definitivamente vai te perdoar
Você é a mãe dele
1354
02:13:15.080 --> 02:13:18.072 X1:146 X2:572 Y1:466 Y2:530
Você realmente acha que as meninas
perdoar suas mães?
1355
02:13:18,240 --> 02:13:20,708 X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:530
Eu te digo não!
1356
02:13:46,880 --> 02:13:49,269 X1:153 X2:563 Y1:500 Y2:530
Me ajude, por favor, mãe
1357
02:13:50.160 --> 02:13:53.197 X1:108 X2:609 Y1:499 Y2:524
Ajude-me a encontrar e trazer Kai de volta
1358
02:14:19,880 --> 02:14:23,668 X1:172 X2:546 Y1:466 Y2:524
Continue...Continue!
A parede está começando a ceder.
1359
02:14:23,800 --> 02:14:24,596 X1:265 X2:453 Y1:500 Y2:524
É difícil
1360
02:14:24,760 --> 02:14:26,955 X1:186 X2:530 Y1:500 Y2:529
Eu sei, mas confie em mim...
1361
02:14:27.080 --> 02:14:29.594 X1:182 X2:537 Y1:466 Y2:530
Quando terminar,
você será recompensado.
1362
02:14:29,720 --> 02:14:31,995 X1:147 X2:570 Y1:494 Y2:530
Quem está aí? Com quem você está falando?
1363
02:14:32,120 --> 02:14:33,314 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
Sou eu
1364
02:14:33,480 --> 02:14:35,994 X1:152 X2:567 Y1:466 Y2:530
eu falo comigo mesmo
Porque me sinto tão sozinho
1365
02:14:38,320 --> 02:14:39,958 X1:154 X2:563 Y1:500 Y2:530
Você pode sair quando quiser
1366
02:14:40.080 --> 02:14:42.469 X1:072 X2:646 Y1:499 Y2:530
Finalmente, assim que você fizer parte da gangue
1367
02:14:42,640 --> 02:14:43,470 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
1368
02:14:43,960 --> 02:14:45,996 X1:161 X2:557 Y1:499 Y2:524
Muito bom Fique aqui para apodrecer!
1369
02:14:46,120 --> 02:14:48,953 X1:140 X2:578 Y1:466 Y2:530
Temos paella esta noite,
você não receberá nenhum!
1370
02:14:49,160 --> 02:14:50,354 X1:231 X2:488 Y1:499 Y2:530
Paella roubada!
1371
02:14:50.480 --> 02:14:52.391 X1:125 X2:594 Y1:499 Y2:524
Talvez, mas é delicioso!
1372
02:14:52,520 --> 02:14:54,033 X1:086 X2:633 Y1:499 Y2:530
Me avise quando quiser sair
1373
02:14:54,120 --> 02:14:55,678 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:524
E nós lhe daremos alguns!
1374
02:15:27,240 --> 02:15:29,834 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
Olá você!
1375
02:15:31,840 --> 02:15:34,991 X1:071 X2:647 Y1:499 Y2:530
Eu pensei que você fosse um ser humano
1376
02:15:35,120 --> 02:15:37,509 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:530
Eu sou apenas uma rena
1377
02:15:37,640 --> 02:15:39,437 X1:156 X2:561 Y1:499 Y2:524
É por causa da minha floresta
1378
02:15:39,640 --> 02:15:43,838 X1:153 X2:564 Y1:466 Y2:530
Você não faria isso por acaso,
bolotas de carvalho?
1379
02:15:59,040 --> 02:16:02,032 X1:159 X2:559 Y1:465 Y2:530
Alguém vai decidir
preparar o café da manhã?
1380
02:16:08,040 --> 02:16:10,110 X1:190 X2:527 Y1:465 Y2:524
Cuidado com a cabeça!
Cuidado com a cabeça!
1381
02:16:23,440 --> 02:16:25,749 X1:231 X2:488 Y1:500 Y2:530
O inverno está próximo
1382
02:16:26,160 --> 02:16:27,798 X1:093 X2:624 Y1:500 Y2:530
Eu vejo a neve nas montanhas
1383
02:16:27,920 --> 02:16:30,115 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
Está bom
para passeios de trenó
1384
02:16:36,720 --> 02:16:38,836 X1:108 X2:609 Y1:500 Y2:529
É maravilhoso ter mãos,
1385
02:16:38,960 --> 02:16:41,872 X1:131 X2:588 Y1:465 Y2:530
tamancos não são muito úteis
para esse tipo de coisa
1386
02:16:42,000 --> 02:16:46,630 X1:093 X2:624 Y1:466 Y2:530
É verdade Eles serão para correr
tão rápido quanto o vento, para sair daqui
1387
02:16:47,760 --> 02:16:49,239 X1:047 X2:670 Y1:500 Y2:530
Você conhece o caminho para a Lapônia?
1388
02:16:49,360 --> 02:16:52,432 X1:129 X2:589 Y1:500 Y2:530
Na Lapônia Como meu bolso!
1389
02:16:52,560 --> 02:16:53,709 X1:239 X2:479 Y1:499 Y2:524
eu nasci lá
1390
02:16:53,840 --> 02:16:56,308 X1:100 X2:618 Y1:466 Y2:524
Eu tenho que encontrar a Rainha da Neve
Antes do solstício de inverno
1391
02:16:56,440 --> 02:16:59,318 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:530
Eu posso te levar lá a tempo
1392
02:16:59,440 --> 02:17:01,829 X1:176 X2:542 Y1:466 Y2:529
Você terá que correr em ziguezagues,
na floresta,
1393
02:17:01,960 --> 02:17:03,791 X1:215 X2:503 Y1:466 Y2:530
para que os ladrões
não nos siga
1394
02:17:03,920 --> 02:17:08,835 X1:108 X2:611 Y1:466 Y2:530
Ziguezagues, ok, mas correndo
Ele não tem mais a minha idade!
1395
02:17:09,360 --> 02:17:13,273 X1:124 X2:594 Y1:466 Y2:530
- Você já teve osteoartrite?
- Por que você fez tanto esforço,
1396
02:17:13,360 --> 02:17:18,354 X1:150 X2:568 Y1:465 Y2:530
- para cavar esta parede, se
- Só por uma rena velha
1397
02:17:18,480 --> 02:17:21,790 X1:163 X2:554 Y1:466 Y2:524
- quem estava contando com sua ajuda?
- Desculpe !
1398
02:17:22,040 --> 02:17:23,519 X1:148 X2:570 Y1:499 Y2:530
Foi muito egoísta da minha parte
1399
02:17:24,880 --> 02:17:26,950 X1:085 X2:632 Y1:465 Y2:530
Estou tão feliz por ter conhecido você,
Rutger,
1400
02:17:27,200 --> 02:17:29,998 X1:153 X2:567 Y1:465 Y2:530
mesmo se você tiver alguns pequeninos
problemas físicos
1401
02:17:34,240 --> 02:17:35,719 X1:195 X2:523 Y1:500 Y2:524
Que tocante!
1402
02:17:39,120 --> 02:17:40,997 X1:179 X2:538 Y1:500 Y2:524
Você ia roubar minhas renas
1403
02:17:41,080 --> 02:17:44,675 X1:135 X2:585 Y1:465 Y2:530
Você não tem escrúpulos em roubar
o que você realmente quer!
1404
02:17:44,760 --> 02:17:46,273 X1:241 X2:478 Y1:499 Y2:530
Isso não tem nada a ver com isso.
1405
02:17:46,400 --> 02:17:47,549 X1:301 X2:418 Y1:500 Y2:524
Na verdade
1406
02:17:47,680 --> 02:17:51,434 X1:060 X2:657 Y1:466 Y2:530
Se você acha que voar é tão bom
Você não se importa de ser roubado?
1407
02:17:52.080 --> 02:17:54.674 X1:110 X2:609 Y1:466 Y2:530
É inteligente!
Tome isso já que você é tão inteligente!
1408
02:17:57,160 --> 02:17:58,912 X1:105 X2:613 Y1:500 Y2:529
Ninguém rouba a filha dos ladrões,
1409
02:17:59,040 --> 02:18:01,270 X1:217 X2:501 Y1:465 Y2:529
ninguém escapa
para a filha dos ladrões,
1410
02:18:01,360 --> 02:18:03,715 X1:180 X2:537 Y1:499 Y2:530
ou então, eles estão se envolvendo nisso
1411
02:18:06,040 --> 02:18:08,759 X1:144 X2:573 Y1:499 Y2:530
Depende da condição da rena
1412
02:18:08,880 --> 02:18:11,440 X1:176 X2:541 Y1:465 Y2:530
No que você está se envolvendo,
Seu velhote!
1413
02:18:11,560 --> 02:18:12,913 X1:180 X2:538 Y1:499 Y2:530
Eu luto pela liberdade
1414
02:18:18,880 --> 02:18:20,472 X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:530
O que há de errado com você?
1415
02:18:20,600 --> 02:18:23,717 X1:142 X2:576 Y1:466 Y2:530
O que você me ensinou, ladrão,
eu me defendo
1416
02:18:23,800 --> 02:18:25,518 X1:263 X2:454 Y1:499 Y2:524
Defenda-se?
1417
02:18:25,640 --> 02:18:28,359 X1:206 X2:511 Y1:466 Y2:530
É isso
Você só pensa em si mesmo
1418
02:18:28,480 --> 02:18:31,199 X1:102 X2:617 Y1:499 Y2:530
De agora em diante só pensarei em mim
1419
02:18:31,320 --> 02:18:33,629 X1:116 X2:601 Y1:500 Y2:524
Eu quero sair daqui e encontrar Kai
1420
02:18:43,120 --> 02:18:44,348 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
1421
02:18:44,760 --> 02:18:45,988 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
1422
02:18:47,440 --> 02:18:48,839 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
Rutger mais rápido!
1423
02:18:49,000 --> 02:18:51,673 X1:152 X2:566 Y1:500 Y2:530
Eu vou o mais rápido que posso
1424
02:19:05,240 --> 02:19:07,390 X1:201 X2:519 Y1:500 Y2:530
Isso é bom, meu garoto.
1425
02:19:08,680 --> 02:19:11,717 X1:164 X2:556 Y1:465 Y2:530
Ninguém chegou
tão perto do objetivo.
1426
02:19:12,200 --> 02:19:15,351 X1:165 X2:551 Y1:465 Y2:530
Assim que te vi,
Eu sabia que você era diferente
1427
02:19:15,640 --> 02:19:18,074 X1:140 X2:577 Y1:499 Y2:530
É magnífico, estou de parabéns
1428
02:19:18,240 --> 02:19:20,674 X1:233 X2:488 Y1:500 Y2:530
Você está quase terminando.
1429
02:19:21,000 --> 02:19:23,753 X1:198 X2:520 Y1:466 Y2:524
O que você quer dizer?
eu terminei
1430
02:19:25,320 --> 02:19:27,470 X1:096 X2:621 Y1:499 Y2:530
Eu fiz o que você me pediu
1431
02:19:27,600 --> 02:19:30,160 X1:155 X2:564 Y1:465 Y2:530
Talvez haja algo
que não consigo ver bem,
1432
02:19:30,320 --> 02:19:33,471 X1:081 X2:637 Y1:500 Y2:530
mas parece que falta um pedaço
1433
02:19:33,880 --> 02:19:35,359 X1:288 X2:430 Y1:499 Y2:524
Onde ele está?
1434
02:19:36,160 --> 02:19:38,230 X1:217 X2:500 Y1:499 Y2:530
Eu procurei em todos os lugares
1435
02:19:41,480 --> 02:19:43,914 X1:078 X2:638 Y1:499 Y2:530
Você escondeu isso de mim, não foi?
1436
02:19:45,000 --> 02:19:48,913 X1:087 X2:631 Y1:500 Y2:530
E você perdeu, não há mais aqui
1437
02:19:49,920 --> 02:19:52,275 X1:196 X2:522 Y1:465 Y2:530
Você ainda não está pronto
para o último beijo
1438
02:19:52,480 --> 02:19:54,755 X1:112 X2:607 Y1:500 Y2:530
Ainda falta um pedaço
1439
02:19:59,160 --> 02:20:00,593 X1:256 X2:464 Y1:500 Y2:530
Ele não está aqui!
1440
02:20:00,760 --> 02:20:02,830 X1:118 X2:600 Y1:500 Y2:530
Estou procurando há três dias
1441
02:20:02.960 --> 02:20:05.030 X1:230 X2:488 Y1:499 Y2:530
Eu procurei em todos os lugares
1442
02:20:05,160 --> 02:20:07,116 X1:120 X2:597 Y1:465 Y2:530
Eu examinei tudo nesta sala,
até a menor mancha,
1443
02:20:07,200 --> 02:20:08,235 X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:530
ele não está aqui!
1444
02:20:08,360 --> 02:20:09,475 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:524
Ele é bom aqui
1445
02:20:09,600 --> 02:20:11,511 X1:282 X2:436 Y1:500 Y2:524
Isso é falso!
1446
02:20:16,240 --> 02:20:18,276 X1:147 X2:568 Y1:466 Y2:530
Por que
Não consigo terminar o quebra-cabeça?
1447
02:20:20,320 --> 02:20:23,232 X1:148 X2:570 Y1:499 Y2:530
Você não vai gostar da resposta
1448
02:20:58,960 --> 02:21:00,359 X1:303 X2:415 Y1:494 Y2:524
Ouça!
1449
02:21:00,440 --> 02:21:03,352 X1:183 X2:535 Y1:466 Y2:524
- O quê?
- Contamos uma história
1450
02:21:03,480 --> 02:21:06,870 X1:075 X2:643 Y1:499 Y2:530
Você ouve isso? Ela é levada pelo vento
1451
02:21:07,320 --> 02:21:10,756 X1:149 X2:568 Y1:499 Y2:530
Milhares... de anos atrás...
1452
02:21:10.880 --> 02:21:13.075 X1:199 X2:516 Y1:500 Y2:524
Nas profundezas do inferno...
1453
02:21:15,240 --> 02:21:18,630 X1:162 X2:556 Y1:500 Y2:530
O Diabo fez um espelho.
1454
02:21:44,560 --> 02:21:48,633 X1:140 X2:579 Y1:466 Y2:529
O Diabo deu este lindo espelho,
para as Quatro Estações,
1455
02:21:48,760 --> 02:21:51,752 X1:148 X2:575 Y1:466 Y2:524
para que eles possam admirar
seus trabalhos.
1456
02:21:52,640 --> 02:21:55,393 X1:130 X2:588 Y1:500 Y2:530
Quando a primavera olhou para si mesma,
1457
02:21:55,520 --> 02:21:58,193 X1:088 X2:631 Y1:500 Y2:530
ela vive a natureza profunda de sua temporada,
1458
02:21:58,360 --> 02:22:00,715 X1:194 X2:526 Y1:500 Y2:530
e a promessa de vida.
1459
02:22:01,000 --> 02:22:03,833 X1:192 X2:527 Y1:494 Y2:529
O verão experimenta a mesma coisa,
1460
02:22:04,320 --> 02:22:05,753 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:529
Outono também.
1461
02:22:05,880 --> 02:22:08,394 X1:155 X2:565 Y1:466 Y2:529
Mas quando o inverno olhou para si mesmo
no espelho,
1462
02:22:08,520 --> 02:22:12,513 X1:186 X2:533 Y1:466 Y2:530
Ela vive em um mundo gelado,
coberto de neve.
1463
02:22:12.680 --> 02:22:17.276 X1:130 X2:590 Y1:465 Y2:530
Era normal, porque toda temporada
resplandecente por sua vez,
1464
02:22:17,440 --> 02:22:19,431 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:530
seguindo a harmonia perfeita.
1465
02:22:19,800 --> 02:22:22,837 X1:100 X2:619 Y1:499 Y2:524
Mas o Diabo distorceu o espelho
1466
02:22:22,960 --> 02:22:26,396 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:529
Quando o inverno viu seu reflexo,
1467
02:22:26,560 --> 02:22:29,552 X1:177 X2:544 Y1:465 Y2:524
ela decidiu ser rainha
de todas as temporadas.
1468
02:22:29,720 --> 02:22:31,551 X1:169 X2:549 Y1:500 Y2:530
Um dia, ela roubou o espelho...
1469
02:22:31,680 --> 02:22:34,319 X1:089 X2:631 Y1:465 Y2:530
E carregou-o para as extensões geladas
do Ártico.
1470
02:22:35,240 --> 02:22:37,708 X1:093 X2:626 Y1:499 Y2:530
Ela se tornou a Rainha da Neve
1471
02:22:37,840 --> 02:22:40,434 X1:136 X2:582 Y1:500 Y2:524
O mundo inteiro estava ficando mais frio
1472
02:22:41,000 --> 02:22:42,718 X1:098 X2:620 Y1:500 Y2:530
Mas ainda não está frio o suficiente para ela,
1473
02:22:42,840 --> 02:22:47,550 X1:119 X2:602 Y1:460 Y2:530
porque outono, primavera e verão
permaneceu, embora enfraquecido.
1474
02:22:47,720 --> 02:22:51,235 X1:189 X2:530 Y1:466 Y2:529
Então ela pegou o espelho
e voou com ele,
1475
02:22:51,400 --> 02:22:53,118 X1:161 X2:554 Y1:500 Y2:530
pedir o céu...
1476
02:22:53,240 --> 02:22:55,231 X1:165 X2:553 Y1:499 Y2:530
Deixe o inverno reinar na terra...
1477
02:22:55,440 --> 02:22:57,237 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:524
Sem rival
1478
02:22:59,800 --> 02:23:02,075 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Mas, muito perto do paraíso,
1479
02:23:02,200 --> 02:23:04,156 X1:100 X2:618 Y1:499 Y2:524
o espelho começou a vibrar violentamente...
1480
02:23:04,440 --> 02:23:07,432 X1:179 X2:544 Y1:466 Y2:530
Como se o Bem e o Mal
discutiu sobre isso.
1481
02:23:08,280 --> 02:23:10,271 X1:104 X2:614 Y1:499 Y2:529
Os pedaços caíram no chão,
1482
02:23:10.400 --> 02:23:14.439 X1:103 X2:620 Y1:465 Y2:530
e começou a girar quando eles entraram
aos olhos das pessoas.
1483
02:23:15,240 --> 02:23:17,071 X1:138 X2:586 Y1:465 Y2:529
Quando esses humanos olharam
ao redor deles,
1484
02:23:17,200 --> 02:23:20,431 X1:140 X2:579 Y1:500 Y2:530
eles viam apenas frio e feiúra.
1485
02:23:20.600 --> 02:23:24.309 X1:097 X2:624 Y1:500 Y2:530
Todo inverno ela vagava pela terra,
1486
02:23:24,440 --> 02:23:27,671 X1:074 X2:643 Y1:499 Y2:530
procurando as peças que faltam
1487
02:23:27,880 --> 02:23:29,074 X1:277 X2:440 Y1:499 Y2:524
Ela sonhou...
1488
02:23:29,240 --> 02:23:32,391 X1:130 X2:588 Y1:500 Y2:530
Para poder reconstituir o espelho,
1489
02:23:32,600 --> 02:23:34,750 X1:160 X2:557 Y1:500 Y2:530
e tornar-se todo poderoso novamente
1490
02:23:36,360 --> 02:23:39,670 X1:111 X2:612 Y1:466 Y2:530
Agora você entende o porquê
não consegue terminar o quebra-cabeça?
1491
02:23:49,280 --> 02:23:53,193 X1:218 X2:501 Y1:500 Y2:530
Kai! Kai, você está bem?
1492
02:23:55,840 --> 02:23:57,796 X1:203 X2:514 Y1:500 Y2:530
Está no meu corpo
1493
02:23:58,200 --> 02:23:59,838 X1:151 X2:567 Y1:499 Y2:530
Eu sou a peça que falta
1494
02:24:13,880 --> 02:24:16,792 X1:124 X2:593 Y1:466 Y2:530
Como sair daqui,
se eu não restaurar o espelho?
1495
02:24:17,040 --> 02:24:18,678 X1:188 X2:530 Y1:500 Y2:530
Você não poderá sair
1496
02:24:18,880 --> 02:24:21,348 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:524
Como faço para tirar isso do meu olho?
1497
02:24:22,280 --> 02:24:24,430 X1:200 X2:516 Y1:500 Y2:524
Com um último beijo...
1498
02:24:25,600 --> 02:24:30,071 X1:157 X2:560 Y1:466 Y2:530
Estávamos atrasados
Eu nunca chegarei a tempo
1499
02:24:30,680 --> 02:24:32,750 X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:530
Mas sim, chegaremos lá
1500
02:24:33,000 --> 02:24:37,835 X1:202 X2:515 Y1:465 Y2:530
Sinto muito, Gerda
Estou muito velho
1501
02:24:38,360 --> 02:24:40,715 X1:134 X2:584 Y1:499 Y2:530
Está além dessas montanhas
1502
02:24:40.840 --> 02:24:44.310 X1:120 X2:601 Y1:500 Y2:524
Você poderia cruzá-los sem mim?
1503
02:24:46,040 --> 02:24:48,873 X1:132 X2:586 Y1:499 Y2:530
Nada pode me parar, Rutger
1504
02:24:54,320 --> 02:24:55,958 X1:236 X2:483 Y1:500 Y2:529
Adeus, Gerda!
1505
02:26:52,480 --> 02:26:54,710 X1:182 X2:535 Y1:466 Y2:530
- Não! De nada !
- O que você está me perguntando?
1506
02:26:54,800 --> 02:26:57,234 X1:198 X2:519 Y1:466 Y2:524
- Para não te matar?
- Não !
1507
02:26:57,320 --> 02:26:59,151 X1:182 X2:536 Y1:466 Y2:524
Por favor,
deixe-me levar Kai
1508
02:26:59,240 --> 02:27:00,992 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
Por que eu deveria fazer isso?
1509
02:27:01,120 --> 02:27:02,439 X1:226 X2:492 Y1:500 Y2:530
Porque eu o amo
1510
02:27:02,560 --> 02:27:05,199 X1:102 X2:616 Y1:500 Y2:530
O que isso poderia fazer comigo?
1511
02:27:05,360 --> 02:27:07,396 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:530
Você ama alguém?
1512
02:27:37,960 --> 02:27:38,995 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
1513
02:27:41,320 --> 02:27:43,880 X1:280 X2:438 Y1:500 Y2:524
Kai! Kai!
1514
02:27:46,560 --> 02:27:47,595 X1:321 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai
1515
02:27:49,960 --> 02:27:51,678 X1:251 X2:470 Y1:499 Y2:526
Quem é você?
1516
02:28:01,280 --> 02:28:03,635 X1:166 X2:544 Y1:499 Y2:530
O que aconteceu com você?
1517
02:28:05,680 --> 02:28:07,557 X1:149 X2:572 Y1:500 Y2:530
O que há em seus olhos?
1518
02:28:09,360 --> 02:28:12,158 X1:106 X2:613 Y1:466 Y2:524
Você precisa se lembrar de mim
Você tem que fazer isso!
1519
02:28:14,040 --> 02:28:15,996 X1:160 X2:558 Y1:466 Y2:530
Vá embora, por favor,
antes que ela encontre você aqui
1520
02:28:16,520 --> 02:28:17,953 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
1521
02:28:18,360 --> 02:28:20,430 X1:070 X2:647 Y1:500 Y2:530
Eu vim para te levar para casa
1522
02:28:20,720 --> 02:28:22,836 X1:173 X2:548 Y1:500 Y2:524
Você deve se lembrar de mim.
1523
02:28:24,120 --> 02:28:26,714 X1:097 X2:621 Y1:499 Y2:530
Desculpe, não me lembro de nada
1524
02:28:34,120 --> 02:28:36,156 X1:261 X2:458 Y1:500 Y2:524
Esses botins...
1525
02:28:36,400 --> 02:28:38,550 X1:145 X2:574 Y1:466 Y2:530
Estas botas de tornozelo,
me lembre de algo
1526
02:28:38,960 --> 02:28:40,075 X1:293 X2:425 Y1:500 Y2:524
Mas sim!
1527
02:28:42,040 --> 02:28:45,350 X1:149 X2:569 Y1:465 Y2:530
- Eu os comprei
- Sim, é isso!
1528
02:28:47,640 --> 02:28:49,039 X1:252 X2:465 Y1:499 Y2:530
Foi para você
1529
02:28:53,080 --> 02:28:54,832 X1:258 X2:460 Y1:466 Y2:524
- Você é Gerda!
- Sim !
1530
02:28:58,240 --> 02:28:59,309 X1:320 X2:397 Y1:500 Y2:524
Sim
1531
02:29:02,840 --> 02:29:04,831 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:524
É um beco sem saída
1532
02:29:21,720 --> 02:29:22,755 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
O que está acontecendo?
1533
02:29:23,360 --> 02:29:24,509 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:524
Estou com tanto frio!
1534
02:29:26,680 --> 02:29:28,318 X1:253 X2:464 Y1:499 Y2:524
Onde você está?
1535
02:29:29,800 --> 02:29:32,439 X1:173 X2:549 Y1:499 Y2:530
Onde você está? Pare com isso!
1536
02:29:39,440 --> 02:29:43,149 X1:151 X2:570 Y1:465 Y2:530
Você ainda não acreditou
que vou deixar ela levar você?
1537
02:29:43,320 --> 02:29:46,710 X1:118 X2:599 Y1:500 Y2:530
Isso insultaria minha inteligência
1538
02:29:51,280 --> 02:29:52,679 X1:116 X2:600 Y1:499 Y2:529
Pare, ela está morrendo!
1539
02:29:52,800 --> 02:29:54,233 X1:275 X2:442 Y1:499 Y2:524
eu vou parar
1540
02:29:54,560 --> 02:29:56,790 X1:212 X2:505 Y1:500 Y2:524
vou deixá-la viver
1541
02:29:57,120 --> 02:30:00,954 X1:099 X2:619 Y1:499 Y2:524
Se você me beijar pela terceira vez
1542
02:30:02.880 --> 02:30:04.199 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Não!
1543
02:30:05,240 --> 02:30:07,435 X1:211 X2:507 Y1:500 Y2:530
eu não quero ela
1544
02:30:07,760 --> 02:30:09,637 X1:254 X2:463 Y1:500 Y2:529
Eu quero você!
1545
02:30:12.760 --> 02:30:17.390 X1:126 X2:596 Y1:466 Y2:524
O que é mais importante?
Sua vida ou a dele?
1546
02:30:18,160 --> 02:30:21,152 X1:155 X2:563 Y1:500 Y2:524
Um beijo meu e ela viverá
1547
02:30:21,640 --> 02:30:25,713 X1:176 X2:543 Y1:466 Y2:530
Leve todo o seu tempo,
embora ela esteja em agonia
1548
02:30:34,600 --> 02:30:36,830 X1:217 X2:502 Y1:500 Y2:530
Ela está nos deixando, Kai
1549
02:30:39,120 --> 02:30:41,953 X1:157 X2:560 Y1:499 Y2:530
Assim como sua pobre mãe
1550
02:30:48,560 --> 02:30:52,030 X1:186 X2:532 Y1:465 Y2:524
Eu me lembro muito bem
do seu último suspiro
1551
02:30:58,960 --> 02:31:00,359 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
Ok!
1552
02:31:01,360 --> 02:31:03,430 X1:224 X2:495 Y1:500 Y2:530
Mas não a mate
1553
02:31:04,440 --> 02:31:06,795 X1:125 X2:593 Y1:500 Y2:530
Eu sabia que você aceitaria
1554
02:32:29,720 --> 02:32:33,076 X1:092 X2:625 Y1:499 Y2:530
Deixe o mundo inteiro estar à minha imagem
1555
02:32:36,080 --> 02:32:39,117 X1:138 X2:580 Y1:499 Y2:530
Que o inverno reine para sempre
1556
02:32:39,720 --> 02:32:40,596 X1:273 X2:448 Y1:499 Y2:524
Acorde!
1557
02:32:42,160 --> 02:32:44,469 X1:163 X2:555 Y1:499 Y2:529
Acorde, bela adormecida!
1558
02:32:44,600 --> 02:32:45,316 X1:274 X2:445 Y1:499 Y2:524
Acorde!
1559
02:32:45,400 --> 02:32:47,197 X1:231 X2:486 Y1:465 Y2:529
Acorde!
Vamos, meu querido!
1560
02:32:47,320 --> 02:32:49,560 X1:274 X2:445 Y1:465 Y2:524
Acorde!
Acordar!
1561
02:32:49,560 --> 02:32:50,515 X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:530
Você sabe o que fazer!
1562
02:32:50.640 --> 02:32:52.471 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
Acorde!
Você sabe o que fazer!
1563
02:33:05,440 --> 02:33:07,829 X1:232 X2:487 Y1:500 Y2:524
Mamãe está morta!
1564
02:33:09,760 --> 02:33:12,069 X1:248 X2:473 Y1:499 Y2:524
Levante-se, querido!
1565
02:33:16,960 --> 02:33:18,279 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Mãe!
1566
02:33:20.760 --> 02:33:23.479 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:530
Vai ficar tudo bem
1567
02:33:24,680 --> 02:33:26,352 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:530
Vai ficar tudo bem
1568
02:33:31,080 --> 02:33:33,833 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Você não deve mais chorar por mim.
1569
02:33:35,120 --> 02:33:37,270 X1:212 X2:506 Y1:500 Y2:524
Devemos seguir em frente
1570
02:33:37,480 --> 02:33:40,040 X1:240 X2:480 Y1:500 Y2:530
Você consegue.
1571
02:34:08,440 --> 02:34:10,874 X1:159 X2:558 Y1:466 Y2:530
O que você está fazendo aqui?
No entanto, eu congelei você
1572
02:34:13,200 --> 02:34:15,350 X1:214 X2:503 Y1:499 Y2:524
Você se acha muito forte
1573
02:34:17,160 --> 02:34:18,559 X1:264 X2:454 Y1:500 Y2:526
Que idiota!
1574
02:35:05.080 --> 02:35:08.755 X1:099 X2:618 Y1:500 Y2:530
Você realmente achou que tiraria Kai de mim?
1575
02:35:12.200 --> 02:35:14.760 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:530
Eu sou a Rainha da Neve
1576
02:35:15,520 --> 02:35:17,112 X1:100 X2:617 Y1:499 Y2:530
Você não é a Rainha da Neve!
1577
02:35:22,920 --> 02:35:25,115 X1:165 X2:552 Y1:499 Y2:529
Você é o inverno, isso é tudo
1578
02:35:39,480 --> 02:35:42,199 X1:149 X2:570 Y1:500 Y2:530
E o inverno termina um dia
1579
02:36:18,960 --> 02:36:21,110 X1:209 X2:510 Y1:500 Y2:530
Sempre acaba
1580
02:36:25,120 --> 02:36:28,112 X1:295 X2:424 Y1:500 Y2:524
Kai! Kai!
1581
02:36:28,640 --> 02:36:30,676 X1:267 X2:451 Y1:500 Y2:529
Eu te amo Kai,
1582
02:36:30,920 --> 02:36:33,354 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
Eu te amo!
1583
02:36:43,120 --> 02:36:45,236 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:524
Você disse?
1584
02:36:47,880 --> 02:36:50,030 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
Eu te amo!
1585
02:36:51.840 --> 02:36:54.400 X1:120 X2:597 Y1:500 Y2:530
Isso é o que eu pensei ter ouvido
1586
02:36:59,200 --> 02:37:01,839 X1:182 X2:535 Y1:500 Y2:524
Socorro! Ajuda!
1587
02:37:04,520 --> 02:37:06,431 X1:174 X2:543 Y1:500 Y2:530
Eu não consigo me levantar
1588
02:37:18,920 --> 02:37:21,673 X1:191 X2:526 Y1:500 Y2:530
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
1589
02:37:21,800 --> 02:37:23,836 X1:290 X2:428 Y1:499 Y2:524
Estou aqui.
1590
02:37:55,160 --> 02:37:57,037 X1:232 X2:484 Y1:500 Y2:529
Vamos, vamos!
1591
02:38:39,160 --> 02:38:39,956 X1:248 X2:472 Y1:500 Y2:530
Olá Minna!
1592
02:38:46,920 --> 02:38:47,557 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
1593
02:38:47,880 --> 02:38:48,676 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
1594
02:38:50,400 --> 02:38:52,118 X1:214 X2:502 Y1:499 Y2:524
Você está de volta!
1595
02:38:52,240 --> 02:38:54,549 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:524
Eu sabia disso! Eu sabia!
1596
02:38:54,680 --> 02:38:56,033 X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:529
Minna, que bom ver você de novo!
1597
02:38:56,880 --> 02:38:57,949 X1:263 X2:455 Y1:499 Y2:530
Onde está o papai?
1598
02:39:01,600 --> 02:39:02,589 X1:176 X2:543 Y1:499 Y2:530
Minna, o que aconteceu?
1599
02:39:30,920 --> 02:39:32,558 X1:250 X2:465 Y1:500 Y2:524
Vá embora...
1600
02:39:32,880 --> 02:39:35,474 X1:197 X2:523 Y1:466 Y2:530
Seja você quem for...
Deixe-me em paz!
1601
02:39:36,080 --> 02:39:38,196 X1:222 X2:496 Y1:499 Y2:530
eu já te contei
1602
02:39:38,920 --> 02:39:40,399 X1:317 X2:401 Y1:500 Y2:530
Papai!
1603
02:39:41,560 --> 02:39:43,312 X1:240 X2:478 Y1:500 Y2:529
Sou eu, Gerda
1604
02:39:44,760 --> 02:39:46,352 X1:312 X2:409 Y1:500 Y2:530
Pai?
1605
02:39:46,920 --> 02:39:48,148 X1:282 X2:436 Y1:500 Y2:524
Isso é falso!
1606
02:39:49,040 --> 02:39:50,996 X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:530
Se pai, é verdade
1607
02:39:51,200 --> 02:39:52,519 X1:239 X2:479 Y1:500 Y2:524
estou de volta
1608
02:40:01,320 --> 02:40:03,072 X1:286 X2:433 Y1:500 Y2:524
Meu Deus!
1609
02:40:05.080 --> 02:40:06.752 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
1610
02:40:13.680 --> 02:40:15.716 X1:200 X2:517 Y1:499 Y2:530
Eu encontrei Kai, pai
1611
02:40:16,440 --> 02:40:18,954 X1:205 X2:514 Y1:500 Y2:524
Ele voltou comigo.
1612
02:40:19,200 --> 02:40:22,192 X1:148 X2:571 Y1:499 Y2:530
Nunca mais nos separaremos.
1613
02:41:11,800 --> 02:41:14,758 X1:158 X2:558 Y1:499 Y2:529
Nenhum atraso será tolerado!
1614
02:41:14,880 --> 02:41:17,110 X1:157 X2:560 Y1:500 Y2:530
Vamos, saiam daqui, vocês dois!