1
00:01:18,169 --> 00:01:22,169
www.titlovi.com
2
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
سلام!
3
00:01:29,214 --> 00:01:30,778
کمک کنید
4
00:01:30,813 --> 00:01:32,342
هر کسی؟
5
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
لعنتی! باشه باشه، باشه
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
آره آره
7
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
باشه، تو کی هستی؟
8
00:01:56,116 --> 00:01:57,708
من اینجا چیکار می کنم؟
9
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
و چرا به سرم زدی؟
10
00:01:59,947 --> 00:02:01,079
آیا ما به آن نیاز داشتیم؟
11
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
تو کی هستی؟
12
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
چیکار میکنی؟
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,474
فرانسوی هستی؟
14
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
یک نفر می آید تا با شما صحبت کند.
15
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
کیست؟ کی میاد با من حرف بزنه؟
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
لعنت به باشه آره
17
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
کی میاد با من حرف بزنه؟
18
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
گوشیمو گرفتی؟
19
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
آیا شما ... صبر کنید، صبر کنید!
20
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
میشه... لعنتی.
21
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
مرد!
22
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
لعنتی
23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
دیوید، اینم یه فنجان چای دیگه.
24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
خوب، امیدوارم این یکی به اندازه کافی قوی باشد.
25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
چارلز عادت داشت چایش را خیلی ضعیف دوست داشته باشد
قبلا میگفتم
26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
"میخوای با شیرت چای بخوری؟"
27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
چارلز رو یادت هست؟
28
00:03:55,944 --> 00:03:57,202
دیوید؟
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
من او را کشتم.
30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- رودخانه
- نه
31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
نه اون یکی بود
که شبیه او بود یادت هست؟
32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
کسی که شبیه او بود؟
33
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
خدایا من چه کار کردم
34
00:04:12,496 --> 00:04:14,755
دیوید، این دفاع از خود بود.
35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
نه، من این کار را برای ریور انجام دادم.
36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
برای محافظت از او برای محافظت از رودخانه
37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
او کجاست؟
38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
پسر من کجاست؟
39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
چرا او مرا اینجا رها کرد؟
40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
دیوید؟
41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
تو کی هستی؟
42
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
من کاترین استندیش هستم.
43
00:04:42,818 --> 00:04:44,500
من با ریور کار می کردم.
44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
و قبل از آن،
من برای چارلز پارتنر کار می کردم.
45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
نه، من تو را به یاد نمی آورم.
46
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
تو می گویی چارلز را می شناختی؟
47
00:04:54,037 --> 00:04:56,001
- بله، من PA او بودم.
- من...
48
00:04:56,036 --> 00:04:57,965
و بعد من PA جکسون بودم.
49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
بمب
50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
همه اون آدما
51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- این همه بیچاره
- نه دیوید. بمب تو نبودی
52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
دیوید
53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
- من باید با اولین میز صحبت کنم.
- نمی تونی بری پارک.
54
00:05:17,060 --> 00:05:18,534
- ریور این را نمی خواهد.
- نه
55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
- دست از سرم بردار
- نه دیوید.
56
00:05:19,897 --> 00:05:21,944
- به من دست نزن!
- متاسفم
57
00:05:21,979 --> 00:05:23,956
من باید با اولین میز صحبت کنم.
58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
باید به آنها بگویم چه اتفاقی افتاده است.
59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- چی میاد
- چی میاد؟
60
00:05:28,530 --> 00:05:29,580
چه اتفاقی افتاد؟
61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
بمب
62
00:05:32,416 --> 00:05:33,375
رودخانه.
63
00:05:33,410 --> 00:05:34,334
من دارم...
64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
چرا من با شما صحبت می کنم؟
65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
من به یاد شما هستم.
تو فقط منشی خونی هستی
66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- اولین میز را برایم بیاور.
- دیوید دیوید، گوش کن
67
00:05:45,005 --> 00:05:47,135
گوش کن، First Desk خیلی شلوغ است. بله؟
68
00:05:47,170 --> 00:05:49,231
-یعنی میدونی چه جوریه.
- نه
69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
با من صحبت خواهند کرد
من محل لعنتی را می دویدم.
70
00:05:52,179 --> 00:05:53,485
من می دانم که شما انجام دادید.
71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
اما در این زمان از روز، او خواهد بود
در حال خواندن کابل های برلین، اینطور نیست؟
72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
برلین؟ اوه، بله.
بله، البته. که...
73
00:06:04,156 --> 00:06:05,289
- و او...
- برنامه
74
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
درست است.
و او باید آن را به درستی دریافت کند.
75
00:06:07,694 --> 00:06:09,995
منظور من، عوامل در بازی،
در انتظار دستورالعمل
76
00:06:10,030 --> 00:06:11,493
ما نمی توانیم آن را قطع کنیم.
77
00:06:11,528 --> 00:06:12,921
نه، نه. خیلی خطرناکه
78
00:06:12,956 --> 00:06:17,509
پس اگر اجازه بدهید،
من همین الان با پارک تماس خواهم گرفت،
79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
و من اول شما را خواهم گرفت
قرار ملاقات موجود پس از آن
80
00:06:20,832 --> 00:06:21,715
شما می توانید آن را انجام دهید؟
81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
من منشی هستم این کاری است که من انجام می دهم.
82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
اینجا بشین
83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
باشه
84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- آره
-اینم چایت.
85
00:06:30,676 --> 00:06:31,899
متشکرم.
86
00:06:31,934 --> 00:06:33,108
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- این از شما خیلی مهربان است.
-خوش اومدی
88
00:06:34,763 --> 00:06:37,940
من باید با First Desk صحبت کنم.
89
00:06:37,975 --> 00:06:39,024
بله.
90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
تقصیر منه
91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
همش تقصیر منه
92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
چه کسی طبقه بالاست؟
93
00:07:27,281 --> 00:07:28,872
دسته معمولی وزنه های مرده.
94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
گند در این ساختمان به اوج می رسد
با طلا در پایین
95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
اگرچه، شما بالاترین دفتر را دارید،
پس من آن را پس خواهم گرفت.
96
00:07:35,240 --> 00:07:37,548
گوش کن، در آخرین ساعت،
97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
یکی از آن پله ها بالا رفت
در کفش هایی که خارج از حقوق شما هستند.
98
00:07:41,413 --> 00:07:42,344
سازمان بهداشت جهانی؟
99
00:07:42,379 --> 00:07:44,026
خب تقصیر من نیست
100
00:07:44,061 --> 00:07:45,674
من نمی دانستم او کیست.
101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
و اگر می دانستم،
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.
102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
وقتی او وارد شد شما اینجا بودید؟
103
00:08:00,265 --> 00:08:02,357
نه، این تقصیر من نیست.
104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
آیا ریور به سمت لاونده می رود؟
105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
برو به کاترین،
او را وادار کنید تا دیوید کارترایت را جابجا کند.
106
00:08:08,023 --> 00:08:09,948
دیوید با کاترین؟
107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
در مورد ریور چطور؟
108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
خوب، این در دفتر خاطرات نبود.
109
00:08:24,581 --> 00:08:26,680
خوشبختانه من یک اسلات رایگان دارم.
110
00:08:26,715 --> 00:08:29,280
کسی به شما چای یا قهوه پیشنهاد داده است؟
111
00:08:29,315 --> 00:08:31,810
- نه
- آره، خوب، همین طور است.
112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
من فکر می کنم وجود دارد
چیزی مرده در مخزن آب
113
00:08:36,265 --> 00:08:37,441
بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟
114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
فکر می کنم می دانید چرا اینجا هستم.
115
00:08:40,437 --> 00:08:43,356
شما سقوط نکرده اید
قبلاً به اسلاو هاوس رفته اید؟
116
00:08:43,391 --> 00:08:46,276
لعنتی چیکار کردی
در حین کار در حال مشروب خوردن گرفتار می شوید؟
117
00:08:46,311 --> 00:08:47,743
شما می توانید عمل را رها کنید.
118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
میدونم که هستی
نه آن احمقی که ظاهر می شوید.
119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
کار خون برگشته است؟
120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
خب چی بگم
121
00:08:55,160 --> 00:08:56,376
او جو من است.
122
00:08:56,411 --> 00:08:58,504
او می خواست همه فکر کنند او مرده است،
123
00:08:58,539 --> 00:09:00,714
و من به حفظ آن کمک کردم
تا زمانی که می توانستم
124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
او ممکن است جو شما باشد، اما او مامور MI5 است
و او در صحنه قتل حضور داشت.
125
00:09:04,204 --> 00:09:06,505
شاید حتی ماشه را کشیده است.
من او را وارد می کنم.
126
00:09:06,540 --> 00:09:07,888
خب مهمون من باش
127
00:09:07,923 --> 00:09:09,549
نمی دانم کجاست لعنتی
128
00:09:09,584 --> 00:09:11,141
بنابراین، می توانید پیچ های شست را روی من بگذارید،
129
00:09:11,176 --> 00:09:13,018
چون این تنهاست
پاسخی که خواهید گرفت
130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
من تو را برای
مانع از انجام تحقیقات بلند شو
131
00:09:15,257 --> 00:09:16,855
نه، من اینجا خوبم، ممنون
132
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
من یک روز کامل دارم
لعنت به همه برای عبور از
133
00:09:18,969 --> 00:09:20,978
خب، محموله سگ ها
من دارم زنگ میزنم
134
00:09:21,013 --> 00:09:22,396
ممکن است مانع آن شود.
135
00:09:25,107 --> 00:09:26,698
خوب، من نمی خواهم مردم فکر کنند
136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
آنها مجبور شدند یک دسته از مردان را بفرستند
برای انجام کار زنانه
137
00:09:30,988 --> 00:09:33,789
در حال حاضر، سرآستین لازم نخواهد بود. بیا
138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
من ترجیح می دهم هیچ شانسی با یک مرد نداشته باشم
که به نظر می رسد در اتوبوس ها مردم را زیر و رو می کند.
139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
تو داری بخاطر ظاهر من اذیت میشی
140
00:09:43,160 --> 00:09:45,377
شاید مجبور باشم با HR تماس بگیرم.
141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
ببین من متوجه شدم چرا عصبانی هستی
142
00:09:55,053 --> 00:09:58,105
به تاورنر می گفتی
آن رودخانه مرده بود،
143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
و او کمی جست و خیز انجام داد
و حالا باید برگردی و بهش بگی
144
00:10:01,553 --> 00:10:03,812
که مزاحم ترین عامل
زنده و سالم است
145
00:10:03,847 --> 00:10:05,772
و در باد انجام لعنتی می داند که چه.
146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
بنابراین، با اصلاحات،
من خوشحالم که دیوید کارترایت را به شما می دهم.
147
00:10:11,438 --> 00:10:12,738
چرا این کار را می کنید؟
148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
چون رفتن به پارک
مثل حضور در IKEA است.
149
00:10:16,693 --> 00:10:18,911
شما هرگز نمی توانید بدست آورید
از جای لعنتی
150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
ادامه بده پس
151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
آیا من شبیه احمق ها هستم؟
152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
میدونی در مورد ظاهرت حرف میزنی
می تواند من را به انواع دردسرها بکشاند
153
00:10:32,626 --> 00:10:35,677
برای اجتناب از آن، دیوید کارترایت را می سوزانید
در خود گرفته شدن؟
154
00:10:35,712 --> 00:10:38,145
رودخانه جو من است.
اما کارترایت یک لقمه است.
155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
تصور اینکه او در یک سلول زیرزمین نشسته است
پایین من را به هم می زند.
156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
او کجاست؟
157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
سلام.
158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
هی، معذرت خواهی
159
00:11:04,992 --> 00:11:06,083
برای چی؟
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
خوب، من متوجه نشدم که شما یک سگ هستید.
161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
منظورم این است که شما سگ نیستید.
162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
بال هایت را کجا پارک کردی؟
163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
یعنی فرشته هستی
164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
در صورتی که فکر می کردید منظورم است
تو مرغ دریایی یا کلاغ بودی
165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
اما با آن پاها،
شما بیشتر فلامینگو هستید، نه؟
166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
سلام!
167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
خوب، من در واقع دارم
به هر حال یک دوست دختر، بنابراین شما از دست می دهید.
168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
من فقط می توانم این را حذف کنم، بنابراین ...
169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
دو برابر باخت
170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- سلام
- سلام
171
00:12:03,807 --> 00:12:06,275
گیتی؟ آیا گیتی است؟
172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- گیتی؟ هست.
- آره
173
00:12:07,971 --> 00:12:09,789
نه لطفا خواهش میکنم بشین
174
00:12:09,824 --> 00:12:11,607
بشین اینجا سلسله مراتبی وجود ندارد.
175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
همه چیز یکی است، من دوست دارم با خودم فکر کنم.
176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
.این فقط دیانا تاورنر است
تو را به من تحسین کرد به خاطر ...
177
00:12:19,191 --> 00:12:21,196
کاری که روی قاب بدنه سرد انجام دادید.
178
00:12:21,231 --> 00:12:23,863
و خواستم از شما تشکر کنم.
179
00:12:23,898 --> 00:12:26,496
متشکرم. چنین تسکین آن یک نقص بود.
180
00:12:26,531 --> 00:12:28,839
بله. بله همینطور بود. آره
181
00:12:28,874 --> 00:12:30,897
به همه ما داد
هر چند برای یک دقیقه کمی ترسناک است.
182
00:12:30,932 --> 00:12:32,920
منظورم نبود
ایجاد هراس بی مورد
183
00:12:32,955 --> 00:12:34,595
اوه، نه، نه. کاملا لازمه
184
00:12:34,630 --> 00:12:37,806
یعنی،
ما باید هر احتمالی را بررسی کنیم.
185
00:12:37,841 --> 00:12:40,559
و در واقع، این در واقع من را جذب کرد
به فکر کردن، زیرا
186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
فکر کردم ایده بسیار خوبی خواهد بود
برای بررسی مجدد آرشیوها
187
00:12:43,799 --> 00:12:47,201
برای هر اشکال دیگر، شما می دانید.
188
00:12:47,236 --> 00:12:50,604
ناهنجاری در برنامه بدن سرد.
189
00:12:51,605 --> 00:12:52,654
باشه
190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
من واقعاً این را به او پیشنهاد دادم.
191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- میز دوم
- شما؟
192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
و او گفت که من در جای بهتری هستم
در مورد وظایف جاری
193
00:13:00,399 --> 00:13:01,413
آیا او؟ آره
194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
خب، او کاملاً درست می گوید، البته.
از دیدگاه او.
195
00:13:05,160 --> 00:13:07,628
منظورم این است که او عملیات زنده را اجرا می کند، اینطور نیست؟
196
00:13:07,663 --> 00:13:11,465
و با ادامه Westacres،
او پهنای باند ندارد
197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
برای این نوع، چه باید بگوییم،
تحقیقات گمانه زنی
198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
اما من دارم و دوستت دارم
برای گزارش مستقیم به من
199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
من دوست دارم.
200
00:13:24,471 --> 00:13:26,897
- احتمالاً عشق کلمه اشتباهی است.
-آره احتمالا
201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- با او مشکلی ندارد، اینطور نیست؟
- آره، کمی...
202
00:13:29,136 --> 00:13:30,901
من نمی خواهم به هیچ مشکلی برسم.
203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
نه، نه، نه، این را بین خودمان نگه داریم،
من فکر می کنم.
204
00:13:34,231 --> 00:13:36,114
اختیار بهترین بخش شجاعت است.
205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
و شما ما را جلوتر خواهید برد
از هرگونه مشکل احتمالی،
206
00:13:39,104 --> 00:13:41,161
که در واقع کمک بزرگی خواهد بود.
207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
بنابراین اگر چیزی وجود دارد
که می توانم برای تسهیل آن انجام دهم،
208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
لطفا به من بگو
209
00:13:50,831 --> 00:13:51,880
لطفا بعد از شما
210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- قبلا اینجا بودی؟
- من نداشتم.
211
00:13:54,119 --> 00:13:55,752
- آیا با مولی آشنا شده ای؟
- نه
212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
خیلی سرگرم کننده است. خیلی سرگرم کننده است.
213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
- سلام مولی.
- سلام راسو.
214
00:14:09,766 --> 00:14:12,025
راسو اصطلاحی است که آنها استفاده می کنند
برای رجوع به ما
215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
که از برنامه های بازی استفاده می کنند
برای اصلاح استراتژی بلند مدت
216
00:14:15,599 --> 00:14:17,917
این در واقع به معنای آن است.
217
00:14:17,952 --> 00:14:20,235
تو همیشه برای من راسو خواهی بود
218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
آره، مولی، من اولین میز هستم، باشه؟
219
00:14:23,065 --> 00:14:25,550
مناسب نیست، درست است؟
220
00:14:25,585 --> 00:14:28,000
- پس بدن های سرد؟
- بله.
221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
بله، گیتی در اینجا فکر می کند که ممکن است
یکی را پیدا کرده اند که به Westacres متصل است.
222
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
بنابراین، آنچه من می خواهم او انجام دهد این است که
دوباره بررسی کنید که وجود ندارد
223
00:14:36,995 --> 00:14:41,423
هر یک از بدن های سرد قدیمی ما
در جهان مورد استفاده قرار می گیرد.
224
00:14:41,458 --> 00:14:42,674
می فهمی؟
225
00:14:43,217 --> 00:14:47,033
اگر اشکالی ندارد
به او امکان اداره این مکان را می دهد،
226
00:14:47,068 --> 00:14:50,849
به هر طریقی که می توانید تسهیل کنید،
من آن را قدردانی می کنم.
227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
متشکرم.
خیلی ممنون گیتی متشکرم.
228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
من به اندازه کافی بازی کرده ام
بین میز اول و دوم
229
00:15:04,029 --> 00:15:06,330
آره منم همینطور خب خنده داره
230
00:15:06,365 --> 00:15:09,833
این خنده دار است، زیرا به نظر شما چه کسی است
اولین بار در آن است؟
231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
میدونی وقتی میگم اولین میز و
بعد میگم میز دوم به نظرت کیه...
232
00:15:14,783 --> 00:15:16,333
دیانا تاورنر.
233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
ناتاشا!
234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
تو کی هستی؟
235
00:16:19,605 --> 00:16:21,321
آیا شما آن شخص هستید
چه کسی می خواست با من صحبت کند؟
236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
این ما هستیم که تفنگ داریم
بنابراین، ما سوالات را در اینجا مطرح می کنیم.
237
00:16:24,943 --> 00:16:26,243
باشه
238
00:16:26,278 --> 00:16:28,662
شما شبیه کسی از Les Arbres هستید.
239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
شما یک پاسپورت با عکس او دارید،
و تو او نیستی
240
00:16:33,535 --> 00:16:34,668
اونجا چیکار میکردی؟
241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
من از واقعیت حدس می زنم
که مدام به من اشاره می کند
242
00:16:37,282 --> 00:16:39,371
که تو این پسر را زیاد دوست نداشتی
243
00:16:39,406 --> 00:16:41,425
بنابراین، شاید
وقتی بهت بگم اون رو زمین میذاره
244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
که دیگر نمی تواند به کسی صدمه بزند
چون او مرده است
245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
چرا اسلحه را زمین نمی گذارد؟
246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
او پسر من بود.
247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
چگونه مرد؟
248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
او نزد پدربزرگم آمد
تظاهر به من بودن
249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
چون داشت می رفت
تا او را در حمام غرق کنند.
250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
اما بعد پدربزرگم به او شلیک کرد.
251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
قرار بود اینطوری تمام شود.
252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
با همچین پدری
253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
ببین درسته
254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
من MI5 هستم. باشه؟
255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
سرویس امنیتی بریتانیا
256
00:17:36,258 --> 00:17:37,474
ما اهمیتی نمی دهیم.
257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
تو... برو.
258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
بله.
259
00:17:55,742 --> 00:17:56,542
نگاه کن ببین
260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
برای پسرت متاسفم
اما من باید بدانم او کی بود.
261
00:18:00,782 --> 00:18:03,090
خواستی ترک کنی، حالا برو.
262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
شما واقعا باید متوقف شوید
با اشاره به من باشه؟
263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
آنها چه کسانی هستند؟
264
00:18:10,132 --> 00:18:11,181
آنها فکر می کنند شما برتراند هستید.
265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
درسته اما من برتراند نیستم، نه؟
آیا می توانید این را به آنها بگویید؟
266
00:18:14,213 --> 00:18:17,181
- خودت بهشون بگو
- من... باشه، ببین.
267
00:18:17,216 --> 00:18:18,348
به من گوش کن، باشه؟
268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
اینو میبینی؟ این مرد را می بینی؟
269
00:18:21,678 --> 00:18:23,604
اونی که کنار پسرت هست؟
270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- آره
- او در Les Arbres هم بود، درست است؟
271
00:18:26,683 --> 00:18:27,948
- آره؟
- آره
272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
خوب، بمب لندن را می شناسید؟
یکی در مغازه ها؟
273
00:18:30,103 --> 00:18:31,320
او بود.
274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
او آن را راه انداخت.
275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
و این ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
بنابراین، شما باید به من بگویید
این افراد چه کسانی هستند
277
00:18:40,656 --> 00:18:42,039
و کجا میتونم پیداشون کنم
278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
کاترین، این لوئیزا است. دوباره
279
00:18:50,756 --> 00:18:54,016
اما فلایت، سگ سر جدید،
در راه شماست
280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
او دنبال دیوید کارترایت است.
قبل از اون باید بیرونش کنی...
281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
اوه لعنتی
282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
ببخشید؟
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
ببخشید؟ سلام
284
00:19:10,817 --> 00:19:13,869
من واقعا متاسفم،
اما فکر می کنم کسی مرا دنبال می کند
285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
فکر میکنی فقط میتوانی راه بروی
با من تا آخر راه؟
286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
من نمی توانم کسی را ببینم.
287
00:19:20,452 --> 00:19:22,002
احتمالاً پنهان می شوند.
288
00:19:22,037 --> 00:19:24,588
من فقط... اوایل در مغازه بودم
و من برگشتم بیرون
289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
و من فکر کردم او ناپدید شده است،
اما بعد دوباره درست پشت سرم بود.
290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
او نیست، اینطور است؟
291
00:19:30,754 --> 00:19:32,763
نه این پسر فقط...
او خیلی جوانتر است.
292
00:19:32,798 --> 00:19:35,015
او چشمان بسیار ترسناکی دارد،
و او واقعاً خطرناک است.
293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
باشه خب تو خوش شانسی
چون من با سرویس های امنیتی هستم.
294
00:19:37,546 --> 00:19:38,769
خدایا شکرت آیا می توانیم راه برویم؟
295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- همکار من با آن برخورد خواهد کرد.
- باشه
296
00:19:41,466 --> 00:19:42,808
- عالیه متشکرم.
- باشه
297
00:19:44,643 --> 00:19:47,187
- همه چیز خوبه؟
- آره آره
298
00:19:47,222 --> 00:19:49,696
من فقط با همکار شما صحبت می کردم.
299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
فکر می کردم کسی دنبالم می آید
اما آنها نیستند.
300
00:19:51,894 --> 00:19:52,991
- پس همه چی...
- مطمئنی؟
301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- آره متشکرم. به خاطر لعنتی
- آشنا به نظر میای
302
00:19:57,239 --> 00:20:00,040
عجب زن آسیب پذیر
و شما آن را امتحان می کنید؟
303
00:20:00,075 --> 00:20:02,431
نه خدایا نه خیر
فقط احساس می کنم با هم آشنا شده ایم. این همه است.
304
00:20:02,466 --> 00:20:04,788
درسته شما فقط همانجا توقف کنید
قبل از اینکه شما را گزارش کنم
305
00:20:04,823 --> 00:20:06,081
- باشه؟
- آره
306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
خب الان دنبالم میکنی؟
307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
فقط سعی کن کمک کنی، مرد
308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
اما فلایت. رئیس حراست پارک
309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
آیا می توانم یک شناسه را ببینم، لطفا؟
310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- چگونه می توانم کمک کنم؟
-میتونی اجازه بدی داخل.
311
00:20:35,027 --> 00:20:36,034
آیا شما حکمی دارید؟
312
00:20:36,069 --> 00:20:37,828
شما هنوز عضو سرویس هستید،
313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
که به معنی
شما تابع صلاحیت من هستید
314
00:20:39,900 --> 00:20:41,658
یعنی من نیازی به حکم ندارم.
315
00:20:41,693 --> 00:20:44,161
جز اینکه چند وقت پیش استعفا دادم.
316
00:20:44,196 --> 00:20:46,086
بله. نه دقیقا.
317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
استعفای خود را دادید،
اما به نظر می رسد که کاغذ بازی متوقف شده است.
318
00:20:49,493 --> 00:20:51,460
به من یادآوری کن،
آیا هنوز حقوق می گیرید؟
319
00:20:51,495 --> 00:20:53,051
دریافت، نه خرج کردن.
320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
مهم نیست
شما در حال مطالعه هستید، پس حرف خود را باز کنید.
321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
...به روز رسانی در مورد پیشرفت
تحقیقات Westacres
322
00:21:09,805 --> 00:21:11,622
معاون کمیسیون است...
323
00:21:11,657 --> 00:21:13,405
می بینم که هنوز دستم را نگه می دارم.
324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
من اجازه دارم اخبار را دنبال کنم.
325
00:21:15,852 --> 00:21:17,736
- آپارتمان خوب
- ممنون
326
00:21:17,771 --> 00:21:18,987
منطقه ساکت هم
327
00:21:19,821 --> 00:21:21,371
و شما یک خواننده هستید.
328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
هیچ چیز یک کتاب خوب را خراب نمی کند
سریعتر از نویز پس زمینه زیاد
329
00:21:24,403 --> 00:21:26,370
مگر اینکه بازدیدکنندگان ناخواسته باشند.
330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- صحبت از بازدیدکنندگان، او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
331
00:21:32,709 --> 00:21:34,092
دیوید کارترایت.
332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
داو... من دیوید کارترایت را ندیده ام
در بیش از 20 سال، بنابراین ...
333
00:21:38,125 --> 00:21:39,800
لطفا اونجا نرو
334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
چرا او ...
335
00:21:43,637 --> 00:21:46,146
من از شما خواستم که وارد اینجا نشوید.
336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
من غریبه ها را در اتاق خوابم دوست ندارم.
337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ببخشید
338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
متاسفم، اما آیا ما در نوعی هستیم؟
مسخره بازی وست اند؟
339
00:21:55,976 --> 00:21:57,401
اوه به خاطر خدا
340
00:22:04,616 --> 00:22:05,916
چرا این قفل است؟
341
00:22:05,951 --> 00:22:07,292
این نیست. فقط سفت است.
342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
باید به آرامی آن را باز کنید
یا این اتفاق می افتد ببینید؟
343
00:22:11,498 --> 00:22:13,291
من احتمالا بیش از حد در اینجا قرار داده ام.
344
00:22:13,326 --> 00:22:15,085
ببین کی بهت گفته که اینجاست؟
345
00:22:15,120 --> 00:22:16,170
جکسون بره.
346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
اوه، او شما را به اینجا فرستاده است
صرفا برای ناراحتی من
347
00:22:22,044 --> 00:22:23,343
ما دچار درگیری شده ایم.
348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
می ترسم مورد استفاده قرار گرفته باشید، خانم فلایت.
349
00:22:26,965 --> 00:22:28,307
فقط یک لحظه
350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
در یافتن دیوید موفق باشید.
351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
باید سعی کنید از نوه اش، ریور، بپرسید،
جایی که او است.
352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
بسیار خوب. کمی بعد برگشت.
353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
می دانید، ممکن است یک ایده باشد
برای نگه داشتن آن اسلحه
354
00:22:50,864 --> 00:22:52,247
همه هدف هستند
355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
پست وستاکرس، ما نمی دانیم کجاست
یا زمانی که حمله بعدی خواهد آمد.
356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
هدفونت را بگذار،
و خفه شو
357
00:23:02,090 --> 00:23:03,765
کارمای بدی است که آن را بفروشیم.
358
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
داشتن کارمای بدی است
تزئینات کریسمس هنوز بالاست
359
00:23:06,275 --> 00:23:08,680
سلاح در خیابان در مقابل
خرافات مبتنی بر حلزون
360
00:23:08,715 --> 00:23:09,646
آره دقیقا همینطوره
361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
ببین من نمیخوام این کارو بکنم
اما من چاره ای ندارم
362
00:23:11,885 --> 00:23:13,400
کیسی قبلاً متوجه شده است
صورت حساب های پرداخت نشده
363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- این یک کابوس لعنتی است.
- ساخته خودت.
364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
ببین، من این را مرتب می کنم، و کارم تمام است.
365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
واقعا این بار
366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
سلام میشه بیای پایین و کمکم کنی؟
367
00:23:28,569 --> 00:23:30,077
لعنت به
368
00:23:34,665 --> 00:23:35,756
هو کمک می خواهد.
369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
مگر اینکه با کمک به خودکشی او باشد،
من علاقه ای ندارم.
370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
ببین، من دستبندم
به دستگاه وزنه من.
371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
او به دستگاه وزنه زدن خود دستبند زده است.
ارزش نگاه کردن را دارد
372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
آیا این یک تصادف بود
یا بخشی از یک بازی غم انگیز؟
373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
فلایت بود.
374
00:24:07,239 --> 00:24:08,038
خوش به حالش
375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
من حوصله ندارم بپرسم چرا،
چون مطمئنم سزاوارش بود
376
00:24:10,402 --> 00:24:11,869
ببین، می خواهی به من کمک کنی؟
377
00:24:11,904 --> 00:24:12,995
خیر
378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
چیکار میکنی؟
379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
منظورم این است که حداقل یک شب او را آنجا بگذار
یا تا زمانی که خودش را ول کند.
380
00:24:23,874 --> 00:24:25,007
من باید به او کمک کنم.
381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
نه، شما این کار را نمی کنید.
382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
میخوای بدونی چرا
من می خواهم او را آزاد کنم؟
383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
من می خواهم بدانم چرا
تو داری چاقو رو به گلویم میگیری
384
00:24:38,305 --> 00:24:39,987
خوب، قبل از اینکه به اینجا منصوب شوم،
385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
بر خلاف میلم به من دستبند زدند
و به مدت 72 ساعت به صندلی بسته شد.
386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
بنابراین، من متوجه می‌شوم که دستبند زدن به او باعث تحریک می‌شود.
387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
باشه متوجه شدم.
388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
چه اتفاقی افتاد در حالی که به شما دستبند زده بودند؟
389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
مردی تهدید کرد که شکمم را باز خواهد کرد.
390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
برق داشت...
391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
چاقوی حکاکی
392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
بدرس.
393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
برادران دستبند.
394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
من دوست ندارم لمس شوم
395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
چه لعنتی
396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
ویکتور پسر عموی من است.
397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
آیا او؟
398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
از آشنایی با شما خوشحالم، ویکتور.
399
00:26:09,945 --> 00:26:11,662
او تنها کسی بود که کنارم ایستاد
400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
زمانی که من باردار شدم
مرد در Les Arbres.
401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
من 17 ساله بودم
402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
و این مرد است؟
403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
بله.
404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
فرانک هارکنس
405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
با اینکه خیلی دروغ گفت
شاید نام واقعی او نباشد.
406
00:26:31,175 --> 00:26:32,641
خوب، او هرگز اجازه نداد پسرم را ببینم.
407
00:26:32,676 --> 00:26:38,571
بنابراین، من رفتم و می آمدم
گاهی اوقات برای دیدن برتراند،
408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
و او به من نگاه کرد
مثل اینکه من وجود نداشتم
409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
ما شنیدیم که همه در Les Arbres رفته بودند،
410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
و دیگر هرگز برتراند را نخواهد دید.
411
00:26:52,029 --> 00:26:53,495
فکر کردم تو او هستی
412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
پس زنگ زدم دنبالت.
413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
فرانک را پیدا کردم که قصد کشتن تو را داشت.
414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
و بعد منو زدی...
415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
چرا فرانک سعی می کند شما را بکشد؟
416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
خوب، من فکر می کنم او داشت شواهد را از بین می برد،
و من فقط سر راهش قرار گرفتم
417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
و بمب افکن، او چطور؟
418
00:27:17,137 --> 00:27:19,104
- ایو
- ایو
419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
خوب، این تعجبی ندارد.
نحوه برخورد با او به عنوان یک پسر.
420
00:27:22,886 --> 00:27:26,146
می توانستی نفرت، عصبانیت او را ببینی.
421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
بنابراین، شما در Les Arbres زندگی می کردید؟
422
00:27:30,943 --> 00:27:32,201
آره
423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
در حالی که برتراند کوچک بود.
424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
اینو نقاشی کردی؟
425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
نه یکی از دخترهای دیگر این کار را کرد.
426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
دخترای دیگه؟
427
00:27:45,457 --> 00:27:47,049
بله. مادران.
428
00:27:47,084 --> 00:27:50,010
می دانید، تعدادی روس بودند،
یک یونانی
429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
شاید انگلیسی
و یک دختر محلی دیگر، فکر می کنم.
430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
فرزندانش را دارند،
و سپس مادران را وادار به رفتن می کند
431
00:27:59,756 --> 00:28:00,889
چون این...
432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
او می خواهد همه چیز اینگونه باشد.
433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
من با آنها صحبت خواهم کرد.
434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
به آنها بگویید که نیستید
آنها فکر می کنند شما چه کسی هستید
435
00:28:09,683 --> 00:28:11,275
آره لطفا
436
00:28:13,819 --> 00:28:16,578
عجب آنها واقعا پسر شما را دوست نداشتند،
آیا آنها؟
437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
خوب، مرد آنجا،
برتراند پسرش را در بیمارستان بستری کرد
438
00:28:20,777 --> 00:28:22,292
و به دخترش تعرض کرد.
439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
بنابراین، ما واقعاً او را سرزنش نمی کنیم
برای نفرتش
440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
ویکتور آنها را آرام خواهد کرد.
441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
- لعنت به من عیسی مسیح
- فرار کن
442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
اون یه سگ بزرگه
443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
او نیست!
444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
برتراند نیست!
445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
لعنتی
446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
بیا
447
00:30:14,439 --> 00:30:15,239
مسیو
448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
باشه، لعنت به
449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
چه لعنتی...
450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟
451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- اتفاقا چطور بودی؟
- رودخانه آن را دارد. و من خوبم متشکرم.
452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
چرا بره این را به من نگفت؟
453
00:31:01,146 --> 00:31:03,235
پس، بره شما را فرستاد؟
454
00:31:03,270 --> 00:31:05,026
آره دیوید کجاست؟
455
00:31:05,061 --> 00:31:06,748
خوشبختانه من او را جابجا کردم.
456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
بره تمام پنج دقیقه طول کشید
تا دریابید که چگونه او را پیدا کنید.
457
00:31:09,571 --> 00:31:10,961
منظورم این است که او از همه باهوش تر است،
458
00:31:10,996 --> 00:31:13,422
اما او تنها مغز نیست
در خیابان اسپوک
459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
دیوید فکر می کند که ملاقات می کند
اولین میز در یک خانه امن.
460
00:31:17,204 --> 00:31:18,927
- کجا؟
- شماره 25.
461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
من برای همسایه ام گربه نشسته ام.
462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
خوب، وقتی او را دیدی، ریور چطور بود؟
463
00:31:25,552 --> 00:31:26,949
او خوب است با توجه به.
464
00:31:26,984 --> 00:31:28,312
او تلفن شما را پاسخ نمی دهد.
465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
او انجام نخواهد داد. سیم کارت را درآورده است.
466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
متاسفم که لم به شما گفت ریور مرده است.
467
00:31:33,095 --> 00:31:34,735
این باید خیلی سخت بوده باشد.
468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
بله، این تقریباً آخرین نی است.
469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
من ممکن است در خارج به شما بپیوندم.
470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
خیلی خسته میشی
471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
خبر Westacres چیست؟
472
00:31:44,321 --> 00:31:45,370
هیچی.
473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
اگرچه آنها نیستند
رد حملات بیشتر
474
00:31:48,575 --> 00:31:50,389
آیا می دانید چه کسی سعی کرد دیوید را بکشد؟
475
00:31:50,424 --> 00:31:52,204
فقط اینکه از فرانسه آمده اند.
476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
سلام، پینکل.
477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
آیا به گربه ها حساسیت دارید؟
478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
نه، من واقعاً آنها را دوست ندارم.
479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
دیوید؟
480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
دیوید؟
481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
دیوید؟
482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
کاترین!
483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
در پشتی باز است!
484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
اوه خدای من
485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
اوه لعنتی
486
00:32:30,492 --> 00:32:31,952
به ریور چی بگم؟
487
00:32:31,987 --> 00:32:33,412
به بره چی بگم؟
488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
...آیا آزاد خواهم شد.
489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
شما سالها رنج خواهید برد
من در زندان توسط سیستم شما سپری کردم.
490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
انشاء الله آخرین نفر نباشم.
491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
به زودی از برادرانم خواهید شنید.
492
00:32:53,015 --> 00:32:54,481
من اینجا در... هستم
493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
...فقط خارج از
مرکز خرید Westacres،
494
00:32:57,095 --> 00:32:58,277
جایی که هنوز حال و هواست...
495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
می ترسم خبر بدی داشته باشم.
496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
این چه لعنتی است؟
497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
این؟ این فقط یک توسی موسی ساده است.
498
00:33:09,239 --> 00:33:10,873
لعنت به
499
00:33:10,908 --> 00:33:12,541
این یک بینی گی است.
500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
مردم آنها را بو می کردند
در زمان طاعون بزرگ
501
00:33:14,905 --> 00:33:17,623
برای از بین بردن بوی تعفن مرگ
502
00:33:17,658 --> 00:33:18,916
لعنت به
503
00:33:20,709 --> 00:33:23,135
من از مخاطبینم در پارک پرسیدم،
504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
و حتی یک تکه مدرک وجود ندارد
که دیوید کارترایت هرگز به فرانسه رفت.
505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
بنابراین، من فکر می کنم معامله ما قطع شده است.
506
00:33:32,346 --> 00:33:33,687
من می ترسم اینطور باشد.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
انگار به تو گیر کرده ام
508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
متوجه شدم که چمدانش به آنجا رفته است
در اوایل دهه 90
509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
لاونده؟
510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
بله.
511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
برو هوو ببین و بهش بگو که گفتم
برای اینکه بفهمید چرا در Slough House هستید.
512
00:33:53,193 --> 00:33:54,468
- واقعا؟
- خب آره
513
00:33:54,503 --> 00:33:55,709
آره من تو رو اینجا نمیخوام
514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
و به من اجازه دهید که سم چپمن بد را بدانم
به فرانسه رفت به اندازه کافی خوب است.
515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
اینجا هستی. نگاه دقیق تری بیندازید.
516
00:34:22,728 --> 00:34:24,196
مطمئنی او را ندیده ای؟
517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
او درست روبروی اینجا زندگی می کند.
518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
سیزده. کمی پیرتر به نظر می رسد
519
00:34:28,228 --> 00:34:29,774
به نام KZ می رود.
520
00:34:29,809 --> 00:34:31,321
منظورتان KayZee است؟
521
00:34:32,364 --> 00:34:33,454
اونوقت میشناسیش؟
522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
بستگی دارد، آیا پول در آن وجود دارد؟
523
00:34:35,736 --> 00:34:36,909
خوب، ممکن است وجود داشته باشد.
524
00:34:37,828 --> 00:34:39,224
پس در مورد پیشرفت چطور؟
525
00:34:39,259 --> 00:34:40,621
من پول نقد ندارم
526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
و می دانید، من فکر نمی کنم
تو چیزی برای گفتن داری
527
00:34:45,245 --> 00:34:47,170
خوب، ما می توانیم شما را به یک صندوق نقدی راهنمایی کنیم.
528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
من به اندازه کافی زشتم و برام مهم نیست
ضربه زدن به صورت شما چطور؟
529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
Paedo.
530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
سلام، مشکل.
531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
من نیاز به ملاقات دارم
532
00:35:05,063 --> 00:35:06,405
لباسشویی شماره سه
533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
اگر داشته باشم چه می شود
کاری مهمتر برای انجام دادن؟
534
00:35:08,936 --> 00:35:09,985
نمیکنی.
535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
من به پیرمرد چشم دوخته ام.
536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
باشه، پس او را بیرون بیاور.
537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
او اکنون در ملاء عام است.
538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
به او اطلاع دهید که دنبال می شود.
او عصبی می شود، تلاش می کند و پنهان می شود.
539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
او را دور از چشم بکشید،
سپس به Cartwright بروید.
540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
رقصنده بلین؟
541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
مقداری کالا برای شما دارم.
542
00:35:39,591 --> 00:35:41,517
چه کسی شما را فرستاد؟
543
00:35:41,552 --> 00:35:42,941
هیچ کس.
544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
تو از کجا در مورد من می دانی؟
545
00:35:44,555 --> 00:35:46,522
من MI5 هستم.
546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
آیا این نیش است؟
547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
اگه بهت بگم خیلی بد نیست
من MI5 هستم، درست است؟
548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
نکته منصفانه
549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
بسیار خوب.
550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
میدونی چرا به من میگن رقصنده؟
551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
چون به رقص تالار رقص علاقه دارید؟
552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
و همچنین به این دلیل که من احساس خطر می کنم
و درست در اطراف آن برقصید
553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
اکنون در خدمت افسر MI5،
خوب، این برای من مشکل ایجاد می کند.
554
00:36:48,709 --> 00:36:50,134
چرا می خواهی به من اسلحه بفروشی؟
555
00:36:50,169 --> 00:36:51,927
- من به پول نیاز دارم، درست و سریع.
- پس، بانک را سرقت کن.
556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
اگر تفنگ نمی خواهی،
خوب از طرف من میبرمش یه جای دیگه
557
00:36:54,291 --> 00:36:56,557
نه، شما نمی خواهید. به پول نقد نیاز دارید
558
00:36:56,592 --> 00:36:58,183
آن چیز دیگر است
در مورد رقصنده بودن
559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
شما یاد می گیرید که مردم را بخوانید.
حرکات آنها را پیش بینی کنید.
560
00:37:00,088 --> 00:37:01,889
و من می توانم بگویم که شما قلب خوبی دارید.
561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
اما همه شما از حرکت خارج شده اید.
562
00:37:13,400 --> 00:37:14,700
برتا M9.
563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
Sig Sauer P226 را شکست دهید
برای تبدیل شدن به سلاح جانبی اولیه
564
00:37:18,148 --> 00:37:21,825
ارتش ایالات متحده از سال 1985 تا کنون.
565
00:37:25,746 --> 00:37:27,296
- سه بزرگ.
- پنج تا می ارزه.
566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
آره نه، می توانم آن را به قیمت پنج بفروشم.
سود به این صورت است.
567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- باشه، چهار و نیم.
- سه
568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- چهار
- سه
569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- سه و نیم.
- سه
570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- سه
- عالی
571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
مذاکره عالی
572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
امسال هر زمانی عالی خواهد بود.
573
00:38:18,333 --> 00:38:19,383
دم را برداشت.
574
00:38:20,259 --> 00:38:21,558
کجایی؟
575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
آنها را از خود دور کنید.
576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
ممکن است در حال کار باشم
به دنبال یک نوجوان 13 ساله.
577
00:38:27,634 --> 00:38:28,482
فرار.
578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
با جمعیت اشتباهی قاطی شدم
فقط با بعضی از آنها رو به پایین شد.
579
00:38:31,221 --> 00:38:33,195
- ممکن است آنها باشند.
- اینطور نیست.
580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
یکی سعی کرد ضربه بزند
دیوید کارترایت دیشب.
581
00:38:36,727 --> 00:38:38,200
لعنتی سازمان بهداشت جهانی؟
582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
من نمی دانم، اما حرامزاده قدیمی
او را با تفنگ ساچمه ای منفجر کرد.
583
00:38:41,398 --> 00:38:43,866
- کسی دنبالت میاد؟
- هنوز نه.
584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
من به عقب شماره دو می روم.
585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
من از اسبهای آهسته میخواهم شما را دنبال کنند
از بازار
586
00:38:49,448 --> 00:38:51,582
در صورتی که دم شما حرکت کند.
587
00:39:16,899 --> 00:39:18,157
خوشحالم که به من زنگ زدی
588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
بره زنگ زد او به ما به عنوان پشتیبان نیاز دارد
برای ملاقات با بد سم چپمن.
589
00:39:21,313 --> 00:39:24,114
او گفت که او را از بازار بیرون بیاورند
به بازگشت شماره دو.
590
00:39:24,149 --> 00:39:25,574
آره، اون گاراژ قدیمیه
591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
راستش من دور نیستم
باشه زود باش
592
00:39:28,862 --> 00:39:30,579
مطمئن شوید که برای بسته بندی گرما آمده اید.
593
00:39:30,614 --> 00:39:32,206
اوه، نه. شما نمی توانید.
594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
خفه شو
595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
شرلی!
596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
شرلی!
597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
جهنم لعنتی
آیا می خواهید توجه بیشتری را جلب کنید؟
598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
چپمن 200 یارد جلوتر است.
599
00:40:57,541 --> 00:41:00,342
بسیار خوب. دم کجاست؟
600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
فکر کردم دیدمش اما ناپدید شد.
601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
احتمالاً مرا دید که می آمدم و ترسیدم.
602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
منظورم این است که آن کلاه این کار را می کند.
603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
لعنتی
604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- حالت خوبه؟
- نه
605
00:41:18,180 --> 00:41:19,479
جهنم لعنتی
606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
جهنم لعنتی
607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
حالت خوبه؟
608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
حالم خوبه
609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
لعنت به
610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
بیا، بیا، بیا.
611
00:41:49,176 --> 00:41:50,309
به نظر نمی رسد او را تکان دهم.
612
00:41:50,344 --> 00:41:52,325
- سقط
- نه، به حرکت ادامه دهید.
613
00:41:52,360 --> 00:41:54,306
- من آنجا خواهم بود.
- باشه.
614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
بیا بیرون پیرمرد
615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
تمام شد. برویم
616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
شما خوبی؟
617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
اینجا، او را بلند کن و سوار تاکسی کن.
618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
من با جاده کشی برخورد خواهم کرد.
619
00:44:36,882 --> 00:44:40,882
Preuzeto sa www.titlovi.com