1
00:00:36,836 --> 00:00:38,565
Tyler.

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,970
- Tu m'as manqué. - As-tu perdu aussi, maman.

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,743
As-tu reçu ma carte postale ?

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,816
Je ne pensais pas que tu viendrais.

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,451
- Je vais chercher le médecin. - Attends, Tyler.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,857
Je t'ai demandé de rentrer à la maison pour une raison.

7
00:01:04,798 --> 00:01:07,528
J'ai besoin que tu m'aides.

8
00:01:11,004 --> 00:01:13,905
Je veux que tu m'aides à mourir, Tyler.

9
00:01:17,610 --> 00:01:19,840
Ne parle pas comme ça, tu vas guérir.

10
00:01:20,013 --> 00:01:24,109
Je veux être enterré chez moi, à Smallville.

11
00:01:24,284 --> 00:01:26,252
Tu dois être forte, maman.

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,121
Je ne peux plus lutter contre ça.

13
00:01:35,061 --> 00:01:38,895
Si tu m'aimes, tu feras ça pour moi.

14
00:02:27,113 --> 00:02:28,671
Je t'aime, maman.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,643
Et je t'aime, Tyler.

16
00:02:53,873 --> 00:02:57,036
Oh mon Dieu, la sécurité ! Obtenez-moi la sécurité maintenant !

17
00:02:57,210 --> 00:02:58,609
Éloignez-vous d'elle !

18
00:02:58,778 --> 00:03:00,507
- Elle souffrait ! - Que se passe-t-il?

19
00:03:00,680 --> 00:03:01,942
Je pense qu'il l'a tuée.

20
00:03:02,315 --> 00:03:05,375
Lâcher! Lâcher! Lâcher!

21
00:03:13,426 --> 00:03:19,888
Tyler Randall, homme de race blanche. Le corps présente de multiples fractures...

22
00:03:20,066 --> 00:03:23,558
compatible avec une chute élevée de plus de 20 pieds.

23
00:03:23,903 --> 00:03:28,363
Le cou du sujet est cassé juste en dessous de l'axe.

24
00:03:29,542 --> 00:03:33,000
Qu'avons-nous ici ? Voyons.

25
00:03:33,713 --> 00:03:36,773
Mec, ça doit faire mal.

26
00:03:45,725 --> 00:03:50,389
Le sujet possède un fragment de roche inconnu...

27
00:03:50,663 --> 00:03:56,363
coincé entre le brachioradialis et les fléchisseurs de l'avant-bras droit.

28
00:03:57,670 --> 00:03:59,968
Allez, allez.

29
00:04:03,309 --> 00:04:05,869
Peut-être le résultat d'un impact.

30
00:04:07,981 --> 00:04:11,678
OK, Tyler, jetons un oeil sous le capot.

31
00:05:56,255 --> 00:05:57,950
Eh bien, nous y sommes.

32
00:05:58,124 --> 00:06:01,992
Je ne demande que deux heures ! Je suis désolé d'interrompre votre emploi du temps social chargé.

33
00:06:02,161 --> 00:06:05,130
Ce n'est pas ça. Cela ne me dérange pas d'aider pour une bonne cause...

34
00:06:05,298 --> 00:06:07,766
- C'est juste que tous ces gens sont... - Vieux et malades ?

35
00:06:08,801 --> 00:06:11,167
C'est difficile à gérer. Nous ne pouvons rien faire.

36
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
Vous avez raison, vous ne pouvez pas les sauver de la vieillesse et de la maladie...

37
00:06:14,307 --> 00:06:17,367
mais ce n'est pas le sujet. Vous les sauvez de la solitude.

38
00:06:17,777 --> 00:06:19,574
N'oubliez pas les iris.

39
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
Tu es excité à l'idée du grand voyage de pêche avec ton père le week-end prochain ?

40
00:06:24,517 --> 00:06:25,848
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

41
00:06:26,018 --> 00:06:28,578
Comment pourrais-je ? Nous y allons chaque année depuis l'âge de 7 ans.

42
00:06:28,755 --> 00:06:31,918
Dix heures dans une barque, à écraser les moustiques, à chercher les ondulations.

43
00:06:32,091 --> 00:06:34,787
- Je pensais que tu aimais pêcher. - Je l'ai fait quand j'étais plus jeune.

44
00:06:34,961 --> 00:06:38,226
- Si tu ne veux pas y aller, dis-lui. - Je ne veux pas le blesser.

45
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
Cela ne lui plaira peut-être pas, mais il a besoin de le savoir.

46
00:06:41,901 --> 00:06:46,770
Martha, Clark, j'aimerais vous présenter Tyler Randall, nouveau bénévole.

47
00:06:46,939 --> 00:06:48,964
- Je veux que tu lui montres les ficelles du métier. - Salut.

48
00:06:50,209 --> 00:06:52,973
Hank dit que vous cultivez les meilleurs produits biologiques en dehors de Metropolis.

49
00:06:53,146 --> 00:06:56,479
- Tu viens de te faire un ami pour la vie. - Alors, qu'est-ce qui t'amène à Smallville ?

50
00:06:56,649 --> 00:06:59,777
Je suis revenu pour préparer les funérailles. J'ai récemment perdu ma mère.

51
00:07:00,219 --> 00:07:01,880
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

52
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
Pourquoi ne pas passer aux livraisons ?

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,154
Nous pouvons commencer par Mme Sikes. Elle sera heureuse de nous voir.

54
00:07:07,326 --> 00:07:11,160
- Son chien Pepper, par contre... - Pepper n'est pas si mal.

55
00:07:13,065 --> 00:07:18,196
Salut Pepper, salut ! Comment allez-vous aujourd'hui? Pepper, voici Tyler.

56
00:07:20,573 --> 00:07:22,268
Ne vous inquiétez pas, elle a probablement faim.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
Je vais lui apporter quelque chose à manger.

58
00:07:24,010 --> 00:07:27,275
Beaucoup de nos clients sont des personnes âgées et confinées à la maison, comme Mme Sikes.

59
00:07:27,814 --> 00:07:30,339
Bonjour, Mme Sikes. Comment te sens-tu aujourd’hui ?

60
00:07:30,516 --> 00:07:31,915
Terrible.

61
00:07:32,485 --> 00:07:37,354
- C'est Clark ? Il a l'air différent. - Non, voici Tyler, notre nouveau chauffeur.

62
00:07:37,523 --> 00:07:38,956
Laissez-moi.

63
00:07:39,859 --> 00:07:42,089
Que diriez-vous d'un déjeuner, Mme Sikes ?

64
00:07:43,930 --> 00:07:47,525
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça fait mal.

65
00:07:48,568 --> 00:07:54,302
- Mes pilules, donne-moi mes, prends mes... - On ne peut rien faire pour elle ?

66
00:07:54,807 --> 00:07:56,798
J'aurais aimé qu'il y en ait.

67
00:07:58,044 --> 00:08:02,640
Un des magnifiques iris de Mme Kent. Pour une belle dame.

68
00:08:07,520 --> 00:08:10,580
Ne sois jamais vieux et malade, mon fils.

69
00:08:11,190 --> 00:08:14,387
Le monde n’a aucune utilité pour toi.

70
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
Je vais vous dire quoi.

71
00:08:17,597 --> 00:08:20,065
Je t'apporterai un autre iris demain.

72
00:08:21,167 --> 00:08:26,503
J'aime les roses. Des blancs.

73
00:08:27,707 --> 00:08:29,470
Les blancs, c'est vrai.

74
00:08:30,409 --> 00:08:33,503
J'aime celui-ci, Martha.

75
00:08:40,119 --> 00:08:43,316
Ton père est très déçu de toi, Lex.

76
00:08:44,657 --> 00:08:48,252
La déception de mon père est éternelle, seules les circonstances changent.

77
00:08:48,427 --> 00:08:49,917
Que veux-tu, Dominique ?

78
00:08:50,096 --> 00:08:55,966
Un audit interne de votre division a révélé des irrégularités comptables.

79
00:08:56,135 --> 00:09:00,003
Et j'ai été autorisé à descendre et à l'examiner de manière approfondie.

80
00:09:01,607 --> 00:09:06,601
C'est donc une récompense pour avoir refusé l'offre de mon père de le rejoindre à Metropolis.

81
00:09:06,779 --> 00:09:10,306
Lionel a été très tolérant envers vos excès.

82
00:09:10,483 --> 00:09:14,544
Mais cette fois, vous n’avez pas dépensé d’argent en fêtes et en voitures de sport.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Il veut savoir où c'est passé.

84
00:09:18,758 --> 00:09:22,091
Savez-vous ce que mon père m'a offert pour mes 10 ans ?

85
00:09:22,261 --> 00:09:24,661
Un exemplaire de La Volonté de puissance.

86
00:09:24,897 --> 00:09:29,561
"Voici le surhomme. L'homme est quelque chose qui doit être vaincu."

87
00:09:30,169 --> 00:09:33,764
Sun Tzu, Machiavel, Nietzsche...

88
00:09:33,940 --> 00:09:37,501
ce sont les voix qui m'ont nourri après la mort de ma mère.

89
00:09:37,843 --> 00:09:41,370
Mon père a fait de chaque question un quiz. Chaque choix est un test.

90
00:09:42,148 --> 00:09:45,777
Le deuxième meilleur était pour les perdants. Compassion, pour les faibles. Ne faites confiance à personne.

91
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
Ce sont les leçons avec lesquelles j’ai grandi.

92
00:09:48,254 --> 00:09:52,190
Je m'en souviendrai si jamais je suis interviewé par Biography Channel.

93
00:09:53,859 --> 00:09:59,388
Tout ce que je dis, Dominic, c'est d'essayer de te rappeler par qui j'ai été élevé.

94
00:09:59,765 --> 00:10:02,962
J'essaie de le nier, mais je suis toujours le fils de mon père.

95
00:10:03,970 --> 00:10:05,961
Avancez prudemment.

96
00:10:07,873 --> 00:10:10,398
- Voici. - Merci.

97
00:10:16,382 --> 00:10:18,475
On dirait un véritable tourne-page.

98
00:10:18,651 --> 00:10:21,211
Mon père et moi avons notre voyage de pêche annuel.

99
00:10:21,387 --> 00:10:25,448
Bien sûr que oui. Mon père et moi sommes allés à la pêche une fois.

100
00:10:25,625 --> 00:10:30,085
- Il n'a pas l'air d'être du genre à pêcher. - Ce n'est pas le cas. Nous étions l'appât.

101
00:10:30,529 --> 00:10:35,523
Nous avons pris l'avion pour l'Australie du Sud et avons rencontré quelques grands blancs.

102
00:10:35,701 --> 00:10:37,896
Cela ressemble à un vrai moment Kodak.

103
00:10:38,070 --> 00:10:42,302
Quand on est riche et intouchable comme lui, on fait des choses pour se sentir vivant.

104
00:10:42,475 --> 00:10:43,806
Pourquoi es-tu parti ?

105
00:10:43,976 --> 00:10:47,935
Parce qu'il ne pensait pas que je le ferais. Nous n'avons jamais fait un autre voyage père-fils.

106
00:10:48,114 --> 00:10:50,708
J'aimerais que mon père fasse autre chose que pêcher.

107
00:10:50,883 --> 00:10:52,612
Que diriez-vous d'un match de football ?

108
00:10:52,785 --> 00:10:56,221
J'ai deux billets pour la skybox lors du match des Metropolis Sharks dimanche.

109
00:10:56,555 --> 00:10:57,852
Ils sont à vous.

110
00:10:58,024 --> 00:11:00,686
Ce serait génial. Mon père a suivi l'équipe toute la saison.

111
00:11:00,860 --> 00:11:04,057
- Je n'aurais même pas besoin de lui tordre le bras. - Problème résolu.

112
00:11:19,045 --> 00:11:20,910
Lana, qu'est-ce qu'il y a ?

113
00:11:22,948 --> 00:11:27,510
C'était la mère de Whitney, son père vient d'avoir une autre crise cardiaque.

114
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
Waouh, Waouh !

115
00:11:51,210 --> 00:11:54,873
Ce n'est pas une bonne idée de surprendre quelqu'un avec une torche à acétylène.

116
00:11:55,047 --> 00:11:58,642
Je suis désolé. Je m'appelle Dominic Senatori, je travaille pour Lionel Luthor.

117
00:11:59,719 --> 00:12:04,952
Je suis ici pour faire suite à un projet de recherche récemment lancé par Lex Luthor.

118
00:12:05,124 --> 00:12:08,116
Si cela ne vous dérange pas, j'ai beaucoup de travail à faire ici.

119
00:12:08,294 --> 00:12:13,823
Il y a eu un incident impliquant la Porsche de votre fils et de Lex et un pont.

120
00:12:13,999 --> 00:12:17,696
Lex a consacré beaucoup de temps et d'argent à faire des recherches sur le crash...

121
00:12:17,870 --> 00:12:19,963
et je me demandais si tu savais pourquoi.

122
00:12:20,139 --> 00:12:23,472
Écoutez, la vérité c'est que Lex Luthor conduisait comme un fou.

123
00:12:23,642 --> 00:12:25,633
Sa voiture est sortie du pont dans l'eau...

124
00:12:25,811 --> 00:12:29,508
mon fils s'est lancé, a risqué sa vie pour le sauver, c'est la fin de l'histoire.

125
00:12:29,682 --> 00:12:32,446
Vous ne sauriez pas pourquoi il a commandé un profil détaillé...

126
00:12:32,618 --> 00:12:34,518
en vous et en votre famille.

127
00:12:39,558 --> 00:12:41,526
Je ne sais pas.

128
00:12:44,430 --> 00:12:48,730
Très bien, M. Kent. Merci pour votre temps.

129
00:12:49,735 --> 00:12:54,069
Juste par curiosité, quelles ont été les conclusions de Lex sur l'accident ?

130
00:13:04,784 --> 00:13:07,582
Whitney, c'est toi ?

131
00:13:07,987 --> 00:13:10,478
C'est Clark Kent, M. Fordman.

132
00:13:11,724 --> 00:13:13,055
Lana.

133
00:13:14,527 --> 00:13:18,987
Eh bien, où est Whitney ? Je n'ai pas encore vu mon fils.

134
00:13:19,165 --> 00:13:21,725
Ne vous inquiétez pas, il sera bientôt là.

135
00:13:25,871 --> 00:13:28,362
- Où est Whitney ? - Je ne sais pas.

136
00:13:28,808 --> 00:13:31,072
Sa mère a dit qu'il serait là.

137
00:13:40,986 --> 00:13:44,717
Clark, comment va le père de Whitney ?

138
00:13:46,892 --> 00:13:49,452
- Il tient le coup. - C'est bien.

139
00:13:51,530 --> 00:13:54,465
- Tu te souviens de ça ? - C'est ma première canne à pêche.

140
00:13:54,633 --> 00:13:57,625
Vous vous entraîniez à le lancer dans le paddock toute la journée.

141
00:13:57,803 --> 00:13:59,703
- Je me souviens. - En fait...

142
00:13:59,872 --> 00:14:04,366
Je me souviens que je devais l'arracher de tes mains pour que tu puisses aller au lit.

143
00:14:05,311 --> 00:14:08,371
Papa, que dirais-tu si nous pouvions être assis dans la loge de luxe...

144
00:14:08,547 --> 00:14:11,482
Dimanche prochain, je regarde les Metropolis Sharks ?

145
00:14:12,218 --> 00:14:14,550
Je dirais que la rivière Milk a pas mal changé.

146
00:14:15,387 --> 00:14:16,979
Pensez-y.

147
00:14:18,424 --> 00:14:21,359
Pas de vers, pas de matins froids, pas de pêches en conserve.

148
00:14:21,527 --> 00:14:25,395
Attends une minute. Est-ce que Lex Luthor a organisé tout ça pour nous ?

149
00:14:26,465 --> 00:14:31,493
Clark, ce matin, j'ai reçu la visite surprise d'un des hommes de Lionel Luthor.

150
00:14:31,670 --> 00:14:35,333
Saviez-vous que Lex Luthor nous faisait enquêter après l'accident du pont ?

151
00:14:35,507 --> 00:14:38,476
Ouais, mais Lex a dit que tout ça appartenait à notre passé. Il a promis.

152
00:14:43,148 --> 00:14:47,642
- Tu le savais et tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je savais que tu réagirais comme ça.

153
00:14:50,322 --> 00:14:52,085
Je pensais que nous avions un accord.

154
00:14:52,258 --> 00:14:54,783
Comment puis-je vous protéger si vous ne me donnez pas les faits ?

155
00:14:54,960 --> 00:14:58,452
- Je n'ai pas besoin de protection. - Quand il s'agit de ton secret, tu le fais.

156
00:14:58,631 --> 00:15:01,293
Quand tu seras grand, tu comprendras mon appréhension...

157
00:15:01,467 --> 00:15:04,163
- à propos de la famille Luthor. - Arrête de me traiter comme un enfant.

158
00:15:04,336 --> 00:15:07,305
Je n'ai plus 7 ans, je ne lance pas de lignes dans le paddock.

159
00:15:07,473 --> 00:15:11,569
Je n'aime même pas la pêche, la seule raison pour laquelle je le fais, c'est parce que ça te rend heureux !

160
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
Cela ne s’est pas bien passé.

161
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
Non, mon fils, je pense que oui.

162
00:15:55,087 --> 00:15:56,520
Poivre?

163
00:16:03,362 --> 00:16:04,829
Poivre.

164
00:16:14,073 --> 00:16:16,200
Je t'ai apporté une rose blanche.

165
00:16:35,694 --> 00:16:40,597
Vous avez vécu si longtemps avec la douleur. Parfois, tu ne souhaites pas que ça se termine ?

166
00:16:40,933 --> 00:16:42,560
Oh oui.

167
00:16:43,869 --> 00:16:48,238
Je ne peux pas continuer, pas comme ça.

168
00:16:49,475 --> 00:16:51,705
Tout sera bientôt fini.

169
00:16:52,845 --> 00:16:54,403
Je le promets.

170
00:17:27,546 --> 00:17:28,877
Où est papa ?

171
00:17:29,048 --> 00:17:32,848
Il voulait commencer tôt et a dit qu'il avait beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

172
00:17:33,619 --> 00:17:35,211
Il m'évite, n'est-ce pas ?

173
00:17:35,387 --> 00:17:38,356
Je ne jouerai pas à l'arbitre. Vous devez régler ça tous les deux.

174
00:17:38,524 --> 00:17:41,516
Nous allons. Nous aurons d'abord une semaine de silence inconfortable...

175
00:17:41,693 --> 00:17:45,220
alors nous parlerons de quelque chose de trivial. Et puis nous passerons à autre chose.

176
00:17:47,199 --> 00:17:50,498
L'éviter et espérer que le problème disparaisse ne consiste pas à le résoudre.

177
00:17:50,669 --> 00:17:54,833
- Tu sais à quel point il peut être têtu. - Je sais à quel point vous pouvez être têtus tous les deux.

178
00:17:55,007 --> 00:17:56,531
Je ne veux pas que tu te sépares...

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,268
- comme il l'a fait avec son père. - Je pensais qu'ils étaient proches.

180
00:17:59,445 --> 00:18:02,073
Ils l’étaient, mais ils se cachaient des choses les uns des autres.

181
00:18:02,247 --> 00:18:03,908
Quand ton grand-père est décédé...

182
00:18:04,083 --> 00:18:07,883
il y a beaucoup de choses que ton père n'a pas pu lui dire, il regrette beaucoup.

183
00:18:09,054 --> 00:18:12,114
Je ne veux tout simplement pas voir l’histoire se répéter.

184
00:18:18,931 --> 00:18:23,834
Chloé, je viens de recevoir ton message. Je n'arrive pas à y croire. Je viens de voir Mme Sikes hier.

185
00:18:24,002 --> 00:18:27,165
- Je sais. Je suis désolé, Clark. - Ce qui s'est passé?

186
00:18:27,539 --> 00:18:31,305
L'histoire officielle est qu'il y a eu un incendie. Mais tout ce qu’ils ont trouvé, ce sont ses cendres.

187
00:18:31,477 --> 00:18:33,707
- Et le non-officiel ? - Combustion spontanée.

188
00:18:33,879 --> 00:18:36,074
Elle pense que la vieille dame vient de prendre feu.

189
00:18:36,248 --> 00:18:41,117
"Octobre 1978. Joyce Maslow dansait à Elizabeth, New Jersey..."

190
00:18:41,286 --> 00:18:44,346
lorsque des flammes jaillirent de sa tête et de son dos, l'enveloppant.

191
00:18:44,690 --> 00:18:49,252
"En quelques secondes, elle était une torche humaine, consumée devant son petit ami horrifié."

192
00:18:49,428 --> 00:18:52,591
- Tu n'es pas obligé d'avoir l'air si heureux. - Je ne suis pas content, je suis intrigué.

193
00:18:52,764 --> 00:18:55,324
Ce qui veut dire que tu vas quand même y réfléchir.

194
00:18:55,501 --> 00:18:57,765
- Suis-je si transparent ? - Oui.

195
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
M. Kent?

196
00:19:07,479 --> 00:19:11,040
- Clark n'est pas là. - En fait, je suis venu te voir.

197
00:19:11,216 --> 00:19:14,708
Je me demandais si tu comptais venir au match dimanche prochain.

198
00:19:14,953 --> 00:19:18,081
Je vais à la pêche, Lex, je ne sais pas ce que fait mon fils.

199
00:19:19,291 --> 00:19:23,694
- Les billets étaient destinés à être offerts. - Je suis sûr que vos intentions étaient nobles.

200
00:19:27,933 --> 00:19:31,926
Ce n'est pas juste. Je ne pense pas que tu comprennes comment je considère Clark et ta famille.

201
00:19:32,104 --> 00:19:34,766
Oui, je comprends parfaitement.

202
00:19:34,940 --> 00:19:38,432
Nous ne sommes que les pions de votre éternelle partie d'échecs avec votre père.

203
00:19:39,244 --> 00:19:42,611
- Avez-vous une photo de famille ? - Ouais, j'ai beaucoup de photos de famille.

204
00:19:43,115 --> 00:19:47,347
La seule photo de mon père et moi apparaît dans le rapport annuel de LuthorCorp.

205
00:19:48,587 --> 00:19:51,317
Est-ce que c'est le moment où je suis censé avoir pitié de toi ?

206
00:19:51,490 --> 00:19:53,481
Non, je veux juste que tu comprennes...

207
00:19:53,659 --> 00:19:56,822
si je suis coupable de quelque chose concernant ta famille, c'est de l'envie.

208
00:19:57,462 --> 00:20:00,727
Si vous êtes si envieux de ma famille, alors pourquoi ressentez-vous le besoin...

209
00:20:00,899 --> 00:20:03,527
enquêter dans mon dos ?

210
00:20:05,103 --> 00:20:07,970
Je voulais savoir ce qui s'était passé le jour de l'accident.

211
00:20:08,307 --> 00:20:11,743
J'avais une théorie et elle était fausse. J'étais totalement franc avec Clark à ce sujet.

212
00:20:14,446 --> 00:20:16,505
C'est de cela qu'il s'agit.

213
00:20:16,682 --> 00:20:18,980
- Clark n'a pas été franc avec toi. - C'est un bon garçon.

214
00:20:19,151 --> 00:20:21,585
- Je ne veux pas que ça change. - Moi non plus.

215
00:20:26,758 --> 00:20:28,157
Tu sais...

216
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
Depuis le jour où j'ai rencontré Clark pour la première fois, tout ce que vous avez vu c'est le nom de Luthor.

217
00:20:33,031 --> 00:20:36,728
Eh bien, jusqu'à présent, vous ne m'avez pas donné de raison de voir autre chose.

218
00:20:50,282 --> 00:20:52,842
Vous avez vu ce match de Kansas State la semaine dernière ?

219
00:20:53,385 --> 00:20:56,354
Que fais-tu ici, Clark ? Lana t'envoie ?

220
00:20:57,823 --> 00:21:00,291
Je lui ai dit que tu le verrais venir à un kilomètre et demi.

221
00:21:00,459 --> 00:21:02,188
Hé, je ne suis pas en colère.

222
00:21:04,896 --> 00:21:07,831
Alors, vous êtes venu découvrir pourquoi ce fils sans cœur...

223
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
n'est pas allé à l'hôpital pour rendre visite à son père mourant.

224
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
Quelque chose comme ça.

225
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
Je me souviens que mon père disait qu'il serait là ce jour-là...

226
00:21:20,245 --> 00:21:22,475
J'ai lancé ma première passe pour les Sharks.

227
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
- Il l'a dit si souvent que je le croyais vraiment. - Il le pourrait encore.

228
00:21:28,720 --> 00:21:32,315
Mon père était l'homme le plus fort que j'aie jamais connu.

229
00:21:33,058 --> 00:21:35,652
Il a écrit dans trois sports à State.

230
00:21:38,263 --> 00:21:43,394
Quand je le vois à l'hôpital, si faible...

231
00:21:45,070 --> 00:21:47,937
ça me tue parce que ce n'est pas mon père.

232
00:21:51,009 --> 00:21:56,914
Quoi que vous fassiez, pendant longtemps, votre père sera là pour vous soutenir.

233
00:21:58,884 --> 00:22:01,352
Je n'aurai qu'un souvenir de mon père.

234
00:22:02,654 --> 00:22:05,384
Et je ne veux pas que ce souvenir soit...

235
00:22:06,124 --> 00:22:10,720
de cet homme malade qui gisait là à l’hôpital.

236
00:22:19,104 --> 00:22:20,594
Maintenant, je comprends.

237
00:22:20,772 --> 00:22:25,641
C'est juste... Je confierais à cet homme la mémoire n'importe quel jour de la semaine.

238
00:22:37,789 --> 00:22:41,623
Clark, je t'ai cherché partout. Regardez ce que j'ai trouvé dans le Daily Planet.

239
00:22:42,461 --> 00:22:45,988
- "Un corps disparaît de la morgue de Metropolis" ? - Ouais, mais regarde la photo.

240
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
Le corps du coroner a été réduit en cendres.

241
00:22:50,302 --> 00:22:51,735
Tout comme Mme Sikes.

242
00:22:51,903 --> 00:22:55,361
Je ne sais pas, mais ce serait bien de vérifier cette maison par nous-mêmes.

243
00:23:02,981 --> 00:23:05,176
Vous savez que c'est une scène de crime.

244
00:23:05,350 --> 00:23:06,783
Donc?

245
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
Eh bien, il n'y a aucun autre signe de dégâts d'incendie nulle part.

246
00:23:11,690 --> 00:23:15,592
Vous voudrez peut-être revenir sur ce scepticisme en matière de « combustion spontanée ».

247
00:23:15,761 --> 00:23:18,093
- Pas d'aboiement. - Ce n'était pas prévu.

248
00:23:18,630 --> 00:23:20,655
- Poivre. - Qui est Pepper ?

249
00:23:21,299 --> 00:23:22,732
Le chien de Mme Sikes.

250
00:23:22,901 --> 00:23:25,802
Elle se transformait en machine à aboyer à chaque fois que quelqu'un arrivait.

251
00:23:25,971 --> 00:23:27,734
Poivre? Viens ici, ma fille.

252
00:23:27,906 --> 00:23:30,397
Eh bien, Animal Shelter est probablement venu la chercher.

253
00:23:47,092 --> 00:23:50,152
- Oh non. - Ne me dis pas que c'est Pepper.

254
00:24:09,548 --> 00:24:11,709
Ce qui s'est passé est peut-être une combustion...

255
00:24:11,917 --> 00:24:14,579
mais j'ai le sentiment que ce n'était pas spontané.

256
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
- Eh bien, après-midi, Martha. - Salut.

257
00:24:28,433 --> 00:24:30,594
Je ne savais pas que tu faisais du bénévolat aujourd'hui.

258
00:24:30,769 --> 00:24:33,567
Je déposais des produits, je ne voulais pas qu'ils soient gaspillés.

259
00:24:33,738 --> 00:24:37,640
- Laisse-moi te donner un coup de main. - Je l'ai. Ferme ça pour moi.

260
00:24:38,343 --> 00:24:41,141
D'accord. Je serai au bureau si tu as besoin de moi.

261
00:24:52,691 --> 00:24:54,750
Tyler ! Que faites-vous ici?

262
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

263
00:25:07,506 --> 00:25:09,599
Mme Sikes. C'était toi.

264
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
- Marthe, ça va ? - Hank, appelle le shérif.

265
00:25:13,111 --> 00:25:15,102
Que se passe-t-il ici ? Tenez-le là.

266
00:25:15,280 --> 00:25:16,804
Hank, non !

267
00:25:45,911 --> 00:25:47,242
Maman.

268
00:25:48,813 --> 00:25:50,110
Éloigne-toi d'elle.

269
00:25:50,282 --> 00:25:52,307
Clark, ne le touche pas !

270
00:25:57,289 --> 00:25:59,519
Clark, ça va ?

271
00:26:29,120 --> 00:26:32,521
Fils, ta mère est... Elle se repose.

272
00:26:33,558 --> 00:26:36,527
Elle est plutôt secouée mais je pense qu'elle ira bien.

273
00:26:37,929 --> 00:26:40,363
La police cherche Tyler partout.

274
00:26:41,232 --> 00:26:44,497
- Je ne pense pas qu'ils vont l'arrêter. - Pourquoi?

275
00:26:45,971 --> 00:26:49,065
Parce que j'ai vu son cœur. Ça ne battait pas.

276
00:26:49,240 --> 00:26:53,802
Clark, ça n'a aucun sens. Comment peut-il se promener s'il est mort ?

277
00:26:53,979 --> 00:26:56,413
Comment peut-il réduire les gens en cendres ?

278
00:26:58,483 --> 00:27:02,647
Quand il a touché mon visage, j’ai eu l’impression que ma vie était en train de m’être vidée.

279
00:27:04,522 --> 00:27:06,513
- Clark, tu es sûr que tu... - Ouais.

280
00:27:23,375 --> 00:27:24,637
Papa?

281
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
Ouais?

282
00:27:30,348 --> 00:27:31,838
Rien.

283
00:27:57,909 --> 00:28:01,868
Clark, j'ai entendu ce qui s'est passé à Mobile Meals. Est-ce que ta mère va bien ?

284
00:28:02,047 --> 00:28:04,379
- Ouais. - Je ne peux pas croire que Tyler puisse blesser quelqu'un.

285
00:28:04,549 --> 00:28:06,574
- Il avait l'air si gentil. - Si tu le croises...

286
00:28:06,751 --> 00:28:09,015
quoi que vous fassiez, ne le laissez pas vous toucher.

287
00:28:09,621 --> 00:28:12,317
Longue histoire, fais-moi confiance.

288
00:28:13,091 --> 00:28:16,117
Whitney a téléphoné. Il voulait se retrouver plus tard et parler.

289
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
C'est super.

290
00:28:17,929 --> 00:28:21,797
Je ne sais pas ce que vous avez dit, mais merci.

291
00:28:23,868 --> 00:28:25,199
Je dois y aller.

292
00:28:28,807 --> 00:28:30,104
Salut Lana.

293
00:28:30,542 --> 00:28:35,479
Clark, je suis content de t'avoir croisé. Je dois te parler du match des Sharks.

294
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
- Est-ce que ton père vient ? - Je ne suis pas sûr.

295
00:28:40,452 --> 00:28:43,910
Drôle. Quand je lui ai demandé, il a été catégorique : il n'y allait pas.

296
00:28:45,423 --> 00:28:49,325
J'annule l'offre. Va pêcher avec ton père.

297
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
- Lex, tu n'es pas obligé de faire ça. - Je sais.

298
00:28:52,697 --> 00:28:54,961
Mais ton père veut passer du temps avec toi.

299
00:28:55,133 --> 00:28:57,328
Ce n'est pas quelque chose entre lequel je veux me situer.

300
00:28:57,502 --> 00:29:00,562
Il essaie juste de te donner quelque chose que mon père ne m'a jamais donné.

301
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
- Qu'est ce que c'est? - Limites.

302
00:29:03,108 --> 00:29:07,238
Tout ce que mon père m'a dit, c'est "Ne te laisse pas prendre. Ne provoque pas de scandale."

303
00:29:07,412 --> 00:29:10,711
Ce n'est pas de l'amour, c'est des relations publiques.

304
00:29:11,516 --> 00:29:14,178
Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance.

305
00:29:14,352 --> 00:29:17,287
Quand mon père mourra, les rois viendront à ses funérailles.

306
00:29:17,455 --> 00:29:21,448
Mais quand le vôtre le fera, ses amis viendront.

307
00:29:37,609 --> 00:29:40,043
Nell m'a dit qu'elle t'avait vu sortir ici.

308
00:29:42,714 --> 00:29:44,045
Ouais.

309
00:29:44,916 --> 00:29:48,408
Je viens de réaliser que depuis tout le temps que nous nous connaissons...

310
00:29:49,254 --> 00:29:53,054
- Je ne suis jamais venu ici auparavant. - C'est bon, Whitney.

311
00:29:53,525 --> 00:29:56,085
Non, ce n'est pas le cas.

312
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
C'est juste que l'idée de perdre mes parents était si horrible...

313
00:30:01,800 --> 00:30:04,291
Je ne voulais pas y penser.

314
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
C'est pourquoi tu dois parler à ton père.

315
00:30:08,106 --> 00:30:12,133
Va le voir, Whitney. Tirez le meilleur parti du temps qui lui reste.

316
00:30:25,190 --> 00:30:26,521
Merci, Lana.

317
00:30:27,926 --> 00:30:31,794
Je vais aller à l'hôpital.

318
00:30:32,597 --> 00:30:36,431
- Tu veux que je te raccompagne chez toi ? - Je pense que je vais rester.

319
00:30:36,968 --> 00:30:39,368
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.

320
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
D'accord.

321
00:31:22,380 --> 00:31:23,870
Whitney?

322
00:31:25,250 --> 00:31:27,810
Tout va bien, je ne te ferai pas de mal.

323
00:31:27,986 --> 00:31:31,217
Je ne veux blesser personne, Lana. Je veux seulement leur apporter la paix.

324
00:31:34,092 --> 00:31:38,995
J'ai entendu ton ami parler. Son père doit souffrir terriblement.

325
00:31:39,497 --> 00:31:41,590
Je peux aider ton ami.

326
00:31:56,748 --> 00:32:01,310
Ensuite, il y a l’écart entre les enregistrements d’achat et d’expédition.

327
00:32:01,486 --> 00:32:07,891
Arrêt. Je sais que mon père a autorisé cela, mais c'est suffisant pour compter les haricots pour une journée.

328
00:32:09,260 --> 00:32:12,127
Single malt de trente ans d'âge.

329
00:32:12,797 --> 00:32:16,824
Acheté également avec l'argent de mon père. Assurez-vous de noter cela.

330
00:32:17,802 --> 00:32:21,431
Soyons francs, Dominique. Mon père t'a envoyé ici pour m'espionner parce que...

331
00:32:21,606 --> 00:32:23,369
il a peur de voir à quel point je vais bien.

332
00:32:23,541 --> 00:32:27,910
C'était ma dernière chance de faire mes preuves et il pensait que j'échouerais.

333
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
Maintenant, il doit réviser sa définition de moi.

334
00:32:32,016 --> 00:32:34,314
Je ne suis plus seulement son fils pourri.

335
00:32:36,120 --> 00:32:41,422
Maintenant, je suis en compétition. Mon père ne connaît qu'une seule façon de gérer la concurrence.

336
00:32:42,260 --> 00:32:46,560
Il y a certaines choses qu'il vaut mieux laisser entre le patient et le thérapeute, Lex.

337
00:32:49,567 --> 00:32:51,694
Vous savez, dans l'ancienne Perse...

338
00:32:51,869 --> 00:32:55,930
les rois tuaient un messager qui leur apportait des nouvelles qui ne leur plaisaient pas.

339
00:32:56,774 --> 00:33:01,541
À l’époque moderne, une épée dans la poitrine peut sembler un peu extrême…

340
00:33:01,713 --> 00:33:04,409
quelque chose de plus subtil serait de mise.

341
00:33:05,416 --> 00:33:07,543
Vous appréciez votre boisson ?

342
00:33:22,600 --> 00:33:24,363
C'est dégoûtant.

343
00:33:24,535 --> 00:33:28,528
Je suppose que j'aurais dû mentionner la clause de non-responsabilité "Peut ne pas convenir à tous les âges".

344
00:33:28,706 --> 00:33:31,106
- Ton ami Tyler a été occupé. - Que veux-tu dire?

345
00:33:31,275 --> 00:33:36,474
Il a tenté de tuer sa mère, est ressuscité des morts et s'est échappé de la morgue.

346
00:33:36,948 --> 00:33:41,976
Mon pote Chad travaille le week-end pour le légiste. Il a classé le rapport de toxicologie.

347
00:33:42,153 --> 00:33:44,587
En plus de cette quantité mortelle d'analgésiques...

348
00:33:44,756 --> 00:33:48,021
ils ont trouvé des fragments d'une pierre verte inconnue incrustés dans sa peau.

349
00:33:49,127 --> 00:33:50,389
Roches météoriques.

350
00:33:50,561 --> 00:33:53,553
Alors pourquoi tous les cadavres de Smallville ne sortent-ils pas de la tombe ?

351
00:33:53,931 --> 00:33:58,766
La combinaison d'analgésiques et de météores a poussé Tyler à sortir un "Thriller".

352
00:33:58,936 --> 00:34:01,166
N'as-tu pas dit que Tyler avait essayé de tuer sa mère ?

353
00:34:01,539 --> 00:34:05,202
J'ai essayé et échoué. Sa mère s'est suffisamment rétablie pour être renvoyée chez elle.

354
00:34:05,843 --> 00:34:08,676
- Clark, je viens de laisser Tyler au cimetière. - Êtes-vous d'accord?

355
00:34:08,846 --> 00:34:12,475
Il a entendu Whitney parler de son père, il a dit qu'il pouvait lui apporter la paix.

356
00:34:12,784 --> 00:34:14,411
Avez-vous appelé la police?

357
00:34:16,854 --> 00:34:18,446
Où vas-tu?

358
00:34:21,259 --> 00:34:23,989
Ne me regarde pas, il fait ça tout le temps.

359
00:34:53,391 --> 00:34:54,949
- Papa? - Il ne peut pas t'entendre.

360
00:34:58,296 --> 00:35:01,891
- Qui es-tu? - Je suis venu aider ton père. Et toi.

361
00:35:10,274 --> 00:35:12,174
Je peux mettre fin à ta douleur.

362
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
Je sais ce que tu ressens...

363
00:35:17,548 --> 00:35:19,448
combien ça fait mal.

364
00:35:21,119 --> 00:35:23,519
Mais je peux tout faire disparaître.

365
00:35:38,035 --> 00:35:39,400
Tyler, ne le fais pas !

366
00:35:45,877 --> 00:35:49,745
J'ai entendu votre ami, Clark. Voir son père ainsi le déchire.

367
00:35:50,748 --> 00:35:52,943
- Je peux leur donner la paix. - Ce n'est pas ta décision.

368
00:35:53,518 --> 00:35:56,715
Vous avez tort. Je dois l'aider.

369
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
Vous n'enlevez pas leur douleur.

370
00:36:05,596 --> 00:36:08,121
Vous volez la dernière chance de Whitney d'être avec son père.

371
00:36:08,499 --> 00:36:10,694
Tu ne peux pas m'arrêter, Clark.

372
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
Personne ne le peut.

373
00:36:12,870 --> 00:36:17,364
Tu ne vois pas ? C'est mieux. Je sais, je pouvais le voir dans les yeux de ma mère.

374
00:36:17,542 --> 00:36:19,407
Ta mère est vivante.

375
00:36:20,578 --> 00:36:25,015
Elle s'est rétablie après cette nuit. Ils l'ont ramenée chez elle à Smallville.

376
00:36:25,416 --> 00:36:28,010
- Je pensais... - Elle est vivante, Tyler.

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,154
Laisse-moi t'emmener vers elle.

378
00:36:45,937 --> 00:36:47,768
C'est un miracle.

379
00:36:48,639 --> 00:36:52,735
C'est la vie. Tant que nous aurons cela, il y aura encore de l'espoir.

380
00:36:53,211 --> 00:36:55,509
Elle a l'air si paisible.

381
00:37:02,453 --> 00:37:06,253
Je pensais que j'avais été ramené pour soulager la souffrance des autres.

382
00:37:06,457 --> 00:37:08,425
Mais c'était ma douleur depuis le début.

383
00:37:13,397 --> 00:37:15,763
- Qu'ai-je fait ? -Tyler.

384
00:37:18,169 --> 00:37:20,137
Je veux juste que tout soit fini.

385
00:37:29,780 --> 00:37:31,179
Tyler ?

386
00:37:50,701 --> 00:37:54,034
Choix de lieu intéressant pour une réunion, Lex.

387
00:37:58,743 --> 00:38:00,734
Pourquoi n'es-tu pas venu au penthouse ?

388
00:38:00,911 --> 00:38:04,312
Je faisais une livraison de poubelles, je ne voulais pas ternir le marbre.

389
00:38:04,482 --> 00:38:06,245
Je ne suis pas d'humeur à jouter, Lex.

390
00:38:06,651 --> 00:38:08,642
J'espérais que vous expliqueriez la visite de Dominic.

391
00:38:08,819 --> 00:38:14,018
Mes auditeurs ont découvert des dépenses non comptabilisées provenant de Smallville.

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,625
- J'ai pensé qu'il était prudent d'enquêter. - Allez, papa.

393
00:38:16,794 --> 00:38:20,457
J'en ai gaspillé davantage en un week-end. Vous ne m'avez pas confié vos machines à calculer à ce moment-là.

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,931
Non, nous parlons de finances d'entreprise, Lex, pas de votre argent de poche.

395
00:38:25,102 --> 00:38:27,036
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?

396
00:38:27,738 --> 00:38:30,138
Que je ne dépends plus de toi.

397
00:38:30,308 --> 00:38:32,799
Que je me suis fait des amis à Smallville, des gens en qui j'ai confiance.

398
00:38:32,977 --> 00:38:36,242
Ne sois pas ridicule, Lex. Je suis heureuse que tu ailles bien.

399
00:38:36,414 --> 00:38:40,612
Non, ce n'est pas le cas. Tu as peur que je n'aie plus besoin de toi.

400
00:38:46,257 --> 00:38:48,748
Tu seras toujours mon fils.

401
00:38:50,928 --> 00:38:54,364
Et tu auras toujours besoin de moi, Lex.

402
00:38:55,566 --> 00:38:58,057
Tu ne vas pas poser de questions sur Dominic ?

403
00:38:58,769 --> 00:39:04,332
Il ne s'est pas enregistré depuis des heures, n'est-ce pas ? Inhabituel pour un homme de sa nature prévisible.

404
00:39:08,646 --> 00:39:10,307
Poursuivre...

405
00:39:11,115 --> 00:39:13,083
ouvrir le coffre.

406
00:39:13,751 --> 00:39:18,586
Ah, Lex, qu'a-t-il fait, qu'a-t-il fait ?

407
00:39:30,868 --> 00:39:34,360
Tu veux poser une question de comptabilité, papa ? Appelez-moi.

408
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
La prochaine fois qu'un de vos drones dérange les Kent...

409
00:39:37,308 --> 00:39:40,038
il aura de la chance de pouvoir rentrer chez lui avec la pièce de rechange.

410
00:39:42,747 --> 00:39:44,180
Lex.

411
00:39:49,820 --> 00:39:51,583
Bien joué.

412
00:40:03,067 --> 00:40:06,127
Je joue maintenant le quart-arrière pour vos Metropolis Sharks...

413
00:40:06,303 --> 00:40:10,205
numéro 12, Whitney Fordman !

414
00:40:11,075 --> 00:40:13,168
En bas, installez-vous, cabane !

415
00:40:14,211 --> 00:40:17,078
Cabane, cabane, cabane !

416
00:40:23,788 --> 00:40:25,153
Oui!

417
00:40:31,729 --> 00:40:34,698
- Ça va, papa ? - Jamais mieux.

418
00:40:46,377 --> 00:40:49,403
C'est une très belle chose que vous avez faite pour les Fordman.

419
00:40:51,015 --> 00:40:55,315
Merci, M. Kent. Cela signifie beaucoup venant de vous.

420
00:40:56,587 --> 00:41:01,581
Je veux juste que tu saches, j'ai fermé le livre ce jour-là au pont.

421
00:41:01,759 --> 00:41:04,319
Pourquoi avez-vous enquêté là-dessus en premier lieu ?

422
00:41:05,229 --> 00:41:07,356
Ce jour-là était un miracle.

423
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
N'avez-vous jamais voulu découvrir pourquoi de telles choses arrivent ?

424
00:41:13,871 --> 00:41:15,133
Non.

425
00:41:16,173 --> 00:41:18,698
J'accepte simplement le fait qu'ils le font.

426
00:41:20,544 --> 00:41:23,570
Tu n'as pas besoin d'explication pour tout, Lex.

427
00:41:29,220 --> 00:41:31,711
Comment a-t-il amené les Metropolis Sharks à le faire ?

428
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
Quand ton père est propriétaire de l'équipe, il est plus facile de tirer les ficelles.

429
00:41:35,993 --> 00:41:39,326
C'est étrange, pendant tout ce temps, je n'aurais jamais cru que Lex aimait Whitney.

430
00:41:39,497 --> 00:41:41,965
Et puis il va arranger tout ça.

431
00:41:42,132 --> 00:41:45,033
Je pense que Lex a le sentiment qu'il fait désormais partie de nos vies.

432
00:41:45,202 --> 00:41:47,295
J'aimerais le croire.

433
00:41:49,773 --> 00:41:52,071
Vous lui avez demandé, n'est-ce pas ?

434
00:41:53,177 --> 00:41:58,080
Être ami avec Lex Luthor peut être compliqué, mais cela présente des avantages.

435
00:42:00,351 --> 00:42:02,546
- C'était pour quoi ? - Juste être toi.

436
00:42:26,210 --> 00:42:29,873
- Papa, je suis désolé. Ce que j'ai dit, c'est... - Clark...

437
00:42:31,115 --> 00:42:36,348
les sorties de pêche, ils n’ont jamais rien eu à voir avec la pêche.

438
00:42:37,187 --> 00:42:40,384
C'était juste que je voulais passer du temps avec mon fils.

439
00:42:43,227 --> 00:42:48,927
Mon père et moi, nous nous voyions tous les jours mais nous ne nous parlions jamais vraiment.

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,868
Je ne veux tout simplement pas que l'histoire se répète.

441
00:42:56,140 --> 00:42:57,698
Cela fait que nous sommes deux.

442
00:43:09,153 --> 00:43:11,519
Papa, je sais comment on peut attraper plus de poissons cette année.

443
00:43:11,689 --> 00:43:13,156
Quoi, de nouveaux leurres ?

444
00:43:13,324 --> 00:43:14,916
Vision aux rayons X.