1 00:00:33,268 --> 00:00:39,667 Hat fekete ló 2 00:03:44,062 --> 00:03:45,049 Csend, béke. 3 00:03:51,270 --> 00:03:53,661 Hol vagytok srácok, hol vagytok... 4 00:04:01,147 --> 00:04:03,159 Hol vannak a srácok? 5 00:04:40,990 --> 00:04:42,454 K�ud. 6 00:04:47,456 --> 00:04:49,143 Mi lenne, ha barátok lennénk? 7 00:04:49,749 --> 00:04:50,982 Belefáradtam a gyaloglásba. 8 00:05:16,425 --> 00:05:18,288 Ugyan, nem vagyok lótolvaj, Két napja elvesztettem az enyémet. 9 00:05:18,754 --> 00:05:20,501 Húzd meg, Charlie. 10 00:05:25,700 --> 00:05:29,154 Hát... kicsit hanyag vagy, nem? 11 00:05:30,677 --> 00:05:34,490 Eltörted a lábadat. Ezt láttam megtörténni szabadon mozog. Nem tudtam, hogy bent van. 12 00:05:35,000 --> 00:05:37,700 Gyerünk Joe kérdezd meg tőle. Gyerünk. 13 00:05:38,804 --> 00:05:39,676 Uram! 14 00:05:40,318 --> 00:05:44,909 A fiúk és én szeretnénk vezetni�, �i Nem akarsz ajándék övet fegyverrel? 15 00:05:45,800 --> 00:05:46,454 Hogyan? 16 00:05:46,800 --> 00:05:49,425 Még akkor is, ha valamelyikünknek odaadja. Nem lesz rá többé szüksége. 17 00:05:49,545 --> 00:05:51,541 Úgy értem... gyerekek? 18 00:05:53,303 --> 00:05:55,623 Miért kérdezed, hogy ő vagy-e? kisajátítottad? 19 00:05:57,250 --> 00:05:59,245 Jobban szeretjük a félreértéseket. 20 00:06:02,761 --> 00:06:04,893 - Miért ne? - Kinek? 21 00:06:14,483 --> 00:06:17,436 - A legfiatalabbaknak. - Köszönöm, uram. 22 00:06:18,011 --> 00:06:20,100 Mik az utolsó szavaid? 23 00:06:21,198 --> 00:06:25,614 - Már mondtam nekik. - Nos, Charlie, fejezd be. 24 00:06:27,194 --> 00:06:28,692 Gyerünk, hagyd abba! 25 00:06:29,516 --> 00:06:30,469 hiszek neki. 26 00:06:34,343 --> 00:06:35,145 Jesse! 27 00:06:36,569 --> 00:06:38,011 Ne szólj bele! 28 00:06:38,355 --> 00:06:41,446 igyekszem. itt állok és igyekszem. 29 00:06:42,000 --> 00:06:45,438 De egyszerűen nem tudok. Oldja ki. 30 00:06:46,529 --> 00:06:48,000 Hajrá Jesse... 31 00:06:51,270 --> 00:06:55,032 én tudtam. Tudtam Büszke vagy. 32 00:06:55,683 --> 00:06:57,011 nekem még soha nem volt! 33 00:06:57,963 --> 00:06:59,573 - mondtam oldja ki. 34 00:07:06,399 --> 00:07:08,700 Rendben srácok, oldjátok ki. 35 00:07:14,773 --> 00:07:17,098 Most tedd fel a fegyverszíjakat azt az autót. 36 00:07:32,297 --> 00:07:33,303 Nekem ennyi. 37 00:07:38,711 --> 00:07:40,772 Ti ketten álljatok oda! 38 00:07:57,887 --> 00:08:00,626 Fogjuk meg, Frank Jesse. 39 00:08:00,840 --> 00:08:04,008 Mire megragadja a lovait, elmegyünk. 40 00:08:05,036 --> 00:08:07,615 - Van neve? - Lane, Ben Lane. 41 00:08:08,136 --> 00:08:10,465 Szerintem jól csináltad, Ben Lane. 42 00:08:15,749 --> 00:08:17,509 �koda, jó volt� k��. 43 00:08:30,822 --> 00:08:34,136 - Mit csinálsz? - Nem vagyok lótolvaj. 44 00:08:34,701 --> 00:08:37,586 - Nem akarja elengedni? - Megtalálja a módját a szégyenkezésnek. 45 00:08:38,159 --> 00:08:41,661 - Gyalog megy! Nincs a közelben város. - Perdido. 46 00:08:42,629 --> 00:08:43,369 Oda megy? 47 00:08:43,891 --> 00:08:46,194 Cowboy-állást szeretnék ott. Talán ott maradok. 48 00:08:46,717 --> 00:08:48,874 Kutya nélküli bérlésre gondolsz? 49 00:08:49,371 --> 00:08:50,270 majd megtudom. 50 00:08:53,686 --> 00:08:55,629 Szerinte kinek érdemes? 51 00:08:56,306 --> 00:08:57,944 - Miért? - Mit? 52 00:09:00,097 --> 00:09:02,358 25 vagy 30 dollár. 53 00:09:03,107 --> 00:09:05,501 Ezek az emberek 40 napi fizetéssel tartoznak nekem. 54 00:09:06,023 --> 00:09:08,435 Lordsbergben dolgoztam velük és egy fillért sem láttam. 55 00:09:08,918 --> 00:09:11,898 Ő fogja ezt a macskát, én pedig leszámolt velük. 56 00:09:12,700 --> 00:09:14,706 Feladom a fizetésemet, hogy legyek volt kutyája? 57 00:09:14,826 --> 00:09:17,275 Nem szeretem az igazságtalanságot. 58 00:09:21,176 --> 00:09:23,326 Nem úgy néz ki, mint aki 40 napot dolgozott fizetés nélkül. 59 00:09:23,446 --> 00:09:26,443 Nyergelje fel. Estére már bent leszünk Perdido. 60 00:10:02,803 --> 00:10:03,432 Kelly? 61 00:11:09,826 --> 00:11:10,548 Hé! 62 00:11:11,538 --> 00:11:14,174 - Mit csinálsz? - Elég volt. 63 00:11:15,057 --> 00:11:17,358 - Fogadok rá! - Hát vesztettél! 64 00:11:27,678 --> 00:11:29,494 Ne gondold, hogy kellene kompenzáció? 65 00:12:24,500 --> 00:12:27,500 Elmentheti későbbre. 66 00:12:30,108 --> 00:12:32,365 Úgy tűnik, nem ettél egész nyáron. 67 00:12:32,951 --> 00:12:35,509 Voltak részeim. És te? 68 00:12:36,032 --> 00:12:38,118 Postakocsival mennél? 69 00:12:38,586 --> 00:12:40,493 - Nem. - Miért? 70 00:12:41,519 --> 00:12:42,347 Ez azért van�. 71 00:12:44,450 --> 00:12:45,457 Ez a kód. 72 00:12:46,400 --> 00:12:47,593 Mit fog most csinálni? 73 00:12:49,305 --> 00:12:49,887 megyek. 74 00:12:50,428 --> 00:12:52,563 Nyugaton nincs helyed. 75 00:12:53,782 --> 00:12:55,933 Ke� mu� vezetni ezen az országon kell valami cél. 76 00:12:57,570 --> 00:12:58,604 Vannak céljaim? 77 00:12:59,823 --> 00:13:01,874 - Már mondtam. - Ó, nem! 78 00:13:03,090 --> 00:13:06,319 Büszke vagyok arra, hogy ismerem a tudományt becsült személy. 79 00:13:07,155 --> 00:13:11,025 Azt hiszem, több vagy ennél pék. 80 00:13:12,429 --> 00:13:14,430 Többet akar ebből. 81 00:13:14,898 --> 00:13:17,874 A vérpumpálástól, a gyaloglástól egyik cégtől a másikig. 82 00:13:18,938 --> 00:13:21,453 - például? - Megvan a sebe. 83 00:13:22,991 --> 00:13:24,262 Ehhez pénz kell. 84 00:13:24,382 --> 00:13:26,001 Vannak módok arra, hogy megszerezzék őket. 85 00:13:27,460 --> 00:13:29,225 Mint ez a kutya? 86 00:13:29,533 --> 00:13:32,037 Ez k��, pont ilyen volt. 87 00:13:32,157 --> 00:13:34,834 Egy helyről lehet vezetni a helyre, és megkapja a fizetést. 88 00:13:36,104 --> 00:13:37,514 Egy szabályom van. 89 00:13:38,528 --> 00:13:42,167 Soha nem működik, ahogy nem is szükséges. 90 00:13:46,449 --> 00:13:47,118 Hát... 91 00:13:49,752 --> 00:13:53,430 Volt már mosoly az arcodon? miért a fegyver? 92 00:13:55,543 --> 00:13:55,914 Fegyver? 93 00:13:57,288 --> 00:14:00,285 - Az én oldalamon van. - Ki ellen? 94 00:14:00,873 --> 00:14:02,198 Mindenki pénzt akar! 95 00:14:03,950 --> 00:14:06,574 Ha nem bánod, nézem becsületes munka elvégzése. 96 00:14:06,948 --> 00:14:08,152 Ez csak egy ötlet volt. 97 00:14:11,253 --> 00:14:16,584 Nem tudod, hol van ebben a városban �egy személy bérel� szobát? 98 00:14:16,704 --> 00:14:17,507 igen uram 99 00:14:17,962 --> 00:14:21,841 Valahol, ahol mindenki nyújtózhat és élvezd reggelig. 100 00:14:22,671 --> 00:14:23,500 igen uram 101 00:14:24,142 --> 00:14:26,911 És hol lenne? 102 00:14:28,263 --> 00:14:29,667 A szállodában az utcán. 103 00:14:31,406 --> 00:14:32,855 Mik a szobák? 104 00:14:33,444 --> 00:14:36,588 Kérdezd meg a férjemet. Ő egy recepciós. 105 00:14:37,778 --> 00:14:39,504 Hideg éjszaka lesz. 106 00:14:41,083 --> 00:14:42,340 Igyál, Lane. 107 00:15:02,638 --> 00:15:03,994 - Úgy tűnik, van kutyája. - Egy sem. 108 00:16:05,067 --> 00:16:06,949 - Ismered őket? - Nem. 109 00:16:08,767 --> 00:16:10,279 Nyilván kedvelnek téged. 110 00:16:11,014 --> 00:16:12,072 Vagy te. 111 00:17:13,425 --> 00:17:15,172 - Jó napot hölgyeim! - Jó napot. 112 00:17:15,868 --> 00:17:17,660 Remélem mindennel egyetértesz mit tettek 113 00:17:17,780 --> 00:17:19,073 Nos, minden rendben. 114 00:17:19,193 --> 00:17:21,984 - Rendeltem is mmuzikát. - Jó. 115 00:17:22,651 --> 00:17:25,468 - 50 dollárba kerül. - 50 dollár? 116 00:17:25,872 --> 00:17:28,694 - Nos, szép és napsütéses temetésük van. - igen, de... 117 00:17:28,814 --> 00:17:31,154 Általában 30 dollárt kérek előre, de van egy különleges ajánlatod. 118 00:17:31,416 --> 00:17:32,286 Nagyon jó móka. 119 00:17:32,406 --> 00:17:35,293 Koporsónként 5 dollárba került és 50 cent sírásásért. 120 00:17:36,142 --> 00:17:38,062 - Sajnálom, de csak 10 dollárom van. - Azt hiszem, van 2 dollárom. 121 00:17:41,747 --> 00:17:45,814 - Úgy tűnik, megnyerted a dollárt. - De nincs bérem, adóm... 122 00:17:45,934 --> 00:17:47,071 kifizetem a maradékot. 123 00:17:49,727 --> 00:17:52,521 - Oké... V�aka, asszonyom... - Kelly. 124 00:17:57,080 --> 00:17:57,722 P�ni. 125 00:18:11,000 --> 00:18:12,519 - Mrs. Kelly. - Nem. 126 00:18:13,147 --> 00:18:15,756 Ezekről szeretnénk beszélni eltemették. 127 00:18:16,358 --> 00:18:18,004 Valószínűleg a tiéd volt barátok. 128 00:18:19,060 --> 00:18:21,455 Téved. Enter. 129 00:18:32,041 --> 00:18:34,875 - ismersz valakit? - V�s. 130 00:18:42,531 --> 00:18:43,603 Lane úr. 131 00:18:46,385 --> 00:18:49,181 - Frank Jesse, mi? - Ismersz minket? 132 00:18:50,185 --> 00:18:51,001 Most nem. 133 00:18:52,058 --> 00:18:52,700 Egészségére! 134 00:18:55,175 --> 00:18:56,566 Mit ünneplünk? 135 00:18:58,846 --> 00:19:03,662 V�s. �aka� valakinek, mint te hosszú ideig. 136 00:19:05,067 --> 00:19:08,090 Annak, aki tudja, hogyan kell használni a fegyvert akárcsak te tegnap este az utcán. 137 00:19:09,548 --> 00:19:12,959 - Hallott már Del Cobre városáról? - Elmentek. 138 00:19:14,324 --> 00:19:15,568 Azt akarom, hogy vigyél oda. 139 00:19:18,789 --> 00:19:21,317 - Az ünneplésnek vége. - Fizetni fogok. 140 00:19:21,437 --> 00:19:24,688 Miért akarsz Del Cobre-ba menni? 141 00:19:25,496 --> 00:19:30,802 - Az ország tele van apacsokkal. - Prérifarkasok. Rosszak és rosszak. 142 00:19:30,922 --> 00:19:33,611 „Nos, és mostanában vele”. olyan fáradt. 143 00:19:34,508 --> 00:19:37,200 500 dollár. 144 00:19:37,892 --> 00:19:39,431 - Hölgyem? - Mindenki. 145 00:19:41,037 --> 00:19:42,468 Biztos jó okod van rá. 146 00:19:45,117 --> 00:19:46,762 A férjem Del Cobrában van. 147 00:19:49,344 --> 00:19:52,836 Szerintem nem akarná, hogy a felesége legyen a vad földön sétált. 148 00:19:54,120 --> 00:19:57,023 - Nem tudja, hogy itt vagyok. - Legyen meglepetés? 149 00:19:57,960 --> 00:19:59,201 Azt kell mondanom, igen. 150 00:20:00,271 --> 00:20:03,977 Jobb lenne elküldeni neki hadd menjen ide az üzenet. 151 00:20:04,752 --> 00:20:07,094 - Nem. - Nem akar gondolkodni. 152 00:20:08,164 --> 00:20:09,007 Nem! 153 00:20:10,906 --> 00:20:14,478 Nem akarom így látni a fejbőrömet néhány Kojoteros másolatán lógva. 154 00:20:16,445 --> 00:20:17,060 Frank... 155 00:20:18,438 --> 00:20:23,234 Ha "az ember tudja, hogyan kell utazni", az út nyitva van�. 156 00:20:24,933 --> 00:20:27,234 - Sikerülhetünk. - Szóval elviszel? 157 00:20:28,130 --> 00:20:29,147 Ezt nem mondtuk. 158 00:20:30,605 --> 00:20:31,769 1000 dollárt fizetek neked. 159 00:20:33,240 --> 00:20:33,949 Mindenkinek? 160 00:20:35,140 --> 00:20:35,714 Mindenki. 161 00:20:38,618 --> 00:20:39,671 Miről beszélsz, Ben? 162 00:20:42,521 --> 00:20:44,233 Szerintem kellene nézni fog valamit. 163 00:21:00,722 --> 00:21:02,830 Mikor kell készen állni az indulásra? 164 00:21:03,932 --> 00:21:04,756 Amikor csak akarod. 165 00:21:06,437 --> 00:21:07,828 Minél előbb, annál jobb. 166 00:21:33,736 --> 00:21:35,440 Jobb nyugatra menni. 167 00:21:36,005 --> 00:21:39,807 Ezen az oldalon megyünk a tóhoz majd délre. 168 00:21:40,654 --> 00:21:44,070 - Ismered ezt az országot? - Már egyszer jártam itt. 169 00:21:44,867 --> 00:21:45,903 Ezt akartam hallani. 170 00:21:47,484 --> 00:21:48,477 Az éjszakát a tónál töltjük. 171 00:22:45,417 --> 00:22:48,225 Az indiánok régen jártak itt Láttam a nyomokat. 172 00:22:48,833 --> 00:22:50,880 - Készen állsz? - Nem. 173 00:22:51,000 --> 00:22:53,679 Jó. Nem lenne jó félbeszakítani a fürdését. 174 00:22:56,034 --> 00:22:57,814 Ez is ugyanolyan veszélyes hely, mint mindenki más. 175 00:23:00,028 --> 00:23:02,580 Kelly nagyon csinos nő. 176 00:23:04,891 --> 00:23:05,602 Ő nem "kared". 177 00:23:06,415 --> 00:23:09,986 Azt mondja, feleségül ment ahhoz a sráchoz Del Cobrában két évig. 178 00:23:11,416 --> 00:23:13,159 Képzeld el, hogy ő egész az időd. 179 00:23:14,075 --> 00:23:17,406 Napok... éjszakák. 180 00:23:19,067 --> 00:23:23,142 Csak belegondolva libabőrös leszek. 181 00:23:25,944 --> 00:23:28,521 - Vajon miért szakítottak. - Nem akarja elmondani. 182 00:23:28,812 --> 00:23:31,929 én lennék a helyében még mindig vele. 183 00:23:36,432 --> 00:23:37,785 Köszönöm a figyelmet. 184 00:23:48,796 --> 00:23:51,379 - Jesse. - Megyek lovagolni. 185 00:23:53,853 --> 00:23:56,045 Akár növelhetnénk is a sort a dél felé vezető utat. 186 00:23:57,107 --> 00:23:59,889 Lehetne egy öltönyünk erdő, nagyon lassan. 187 00:24:00,009 --> 00:24:01,011 Ez elriasztaná őket. 188 00:24:01,893 --> 00:24:04,771 Mennyi idő alatt kereshet 1000 dollárt? 189 00:24:05,362 --> 00:24:07,605 Elrejti a teheneket, lenyeli a port. Munka idiótáknak. 190 00:24:07,725 --> 00:24:11,732 - Meddig? 1, 2 vagy 3 év? - Több mint 4. 191 00:24:13,008 --> 00:24:18,864 4 év és 4 nap múlva Del Cobrában leszünk. 192 00:24:20,032 --> 00:24:21,472 - Egy dolgot elfelejtettél. - Ha? 193 00:24:22,760 --> 00:24:24,951 - Kojeteros. - Ahogy mondtad... 194 00:24:25,071 --> 00:24:29,044 amikor elkerüljük a nyílásokat át a téren és a horizonthoz kapaszkodva, sikerrel kell járnunk. 195 00:25:24,500 --> 00:25:28,114 mit csinálsz? mindent akarsz a környező indiánok tudták, hol vagyunk. 196 00:25:29,256 --> 00:25:31,878 - De én csak azt akartam... - Ölj meg minket! 197 00:25:44,478 --> 00:25:49,228 Elnézést. Nem így értettem, de... 198 00:25:49,348 --> 00:25:52,421 Nagyon óvatosnak kell lenni. 199 00:25:53,382 --> 00:25:56,455 Igaza van, Mr. Jesse. �az embernek muszáj�. 200 00:26:11,941 --> 00:26:12,600 Ahol? 201 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 De már nem. 202 00:26:23,744 --> 00:26:25,714 - Nagyon jó szakács vagy. -Vaka. 203 00:26:26,688 --> 00:26:28,880 Ez az egyetlen hasznos dolog, �o Lányként tanultam. 204 00:26:32,065 --> 00:26:34,857 én is tudok főzni. meg kellett tanulnom. 205 00:26:34,977 --> 00:26:36,471 - Nézd... - Ihatnék egy kávét! 206 00:26:54,286 --> 00:26:57,756 - Ha nem bánod. - Természetesen nem. 207 00:27:06,896 --> 00:27:11,994 - Mrs. Kelly, nem fél? - Harcolsz? 208 00:27:14,290 --> 00:27:16,954 Hát az erdő közepén lenne, kettővel férfiak. 209 00:27:18,597 --> 00:27:20,331 Én már férfiakkal voltam. 210 00:27:21,858 --> 00:27:25,775 Nos, de az a sok pénz, mondjuk... 211 00:27:27,563 --> 00:27:33,074 Ha megtámadunk éjszaka, elvették őket és elfutottak. 212 00:27:34,383 --> 00:27:35,274 Nem tennéd. 213 00:27:36,746 --> 00:27:39,634 Így? hiszel nekem? 214 00:27:41,545 --> 00:27:42,573 Nem egészen. 215 00:27:43,854 --> 00:27:46,274 Ez a pénz a bankban Del Cobrában. 216 00:27:50,292 --> 00:27:52,372 - Ó! Most már van értelme. - Erre gondoltam. 217 00:27:53,317 --> 00:27:56,913 Most már értem, miért vett feleségül téged pénzt adott erre a repülésre. 218 00:27:57,837 --> 00:27:59,762 Ez az én ötletem, én magam fizetek érte. 219 00:28:01,269 --> 00:28:03,822 Ne félj attól, hogy gondolkodni fog Túl sokat fizettél? 220 00:28:03,942 --> 00:28:07,596 - Nem tudom. - Nem az 221 00:28:09,494 --> 00:28:13,171 Én áldoznék a helyében minden dollár, 222 00:28:13,291 --> 00:28:14,514 Ami a kezembe férne. 223 00:28:15,650 --> 00:28:19,904 A sétád... tele élettel. 224 00:28:22,239 --> 00:28:23,297 És a szemed... 225 00:28:24,969 --> 00:28:27,317 mindegyikük belülről égő magányos ember. 226 00:28:30,006 --> 00:28:30,541 hát... 227 00:28:32,431 --> 00:28:35,273 Minden dollár a kezemben lenne. 228 00:28:37,815 --> 00:28:39,069 Holnap hosszú út lesz. 229 00:28:40,474 --> 00:28:41,879 Aludnod kell egy kicsit. 230 00:28:47,163 --> 00:28:48,551 Éjfélkor felébredek! 231 00:28:54,044 --> 00:28:55,466 leterítek egy takarót a házamban. 232 00:29:40,682 --> 00:29:43,325 - Kiságy? - Tudod, ugye? 233 00:29:44,117 --> 00:29:45,284 Ő jobban tudja, mint én. 234 00:29:47,221 --> 00:29:48,234 Ez nem éppen bemelegítés. 235 00:31:01,800 --> 00:31:04,461 - mi folyik itt? - Elvesztette a patkóját. 236 00:31:04,581 --> 00:31:08,503 - most kb? - Megint leszögezem. 237 00:31:08,623 --> 00:31:10,686 - Alig várod? - Nem, most meg kell tenni. 238 00:31:10,806 --> 00:31:13,006 Egy kilométer után vérezni kezdett. 239 00:31:13,126 --> 00:31:16,081 - Miért ilyen gyorsan? - És nem akarsz Del Cobre-ba menni? 240 00:31:16,929 --> 00:31:17,973 Már csak három nap. 241 00:31:25,970 --> 00:31:30,227 Érdekes, hogy elvesztette a patkóját. Amikor elindultunk, minden rendben volt. 242 00:31:30,347 --> 00:31:31,366 Most ellenőriztem. 243 00:31:41,647 --> 00:31:44,406 - Hosszú vagy? - Mindjárt itt van. 244 00:32:14,879 --> 00:32:16,904 - Mr. Lane, csatlakozhatok önhöz? - Hát persze. 245 00:32:22,500 --> 00:32:23,354 nem tudtam aludni. 246 00:32:27,149 --> 00:32:29,925 Nincs magányosabb az éjszakánál főleg ha nem tud aludni. 247 00:32:30,978 --> 00:32:32,433 magányos vagyok itt. 248 00:32:36,196 --> 00:32:37,500 Mióta ismered Frank Jesse-t? 249 00:32:39,841 --> 00:32:42,544 3 nap. Beleértve a holnapot is. 250 00:32:42,664 --> 00:32:44,116 Soha nem lovagoltál vele? 251 00:32:44,768 --> 00:32:45,454 Nem, asszonyom. 252 00:32:46,173 --> 00:32:46,992 És miért most? 253 00:32:49,868 --> 00:32:53,330 Tudod, mennyi időbe kerülne ez nekem 1000 dollár? 254 00:32:55,888 --> 00:32:56,775 négy év. 255 00:32:58,698 --> 00:33:02,494 4 év és talán még utána sem ami nem volt nála. 256 00:33:04,090 --> 00:33:05,846 mire költöd a pénzt? 257 00:33:07,886 --> 00:33:08,856 nem beszéltem róla. 258 00:33:10,628 --> 00:33:12,250 Mit csinálhatnék 1000 dollárral? 259 00:33:14,391 --> 00:33:15,344 szeretném használni. 260 00:33:18,834 --> 00:33:20,569 Van egy házam Montanában. 261 00:33:22,158 --> 00:33:24,290 A ház, ahol az enyém meghalt szüleim, amikor kicsi voltam. 262 00:33:26,652 --> 00:33:30,226 Van egy patak, vannak fák, jó idő. 263 00:33:32,800 --> 00:33:34,919 Szeretnék visszamenni oda. 264 00:33:35,039 --> 00:33:36,152 szégyellnem kellene. 265 00:33:37,897 --> 00:33:41,022 És talán... talán még családot is alapított. 266 00:33:42,124 --> 00:33:43,430 Semmi sem tartozhat hozzám. 267 00:33:45,250 --> 00:33:46,428 Szóval nem vagy házas? 268 00:33:47,632 --> 00:33:49,959 - Nem, asszonyom. - De hát nő? 269 00:33:52,327 --> 00:33:53,571 Nos, ő volt. 270 00:33:54,428 --> 00:33:55,953 Ó, sajnálom. 271 00:33:56,296 --> 00:33:57,384 Nem, nem kell, nem halt meg... 272 00:33:57,737 --> 00:34:01,034 Csak fáradt volt. 273 00:34:02,618 --> 00:34:05,664 A véremtől pumpáló és vadlovak fejenként egy dollárért. 274 00:34:06,671 --> 00:34:08,157 Valószínűleg nem látott benne jövőt. 275 00:34:10,020 --> 00:34:14,394 Nos, 1000 dollárral a zsebében megtenné a nő másképp nézett rá. 276 00:34:16,770 --> 00:34:18,656 Miért olyan fontos ez egy nőnek? 277 00:34:19,900 --> 00:34:21,867 Ez egy álom, mert az fontos a falu számára. 278 00:34:25,760 --> 00:34:29,744 - Igazad lehet. - Kíváncsi vagyok... 279 00:34:29,864 --> 00:34:31,211 Mit tennél 2000 dollárral? 280 00:34:33,736 --> 00:34:35,021 Hosszú az út Del Cobre-ig. 281 00:34:36,700 --> 00:34:40,647 Megtörténhet, pl Frank Jesse nem ér oda. 282 00:34:44,831 --> 00:34:45,944 Jó éjszakát, Mr. Lane. 283 00:34:56,656 --> 00:34:59,305 Ha hozzám jönne, nem engedném el. 284 00:35:00,228 --> 00:35:04,255 - Valószínűleg nem. - Főleg nem ilyen hideg éjszakán. 285 00:35:07,091 --> 00:35:13,740 Tudod, amikor olyan közel vagyok a nőkhöz, Vajon miért nem megyek férjhez. 286 00:35:16,402 --> 00:35:19,269 Büszke vagyok rá, hogy tudom, hogyan kell becsülni egy személy. 287 00:35:22,480 --> 00:35:24,100 Nem tudom elképzelni, hogy ilyet csináljon. 288 00:35:25,236 --> 00:35:26,900 Ó, bevallom, sokakkal voltam már. 289 00:35:28,125 --> 00:35:29,700 Bár sosem volt üres. 290 00:35:30,734 --> 00:35:34,531 Talán egy kicsi kivételével. Azt mondta, szeret engem. 291 00:35:35,062 --> 00:35:35,961 Mindenkinek elmondta. 292 00:35:38,033 --> 00:35:39,114 Mindenki, kivéve a férjem. 293 00:35:40,558 --> 00:35:41,394 Ez leckét adott nekem. 294 00:35:42,362 --> 00:35:45,704 Mindig ellenőrizze a címkét nem volt más tehened. 295 00:35:46,780 --> 00:35:47,656 átveszem str�. 296 00:35:57,200 --> 00:35:58,544 - Frank. - mi? 297 00:35:59,880 --> 00:36:04,034 Azt mondtad, megtennéd ner�d látta Kelly fejbőrét. 298 00:36:04,154 --> 00:36:05,222 Egy másolaton ragadt? 299 00:36:08,368 --> 00:36:13,152 beszéltem róla. Az enyémet sem szeretném ott látni. 300 00:36:14,016 --> 00:36:14,745 És a tied sem. 301 00:36:15,918 --> 00:36:19,197 Eszem ágában sincs megkérni őt. 302 00:36:20,378 --> 00:36:23,300 Nem mindig az történik, amit szeretnénk. 303 00:36:24,173 --> 00:36:26,074 - Nem kell aggódnom. - Megtehetem. 304 00:36:27,075 --> 00:36:28,959 - De életben akarok maradni. - Én is! 305 00:36:31,194 --> 00:36:35,074 Furcsa érzésem van ezzel a munkával kapcsolatban. És Kellyvel... gyerünk Ben 306 00:36:36,302 --> 00:36:38,782 , ez az első alkalom, rólam a semmiért fizetnek... 307 00:36:39,076 --> 00:36:40,891 ...nem undorodom tőle. 308 00:36:41,556 --> 00:36:43,840 ittam, hogy elfelejtsem. 309 00:36:46,292 --> 00:36:50,874 Először fizetnek, anélkül nem akartak megölni senkit. 310 00:36:52,422 --> 00:36:53,496 tévedhetsz. 311 00:36:54,503 --> 00:36:58,215 Nem rossz, ha egy ember, aki rosszul élt összezavarodtak. 312 00:36:59,701 --> 00:37:00,585 Reggelig itt leszek. 313 00:37:27,881 --> 00:37:29,872 Itt valaki a legjobbat próbálta. 314 00:37:31,113 --> 00:37:31,852 Többé nem jön vissza. 315 00:37:33,960 --> 00:37:34,624 Megyek nézni. 316 00:38:53,131 --> 00:38:56,055 Meghalt. Reggel megölték. 317 00:38:57,377 --> 00:38:58,521 Jobb lenni. 318 00:38:58,795 --> 00:39:00,863 Nyugaton egy régi ház található. nem sokat 319 00:39:00,983 --> 00:39:03,466 de éjszakára küldeni. 320 00:39:04,336 --> 00:39:05,469 Jobb ott lenni. 321 00:39:06,842 --> 00:39:08,014 Nem, Mr. Lane. 322 00:39:19,600 --> 00:39:20,834 Harcolni jönnek... 323 00:39:22,389 --> 00:39:23,643 Ne rohanj. 324 00:39:37,155 --> 00:39:38,978 - Beszélni akarok. - Beszél? 325 00:39:41,319 --> 00:39:42,114 Maradj itt. 326 00:39:54,026 --> 00:39:55,276 - Mrs. Kelly. - mi? 327 00:39:55,721 --> 00:39:57,425 Tudsz vágtázni? 328 00:39:58,435 --> 00:40:00,978 - Úgy értem, hé. - Jó. Készen áll. 329 00:40:13,528 --> 00:40:16,618 - Vannak lovaik. - Akkor mi van? - Azt mondják, jó. 330 00:40:17,059 --> 00:40:18,758 - Ki akarom cserélni őket. - Minek? 331 00:40:20,270 --> 00:40:20,926 V�s számára. 332 00:40:22,999 --> 00:40:25,046 Azt mondják, figyelnek minket írta Perdido. 333 00:40:25,822 --> 00:40:26,674 A sárga ingben. 334 00:40:28,310 --> 00:40:29,648 Téged akar a feleségének. 335 00:40:32,109 --> 00:40:33,033 Mit tegyünk? 336 00:40:34,100 --> 00:40:36,687 - Az ő játékukat fogjuk játszani. - Játszani? 337 00:40:37,102 --> 00:40:40,034 nem. Nem tudjuk, kit nem látunk. 338 00:40:41,932 --> 00:40:42,600 Menjünk. 339 00:40:53,207 --> 00:40:55,840 - Ha lesz ajánlat, visszautasítom. - És akkor? 340 00:40:56,810 --> 00:40:58,031 Ha lesz időnk, elmegyek. 341 00:40:58,315 --> 00:41:00,473 Aztán megpróbálja másképp csinálni. 342 00:41:01,744 --> 00:41:04,208 - Persze, ha akar téged. - Értem. 343 00:41:04,957 --> 00:41:06,884 Ne mutasson gyengeséget előttük. 344 00:41:07,954 --> 00:41:09,626 Én ezt jelnek értem. 345 00:41:10,268 --> 00:41:12,047 Nem bújhatok csak úgy el, Mr. Lane. 346 00:41:13,960 --> 00:41:14,605 Remélem nem. 347 00:42:18,813 --> 00:42:19,720 Szálljon le, Mrs. Kelly. 348 00:42:28,507 --> 00:42:29,160 Menj oda. 349 00:43:15,172 --> 00:43:17,430 Azt mondja, akarja és nem fogadja el nem válaszként. 350 00:43:18,366 --> 00:43:18,968 Jól? 351 00:43:20,440 --> 00:43:22,647 - Blöfföl. - Biztos vagy benne? 352 00:43:24,972 --> 00:43:25,975 Csak egy módon lehet megtudni. 353 00:43:56,560 --> 00:43:59,330 Igazad volt, Lane. mindannyian. 354 00:44:00,323 --> 00:44:01,499 Ismerem a szokásaikat. 355 00:44:03,641 --> 00:44:05,157 Tudom, hogy visszajön. 356 00:44:07,534 --> 00:44:08,684 Hol van az a ház? 357 00:44:35,700 --> 00:44:38,613 Nem hiszem el, hogy valaki keresztbe tette a lovát. 358 00:44:40,079 --> 00:44:43,525 Számukra ez egy dicséret. Ezen kívül enni is jó. 359 00:44:44,221 --> 00:44:47,303 - Az egész osztályt odaadnám. - Nem. 360 00:44:48,127 --> 00:44:51,396 - Azt mondtad, hol van a ház? - A domb mögött kellene lennie. 361 00:44:52,389 --> 00:44:56,422 - Szerintem hamarosan meglesz az áramlás. - Gondolod, hogy visszajönnek? 362 00:44:58,545 --> 00:44:59,419 szerintem igen. 363 00:45:11,375 --> 00:45:12,483 Nem fogjuk megállítani őket. 364 00:45:18,561 --> 00:45:20,156 Biztos, hogy a ház a dombon túl van? 365 00:45:20,276 --> 00:45:21,354 fogadnék rá. 366 00:45:23,645 --> 00:45:25,389 Amikor átmegyünk azon a hegyen, van esélyünk. 367 00:45:26,866 --> 00:45:27,647 Ne mozduljunk el? 368 00:45:28,878 --> 00:45:31,553 �hát, hne�. 369 00:47:13,130 --> 00:47:14,217 Legyen! 370 00:49:50,474 --> 00:49:51,092 Kelly! 371 00:49:52,231 --> 00:49:52,758 FIGYELMEZTETÉS! 372 00:50:24,399 --> 00:50:26,652 - Szerintem elegük van. - Hogy van? 373 00:50:27,467 --> 00:50:27,994 Eszik. 374 00:50:29,467 --> 00:50:31,923 A férfi mindent megtesz egy nőért. 375 00:50:32,919 --> 00:50:34,075 Ez hihetetlen. 376 00:51:02,375 --> 00:51:04,378 - Hogy van? - Megijedt. 377 00:51:06,476 --> 00:51:10,637 Hát, ezt nem fogja mondani. tévedtem. 378 00:51:10,757 --> 00:51:12,486 Vissza kellett volna jönnünk ahogy mondtad. 379 00:51:14,310 --> 00:51:15,003 Ez segítene? 380 00:51:16,466 --> 00:51:17,587 szerintem nem. 381 00:51:19,017 --> 00:51:22,510 - Úgy érzem, eltalálta az a lándzsa. - Nem a te hibád. 382 00:51:24,291 --> 00:51:26,183 Szerinte tavasszal tud majd lovagolni? 383 00:51:28,976 --> 00:51:31,669 - Hol? - Túl messze vagyunk ahhoz, hogy visszatérjünk. 384 00:51:33,715 --> 00:51:36,917 Nos, ha nyugatra megyünk, nappal hagyjuk el ezt az országot. 385 00:51:37,636 --> 00:51:38,274 És a pénz? 386 00:51:40,025 --> 00:51:42,668 - Élned kellene, hogy tanulj valamit. - Nem. 387 00:51:43,901 --> 00:51:47,514 Igaza van, de szerintem nem így újra felfedezi ezt a részt. 388 00:51:49,526 --> 00:51:50,425 De meghalhat. 389 00:51:51,144 --> 00:51:52,728 És talán, ha ez a legkevesebb. 390 00:51:54,183 --> 00:51:56,376 Mint az a kettő, akit megöltünk Perdidában. 391 00:51:57,489 --> 00:52:01,154 Szeretném tudni, hogy kik voltak. Nem ismertem őket és te sem. 392 00:52:03,303 --> 00:52:07,790 - Lehet, hogy felvették őket. - Természetesen, de van egy kérdés 393 00:52:07,910 --> 00:52:08,619 ki bérelte fel őket? 394 00:52:10,931 --> 00:52:12,727 Lehet, hogy megcsalt valakit és nem ismeri fel. 395 00:52:14,556 --> 00:52:15,257 tudok. 396 00:52:18,622 --> 00:52:20,500 De nem szerettem, amikor temetést tartottak. 397 00:52:21,538 --> 00:52:27,394 Koporsóban hurcolták fel a dombra vastag deszkákból. 398 00:52:28,398 --> 00:52:29,479 Ez nem a legjobb módszer. 399 00:52:31,705 --> 00:52:32,704 Amikor rám kerül a sor, 400 00:52:34,395 --> 00:52:36,074 Hat fekete lovat akarok. 401 00:52:37,613 --> 00:52:41,976 Hat ló elegáns hintót húzva, a legszéle��. 402 00:52:43,602 --> 00:52:44,897 És a legjobb fából készült koporsó. 403 00:52:45,936 --> 00:52:46,546 Kézzel díszített. 404 00:52:48,397 --> 00:52:50,274 Nagy testben kellene távoznia. 405 00:52:52,829 --> 00:52:53,217 nem. 406 00:52:55,000 --> 00:52:55,711 Nos, neki kellene. 407 00:52:57,877 --> 00:53:00,354 A test elmegy, és nagyon összecsap az ajtó mögött. 408 00:53:02,706 --> 00:53:05,845 Ez még mindig nehéz. 409 00:53:09,116 --> 00:53:09,587 nem. 410 00:53:11,222 --> 00:53:13,457 Itt maradok veled egész éjszaka. 411 00:53:46,375 --> 00:53:47,388 Itt voltál egész éjjel? 412 00:53:48,873 --> 00:53:50,170 Gondoltam, jó lenne figyelni téged. 413 00:53:52,605 --> 00:53:53,622 Hol van Frank Jesse? 414 00:53:55,923 --> 00:53:56,538 Eszik. 415 00:53:58,309 --> 00:54:00,700 - Elmondtad neki? - Nem, asszonyom. 416 00:54:01,386 --> 00:54:02,700 De akarod? 417 00:54:03,387 --> 00:54:06,500 Bizonyára erős okod van, öld meg hátulról a férfit. 418 00:54:07,133 --> 00:54:09,300 Főleg, hogy megmentette az életemet. 419 00:54:10,377 --> 00:54:12,300 megvan az okom! 420 00:54:12,600 --> 00:54:13,687 Neked annál jobb. 421 00:54:14,607 --> 00:54:17,900 Megölte az emberemet Del Cobrában. 422 00:54:19,624 --> 00:54:23,900 - De azt mondtad... - Nos, hogy azt gondolja, hogy le vagyok maradva te vezetsz minket. 423 00:54:24,691 --> 00:54:26,800 Ott van eltemetve. 424 00:54:28,988 --> 00:54:29,674 értem én. 425 00:54:31,079 --> 00:54:32,082 Nem, nem. 426 00:54:35,092 --> 00:54:38,871 Nem tudod, hogyan csinálja olcsó üzletekben. 427 00:54:42,565 --> 00:54:44,722 Pénzért randizik férfiakkal. 428 00:54:46,093 --> 00:54:47,264 Csalás és hazugság. 429 00:54:49,053 --> 00:54:52,164 Tudod, nem olyan rossz én nem tettem 430 00:54:54,471 --> 00:54:57,866 De szerettem a férjemet. Ő volt az egyetlen jó dolog 431 00:54:59,204 --> 00:55:00,625 Életében találkozott velem. 432 00:55:02,629 --> 00:55:04,083 Aztán Frank Jesse… 433 00:55:05,271 --> 00:55:06,726 Azt mondják, igazságos volt a küzdelem. 434 00:55:07,880 --> 00:55:12,896 Hát nem különleges? �fegyver� a hétköznapokban láttak... 435 00:55:14,067 --> 00:55:14,690 játék? 436 00:55:15,191 --> 00:55:18,686 Egy férfinak... egy férfinak, aki soha nem látta őt soha az életben nem használták. 437 00:55:24,400 --> 00:55:26,736 És az a pénz a del cobrai bankban? 438 00:55:28,709 --> 00:55:30,498 Két évig tartott. 439 00:55:32,538 --> 00:55:35,474 Minden fillért megspóroltam csak hogy lássa Frank Jesse holtan. 440 00:55:38,000 --> 00:55:39,395 És akkor mi van? 441 00:55:43,642 --> 00:55:44,114 Nem tudom. 442 00:55:47,204 --> 00:55:48,843 Talán el kellene gondolkodnunk rajta. 443 00:55:51,966 --> 00:55:52,652 Ben! 444 00:55:55,645 --> 00:55:57,970 Emlékszel arra a helyre Montanában? 445 00:55:59,725 --> 00:56:01,914 - Nos, a tiéd lesz, ha... - Nem, asszonyom. 446 00:56:04,400 --> 00:56:07,819 - Ha nem, akkor akarom. - Nem, asszonyom, nem akarod! 447 00:56:12,284 --> 00:56:13,756 Ben, hozd a lovakat. 448 00:56:15,428 --> 00:56:19,545 - Mit csinál? - Elvihetjük Del Cobre-ba. 449 00:56:19,963 --> 00:56:21,874 én is ezt fogom tenni! 450 00:56:43,244 --> 00:56:46,551 Előbb-utóbb meg tud szólalni csináld meg. 451 00:56:47,438 --> 00:56:49,327 - Ennek semmi értelme, Frank. - Mi értelme van? 452 00:56:50,933 --> 00:56:52,371 Nőt hozni egy férfihoz, az egy dolog. 453 00:56:53,274 --> 00:56:54,874 Vedd el a pénzt, haver. 454 00:56:57,087 --> 00:56:59,210 Emlékszel, meg akart ölni? 455 00:57:00,013 --> 00:57:03,123 Rossz üzletet kötött, Ben, nem a miénk az ő hibája, hogy így döntött. 456 00:57:04,645 --> 00:57:07,794 Nem akarom, Frank. Amikor jön Én vagyok, tehát szüksége van egy öszvérre. 457 00:57:12,334 --> 00:57:14,943 nekem ennél több kell. Nézze! 458 00:57:22,251 --> 00:57:26,147 Ha nem megyünk együtt senki sem hagy el. 459 00:57:28,004 --> 00:57:31,357 Nézd, Ben! Én segítettem kiszállni 460 00:57:31,625 --> 00:57:33,354 elvesztette a bérét, tartozik nekem! 461 00:57:41,592 --> 00:57:44,384 Ahogy mondtad, rossz döntés. 462 00:58:03,789 --> 00:58:07,000 Szerintem nem fáradtak bele a kúszásba körül és a prérifarkasokat utánozva? 463 00:58:10,162 --> 00:58:14,081 - Négy kell. - Öt. 464 00:58:15,910 --> 00:58:17,504 Gondolod, hogy meg fog támadni minket? 465 00:58:18,967 --> 00:58:21,554 Persze a lehető leghamarabb. 466 00:58:23,644 --> 00:58:25,160 Óvatosnak kell lennünk. 467 00:58:46,005 --> 00:58:49,245 Fordulj meg, megnézem azt a vállát. 468 00:59:06,100 --> 00:59:07,288 - Az volt? - Nem. 469 00:59:11,594 --> 00:59:12,806 - És ez? - Nem. 470 00:59:16,757 --> 00:59:17,990 lesz egy hegem. 471 00:59:26,600 --> 00:59:28,972 - A férjed. - Igaz? 472 00:59:29,390 --> 00:59:30,164 Igen, asszonyom! 473 00:59:31,047 --> 00:59:33,154 Megölted, és én holtan akarlak látni! 474 00:59:34,417 --> 00:59:37,858 Ha jól tudom, kettőt csalt a kártyákon. 475 00:59:38,783 --> 00:59:41,674 Felbéreltek, hogy megöljem. 476 00:59:43,078 --> 00:59:43,947 Hazudsz, Jesse! 477 00:59:44,701 --> 00:59:47,612 - Fizettek! - Hazudsz! Felvettek�! 478 00:59:48,809 --> 00:59:50,818 Akárcsak ti ketten a Perdidóban. 479 00:59:51,208 --> 00:59:52,413 Még a nevét sem tudtam. 480 00:59:53,824 --> 00:59:55,871 - De nyomtad az alvást. - Fizettek. 481 00:59:56,912 --> 00:59:59,775 Te is utánuk mész és megölöd őket? 482 01:00:01,631 --> 01:00:03,914 - Nem jó nekik. - Ó, tényleg? 483 01:00:04,805 --> 01:00:06,928 Nem lennének, a férfi él. 484 01:00:09,387 --> 01:00:12,234 Kettőt utánam, Kelly. 485 01:00:13,443 --> 01:00:15,241 Te kerested őket először. 486 01:00:19,308 --> 01:00:21,812 Azt mondtad, hogy jársz férfiaktól pénzért. 487 01:00:23,214 --> 01:00:25,002 Emlékszel valakinek az arcára? 488 01:00:26,371 --> 01:00:28,019 Akárcsak én, akit megöltem. 489 01:00:28,619 --> 01:00:30,639 Nem emlékszem az arcokra. 490 01:00:32,525 --> 01:00:35,455 Csak így élhetjük túl, te és én. 491 01:00:36,753 --> 01:00:37,984 Azt tesszük, amit tudunk. 492 01:00:39,696 --> 01:00:43,388 Tudod, Kelly, nem vagy jobb nálam. 493 01:00:45,007 --> 01:00:46,077 Róla. 494 01:01:27,646 --> 01:01:29,658 - Meg akarod ölni magad? - Nem érdekel! 495 01:01:30,246 --> 01:01:31,841 - Nos, ez az én problémám. - Miért? 496 01:01:32,440 --> 01:01:34,406 Félsz, hogy nem kapod meg a pénzt ha nem élem túl. 497 01:01:35,002 --> 01:01:36,146 Ne aggódj túl sokat. 498 01:01:36,570 --> 01:01:37,154 Miért kellene? 499 01:01:39,468 --> 01:01:40,721 Nem minden férfi ilyen Frank Jesse. 500 01:01:42,306 --> 01:01:44,626 Nem minden férfi akar zsákmányt. 501 01:01:47,636 --> 01:01:50,144 Szerintem nem a férje volt az egyetlen Esély az életben. 502 01:01:51,587 --> 01:01:52,695 Nem hiszem. 503 01:01:57,741 --> 01:01:58,994 Minden férfinak maga mellett kell lennie. 504 01:02:00,459 --> 01:02:00,941 Igazán? 505 01:02:02,910 --> 01:02:04,314 Büszke lenne rád, törődik veled. 506 01:02:06,335 --> 01:02:07,576 Még ha nem is tud rólam semmit. 507 01:02:08,154 --> 01:02:09,342 Ha szeret, nem bánja meg. 508 01:02:12,781 --> 01:02:13,273 Nem rossz? 509 01:02:14,814 --> 01:02:15,478 Nem, asszonyom. 510 01:02:17,308 --> 01:02:17,875 Dehogy. 511 01:02:43,100 --> 01:02:43,609 Ben! 512 01:02:49,645 --> 01:02:50,287 Nos, látom őket. 513 01:02:59,964 --> 01:03:02,346 Hadd essek. Frank Jesse. 514 01:03:03,097 --> 01:03:04,863 Ha meglepetés, akkor nem vagy benne pusztaság. 515 01:03:05,730 --> 01:03:06,447 Szia Boone. 516 01:03:08,426 --> 01:03:10,974 - Túl messze otthonról. - Nem több, mint te. 517 01:03:11,883 --> 01:03:12,611 visszajövök. 518 01:03:14,398 --> 01:03:19,322 - Még mindig ölsz, Jesse? - Ugyanezt akartam kérdezni. 519 01:03:20,981 --> 01:03:21,703 élek! 520 01:03:24,326 --> 01:03:28,072 - Adj kávét? - Kiszolgálom magam. 521 01:03:29,624 --> 01:03:30,292 Hallottatok, srácok. 522 01:03:55,200 --> 01:03:56,634 Egy nőt viszel magaddal, Jesse? 523 01:04:00,500 --> 01:04:01,354 Így is lehet mondani. 524 01:04:02,651 --> 01:04:03,756 világos, hogy miért. 525 01:04:07,521 --> 01:04:09,849 - Menni fogsz? - Azt hiszem. 526 01:04:10,465 --> 01:04:12,458 - Szerintem délen van. - Miért nem? 527 01:04:13,020 --> 01:04:16,150 Kojeteros. Mindenkit fejbőrözzön a fehér ember eljut az évhez. 528 01:04:17,098 --> 01:04:18,224 Valaki megskalpolta az indiánokat. 529 01:04:18,904 --> 01:04:19,963 És megmutatta a fejbőrüket Del Cobrában. 530 01:04:20,514 --> 01:04:22,799 Az indiánok körülvették a várost, senki nem száll be vagy ki. 531 01:04:24,056 --> 01:04:26,274 Nem tudod, ki skalpolta meg az indiánokat? 532 01:04:27,209 --> 01:04:29,776 Természetesen nem. Csak segítséget kerestünk. 533 01:04:30,675 --> 01:04:32,516 A lovaink már elfáradtak, két napra megyünk. 534 01:04:35,050 --> 01:04:35,834 Látom, hogy pihensz. 535 01:04:37,336 --> 01:04:38,415 Talán kicserélhetnénk őket. 536 01:04:38,826 --> 01:04:39,553 Biztosan nem. 537 01:04:40,512 --> 01:04:43,121 Talán nem értetted Ők emberek 538 01:04:43,241 --> 01:04:44,609 Nem mehetek el Del Cobrában. 539 01:04:45,008 --> 01:04:45,554 Kint vagy. 540 01:04:48,581 --> 01:04:52,354 Tudd meg, Jesse, mit akarok megteszem. 541 01:04:53,192 --> 01:04:54,725 Ilyen például a fejbőr Coyoteros. 542 01:04:56,934 --> 01:05:01,226 - Makacs vagy. - Nem, csak Will Boone-t ismerem. 543 01:05:02,040 --> 01:05:04,474 Nem hord indián skalpokat azon a lovon? 544 01:05:06,578 --> 01:05:08,634 Tényleg azt hiszed, hogy megskalpoltam őket? 545 01:05:09,403 --> 01:05:10,773 Pénzért bármit megtenne. 546 01:05:12,025 --> 01:05:13,395 Ha ez a helyzet, elviszem a lovait. 547 01:05:14,326 --> 01:05:15,514 Próbáld ki és megöllek. 548 01:05:18,189 --> 01:05:20,051 Öreg, jó Jesse! 549 01:05:22,417 --> 01:05:25,199 Nos, itt nem csináljuk, srácok. 550 01:05:26,655 --> 01:05:29,442 Ó, nagyon köszönöm a kávét. 551 01:05:50,037 --> 01:05:52,880 - Kelj fel! - Hallottad! 552 01:06:02,646 --> 01:06:04,619 Szállj fel a lóra és szállj ki. 553 01:06:10,656 --> 01:06:11,877 Hamarosan találkozunk. 554 01:06:27,000 --> 01:06:28,471 Szerinted hazudott Del Cobráról? 555 01:06:29,379 --> 01:06:30,774 Mint amikor hazudott, hogy segítséget kért. 556 01:06:31,724 --> 01:06:35,115 Will Boone nem gondol senkire, csak önmagán. 557 01:06:35,314 --> 01:06:36,339 - Jesse. - mi? 558 01:06:37,111 --> 01:06:38,676 Nem akarja elvinni Kellyt azokhoz az indiánokhoz. 559 01:06:39,202 --> 01:06:42,632 - Ugyan, Ben, az ő ötlete volt. - Jaj ne! 560 01:06:43,848 --> 01:06:46,373 meggondoltam magam! nők tovább joguk van hozzá. 561 01:06:46,658 --> 01:06:48,893 Tartom a megbeszélt időpontomat, te pedig a sajátodat. 562 01:06:49,392 --> 01:06:51,693 Frank, olyan, mintha pénzt loptunk volna. Még ha sikerül is. 563 01:06:52,290 --> 01:06:52,874 Nincs más választásunk. 564 01:06:56,653 --> 01:07:00,479 Igazad van, Ben. Nincs más választásunk. 565 01:12:16,926 --> 01:12:17,985 Ne mozdulj, Ben! 566 01:12:19,751 --> 01:12:25,514 Nem halott. Figyelmeztetni akart ő jött. 567 01:12:33,674 --> 01:12:34,194 Most mi van, Jesse? Mit tegyünk? 568 01:12:35,300 --> 01:12:36,937 Rossz neked. 569 01:12:38,296 --> 01:12:40,715 Ben, nem jó így itt lenni állunk. 570 01:12:41,443 --> 01:12:44,820 Megmentettem őt! nem tettem volna a föld alatt lennél, nem? 571 01:12:44,940 --> 01:12:46,354 emlékezni fogok. 572 01:12:47,796 --> 01:12:50,043 Azt hittem, emlékszel rá. 573 01:12:52,237 --> 01:12:53,830 Vedd a kabátodat, és menj, Ben. 574 01:12:54,855 --> 01:12:55,434 én nem. 575 01:12:57,710 --> 01:12:58,688 Azt akarja mondani, hogy nem akarja? 576 01:13:00,450 --> 01:13:02,483 Nem fáradt el és jól van? 577 01:13:03,986 --> 01:13:05,336 Meg kellene próbálnod, Frank. 578 01:13:06,423 --> 01:13:08,386 - Most éppen. - Elmész? 579 01:13:09,118 --> 01:13:10,420 Azok után, min mentünk keresztül? 580 01:13:11,240 --> 01:13:12,217 én nem. 581 01:13:13,546 --> 01:13:15,594 Ben, mondtam neki Del Cobre-ba vezetek. 582 01:13:16,363 --> 01:13:17,009 Ezt mondtad. 583 01:13:17,486 --> 01:13:19,834 Így. Amint megérkezünk, a tiéd. 584 01:13:20,823 --> 01:13:21,826 �Élni� akarok vele. 585 01:13:26,556 --> 01:13:28,089 Úgy látom, csak őt érdekli. 586 01:13:29,904 --> 01:13:31,642 Néhány dolog nem menekülhet el. 587 01:13:38,850 --> 01:13:41,071 Soha nem lőttem le senkit akit ismerek 588 01:13:42,312 --> 01:13:43,194 És mi több, barátaim. 589 01:13:44,649 --> 01:13:46,034 Hát én szeretem Benit! 590 01:13:47,637 --> 01:13:49,465 Kérlek, Ben, vegyél egy kutyát! 591 01:13:50,935 --> 01:13:52,241 Az interjúnak vége, Frank. 592 01:13:58,212 --> 01:13:59,176 nem. 593 01:14:00,235 --> 01:14:01,209 Hát... úgy értem, igen. 594 01:14:03,093 --> 01:14:04,612 Néha az ember rátalál a vagyonára, Ben. 595 01:14:27,243 --> 01:14:28,045 Ben, nézd. 596 01:14:49,071 --> 01:14:49,553 Ben! 597 01:14:51,511 --> 01:14:52,400 Ne mozdulj, Kelly. 598 01:15:35,208 --> 01:15:36,227 Vége, Kelly. 599 01:15:56,424 --> 01:15:57,349 Frank akart engem. 600 01:15:59,627 --> 01:16:00,610 6 fekete ló. 601 01:16:03,348 --> 01:16:04,393 Becsapta maga mögött az ajtót. 602 01:16:05,877 --> 01:16:06,484 én is. 603 01:16:12,637 --> 01:16:13,514 Jobb, ha megyünk. 604 01:16:14,863 --> 01:16:16,327 Montanába megy. 605 01:16:18,390 --> 01:16:21,395 Feliratok gogo