1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♪

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
♪

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,020
♪

4
00:00:45,020 --> 00:00:50,020
♪

5
00:00:50,020 --> 00:00:55,020
♪

6
00:00:55,020 --> 00:01:00,020
♪

7
00:01:00,020 --> 00:01:05,020
♪

8
00:01:05,020 --> 00:01:10,040
♪

9
00:01:10,040 --> 00:01:15,040
♪

10
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
♪

11
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
♪

12
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
♪

13
00:01:30,040 --> 00:01:35,060
♪

14
00:01:35,060 --> 00:01:40,060
♪

15
00:01:40,060 --> 00:01:45,060
♪

16
00:01:45,060 --> 00:01:50,060
♪

17
00:01:50,060 --> 00:01:55,060
♪

18
00:01:55,060 --> 00:02:00,080
♪

19
00:02:00,080 --> 00:02:05,080
♪

20
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
♪

21
00:02:10,080 --> 00:02:15,080
♪

22
00:02:15,080 --> 00:02:20,080
♪

23
00:02:20,080 --> 00:02:25,100
♪

24
00:02:25,100 --> 00:02:30,100
♪

25
00:02:30,100 --> 00:02:35,100
♪

26
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Sjajna Beth!

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Ni pomak s mjesta.

28
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
Ovo je samo godina kada ćeš sve osvojiti, draga.

29
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
Oh, hvala dušo.

30
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Mwah.

31
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
Znaš, da je tvoj tata bio s nama,

32
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
bio bi jako ponosan kad bi njegova djevojčica pobijedila u ovoj utrci.

33
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Hej, ovo je 30. godišnji Spring Blast.

34
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
Pa, uvijek je govorio da sam zbog tebe postao bolji skijaš.

35
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
I mislim...

36
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
bolja osoba.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,100
Ali imat ćemo mnogo prijatelja na našem vjenčanju.

38
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Gotovo sve pozivnice su se konačno vratile.

39
00:03:09,100 --> 00:03:14,100
I opet do vrha skakaonice,

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
i imamo Francisa Granta da ide.

41
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Ovaj klinac je spreman postati jedna od velikih ptica u ovom sportu.

42
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Klinac koji stvarno može...

43
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Zalisci gore.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
To je tijesno.

45
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Spreman za polijetanje.

46
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
I u vodstvu je s četiri.

47
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
Još jedan, jedan prekid.

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
A gomila vrišti,

49
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Volim te, Donnerburg!

50
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
On nije samo čovjek za održavanje,

51
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
on je skijaš 90-ih koji se osjeća dobro!

52
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Oh.

53
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Mogao sam to napraviti.

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Prije nesreće.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
Jao, jao, jao.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Svejedno stavi taj klinč tamo.

57
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
I odličan uzlet.

58
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Oh, da.

59
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Bakin dekolte.

60
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
Twisty nippies i čokoladna glazura!

61
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Oh, oh!

62
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Slabi zubi uzrok su tog pada.

63
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Nedostatak kalcija.

64
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
Trebalo je imati središte gravitacije točno...

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Oh, Tatterberg, to je tako dobro.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Da, zar ne?

67
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Oh, daj da skinem gornji dio, Tatterberg.

68
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Da, i nazovi svoju sestru.

69
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Oh, da.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Oh.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
Osjećam tvoju bol!

72
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Zapamtite, bol je privremena.

73
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
Slava traje zauvijek!

74
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Zabava.

75
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Oh, Bože, ovo sam zaboravio.

76
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Ja sam zločesti dečko.

77
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Idemo boogie!

78
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Boogie down!

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Zabavljajmo se!

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Nema novca, jede se iz konzervi

81
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
Napravi moj dom u stražnjem dijelu mog kombija

82
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
White Tyler je sve što mi treba

83
00:05:18,100 --> 00:05:24,100
Pustio sam uzbuđenje koje dobivam od brzine nizbrdice

84
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Da!

85
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Skijaška zabava!

86
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Krenite prema Aspenu

87
00:05:28,100 --> 00:05:32,100
Pritisnite raketu za akciju prekrivenu snijegom

88
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Glavu gore!

89
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Moji snovi, hoću li ići u raj

90
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Hvala Bogu, imam svoje skije

91
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Skijajte cijeli dan, partijajte cijelu noć

92
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
Imaš samo jedan život, pa živi ovaj život

93
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Idite rano u krevet za vožnju

94
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
Djevojke se ne mogu zasititi tih skija...

95
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Što? Što?

96
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
ššš Boo!

97
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Ne! Sa tobom, sat. Zbogom.

98
00:06:13,100 --> 00:06:17,100
Dobro jutro, počinje Dave Marshack...

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
Još jedan dan.

100
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Hvala.

101
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Hej, ribice.

102
00:06:29,100 --> 00:06:33,100
Dobro jutro. Moram dovesti sluškinju.

103
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Račun. Račun. Račun.

104
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Bok, Bill. Račun. Račun.

105
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Moja djevojka, Bill.

106
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Ovo nije račun.

107
00:06:51,100 --> 00:06:57,100
Gospodin i gospođa Remington Longwood pozivaju vas na vjenčanje svog sina Stephena u...

108
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Beth Roberts.

109
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Bet.

110
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
To je bilo prije godinu dana.

111
00:07:23,100 --> 00:07:27,100
Od tada sam hodajuća gljiva.

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Vjenčanje je. To je samo vjenčanje.

113
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
To je odlično mjesto za upoznavanje cura, besplatna hrana.

114
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
Lijepo će izgledati u vjenčanici.

115
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
hej Hej, stigli smo!

116
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Ovdje smo, g. Kamion.

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
I... ne.

118
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Ovo nije dobro.

119
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Ovo... hajde, dušo.

120
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
hajde

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
Ima još samo nekoliko brda.

122
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
U redu. Ulje.

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
Što s tim?

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
U redu. Što... ja... ne.

125
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Bok, imaš li motor za autobus?

126
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Hoćeš li me odvesti?

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
br.

128
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Alex. Alex.

129
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Bok.

130
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Alex.

131
00:08:50,100 --> 00:08:53,100
Alex. Alex.

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Alex, imaš li želea?

133
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Oh, bok. Ja sam Gina.

134
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Gina Hoffinmeckler.

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Gina Hoffinmeckler.

136
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Ne, ne, ne, ne. Hoffinmeckler.

137
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Hoffinmeckler. To je lijepo.

138
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Rimuje se sa...

139
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
apsolutno ništa.

140
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Slušaj, ima li Alex ovdje želea?

141
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Gina, je li Alex potrošio cijelu svoju zalihu šlaga kod tebe?

142
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
To je za moj tost.

143
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Gina, što je to kod Alexa što čini žene

144
00:09:24,100 --> 00:09:27,100
žele ispustiti svoje ladice unutar 15 stopa od njega?

145
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Oh. Pa, valjda se ništa nije promijenilo.

146
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Momak je još umoran. Nikad ne spava.

147
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Kako to održava?

148
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Pogledaj, ima li želea?

149
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Ne daj mi žele, Gina!

150
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Alex!

151
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Alex!

152
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Alex!

153
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Oh, zdravo, Dave.

154
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Tko je Steve Longwood?

155
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
On je glavni instruktor skijanja.

156
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Dobio je moj posao. Zašto te nisu unaprijedili?

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Pogledaj me, Dave.

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
U redu, imaš pravo.

159
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Hajde, saberi se. Idemo odavde.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Alex, dušo, vrati se ovamo.

161
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
U redu, dvije sekunde.

162
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Alex, mislim da ti nije preostalo želea.

163
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Alex!

164
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Alex!

165
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Alex!

166
00:10:20,100 --> 00:10:30,100
♪

167
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
Hej, da.

168
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Jučer sam učila.

169
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Hej, kako ide?

170
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Ah, natrag, natrag.

171
00:10:38,100 --> 00:10:48,100
♪

172
00:10:48,100 --> 00:11:00,100
♪

173
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Ime?

174
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Lola Schnitzelbank.

175
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Slušajte, stvarno mi je žao, gospođice Schnitzel.

176
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Tvoje ime nije na ovom popisu.

177
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Pa, možda bi mogao žonglirati s nekoliko loptica

178
00:11:16,100 --> 00:11:23,100
i stavi me kao unos u zadnji tren.

179
00:11:26,100 --> 00:11:30,100
Ja ću, uh, vidjeti što mogu učiniti.

180
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Uh, oprostite, gospođice, nemojte ovo pogrešno shvatiti,

181
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
ali postoji nešto metalno zavezano za tvoja leđa.

182
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
To je štafelaj. Slikar sam akta.

183
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
Kladim se da jesi, ti mala lisice.

184
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
Steve, rekao si zadnjoj osobi da su prijave zatvorene.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
A da biste pješačili, ne možete samo šutjeti.

186
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Ššš

187
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Steve Longwood?

188
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Da.

189
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Mi smo iz Društva starih momaka,

190
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
skupina pasa čuvara za buduće mladoženje.

191
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
Sada, prema našim zapisima, prije njezinih zaruka s vama,

192
00:12:10,100 --> 00:12:14,100
Beth Roberts je bila u vezi sa zgodnim, duhovitim,

193
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
tip koji voli zabavu i koji je gotovo ispunjavao sve njezine potrebe.

194
00:12:17,100 --> 00:12:20,100
Dakle, ako samo potpišete ovaj obrazac,

195
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
naša evidencija će pokazati da više nisi zainteresiran za brak s Beth,

196
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
i jednostavno ćemo otići odavde.

197
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Hej, dobar pokušaj, stari.

198
00:12:29,100 --> 00:12:32,100
Hej, čekaj malo.

199
00:12:32,100 --> 00:12:36,100
Sjećam te se. Da, ti si David Marshack.

200
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
Bio si Top Dog ovdje dok nisam preuzeo tvoje mjesto.

201
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Tko je to bio, Dave? Oh.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Prekršio si previše pravila

203
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
kad te je Bethin tata bacio s planine.

204
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
A onda je Beth prekinula s tobom.

205
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Ah, Bože, Dave.

206
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Teški lomovi posvuda, pretpostavljam.

207
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
Znala je da ćeš se družiti s takvima poput njega.

208
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Hej, samo pazi kuda hodaš.

209
00:13:01,100 --> 00:13:05,100
Kad smo već kod gospođice Roberts, gdje je ona ovih dana?

210
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Ah, ona je tamo.

211
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Slučajno sada upravlja ovom planinom.

212
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Oh, da? Da.

213
00:13:15,100 --> 00:13:18,100
Pa, slučajno sam na ovoj planini.

214
00:13:18,100 --> 00:13:22,100
I znaš, Steve, postoji stara izreka odakle ja dolazim.

215
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Oh, stvarno?

216
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Što bi to trebalo značiti?

217
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Nemojte da vas uhvate kako pumpate pljosnatog psa.

218
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Doy.

219
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Nisi znao što to znači.

220
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Dave! Alex!

221
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Moji ljudi!

222
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
hej Da, vratio sam se.

223
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
Opet. Dakle, i dalje pohađaš školu skijanja?

224
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Da, da, početni nivo, peta godina.

225
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Dobro. Vidim to.

226
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Dave, Dave, nećeš vjerovati Beth.

227
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Čovječe, je li se promijenila.

228
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Želim ti sreću, zar ne?

229
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
Jer Bog zna, znam kako je danas teško držati se dobre žene.

230
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Podrigivati.

231
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Oprostite. Prohladan.

232
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Da. Vidimo se kasnije.

233
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Bok.

234
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Oprostite, gospođice.

235
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
O moj Bože. Ovo me izluđuje.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Izgledaš točno kao moja bivša djevojka.

237
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Ali to nisi mogao biti ti, jer se ona nikada ne bi udala za tipa kao što je Steve Longwood.

238
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Bila je divlja. Bila je živahna.

239
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Nosila je ove crne podvezice.

240
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Mislim da ću vas dvoje ostaviti same.

241
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
Moj dobri čovječe Alex, ne provodiš previše vremena s njim, zar ne?

242
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
Pa, hvala na pitanju, Dave. dobro sam a ti

243
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Pa, jako mi je drago što si uspio.

244
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Budući da nisam imao pojma što se dogodilo s tobom,

245
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
i nikada nisam dobio tvoju pozivnicu,

246
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
a tri su dana prije vjenčanja.

247
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Bolje ikad nego nikad.

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Dave, gledaj, jako sam zauzet.

249
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Otac mi je ostavio planinu.

250
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Sada imam puno obaveza.

251
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Bilo mi je jako žao čuti za tvog oca.

252
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Znaš, kad sam ga poznavao, uvijek je bio...

253
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
živ.

254
00:14:58,100 --> 00:15:01,100
Vidi, znam da se vas dvoje niste uvijek slagali.

255
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
Ne, ne, Beth. Sjeverna i Južna Koreja nisu se slagale.

256
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Tvoj me otac nije mogao podnijeti.

257
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
hajde Bio si previše divlji, Dave.

258
00:15:08,100 --> 00:15:12,100
Što je s onim kad si pahuljice moga oca zamijenila kutijom tampona

259
00:15:12,100 --> 00:15:15,100
jer ste mislili da mu treba više vlakana u prehrani?

260
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Pa, jeste.

261
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Oh, molim te.

262
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Nije on bio jedini razlog zašto smo prekinuli.

263
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Čini se da zaboravljate činjenicu da se niste mogli obvezati.

264
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
Obveza? Beth, hajde. Znaš da to nije moj stil.

265
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Nego, znači li to da odlaziš i udaješ se za Heinricha von Schmucka?

266
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Steve je dobar momak, Dave.

267
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Pa, on je...

268
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Stabilan je...

269
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
i pouzdan...

270
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
zgodan...

271
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
i voljan preuzeti obvezu.

272
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Ali može li vezati peteljku trešnje u čvor svojom kravatom?

273
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
ha? ha? ha?

274
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Ne, to je to. Znate, stvari su se promijenile.

275
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
promijenila sam se.

276
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
U redu, znači ne nosite istu odjeću. Velika stvar. Ovaj je u redu.

277
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
Gledaj, moram se pobrinuti za ove druge ljude, u redu?

278
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
Razgovarat ćemo kasnije.

279
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Vjeruješ li u to?

280
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Obveza? Odgovornost?

281
00:16:18,100 --> 00:16:22,100
Oh! Mmm! Mmm!

282
00:16:22,100 --> 00:16:27,100
Pa, pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan što nemaš takav učinak na mene.

283
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Bok, Tatebert.

284
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Bok, Dave.

285
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
Pa, lijepo je vidjeti da se neki ljudi ovdje nisu promijenili.

286
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Ja sam 3 inča niža.

287
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Dakle, što je s položajem poput šišmiša?

288
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
Pa, Dave, probao sam varijantu Pilatesovog okreta sigurne smrti.

289
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Ah, varijacija.

290
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Da, Dave.

291
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Nisam siguran da ću to moći učiniti.

292
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Nisam siguran da ću to moći učiniti.

293
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
Nisam siguran da ću to moći učiniti.

294
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Nisam siguran da ću to moći učiniti.

295
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
Ah, varijacija.

296
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Da, Dave. S pilatesom morate koristiti varijaciju.

297
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Zašto je to opet?

298
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
On je umro.

299
00:17:22,100 --> 00:17:28,100
U svakom slučaju, ovaj Steve je zgrabio Beth brže nego što možete reći Tian Gulei Al.

300
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Kornjače su plakale.

301
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
Na mandarinskom kineskom.

302
00:17:32,100 --> 00:17:36,100
Pa, dobro, dobro. To nisu Tweedle Dee i Tweedle Dick.

303
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Bok, Alice.

304
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Žao mi je što danas kasnim.

305
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
Pa, slučajno sam joj prodao set noževa za odreske

306
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
samo kako bi vaš bračni život zablistao.

307
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Eto, zar se sada ne osjećaš sramežljivo?

308
00:17:47,100 --> 00:17:51,100
Žao mi je što ne bih trebao spominjati ovce oko vas.

309
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
Oprostite, g. Bigwood.

310
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
To je Longwood, seronjo.

311
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Slušaj me sada, i slušaj dobro, prijatelju.

312
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
ne sviđaš mi se. Nikad mi se nisi sviđao.

313
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Zapravo, da nije bilo Beth, ja bih...

314
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Davno ste promijenili spol.

315
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Oh, šuti. Govorim ovu malu glupost upravo ovdje.

316
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Pa, ovaj šupak ovdje je slučajno moj prijatelj.

317
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Ona od koje mi je muka. Onaj kojeg ću baciti s ove planine.

318
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
Baciti s planine? U redu. U redu.

319
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
U redu, prijatelju. U redu. U redu.

320
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Tvoj brat puni krem ​​krafne.

321
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Ja sam jedinac.

322
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
Tvoja baka je toliko stara da raznosi prašinu.

323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Nikad nisam poznavao svoju baku.

324
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
Tvoj otac se trebao ranije povući.

325
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
ha? ha?

326
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
On je to učinio.

327
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Tvoja majka drki kipovima.

328
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
Zar nikada nećeš govoriti o mojoj mami... majci?

329
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Vrhunac jutra, gospođice Roberts.

330
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Pozdrav, Totterberg.

331
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Koja faza, dušo, vidim da ste se ti i Dave upoznali.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Da, samo smo razgovarali o našim obiteljima.

333
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Da, pa, moram podučavati tečaj skijanja.

334
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Dolaziš, Beth?

335
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
Ne puno s tobom.

336
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Oprostite, molim.

337
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Takav pogled!

338
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Pa, drago mi je da ste se vas dvoje imali priliku upoznati.

339
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Vidimo se, Dave.

340
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
Pa, sada znam što ona vidi u tipu.

341
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Prijateljski.

342
00:19:31,100 --> 00:19:41,100
♪

343
00:20:01,100 --> 00:20:11,100
♪

344
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Oh.

345
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Pravo. Tvoj red.

346
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Mi?

347
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Što?

348
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Ono što sam upravo učinio.

349
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
ne znam

350
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
ha, ha, ha!

351
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
ha, ha, ha!

352
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
Lako je. Samo moraš imati želudac za to.

353
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Ne, hvala, čovječe.

354
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Ovdje nema primatelja.

355
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
br.

356
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Hajde, možeš ti to. hajde

357
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Ne. Ne, možeš ti to.

358
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Steve, ne, ovo je tečaj za početnike.

359
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Ja sam tek početnik.

360
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
uh...

361
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
Ne bismo li ovo trebali učiniti s mrežom?

362
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
komad torte.

363
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Kolač je dobar.

364
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
Ovo će biti vrisak.

365
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Steve, znaš, izgleda pomalo opasno.

366
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Začepi, Lee-Lee.

367
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Hajde, pile.

368
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Ah!

369
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Ah!

370
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Ah!

371
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Ah!

372
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Oh!

373
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Ah!

374
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Ah!

375
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Ah!

376
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
ha, ha!

377
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Oh!

378
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Ah!

379
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Oh, vau!

380
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
jao Prokletstvo, čovječe!

381
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Bog!

382
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Ah!

383
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Oh, pucaj!

384
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Vau!

385
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Oh, čovječe!

386
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Vau!

387
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Makni se, prijatelju!

388
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Ah!

389
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Ah!

390
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Oh!

391
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
Dobar pokušaj.

392
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Ali opet ćeš ponavljati.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Dakle, to je ono što slikar akta radi.

394
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Mm.

395
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Vidite, ovo nema nikakvog utjecaja na mene.

396
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Vrlo sam fokusiran, vrlo usmjeren.

397
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Moj pogled je usmjeren na smrt, Alex.

398
00:24:08,100 --> 00:24:13,100
I niti jedna gruba misao mi ne prolazi kroz glavu.

399
00:24:13,100 --> 00:24:17,100
Možda redak ili dva o tome kako bi to bilo

400
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
da je ispružim preko platna,

401
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
ali ništa drugo.

402
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Skini se.

403
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Slikat ću te.

404
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
Isprintaj razglednice, hej, nikad se ne zna.

405
00:24:30,100 --> 00:24:34,100
Ušuljat ćemo se u mračnu sobu kasno navečer

406
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Kad nitko ne gleda

407
00:24:38,100 --> 00:24:42,100
I držite sve svoje negative prema svjetlu

408
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
I vidjeti ravno kroz njih

409
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Hajde, kreteni, idemo!

410
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Smislit ćemo nešto

411
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Možda brza bušilica na terasi

412
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Ili se skini

413
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Oh, sranje!

414
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Vau!

415
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
Kučkin sin!

416
00:25:02,100 --> 00:25:05,100
Moraš biti oprezan, Steve.

417
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Skijanje je vrlo opasan sport.

418
00:25:08,100 --> 00:25:11,100
Sredit ću te, Jake, čovječe.

419
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
uspio sam!

420
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Ovo se više nije ponovilo.

421
00:25:15,100 --> 00:25:17,100
Bože, šefe.

422
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Mislim da su šanse da opet budem ovdje

423
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Dok napuštaš razred.

424
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Ne ona, idiote! David Marshack!

425
00:25:24,100 --> 00:25:27,100
Misliš da bi ovdje slikao gol?

426
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
slušaj me

427
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Mora dobiti upozorenje da se kloni Beth.

428
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Želim da to riješiš.

429
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Previše sam jahao na ovom vjenčanju

430
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Dopustiti da to malo sranje sve zezne.

431
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
Beth, slušaj.

432
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
Steve i ja, stvarno smo se zbližili.

433
00:25:51,100 --> 00:25:54,100
Ovakvi smo. Mislim to. Nevjerojatno je.

434
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Pa dobro. Drago mi je to čuti.

435
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
Razmišljao sam o tome kasnije

436
00:25:58,100 --> 00:26:01,100
Mogli bismo se naći svi troje, popiti piće.

437
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Razmišljao sam možda o O'Dougalsu.

438
00:26:03,100 --> 00:26:06,100
O'Dougals? Dave, nisam siguran O'Dougals

439
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
Tako se sjećaš.

440
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Koliko drugačije može biti?

441
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Ovo je sjajno. Ovo je super!

442
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Dave? Da?

443
00:26:35,100 --> 00:26:39,100
Čini se da nemam nikakvog utjecaja na ovdašnje dame.

444
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Ne.

445
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Što, Jim?

446
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
Fantastičan.

447
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Da, gdje je muški WC?

448
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Muški WC?

449
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Muški WC.

450
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Ovuda. Pokazat ću ti muški WC.

451
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
Hej, mogu čučnuti.

452
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Predlažemo da ga zadržite.

453
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Da, guramo se natrag.

454
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
Oba vrlo izvodljiva prijedloga.

455
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Stjuardesa? Stjuardesa?

456
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Što ste rekli?

457
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Možemo li vidjeti jelovnik?

458
00:27:25,100 --> 00:27:27,100
Jelovnik?

459
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Dobro, koji su to specijaliteti?

460
00:27:29,100 --> 00:27:33,100
Ovo je mjesto vrlo visoko preporučeno u tom malom vodiču

461
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Dali su mi u rent-a-car mjestu.

462
00:27:37,100 --> 00:27:40,100
Nije dobra ideja, u redu? Molim?

463
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Hajde, idemo. hajde

464
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Ne, ne, ne, ne. Hajde, hajde. Bit će zabavno.

465
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Steve-a-rino! Čuo sam da je ovo tvoje okupljalište.

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Ti divlji čovječe!

467
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
dakle...

468
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Što vam mogu donijeti?

469
00:28:11,100 --> 00:28:15,100
Hm, ja ću votku tonik, hvala.

470
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
Ne spominji to.

471
00:28:17,100 --> 00:28:20,100
Što je s kapetanom Cheesedickom ovdje?

472
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Oprostite, kako ste me upravo nazvali?

473
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Ah, nemoj staviti svoje gaćice u vodu.

474
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
Slatki obrazi. Donijet ću ti Djevicu Mariju.

475
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
žao mi je, žao mi je.

476
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
žao mi je, žao mi je.

477
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
žao mi je, žao mi je.

478
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Donijet ću ti Djevicu Mariju.

479
00:28:37,100 --> 00:28:38,100
ja idem!

480
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Maknimo ga odavde, u redu?

481
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
ja idem!

482
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
Hej, da, pa nisam trebao baciti svoj materijal za recikliranje u obično smeće.

483
00:28:48,100 --> 00:28:51,100
Čovječe, ljetovalište je stvarno uništeno.

484
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
Ona mora nastaviti. To je prvi ovaj tjedan.

485
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Želi li netko biti barmen?

486
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Hej, hej, hej!

487
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
Što kažete na seks na plaži?

488
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Jedan seks na plaži, hajde!

489
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Gubi se odavde s tim seksom na plaži!

490
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Polako, udobno, zajebi se uza zid.

491
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
Jedan polagani, dugi, udobni, zavrnuti uza zid.

492
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
Doživjet ću vrišteći orgazam.

493
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Ah!

494
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Hvala, orgazam. Vrišti odavde.

495
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
Ah!

496
00:29:56,100 --> 00:30:00,100
Kako bi bilo da me sagneš i učiniš me kao psa?

497
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
Vau!

498
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Izvoli.

499
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Gđice Lillay, što mogu učiniti za vas?

500
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Oh, ne znam. Hm, što kažeš na to da me ugrizeš, dovraga?

501
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Jedan me ugrizao, dovraga.

502
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Hajde sada.

503
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
U redu, mislim da je to dovoljno, dušo.

504
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Hajde, ovo je zabavno.

505
00:30:35,100 --> 00:30:39,100
Dušo, hajde. Imamo probu svadbenog ručka koju očekujemo sutra.

506
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Zbogom, Dave.

507
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
Zar nećeš ostati i probati moje piće?

508
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
U redu je, Dave.

509
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
Oh, sranje.

510
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Večeras je noć.

511
00:31:07,100 --> 00:31:13,100
Želim da ga odvedu na vrlo dugu vožnju.

512
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
slušaš li me

513
00:31:17,100 --> 00:31:21,100
Želim ga skinuti s konja.

514
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Neću ti to dopustiti.

515
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Neću ti to dopustiti.

516
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Neću ti to dopustiti.

517
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
Želim ga skinuti s konja.

518
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
O moj Bože.

519
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Nije loše. U redu.

520
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Ovaj je dobar.

521
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Ovaj je dobar.

522
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
To pomaže.

523
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Ništa se ne čuje.

524
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
Ne čujem ništa, ne želim ništa čuti.

525
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Tata, to je izlaz.

526
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Oprostite.

527
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Želim znati što sam namjeravao

528
00:33:52,100 --> 00:33:56,100
Pozlilo mi je i dosadilo mi je ležati licem prema dolje na cesti

529
00:33:56,100 --> 00:34:00,100
Svi smo zbrkani i nemamo kamo otići

530
00:34:00,100 --> 00:34:04,100
Pa, spreman sam, pustio sam nožni prst

531
00:34:04,100 --> 00:34:08,100
Pretpostavljam da moraš nešto učiniti kad se probudiš na hladnoći

532
00:34:08,100 --> 00:34:12,100
Budan sam i krećem kući

533
00:34:12,100 --> 00:34:16,100
Netko me čeka da me vidi kad odem

534
00:34:16,100 --> 00:34:20,100
Na putu sam, ostani

535
00:34:20,100 --> 00:34:25,100
Imam negdje gdje moram biti i ne mogu sići

536
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
Ne mogu dolje, ne mogu dolje

537
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
u redu

538
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Ne mogu sići

539
00:34:36,100 --> 00:34:40,100
Lijevo od našeg tramvaja primijetit ćete set iz 1937. godine

540
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
kultni klasik Killer Librarians from Crab Town.

541
00:34:44,100 --> 00:34:49,100
Ovo je, naravno, kasnije preradio Hollywood i postao kultni klasik E.T.

542
00:34:49,100 --> 00:34:56,100
Odmah ispred, vidjet ćete ponor smrti, korišten u prekrasnom filmu

543
00:34:56,100 --> 00:34:59,100
Dave kupuje farmu.

544
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
Oh, da.

545
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Oh, da. Oh, da.

546
00:35:10,100 --> 00:35:15,100
Srdačna dobrodošlica svima vama ovdje na 30. godišnji Spring Blast.

547
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
A što bi Spring Blast bio bez tradicionalnog slash cupa?

548
00:35:19,100 --> 00:35:23,100
Pobrinimo se za naše natjecatelje. Stvarno prave senzaciju.

549
00:35:23,100 --> 00:35:28,100
I ne zaboravite, danas postoji posebna nagrada za najoriginalniju crticu u ovom dripu, dovraga.

550
00:35:28,100 --> 00:35:33,100
Gore na vrhu završne staze, sada imamo, uh, nisam siguran što je to.

551
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Hej, pogledaj. To je obožavatelj pjesme.

552
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
Oh, da, šalica za bljuzgavicu! Slush cup!

553
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
Slush cup, tata! Slush cup! Svi, slash cup!

554
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
ja ću umrijeti! ja ću umrijeti!

555
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
A ovo je vaš rezultat za kultni klasik.

556
00:35:49,100 --> 00:35:53,100
Ne zaboravite, postoji nagrada za pobjednika te kategorije.

557
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
Ovdje će biti kartica s imenom kralja.

558
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Kakva eksplozija!

559
00:36:01,100 --> 00:36:05,100
Adrian! Adrian!

560
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
Adrian!

561
00:36:12,100 --> 00:36:17,100
30. godišnji Spring Blast nastavlja se preliminarnim utrkama Mogul natjecanja.

562
00:36:17,100 --> 00:36:22,100
Tradicionalno omiljeni događaj ovdje na Spring Blastu, do sada smo vidjeli neke super izvedbe muškaraca.

563
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
I očekuje se da je Mogul događaj stvarno oduševio publiku.

564
00:36:25,100 --> 00:36:31,100
Zapamtite, pobjednika će odrediti kombinacija najboljeg vremena i najbolje izvedbe, posebno u skokovima u zrak.

565
00:36:31,100 --> 00:36:35,100
Što je veći zrak, to vam je bolje ovdje na Spring Blastu.

566
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
A idemo sada do vrha naše staze i započnimo sa ženskom konkurencijom.

567
00:36:39,100 --> 00:36:46,100
Prvo, imamo preliminarnu utrku između pridošlice Lole Schnitzelbank, crnog konja u ovom događaju, i naše vlastite Beth Roberts.

568
00:36:46,100 --> 00:36:52,100
Sjeti se o čemu smo pričali. Preciznost. U redu? Držite ga hrskavim. Drži ga čvrsto.

569
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Jesam li spomenula zaručnika? Bez upadljivih stvari, u redu?

570
00:36:54,100 --> 00:36:58,100
Da, odabrali su Spring Blast tjedan za dvoboj u slalomu niz prolaz.

571
00:36:58,100 --> 00:37:03,100
Sada da vidimo ima li podučavanje Love i Stevea ikakvog utjecaja na Bethino upravljanje tečajem Mogul.

572
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

573
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Vau!

574
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
Lola Schnitzelbank je jasna pobjednica ovoga.

575
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
Ali tko zna? Ove dvije cure mogle bi završiti u finalu jedna protiv druge sutra,

576
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
koji je slučajno dan vjenčanja Beth Roberts i Stevea Longwooda.

577
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
Ovo dvoje zaljubljenih golupčića možda razmišlja o više od skijanja.

578
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Sada se vratimo na vrh staze za naš sljedeći meč.

579
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
Evo nekoliko dobrih mladih natjecatelja koji se upravo približavaju vratima.

580
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Margaret!

581
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Joyce.

582
00:38:09,100 --> 00:38:14,100
Ne, Dave. Dave Marshak. Ja i moji prijatelji ovdje smo da napunimo kobasice za današnji događaj.

583
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
Nemam te ovdje dolje.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Još.

585
00:38:22,100 --> 00:38:26,100
Pa, ako ste napunili kobasice.

586
00:38:26,100 --> 00:38:29,100
Natrpali smo ih punim i istinitim.

587
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
Moje ime je Alex.

588
00:38:31,100 --> 00:38:35,100
Oh, Hecker je ovdje. Dopusti da ti napravim pločice s imenom.

589
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
I također uzmite program.

590
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
Pa kako se zoveš?

591
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
Todd ili Bert Gizinski.

592
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Todd ili Bert?

593
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Da, gospođo.

594
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Pa, odakle ti takvo ime?

595
00:38:50,100 --> 00:38:53,100
Pa kad sam se rodio. Baci ga u svemir.

596
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Ja sam pop it.

597
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
Pa, odakle ti takvo ime?

598
00:38:57,100 --> 00:39:00,100
Pa kad sam se rodio. Pop it in govori puno engleskog.

599
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
Rekao je liječnicima da se trebam zvati Todd ili Bert.

600
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Znate, ali tih je dana govorio jako brzo.

601
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
Drži se! Drži se! Pretjerati! Drži se! Drži se!

602
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Brže! To boli!

603
00:39:12,100 --> 00:39:14,100
Je li ti drago što si pitao?

604
00:39:14,100 --> 00:39:18,100
Oh, a to je Gizinski. Kao sir.

605
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Oprostite.

606
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Ne sjećam se da sam te pozvao.

607
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
Ne, ne, jesi. Bilo je to odmah nakon što smo uboli prste

608
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
i obećali da će postati krvna braća.

609
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
Dave, jedini kreten ovdje si slučajno ti.

610
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
dobar jedan.

611
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Steve, znaš, žao mi je što kasnim.

612
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Sinoć sam stvarno teško spavao.

613
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
Stvar se sudara u noći, klizi, klizi.

614
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Sigurna sam da znaš o čemu govorim.

615
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
Ne, ne znam.

616
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
žao mi je kasnim.

617
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Sigurna sam da znaš o čemu govorim.

618
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Ne, zapravo, spavao sam kao klada.

619
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Ahem! Ahem!

620
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Bok.

621
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
Bok. Pa, vidi tko je ovdje.

622
00:40:06,100 --> 00:40:09,100
Dušo, ti nisi u svatovima.

623
00:40:09,100 --> 00:40:14,100
Oh, znam, ali došao je dovde, i dotjerao se,

624
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
što je kod njega rijetkost.

625
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
I ja, gospođice Roberts.

626
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Tako da vidim.

627
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Ovo strogo nije...

628
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Siguran sam da će biti u redu, sve dok se vi dečki pristojno ponašate.

629
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
Ponašat ćemo se pristojno.

630
00:40:27,100 --> 00:40:30,100
Vidiš, Steve? Sve će biti sjajno.

631
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
♪ Fee-wa-chee-na-foo-sah... ♪

632
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Mislim da je to pogrešno, cijela ta pjesma.

633
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Mmm-mmm.

634
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Još par ovih i izgledat ću dobro.

635
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
Dakle, dali su mi neke testove prije nekoliko godina.

636
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
Ne toliko struje. Ovaj put.

637
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
nazovi me!

638
00:41:03,100 --> 00:41:06,100
A žena se okrene prema meni i kaže:

639
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
dolazi dobar dio.

640
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
Leonarde, dio s desertom je veći.

641
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Oh, shvaćam.

642
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
Bog!

643
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Ah, dio deserta!

644
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Veći je!

645
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Shvaćam!

646
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Shvaćam!

647
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Shvaćam!

648
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
Oh!

649
00:41:33,100 --> 00:41:36,100
Desertni dio je veći!

650
00:41:36,100 --> 00:41:39,100
Pomokrio sam se! Volim dobru priču o vilicama!

651
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
reci mi još

652
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Nisam još rekao ni riječi.

653
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
Reci mi opet.

654
00:41:45,100 --> 00:41:48,100
Oh, šuti! Previše pričaš!

655
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
Dame i gospodo, Steve Longwood i njegova ljupka zaručnica,

656
00:41:51,100 --> 00:41:54,100
Beth Roberts, želi vam dobrodošlicu na njihov probni ručak.

657
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Oduševljeni su što vide toliko prijatelja odavde i izvan grada

658
00:41:57,100 --> 00:42:00,100
za sutrašnje vjenčanje, i žele vam svima prekrasno poslijepodne.

659
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
Molimo vas da obratite pozornost na plesni podij

660
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
jer naš sretni par danas poslijepodne započinje ples.

661
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Skok! Ne! Ne skači!

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
Imaš toliko toga za živjeti!

663
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Je li uspjelo?

664
00:42:13,100 --> 00:42:16,100
Dao sam im odgovarajuće upute, ali su se uspaničili.

665
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Steve, tu je لكن za tebe.

666
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Da, za minutu.

667
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Taj tip kaže da je važno.

668
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Oh, Bože.

669
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Oh, Bože.

670
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
Oh, Bože.

671
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
Oh, Bože.

672
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
Oh, Bože.

673
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Oh, Bože.

674
00:42:34,100 --> 00:42:36,100
Oh, Bože.

675
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Oh, Bože.

676
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Oh, Bože.

677
00:42:40,100 --> 00:42:42,100
Oh, Bože.

678
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Oh, Bože.

679
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Odmah se vraćam.

680
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Bok, Dave.

681
00:43:00,100 --> 00:43:03,100
Pozdrav, Steve Longwood. tko je ovo

682
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Ovo je kontraadmiral McSpecter

683
00:43:06,100 --> 00:43:08,100
s Dobrovoljnim vatrogasnim društvom.

684
00:43:08,100 --> 00:43:11,100
Ne paničarite, ali koliko ja i dečki možemo reći,

685
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
imate hladnu Zebru Zero-Niner

686
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
parajući tvoju sunčanu sobu.

687
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
Kokošji ples!

688
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Nemam sunčalište.

689
00:43:44,100 --> 00:43:46,100
Hoćeš li se sabrati, čovječe?

690
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Ne tjeraj me da dolazim preko ovog telefona

691
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
i udari nekog muškarca u tebe.

692
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Sada slušajte.

693
00:43:52,100 --> 00:43:54,100
Nemam sunčalište.

694
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Hoćeš li se sabrati, čovječe?

695
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
Ne tjeraj me da dolazim preko ovog telefona

696
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
i udari nekog muškarca u tebe.

697
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Sada slušajte.

698
00:44:13,100 --> 00:44:16,100
Što je točno Code Zebra Zebra-Niner?

699
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
Pa, to je prilično očito.

700
00:44:19,100 --> 00:44:39,100
Jesi li spremna, životinjo?

701
00:44:39,100 --> 00:45:08,100
Hmmm..

702
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
U redu, sada.

703
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Kad si bio klinac i igrao si se utvrde,

704
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
sjećaš se toga?

705
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
Bio si vani na svom travnatom brežuljku

706
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
igrajući tvrđavu sa svojom kartonskom kutijom

707
00:45:17,600 --> 00:45:20,600
i velika vrećica prženog brašna,

708
00:45:20,600 --> 00:45:24,600
i nisi imao razloga za brigu na svijetu.

709
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
Nije te bilo briga na svijetu.

710
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
I veliki debeli klinac s druge strane puta bi došao.

711
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Hej, hvala ti.

712
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
Zapamtite, djeca mlađa od šest godina

713
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
uživajte u besplatnim pilećim batakima.

714
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
Taj klinac je bio ogroman.

715
00:45:38,100 --> 00:45:41,600
Mora da je u šestom razredu imao 260 funti.

716
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
I samo bi sjedio tamo i nikome ne smeta,

717
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
i on bi...

718
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Zašto, da, gospodine.

719
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
Zapravo, osobno ću doći gore

720
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
i izmasirati vas kremom.

721
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Oprostite, g. Lungfish.

722
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
To je Pluća... Kaseta...

723
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
što...

724
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Pluća... Kaseta...

725
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
Što se dovraga ovdje događa?

726
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Nabavite glazbu.

727
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
Ovo nije u programu!

728
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Davy, Davy, Davy.

729
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Znaš da sam te mogao uhititi?

730
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Kokošji ples s namjerom da otkoči guzice.

731
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Imao bih vlastitu ćeliju u zatvoru.

732
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
slušaj me Ženim se s Beth,

733
00:46:37,600 --> 00:46:40,600
i ne postoji ništa prokleto što možete učiniti u vezi s tim.

734
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
I ne samo to, tvoj mali prijatelj nakaza ovdje

735
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
će graditi snježne utvrde za život

736
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
kad mu jednom dam čizmu.

737
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Mislim da nemate tu ovlast, Freulein.

738
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Znaš što, Davy? u pravu si

739
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
ja ne

740
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Ne još. Vodite ga odavde.

741
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
hajde

742
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Ne, ne, ne, ne, ne on.

743
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
Molim te, ne njega.

744
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
O, dragi Bože! Nije moja ploča radosti!

745
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Prokletstvo!

746
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Vau!

747
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
Vidim da radiš na svom otkačenom, bezbrižnom stilu.

748
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Tko te je pitao?

749
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Samo pokušavam biti podrška.

750
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Da, točno.

751
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Baš kao i tvoje smicalice na plesnom podiju.

752
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Ti si izvan kontrole, Dave.

753
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Dakle, uh, koliko je prošlo otkako si to učinio?

754
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
hajde Još uvijek to radim.

755
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
Da, ne koliko sam ja vidio.

756
00:48:05,600 --> 00:48:08,600
Mislim, siguran sam da to vjerojatno možeš ako kažeš da možeš,

757
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
ali ako ne možeš, da, razumijem.

758
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
Piško, pičko, pičko, pičko, pičko, pičko, pičko, pičko, pičko.

759
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Vidjeti? To je bilo zabavno.

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Možemo se zabaviti.

761
00:49:33,600 --> 00:49:36,600
Sjećate li se kad smo išli na heliski i izgubili se?

762
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
Jeste li morali provesti noć na planini?

763
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Da, bilo je hladno.

764
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
Bilo je ugodno.

765
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Da.

766
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
Nikada nismo zajedno skijali Death Row.

767
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
mi ćemo. Jednog dana.

768
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Nisam siguran da želim ići.

769
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Vidimo se kasnije, Dave.

770
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
On jednostavno nije za tebe.

771
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
Rekao bih da izgleda prilično dobro.

772
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Slušaj, mislim da ti ne treba nova lekcija,

773
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
ali, znaš, zato sam ja ovdje.

774
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Za to si me platio.

775
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
Jeste li rekli četkanje?

776
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
Sjećaš li se kad si me zadnji put vidio s kistom?

777
00:50:34,600 --> 00:50:38,600
Da, slušaj, ako misliš na onaj mali incident od jučer,

778
00:50:38,600 --> 00:50:41,600
Stvarno ne bih želio da krivo shvatiš.

779
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Možda bih ti mogao dati nekoliko lekcija.

780
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Dovoljno mi se sviđa tvoje lice da...

781
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
sjediti...

782
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
za portret.

783
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Vidimo se kasnije, Steve.

784
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Koja je njezina priča?

785
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
ha? Oh, ništa.

786
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Ništa, hej, ništa.

787
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
Steve?

788
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Da?

789
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
Ne misliš valjda da sam postao dosadan ili tako nešto?

790
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Zabavan sam, zar ne?

791
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
Naravno da jesi, draga.

792
00:51:19,600 --> 00:51:22,600
Misliš da si mogao uhvatiti tipa poput mene da nisi bio zabavan?

793
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
ha? dođi ovamo

794
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
To je moja djevojka.

795
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Oh, da, volim te.

796
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
volim te, da.

797
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Samo vam želim reći djeco kako ste sladak par.

798
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
Oh, Steve, tako mi je žao.

799
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Mislila sam da je to Lola. ja...

800
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Samo malo.

801
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Zašto misliš da taj mali gad sinoć nije shvatio poruku, Lee?

802
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
Steve, nikad mi nisi rekao da mu prenesem poruku.

803
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
Rekao si mi da ga odvedem na dugo jahanje s planine.

804
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Oh, nema veze, ti mali kretenu.

805
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
Jeste li znali da je taj mali kreten bio s mojom Beth cijelo poslijepodne?

806
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
Da, ali zar nisi bio s onom Lolom?

807
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
Biste li zašutjeli?

808
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Kakve to veze ima s bilo čim?

809
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Ništa, valjda.

810
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Da, dobro ste pogodili.

811
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Oh, Isuse, postoji taj mali ne-um.

812
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Bože, mrzim ga.

813
00:52:18,600 --> 00:52:21,600
Svaki put ću ga šutnuti s ove planine.

814
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Samo oko milijun puta.

815
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
Samo mi nije jasno kako je ovdje toliko dugo.

816
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Hej, Bethin tata i ja smo imali dogovor.

817
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Beth ne zna za to.

818
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Natjerao starca da potpiše ugovor neposredno prije no što je šutnuo.

819
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Kaže da ću, ako oženim Beth, dobiti kontrolu nad cijelom planinom.

820
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
To je prilično puno.

821
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Da, prokleto čisto.

822
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Dave?

823
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Da?

824
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
Alex?

825
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
Alex, Alex.

826
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Nemoj mi umrijeti, čovječe.

827
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
Može li to biti istina ako živiš do smrti?

828
00:53:01,600 --> 00:53:04,600
Nemoj mi to raditi, čovječe.

829
00:53:04,600 --> 00:53:08,600
Pa, nije li ovo ugodno i zgodno?

830
00:53:08,600 --> 00:53:11,600
Steve, taj NAMBLA sastanak je završio ranije?

831
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Gledaj, Dave, ovo je posljednji put da te vidim.

832
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
Gledaj, Dave, ovo je posljednji put da te upozoravam.

833
00:53:17,600 --> 00:53:19,600
Prestani nam kvariti planove za vjenčanje.

834
00:53:19,600 --> 00:53:23,600
Sada, Steve, znam da te osjećaji koje imaš prema meni zbunjuju.

835
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
To je prirodno.

836
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Oh!

837
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
Da.

838
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
Uh, gledaj, Dave, bilo je stvarno.

839
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
A svim dobrim stvarima mora doći kraj.

840
00:53:37,600 --> 00:53:39,600
Bok, momci.

841
00:53:39,600 --> 00:53:42,600
Sigurno tražite jahanje magarca.

842
00:53:42,600 --> 00:53:47,600
Pa, očito su otišli iz grada čim su čuli da dolaziš.

843
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
dakle...

844
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Oh, čovječe.

845
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Oh, čovječe.

846
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
Oh, čovječe.

847
00:54:04,600 --> 00:54:08,600
Dave, čovječe. Dave, čovječe. Dave, čovječe. Dave, čovječe.

848
00:54:08,600 --> 00:54:11,600
Što ti se dovraga dogodilo?

849
00:54:11,600 --> 00:54:14,600
Porezao sam se brijući se.

850
00:54:14,600 --> 00:54:17,600
Pa, Steve je sada definitivno na mojoj listi sranja.

851
00:54:17,600 --> 00:54:20,600
Onda ćeš u sekundi imati ozbiljan zastoj.

852
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Pogodi što sam upravo saznao. Što?

853
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Steve je prevario Bethinog starog.

854
00:54:24,600 --> 00:54:27,600
Jedini razlog zašto ženi Beth je da može preuzeti planinu.

855
00:54:27,600 --> 00:54:31,600
Taj kreten. Ako se sutra vjenčaju, moramo nešto poduzeti.

856
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Beth je večeras na djevojačkoj večeri,

857
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
a Steve će otići kod sebe.

858
00:54:37,600 --> 00:54:39,600
Savršen.

859
00:54:39,600 --> 00:54:42,600
Slušaj, ti se koncentriraj na Beth. Ne brini za Stevea.

860
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Imat će pune ruke posla.

861
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
U redu.

862
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Pa, zdravo, g. Rip Van Winkle.

863
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
U redu, žene, sakrijte Alexa.

864
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Oh!

865
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
Dame.

866
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
hej

867
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
Hej, što ste ljudi... Što radite?

868
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
ooh! Ah!

869
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Oh!

870
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Oh!

871
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Oh!

872
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Izgled.

873
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Hoćeš li išta reći?

874
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Super su.

875
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Hm, mislim, ovo je super.

876
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Da.

877
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Vau.

878
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Uglađen govornik.

879
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Htio bih vas zamoliti za pomoć.

880
00:55:35,600 --> 00:55:38,600
Hm, vidite, nekoliko momaka, znate,

881
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
okupit ćemo se, upasti na zabavu,

882
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
i, uh, to je samo to, uh,

883
00:55:44,600 --> 00:55:48,600
samo se momak ženi sutra, znaš, pa želimo...

884
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
Steve Longwood?

885
00:55:50,600 --> 00:55:52,600
Steve! Uh, Steve!

886
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Zašto to nisi rekao?

887
00:55:57,600 --> 00:56:00,600
Ali postoji nešto što možete učiniti za mene.

888
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Nazovi to.

889
00:56:06,600 --> 00:56:11,600
♪

890
00:56:11,600 --> 00:56:16,600
♪

891
00:56:16,600 --> 00:56:21,600
♪

892
00:56:21,600 --> 00:56:24,600
♪

893
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Gavranove oči

894
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Izlivene usne

895
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
Mliječno bijeli bataci

896
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
Zavolio sam njezine slatke bokove

897
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
Ooh, moje dijete će mi ogrebati vrata

898
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Dođi u ponoć

899
00:56:48,600 --> 00:56:52,600
Da, moje će dijete još jednom pokucati

900
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Dođi u ponoć

901
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Postajem tako nemirna

902
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Ostavlja me bez daha

903
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
Oh, meso i vatra

904
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
Oh, ona ima duboku želju

905
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
I onda dolazi gore

906
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Sunce zalazi

907
00:57:22,600 --> 00:57:25,600
Ona me izluđuje

908
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
Započinjem malu ljubav

909
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
Započinjem malu ljubav

910
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
Hrkanje

911
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
Oh, da.

912
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
Zdravo. Studleys?

913
00:57:38,600 --> 00:57:42,600
Da, imala si dogovoreno skidanje za djevojačku večer Beth Roberts

914
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
kasnije ove večeri?

915
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Da, pa, došlo je do promjene mjesta.

916
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Možete li, molim vas, poslati svoju hrpu ljudi

917
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
u O'Dougalov bar u gradu?

918
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
Tako je, O'Dougal's. ja to znam!

919
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
To bi bilo jako slatko. Jako si sladak.

920
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Hvala. doviđenja.

921
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
Da!

922
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
Da!

923
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Da!

924
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Da!

925
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Da!

926
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Da!

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
Da!

928
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
Da!

929
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
Da!

930
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Da!

931
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
Ooo, moj!

932
00:58:31,600 --> 00:58:34,600
Kakav dopadljiv ansambl.

933
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
pa...

934
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Pa što?

935
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
Isprobajte ga.

936
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
br.

937
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Ma daj! Obuci ga, Viv!

938
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
mislis tako

939
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Naravno.

940
00:58:49,600 --> 00:58:52,600
Bože, kad će ta striptizeta doći?

941
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
ššš

942
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Tch!

943
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
¶ Al-Fatino!

944
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
¶ Eto reset, eto reset!

945
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
¶ Al-Fat...

946
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
mamice!

947
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Eno moje sestre!

948
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Evo mog posebnog prijatelja!

949
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Hej, slušaj.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
I ne zaboravljaš.

951
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
Uzmi to posebno pismo

952
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
do tog idiota,

953
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Majstorska kabina.

954
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Hmm?

955
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
hej

956
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
ha?

957
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Učinit ću to večeras.

958
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
U redu.

959
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
Sutra u ovo vrijeme.

960
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Sva ova žvakaća guma će nestati.

961
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Sve što trebam učiniti je udati se za starog...

962
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Beth.

963
00:59:51,600 --> 00:59:53,600
Ha-ha!

964
00:59:53,600 --> 00:59:56,600
¶ Je li to ljubav, je li to ljubav?

965
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
¶ Grm dolazi gurati

966
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
¶ Vrijeme je, ljubavi

967
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
¶ Vrijeme je, ljubavi

968
01:00:03,600 --> 01:00:06,600
¶ Izgleda da smo ubijeni

969
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
¶ Ovo sam ja

970
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
¶ Vrijeme je, ljubavi

971
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
ovo sam ja!

972
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
¶ Vrijeme je, ljubavi

973
01:00:30,600 --> 01:00:34,600
Baš sam zgodna.

974
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Daj mi tu žvakaću gumu.

975
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
savršeno je

976
01:00:38,600 --> 01:00:40,600
U redu, samo izdrži.

977
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Samo još nemoj pritisnuti ovaj gumb.

978
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Ovo je već postavljeno i automobil će se automatski pokrenuti.

979
01:00:45,600 --> 01:00:48,600
Želite li broj za spoj?

980
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
Pa, ona kaže možda.

981
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
Uvijek kasnim.

982
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Tako je sugestivna.

983
01:00:54,600 --> 01:00:56,600
Dišeš trans.

984
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Teško dišeš.

985
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
S iznenađenjem na licu.

986
01:01:00,600 --> 01:01:04,600
Možeš li se ikada zasititi?

987
01:01:04,600 --> 01:01:06,600
Ona će mu se tresti u gaćama.

988
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
Samo ću eksplodirati.

989
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
Čekaj, samo me pusti...

990
01:01:10,600 --> 01:01:12,600
Mmm!

991
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Pazi.

992
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
Je li to požuda, je li to ljubav?

993
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
Kad dođe do pritiska, to je teška ljubav.

994
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
Teška je to ljubav.

995
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Izgleda kao ubojstvo.

996
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Je li ovo raj ili pakao?

997
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Teška je to ljubav.

998
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
Teška je to ljubav.

999
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Makni se s puta!

1000
01:01:35,600 --> 01:01:37,600
Odjebi!

1001
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Ona se bori.

1002
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
Bože moj!

1003
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Vrati se!

1004
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Dolazim, dolazim.

1005
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
To ćeš reći sutra navečer.

1006
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Nisam to čuo.

1007
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Znam, i ja.

1008
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
Znate, oni to čak nisu ni učinili.

1009
01:02:05,600 --> 01:02:07,600
Vi momci!

1010
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Trebali bismo pokazati svoju podršku.

1011
01:02:09,600 --> 01:02:11,600
Ako želiš da ima podršku,

1012
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
ne bi joj kupio tog meda.

1013
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Vau!

1014
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Vau!

1015
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
Vau!

1016
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
Vau!

1017
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Reci istinu, Beth.

1018
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Možeš li tako zagrijati Stevea?

1019
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Naravno.

1020
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Naravno, naravno.

1021
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Oh, hajde.

1022
01:02:31,600 --> 01:02:35,600
Dakle, naš odnos je samo malo više,

1023
01:02:35,600 --> 01:02:37,600
pa, konvencionalno.

1024
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
dakle...

1025
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Vjenčanje ima više od...

1026
01:02:41,600 --> 01:02:45,600
Oh, prestani s analitičkim sranjem!

1027
01:02:45,600 --> 01:02:49,600
Gdje je prokleti striper?

1028
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Baby we got, baby we got

1029
01:02:51,600 --> 01:02:54,600
Nas između nas, ne

1030
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Baby we got, baby we got

1031
01:02:56,600 --> 01:02:59,600
Nas između nas, dušo imamo

1032
01:03:04,600 --> 01:03:08,600
Vrijeme je za ljubav, vrijeme je za ljubav

1033
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Jeste li spremni pisati povijest umjetnosti?

1034
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
O, Bože, ona slika njihova tijela.

1035
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Što?

1036
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
Ona slika njihova tijela.

1037
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
Vrijeme je za ljubav

1038
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Dave će nam biti zahvalan.

1039
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Beth dobije malo šuta, sigurno će zakucati ovog tipa.

1040
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
Vrijeme je za ljubav

1041
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Vrijeme je za ljubav

1042
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
Vrijeme je za ljubav

1043
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
Vrijeme je za ljubav

1044
01:03:46,600 --> 01:03:48,600
Vrijeme je za ljubav

1045
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Vrijeme je za ljubav

1046
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
Vrijeme je za ljubav

1047
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
Vrijeme je za ljubav

1048
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
O, Bože, mislim da će to učiniti!

1049
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
učiniti što?

1050
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Spremna sam za tebe, Dave.

1051
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
Oh, da.

1052
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
Vrijeme je za ljubav

1053
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Makni se s puta!

1054
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Vrijeme je za ljubav

1055
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
Vrijeme je za ljubav

1056
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Vrijeme je za ljubav

1057
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
Vrijeme je za ljubav

1058
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Vrijeme je za ljubav

1059
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
Vrijeme je za ljubav

1060
01:04:18,600 --> 01:04:20,600
Vrijeme je za ljubav

1061
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Gubi se odavde!

1062
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
ja ću te spasiti!

1063
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Rekao sam Steveu da ćemo to biti samo mi.

1064
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Mislim, vjenčat ćemo se sutra.

1065
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
Ne želim da se naljuti.

1066
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Mislim, što da mu kažem da smo radili večeras?

1067
01:04:44,600 --> 01:04:48,600
On je ovdje! On je ovdje! On je ovdje!

1068
01:04:50,600 --> 01:04:56,300
obostrana naklonost, a još uvijek ne znam kuda je to dovelo.

1069
01:04:56,300 --> 01:05:09,280
Vezali smo se prije nego što su me zaprosili.

1070
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Ti to možeš!

1071
01:05:10,280 --> 01:05:11,280
Ti to možeš!

1072
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Ti to možeš!

1073
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Ti to možeš!

1074
01:05:13,280 --> 01:05:14,280
Ti to možeš!

1075
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Ti to možeš!

1076
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
Ti to možeš!

1077
01:05:16,280 --> 01:05:17,280
Ti to možeš!

1078
01:05:17,280 --> 01:05:18,280
Ti to možeš!

1079
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Ti to možeš!

1080
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Ti to možeš!

1081
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Ti to možeš!

1082
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Ti to možeš!

1083
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
Ti to možeš!

1084
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Ti to možeš!

1085
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Ti to možeš!

1086
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
Ti to možeš!

1087
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Ti to možeš!

1088
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
Ti to možeš!

1089
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
Ti to možeš!

1090
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Ti to možeš!

1091
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
Ti to možeš!

1092
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Ti to možeš!

1093
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
Ti to možeš!

1094
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Ti to možeš!

1095
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Ti to možeš!

1096
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
Ti to možeš!

1097
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Ti to možeš!

1098
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
Ti to možeš!

1099
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
Ti to možeš!

1100
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Ti to možeš!

1101
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Ti to možeš!

1102
01:05:41,280 --> 01:05:42,280
Ti to možeš!

1103
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Ti to možeš!

1104
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Ti to možeš!

1105
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Ti to možeš!

1106
01:05:45,280 --> 01:05:46,280
Ti to možeš!

1107
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
Ti to možeš!

1108
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Ti to možeš!

1109
01:05:48,280 --> 01:05:49,280
Ti to možeš!

1110
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
Ti to možeš!

1111
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Ti to možeš!

1112
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Ti to možeš!

1113
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Ti to možeš!

1114
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Ti to možeš!

1115
01:05:54,280 --> 01:05:55,280
Ti to možeš!

1116
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Ti to možeš!

1117
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Ti to možeš!

1118
01:05:57,280 --> 01:05:58,280
Ti to možeš!

1119
01:05:58,280 --> 01:05:59,280
Ti to možeš!

1120
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
Ti to možeš!

1121
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Ti to možeš!

1122
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Ti to možeš!

1123
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
Ti to možeš!

1124
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
Ti to možeš!

1125
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Ti to možeš!

1126
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Ti to možeš!

1127
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Ti to možeš!

1128
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Vi ste poludjeli.

1129
01:06:08,280 --> 01:06:09,280
To je težak posao.

1130
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
Netko to mora učiniti.

1131
01:06:10,280 --> 01:06:13,280
Oh, mislim da bih se mogao sjetiti što sam te naučio.

1132
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Idemo na stazu, dušo.

1133
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
hajde

1134
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
Da!

1135
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Ha!

1136
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Da!

1137
01:06:18,280 --> 01:06:42,280
Dakle, Beth, znači nećeš se sutra udati za Stevea, A-9?

1138
01:06:42,280 --> 01:06:43,280
gospođice

1139
01:06:43,280 --> 01:06:48,280
Hm, ne, Dave, udajem se za Stevea.

1140
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
D-4.

1141
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
gospođice

1142
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
U redu, što s ovim?

1143
01:06:52,280 --> 01:07:01,280
Što ako je taj Steve vanzemaljac i zamijenio te s nekim drugim?

1144
01:07:01,280 --> 01:07:02,280
D-9.

1145
01:07:02,280 --> 01:07:03,280
gospođice

1146
01:07:03,280 --> 01:07:09,280
Dave, prilično sam siguran da znam što radim ovdje.

1147
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
E-9.

1148
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
gospođice

1149
01:07:12,280 --> 01:07:17,280
Slušaj, Beth, ne tražim od tebe da se puno odrekneš, samo tvojih planova za subotu i svaki dan

1150
01:07:17,280 --> 01:07:19,280
Subota nakon toga.

1151
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
F-9.

1152
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
hit.

1153
01:07:21,280 --> 01:07:30,280
Dakle, kažete da ste spremni napraviti F-7?

1154
01:07:30,280 --> 01:07:32,280
hit.

1155
01:07:32,280 --> 01:07:35,280
Da, spremna sam.

1156
01:07:35,280 --> 01:07:40,280
S automobilom koji će vas pokupiti na A-7.

1157
01:07:40,280 --> 01:07:41,280
gospođice

1158
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
u redu

1159
01:07:47,280 --> 01:07:51,280
Da, u posljednje sam vrijeme bio zbunjen.

1160
01:07:51,280 --> 01:07:53,280
Beth, trebala bi biti zbunjena.

1161
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Slušaj, moram ti nešto reći.

1162
01:07:55,280 --> 01:07:58,280
Jedini razlog zašto se ovaj Steve ženi tobom je da može...

1163
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
O moj Bože.

1164
01:08:02,280 --> 01:08:03,280
Steve.

1165
01:08:03,280 --> 01:08:10,280
Uspio je grgoljati dovoljno da mi kaže da će te oženiti ujutro.

1166
01:08:10,280 --> 01:08:12,280
Puši moj bojni brod.

1167
01:08:12,280 --> 01:08:14,280
Misliš, on...

1168
01:08:14,280 --> 01:08:17,280
Hoće li te oženiti?

1169
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Da.

1170
01:08:18,280 --> 01:08:21,280
On će te oženiti.

1171
01:08:21,280 --> 01:08:25,280
Ne znam o čemu on govori.

1172
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
Misliš, on...

1173
01:08:27,280 --> 01:08:28,280
Ti si ovo napravio?

1174
01:08:28,280 --> 01:08:29,280
rekao sam mu.

1175
01:08:29,280 --> 01:08:31,280
Pogledajte njegovu otkačenu, nepredvidivu stranu.

1176
01:08:31,280 --> 01:08:32,280
Ali je li slušao?

1177
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
Ne, nije slušao.

1178
01:08:33,280 --> 01:08:36,280
Ne, Dave, ti si taj koji mora slušati.

1179
01:08:36,280 --> 01:08:37,280
Pogledaj ga.

1180
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
Pa, uvijek sam bio veliki obožavatelj njegove garderobe.

1181
01:08:39,280 --> 01:08:41,280
Oh, šuti.

1182
01:08:41,280 --> 01:08:46,280
Slušaj, ne vjerujem da bi bila toliko uzrujana da znaš da je tvoj zaručnik s modnim ukusom

1183
01:08:46,280 --> 01:08:48,280
ovdje te ženio.

1184
01:08:48,280 --> 01:08:49,280
To je dovoljno, u redu?

1185
01:08:49,280 --> 01:08:52,280
Mogao je dobiti upalu pluća vani.

1186
01:08:52,280 --> 01:08:55,280
Vidi, moj zaručnik treba moju pomoć upravo sada.

1187
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
Samo izađi van.

1188
01:08:56,280 --> 01:09:00,280
Bilo bi mi jako drago da te nikad više ne moram vidjeti.

1189
01:09:00,280 --> 01:09:05,280
A što se vjenčanja tiče, smatraj se nepozvanim.

1190
01:09:07,280 --> 01:09:10,280
Dakle, želiš da odem?

1191
01:09:14,280 --> 01:09:17,280
Žene, ha?

1192
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
♪♪♪

1193
01:09:33,280 --> 01:09:36,280
Obavijest o izborima?

1194
01:09:36,280 --> 01:09:38,280
Steve Longwood?

1195
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
Predsjednik?

1196
01:09:39,280 --> 01:09:42,280
Koliko sam dugo spavao?

1197
01:09:42,280 --> 01:09:43,280
ti tamo!

1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,280
koja je godina

1199
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
pa...

1200
01:09:46,280 --> 01:09:51,280
Dobrodošli na naš posljednji dan utrka ovdje na 30. godišnjem Spring Blastu.

1201
01:09:51,280 --> 01:09:53,280
Ovdje je bio sjajan tjedan proljetnog skijanja,

1202
01:09:53,280 --> 01:09:56,280
i završit ćemo stvari klasičnim sukobom

1203
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
u ženskom Mogul finalu.

1204
01:10:00,280 --> 01:10:02,280
Slomi nogu.

1205
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
I ti također.

1206
01:10:04,280 --> 01:10:09,280
Vaš, uh, skoro muž ostavio je dobar prizor sinoć.

1207
01:10:11,280 --> 01:10:13,280
Što ti znaš o tome?

1208
01:10:13,280 --> 01:10:17,280
Dušo, ja sam bio taj koji ga je doveo do pola puta.

1209
01:10:17,280 --> 01:10:20,280
U svakom slučaju dio s golom panterom.

1210
01:10:23,280 --> 01:10:25,280
Zajebi ovu preciznu pukotinu.

1211
01:10:25,280 --> 01:10:27,280
Vraćam se Bethinim osnovama.

1212
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
Hej, ništa se nije dogodilo.

1213
01:10:29,280 --> 01:10:31,280
Pripremi se na poraz, kučko.

1214
01:10:31,280 --> 01:10:35,280
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1215
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Izvan vrata, trkači stavljaju sve što imaju u neravnine.

1216
01:10:40,280 --> 01:10:42,280
To je težak, zahtjevan događaj,

1217
01:10:42,280 --> 01:10:44,280
i upravo sada Beth Roberts pokazuje neku agresivnost

1218
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
koju jučer nismo vidjeli.

1219
01:10:46,280 --> 01:10:48,280
Ima veliki pritisak pod kožom

1220
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
jer ona stvarno nabija te kvrge.

1221
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
Vrlo su blizu ulazeći u prvu antenu,

1222
01:10:52,280 --> 01:10:55,280
a to je prekrasan rašireni orao od Beth.

1223
01:10:55,280 --> 01:10:58,280
Mola tek malo zaostaje, a pokazuje svoj pouzdan stil.

1224
01:10:58,280 --> 01:11:02,280
Savršeno slijetanje, a ova dva trkača su pravi.

1225
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
Može se svesti na najbolju izvedbu na sljedećoj anteni,

1226
01:11:09,280 --> 01:11:12,280
ali Beth Roberts je do sada ovaj tjedan bila konzervativna.

1227
01:11:12,280 --> 01:11:14,280
Da vidimo što može skupiti ovdje.

1228
01:11:16,280 --> 01:11:21,280
360! Beth Roberts izvukla je savršenih 360,

1229
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
a Mola se ne može mjeriti s tim.

1230
01:11:23,280 --> 01:11:25,280
Beth je sada daleko ispred u bodovima stila,

1231
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
i ona će prijeći cilj

1232
01:11:27,280 --> 01:11:30,280
kao jasan pobjednik ovdje na Spring Blastu.

1233
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
Dame i gospodo, naša vlastita Beth Roberts

1234
01:11:32,280 --> 01:11:36,280
je svjetski prvak za žene ovdje na Spring Blastu.

1235
01:11:41,280 --> 01:11:43,280
Bez sumnje, njezin trener, Steve Longwood,

1236
01:11:43,280 --> 01:11:45,280
zaslužuje veliku čast.

1237
01:11:45,280 --> 01:11:48,280
To je s tim potezima, dušo. To nije ono što smo riješili.

1238
01:11:48,280 --> 01:11:51,280
Nemoj mi pričati o rješavanju stvari.

1239
01:11:51,280 --> 01:11:53,280
Što?

1240
01:11:53,280 --> 01:11:56,280
Hej, rekao sam da se ništa nije dogodilo.

1241
01:11:56,280 --> 01:11:58,280
Nismo ništa napravili.

1242
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
Nije da nisam pokušao.

1243
01:12:01,280 --> 01:12:04,280
Dobar pokušaj, Lola. Mislim, mislio sam da ćeš biti veliki gubitnik.

1244
01:12:04,280 --> 01:12:07,280
Ne misliš li da je nepristojno povesti me sa sobom?

1245
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Hej, koji vrag, dušo? pobijedio si

1246
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Bravo.

1247
01:12:11,280 --> 01:12:13,280
Osobno, ne mislim da je slabić vrijedan toga,

1248
01:12:13,280 --> 01:12:16,280
ali si me isprašio.

1249
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Ona je predobra za tebe, Chizzle Chess.

1250
01:12:29,280 --> 01:12:33,280
Poslušajmo to još jednom za novu žensku Mogul prvakinju

1251
01:12:33,280 --> 01:12:35,280
i njen budući muž,

1252
01:12:35,280 --> 01:12:40,280
naš vlastiti direktor škole skijanja, Steve Longwood.

1253
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
Čujmo za Beth i Stevea.

1254
01:12:43,280 --> 01:12:48,280
Čujmo za školu skijanja!

1255
01:13:11,280 --> 01:13:13,280
Zaljuljajmo se.

1256
01:13:29,280 --> 01:13:32,280
Ovo su bili tatini omiljeni šeširi.

1257
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Dobro.

1258
01:13:42,280 --> 01:13:45,280
Za one neredovne trenutke.

1259
01:13:45,280 --> 01:13:47,280
Tattlerbert, što ćeš učiniti?

1260
01:13:47,280 --> 01:13:49,280
ne znam

1261
01:13:49,280 --> 01:13:53,280
Ti me poznaješ. Sletim na noge kao pas.

1262
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
Spavat ću sa starijim ženama za aparate

1263
01:13:56,280 --> 01:14:00,280
ili možda otvoriti trgovinu za popravak 8 gusjenica.

1264
01:14:00,280 --> 01:14:03,280
Ne mogu vjerovati. Tako sam depresivan.

1265
01:14:03,280 --> 01:14:07,280
Čak idem i dobro se naspavati, ako znate na što mislim.

1266
01:14:10,280 --> 01:14:13,280
Hmm. Pogrešno sam napisao pencil dick.

1267
01:14:13,280 --> 01:14:15,280
Bok ljudi.

1268
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
Što daje?

1269
01:14:17,280 --> 01:14:19,280
Što, šališ se?

1270
01:14:19,280 --> 01:14:21,280
Ne, ne šalim se.

1271
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
Dakle, Beth se udaje. Velika stvar.

1272
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
Pogledajte se svi, sažalijevate se.

1273
01:14:25,280 --> 01:14:28,280
Tattlerberte, misliš da ćeš biti izbačen s ove planine?

1274
01:14:28,280 --> 01:14:31,280
Alex, vidi vas sve, odmorene i osvježene. To je jadno.

1275
01:14:31,280 --> 01:14:33,280
A Tomcat, ti misliš,

1276
01:14:33,280 --> 01:14:36,280
ide početni nivo, šesta godina.

1277
01:14:36,280 --> 01:14:39,280
Pa, iskreno, mislim, dečki, bolji smo od toga.

1278
01:14:42,280 --> 01:14:46,280
Znaš, Dave, volio bih da samo odeš.

1279
01:14:46,280 --> 01:14:49,280
Samo nam se skini s grbače!

1280
01:14:49,280 --> 01:14:52,280
Da, uprskali smo. Nismo dobili tvoje slike.

1281
01:14:52,280 --> 01:14:55,280
Nismo dobili tvoje slike! Nismo dobili tvoj...

1282
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
Daj da vidim slike. Daj da vidim slike!

1283
01:14:59,280 --> 01:15:01,280
Dave. Oh.

1284
01:15:07,280 --> 01:15:09,280
S ovima možemo raditi.

1285
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Dave, djevojka se udaje za tri sata.

1286
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
Odustani od toga. Gotovo je. Gotovo je.

1287
01:15:14,280 --> 01:15:17,280
Zabodite vilicu. Zabodite vilicu.

1288
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Zabodite vilicu.

1289
01:15:19,280 --> 01:15:22,280
Je li Kolumbo zabio vilicu u Ninu, Santa Mariju,

1290
01:15:22,280 --> 01:15:24,280
i koji god da je bio taj treći brod?

1291
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
Pinjata?

1292
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
Je li astronaut zabio vilicu na Mjesec?

1293
01:15:28,280 --> 01:15:30,280
Vjerujem da je to bio Uran.

1294
01:15:30,280 --> 01:15:34,280
Je li Cindy Crawford zabola vilicu u Richarda Gerea?

1295
01:15:36,280 --> 01:15:39,280
Pa, u svakom slučaju, hoćemo li pustiti malo sranja

1296
01:15:39,280 --> 01:15:42,280
kao Steve Longwood reci nam što da radimo?

1297
01:15:42,280 --> 01:15:44,280
Ne. Da te čujem.

1298
01:15:44,280 --> 01:15:48,280
Ne. I hoćemo li dopustiti da izgubiš jedini posao

1299
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
za koje ste bili čak i izdaleka kvalificirani?

1300
01:15:51,280 --> 01:15:54,280
Ne! I hoću li pokazati Beth Roberts

1301
01:15:54,280 --> 01:15:57,280
da sam ja muškarac koji joj treba?

1302
01:15:57,280 --> 01:15:59,280
Ne! Ne! Ne!

1303
01:15:59,280 --> 01:16:01,280
Što? Da.

1304
01:16:01,280 --> 01:16:03,280
Pa, um, ja...

1305
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
Znaš, naveo si nas da idemo u jednom smjeru, a onda si...

1306
01:16:06,280 --> 01:16:09,280
Uglavnom, što ćemo učiniti Steveu Longwoodu?

1307
01:16:09,280 --> 01:16:12,280
Izmlatit ćemo gada!

1308
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
Da!

1309
01:16:14,280 --> 01:16:16,280
Napravit ćemo mljeveno meso od njega! Da!

1310
01:16:16,280 --> 01:16:19,280
Uzet ću špičasta kliješta, zgrabiti mu uvulu,

1311
01:16:19,280 --> 01:16:22,280
izvuci mu to iz usta, spoji ga na 2x4,

1312
01:16:22,280 --> 01:16:25,280
i on je ljudska igra s loptom!

1313
01:16:25,280 --> 01:16:27,280
U redu, zapamtit ćemo to.

1314
01:16:27,280 --> 01:16:29,280
Ako ga upotrijebimo, dobit ćete puni kredit.

1315
01:16:29,280 --> 01:16:31,280
Sada, hajdemo...

1316
01:16:31,280 --> 01:16:33,280
Idi!

1317
01:16:33,280 --> 01:16:36,280
Što kažete da na ovo vjenčanje odemo sa stilom

1318
01:16:36,280 --> 01:16:38,280
u mom novom Beemeru crvene boje trešnje?

1319
01:16:38,280 --> 01:16:41,280
Da, ali Steve, kako si mogao priuštiti takav auto?

1320
01:16:41,280 --> 01:16:43,280
Posudio sam novac. Zašto ne?

1321
01:16:43,280 --> 01:16:45,280
Tri sata, planina, Beth,

1322
01:16:45,280 --> 01:16:48,280
sva njezina imovina će biti moja.

1323
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
I to me podsjetilo.

1324
01:16:50,280 --> 01:16:53,280
Pobrinite se da dobijete obavijest o iseljavanju

1325
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
odmah nakon vjenčanja.

1326
01:16:55,280 --> 01:16:58,280
Čovječe, volio bih vidjeti lice tog seronje.

1327
01:16:58,280 --> 01:17:00,280
Ali Steve, ja već...

1328
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
svakako!

1329
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
hej Taksi!

1330
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
Hajde, stani.

1331
01:17:33,280 --> 01:17:35,280
Stop!

1332
01:17:35,280 --> 01:17:38,280
Hajde, kasnim na svoje prokleto vjenčanje!

1333
01:17:38,280 --> 01:17:40,280
Šupak!

1334
01:17:58,280 --> 01:18:00,280
O moj Bože.

1335
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
Pa, drago mi je da si uspio.

1336
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
Ne počinji sa mnom, Beth. Molim te, ne počinji.

1337
01:18:34,280 --> 01:18:36,280
Uđi unutra.

1338
01:18:39,280 --> 01:18:41,280
Pogledaj, dušo,

1339
01:18:41,280 --> 01:18:44,280
prođimo kroz ovo, u redu?

1340
01:18:58,280 --> 01:19:01,280
Psst.

1341
01:19:28,280 --> 01:19:31,280
O moj Bože.

1342
01:19:59,280 --> 01:20:01,280
Dragi voljeni,

1343
01:20:01,280 --> 01:20:05,280
okupljamo se danas da se pridružimo Stephenu s Beth

1344
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
u bračnim vezama

1345
01:20:07,280 --> 01:20:09,280
kako bi znali

1346
01:20:09,280 --> 01:20:12,280
koliko svi mi ovdje poštujemo njihov sindikat.

1347
01:20:12,280 --> 01:20:16,280
Molim vas sve da čitate naglas sa mnom

1348
01:20:16,280 --> 01:20:18,280
inspirativan odlomak

1349
01:20:18,280 --> 01:20:21,280
sa stranice 6 u vašem programu.

1350
01:20:21,280 --> 01:20:25,280
Svi znamo da je put pravednosti

1351
01:20:25,280 --> 01:20:28,280
Svi znamo da je put pravednosti

1352
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
prepuna je iskušenja,

1353
01:20:35,280 --> 01:20:38,280
nacerene sluge samog vraga.

1354
01:20:42,280 --> 01:20:45,280
Postoje zvijeri s glavama ljudi.

1355
01:20:46,280 --> 01:20:50,280
Ali ne usuđujemo se podleći tjelesnim užicima.

1356
01:20:54,280 --> 01:20:58,280
Jer znamo da je ptica u ruci

1357
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
vrijedi dva u grmu.

1358
01:21:06,280 --> 01:21:10,280
Vidim da ne želiš čitati sa mnom,

1359
01:21:10,280 --> 01:21:12,280
ali mogu vas uvjeriti

1360
01:21:12,280 --> 01:21:15,280
Vidim da ne želiš čitati sa mnom,

1361
01:21:15,280 --> 01:21:17,280
pa ću samo nastaviti.

1362
01:21:17,280 --> 01:21:21,280
Sada bih tražio da simboli ove velike unije,

1363
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
prstenovi, neka se iznesu.

1364
01:21:43,280 --> 01:21:46,280
Što misliš da radiš, idiote?

1365
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
Ja sam kolovođa.

1366
01:21:55,280 --> 01:21:59,280
Prije nego što Stephen i Beth danas razmijene zavjete,

1367
01:21:59,280 --> 01:22:01,280
njihov dobar prijatelj

1368
01:22:01,280 --> 01:22:04,280
želio bi obilježiti njihovo spajanje

1369
01:22:04,280 --> 01:22:07,280
s pjesmom, vrlo posebnom pjesmom.

1370
01:22:07,280 --> 01:22:09,280
Joyce?

1371
01:22:12,280 --> 01:22:14,280
žao mi je

1372
01:22:22,280 --> 01:22:25,280
Svadbena zvona zvone

1373
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Nova ljubav je grozna...

1374
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
Oh!

1375
01:22:34,280 --> 01:22:38,280
Nova ljubav raste

1376
01:22:38,280 --> 01:22:40,280
Stražnja strana je progovorila

1377
01:22:40,280 --> 01:22:43,280
Kao ptičica

1378
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
Spremno i veselo

1379
01:22:46,280 --> 01:22:51,280
Grudi mi se dižu

1380
01:22:51,280 --> 01:22:54,280
Ne nosim donje rublje

1381
01:22:54,280 --> 01:22:58,280
Jer konačno zatvaram

1382
01:23:00,280 --> 01:23:03,280
Uzjaši me kao zvijezdu

1383
01:23:03,280 --> 01:23:05,280
mladi!

1384
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
Da!

1385
01:23:07,280 --> 01:23:09,280
To će vam donijeti

1386
01:23:09,280 --> 01:23:13,280
Vrati mi se ako budem zločest

1387
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Zašto jednostavno ne bismo...

1388
01:23:28,280 --> 01:23:30,280
ja... ja...

1389
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
Gdje smo stali?

1390
01:23:33,280 --> 01:23:35,280
Hajde, hajde.

1391
01:23:35,280 --> 01:23:38,280
Ako je netko prisutan ovdje

1392
01:23:38,280 --> 01:23:40,280
tko se protivi ovom sindikatu,

1393
01:23:40,280 --> 01:23:43,280
onda neka istupi sada,

1394
01:23:43,280 --> 01:23:46,280
govori svoje, ili zauvijek šuti.

1395
01:23:46,280 --> 01:23:48,280
Stop!

1396
01:23:48,280 --> 01:23:51,280
Želite li govoriti svoj dio?

1397
01:23:51,280 --> 01:23:53,280
br.

1398
01:23:53,280 --> 01:23:56,280
Dakle, nitko drugi ovdje ne prigovara ovom sindikatu.

1399
01:23:56,280 --> 01:23:58,280
Ah!

1400
01:23:58,280 --> 01:24:00,280
Ne, ne ja.

1401
01:24:00,280 --> 01:24:02,280
Vrlo dobro.

1402
01:24:02,280 --> 01:24:05,280
Nastavimo sa zavjetima.

1403
01:24:05,280 --> 01:24:08,280
Sada pričekaj samo jednu prokletu minutu.

1404
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
tko je to

1405
01:24:10,280 --> 01:24:13,280
Ja sam, budalo, čovjek gore.

1406
01:24:13,280 --> 01:24:16,280
I ljuta sam!

1407
01:24:16,280 --> 01:24:19,280
I ja sam. To je to.

1408
01:24:19,280 --> 01:24:23,280
Beth Roberts, molim vas istupite.

1409
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
Dakle, u čemu je stvar, Beth?

1410
01:24:26,280 --> 01:24:28,280
Čini se da ste šljivu zaboravili

1411
01:24:28,280 --> 01:24:32,280
kako ti je super išlo s čovjekom Daveom.

1412
01:24:32,280 --> 01:24:35,280
U redu, Morshak, prestani!

1413
01:24:35,280 --> 01:24:38,280
Ah, to je Steve,

1414
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
čovjek koji je, bez znanja Beth,

1415
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
dogovorila s ocem

1416
01:24:44,280 --> 01:24:47,280
kako bi mogao steći kontrolu nad planinom

1417
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
a zatim protjerati njezine prijatelje

1418
01:24:50,280 --> 01:24:53,280
s vrha planine zauvijek.

1419
01:24:53,280 --> 01:24:56,280
I tipa koji će propasti Beth

1420
01:24:56,280 --> 01:24:59,280
u vječni plamteći bosi i trudni pakao!

1421
01:24:59,280 --> 01:25:01,280
Mislim, kvragu!

1422
01:25:01,280 --> 01:25:03,280
Hej, izbaci to sranje!

1423
01:25:03,280 --> 01:25:06,280
Ne obraćajte pažnju na čovjeka iza zastora!

1424
01:25:12,280 --> 01:25:14,280
Samo naprijed, Beth, pitaj ga.

1425
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Nećeš slušati ove idiote.

1426
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
Pogledajte što su napravili našem vjenčanju!

1427
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Ahem!

1428
01:25:20,280 --> 01:25:22,280
Ahem!

1429
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
Ovo će biti teško.

1430
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Kučkin sine.

1431
01:25:32,280 --> 01:25:35,280
kolačić. Naši prijatelji.

1432
01:25:35,280 --> 01:25:37,280
izlazi van!

1433
01:25:37,280 --> 01:25:39,280
Dušo, kontroliraj se.

1434
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Ne, kontroliraj ovo!

1435
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Oh, čekaj!

1436
01:25:44,280 --> 01:25:46,280
Oh!

1437
01:25:54,280 --> 01:25:57,280
Kad bi te tata sada mogao vidjeti...

1438
01:25:57,280 --> 01:25:59,280
van!

1439
01:26:13,280 --> 01:26:15,280
Vau!

1440
01:26:39,280 --> 01:26:41,280
Hajde, Sue!

1441
01:26:44,280 --> 01:26:47,280
Bet! Beth, ne! Ne!

1442
01:26:47,280 --> 01:26:51,280
Bet! Bet! Bet!

1443
01:27:01,280 --> 01:27:04,280
Idi dolje! Idi dolje! Idi dolje!

1444
01:27:06,280 --> 01:27:08,280
Pomoći ću ti, ljubavi

1445
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
Pomoći ću ti, ljubavi

1446
01:27:11,280 --> 01:27:15,280
Sve što želiš je...

1447
01:27:17,280 --> 01:27:22,280
Srce koje tako uzimaš

1448
01:27:25,280 --> 01:27:29,280
Ne mogu obećati

1449
01:27:29,280 --> 01:27:35,280
Ipak ćemo trajati zauvijek

1450
01:27:35,280 --> 01:27:43,280
To je sve o čemu sam sanjao

1451
01:28:05,280 --> 01:28:09,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1452
01:28:09,280 --> 01:28:13,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1453
01:28:21,280 --> 01:28:24,280
Morate raditi na svojoj tehnici.

1454
01:28:24,280 --> 01:28:26,280
Škola skijanja?

1455
01:28:26,280 --> 01:28:28,280
Privatni satovi.

1456
01:28:28,280 --> 01:28:30,280
Kao vaš raspored?

1457
01:28:30,280 --> 01:28:32,280
na raspolaganju sam.

1458
01:28:35,280 --> 01:28:37,280
na raspolaganju sam.

1459
01:29:35,280 --> 01:29:38,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1460
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1461
01:30:05,280 --> 01:30:08,280
Riskirajte ljubav

1462
01:30:08,280 --> 01:30:12,280
Riskirajte ljubav

1463
01:30:36,280 --> 01:30:40,280
Ne mogu obećati

1464
01:30:40,280 --> 01:30:45,280
Ipak ćemo trajati zauvijek

1465
01:30:45,280 --> 01:30:49,280
To je sve o čemu sam sanjao

1466
01:30:49,280 --> 01:30:51,280
bas solo

1467
01:31:19,280 --> 01:31:21,280
klavir solo

1468
01:31:49,280 --> 01:31:51,280
klavir solo