1 00:02:11,450 --> 00:02:14,040 - Csak egy doboz? - Az irodámba való. Törékeny. 2 00:02:14,200 --> 00:02:16,290 Lányos. 3 00:02:17,080 --> 00:02:20,210 Hé, haver, fejhallgató. 4 00:02:20,380 --> 00:02:22,460 Megsüketülsz! 5 00:02:55,950 --> 00:02:58,620 Egy autogramot? 6 00:02:58,790 --> 00:03:01,500 - Csak azt hittem... - Viccelsz? 7 00:03:09,470 --> 00:03:11,550 Asszonyom? 8 00:03:13,760 --> 00:03:15,810 - Seriff. - A férje a közelben? 9 00:03:16,430 --> 00:03:18,520 Ashley? 10 00:03:19,850 --> 00:03:21,480 Ashley? 11 00:03:21,650 --> 00:03:23,900 Méz. 12 00:03:24,070 --> 00:03:25,690 Édesem. 13 00:03:25,860 --> 00:03:28,530 - Mit csinálsz? - Festészet. 14 00:03:28,700 --> 00:03:31,200 Igen, tudom. Szerintem anyukád segítséget kér a kicsomagolásban. 15 00:03:31,990 --> 00:03:33,490 tudom. 16 00:03:33,700 --> 00:03:36,040 Szóval gyere ki. Később befejezheti a festést. 17 00:03:36,200 --> 00:03:39,080 Nem akartam ide költözni. Nem kellene dobozokat cipelnem. 18 00:03:39,250 --> 00:03:43,420 Ide kellett költöznünk és mindannyiunknak segítenünk kell a dobozokat. 19 00:03:43,590 --> 00:03:46,960 - Aha. Ide akartál költözni. - Nem, ide kellett költöznem. 20 00:03:47,130 --> 00:03:49,420 Megérkezett az új történet, amit írok. 21 00:03:49,590 --> 00:03:51,720 Miért nem írhatsz tovább? a régi házban? 22 00:03:51,890 --> 00:03:55,560 Mert főiskolát kellett írnom tankönyvek, hogy kifizessék azt a régi házat. 23 00:03:55,720 --> 00:03:58,310 - És én nem tehetem. - Miért nem? 24 00:03:58,470 --> 00:04:01,810 - Mert egyszerűen nem tudok. - De hiányzik az iskolám. 25 00:04:01,980 --> 00:04:05,190 Nos, tudod mit? Az iskola itt állítólag nagyon klassz. 26 00:04:05,360 --> 00:04:07,320 De a régit akarom. 27 00:04:09,240 --> 00:04:13,620 tudom. Mit szólnál ehhez, rendben? Megmondom mit. 28 00:04:14,820 --> 00:04:17,330 Ha nem szeretünk itt lenni, ha eladom a könyvemet, visszaköltözünk. 29 00:04:17,490 --> 00:04:20,000 De csak ha nem szeretünk itt lenni. 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,210 - Tényleg? - Tényleg. 31 00:04:22,370 --> 00:04:23,460 Megígéred? 32 00:04:23,630 --> 00:04:26,590 megígérem. De meg kell ígérned hogy itt próbáljam megkedvelni. 33 00:04:26,750 --> 00:04:28,670 - Megígérem. - Igen? Nos, kis művészem. 34 00:04:28,840 --> 00:04:31,630 - Mi az első számú szabály? - A festék csak a hálószobába kerül. 35 00:04:31,800 --> 00:04:33,930 - Hova nem megy? - Bárhol máshol a házban. 36 00:04:34,140 --> 00:04:37,010 Jobbra. Oké, gyere velem. Helyezzen át néhány dobozt. 37 00:04:40,270 --> 00:04:42,140 Sheriff itt van. 38 00:04:42,310 --> 00:04:45,270 - Már? - Ezúttal játssz szépen. 39 00:04:45,440 --> 00:04:46,940 - Mindig kedves vagyok. - Nem viccelek. 40 00:04:47,110 --> 00:04:50,320 Belefáradtam az öt mérföld alatti vezetésbe a sebességkorlátozás mindenesetre jegyet kapni. 41 00:04:50,490 --> 00:04:52,820 Legyen kedves. 42 00:04:54,410 --> 00:04:57,240 Délután. Van valami probléma? 43 00:04:57,410 --> 00:04:59,450 Nem, uram. Csak egy baráti látogatás. 44 00:04:59,620 --> 00:05:01,540 Ezt nagyra értékelem. Ellison Oswalt. 45 00:05:01,700 --> 00:05:04,330 Tudom, ki vagy. 46 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 - Szóval nem vagy rajongó. - Nem. 47 00:05:07,170 --> 00:05:09,670 Nos, mit tehetek érted? 48 00:05:09,840 --> 00:05:12,880 Hát, nem sok, remélem, hacsak nem tudlak meggyőzni 49 00:05:13,050 --> 00:05:17,470 hogy visszarakja azokat a dobozokat arra a teherautóra és menj el, amint lehet. 50 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 Nem, nem hiszem, de tudod mit, 51 00:05:19,720 --> 00:05:22,020 Van pár plusz példányom a Kentucky Blood-ból 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,560 ha azt akarod, hogy hozzak ki egyet és írd alá neked. 53 00:05:24,730 --> 00:05:27,770 - Nem, köszönöm uram. - Ez az írás? 54 00:05:27,940 --> 00:05:32,610 Inkább tartalom kérdése. Nem úgy tűnik hogy sokat törődjünk a hivatásunkkal. 55 00:05:32,780 --> 00:05:35,150 Nem mindenki a szakmájában igazat kap. 56 00:05:35,320 --> 00:05:37,780 Olvastam a könyveidet. Te sem. 57 00:05:39,490 --> 00:05:42,160 - Nézd... - Jól tetted a Kentucky Blood-ban 58 00:05:42,330 --> 00:05:45,500 azt adom neked. Ez egy jó írás. 59 00:05:45,670 --> 00:05:48,540 De Cold Denver Morning, rosszul érted. 60 00:05:48,710 --> 00:05:51,090 - Blood Diner... - Nézd, ez nem az én hibám volt. Minden rendben? 61 00:05:51,300 --> 00:05:55,930 A rossz elméleted segített egy gyilkosnak kiszabadulni. Tönkretetted az emberek életét. 62 00:05:56,090 --> 00:05:59,970 Ennek a városnak nincs szüksége erre. Meg kell gyógyulnia. El kell felejteni. 63 00:06:00,140 --> 00:06:02,680 Biztosan nem akarjuk azt a cirkuszt amit magaddal hozol. 64 00:06:02,850 --> 00:06:04,730 Nos, van egy eltűnt lány itt érintett. 65 00:06:04,890 --> 00:06:08,860 - Nem hiányzik. Meghalt. - Gyerünk. Ezt nem tudod. 66 00:06:09,060 --> 00:06:11,570 Ha a lány még él, akkor ez nem csoda 67 00:06:11,730 --> 00:06:13,190 és soha nem fogjuk megtalálni. 68 00:06:13,360 --> 00:06:15,740 Akkor azt hiszem el kellene engednünk, mi? 69 00:06:15,900 --> 00:06:19,240 Nem gondolod, hogy a város magyarázatot érdemel? 70 00:06:19,410 --> 00:06:23,790 Valami ilyesmi... Megteheti soha ne magyarázz ilyesmit. 71 00:06:25,000 --> 00:06:28,960 És ha képes volt rá, akkor nagy az esély nem nagyon érdekelné a válasz. 72 00:06:29,130 --> 00:06:31,420 Most elvégeztük a dolgunkat. Majd meglátod. 73 00:06:31,590 --> 00:06:36,170 És ez csak egy újabb pazarlás az idődből, mint az utolsó két könyvedből. 74 00:06:37,260 --> 00:06:39,760 Ha igaz krimit ír megtanított egy dologra, 75 00:06:39,930 --> 00:06:43,390 ez az, amikor a törvény tisztje azt mondja, hogy vesztegetem az időmet, 76 00:06:43,560 --> 00:06:45,980 csak azt jelenti azt hiszi, elpazarolja a magáét. 77 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Ez okos. Ezt le kellene írnod. 78 00:06:49,190 --> 00:06:51,770 Nos, ki fogok menni 79 00:06:51,940 --> 00:06:54,320 és vállalja az osztályát nem áll a rendelkezésemre? 80 00:06:54,480 --> 00:06:59,070 Nos, mit tudsz? Még mindig lehet időnként rendbe tegye a dolgokat. 81 00:07:02,080 --> 00:07:09,170 Ó, és... szerintem ez az rendkívül rossz ízben. 82 00:07:20,340 --> 00:07:22,050 - Miről volt szó? - A szokásos. 83 00:07:22,220 --> 00:07:24,510 Autogramot akart, de a példányát otthon hagyta. 84 00:07:24,680 --> 00:07:26,390 - Később visszajön. - Ez rossz? 85 00:07:26,560 --> 00:07:28,980 - Mm-hm. - Miért a házra mutatott? 86 00:07:29,850 --> 00:07:34,150 Ellison, nem költöztünk be néhány házba Megint le egy tetthelyről, ugye? 87 00:07:34,980 --> 00:07:36,820 - Tracy... - Nem, csak ne mondj semmit. 88 00:07:36,980 --> 00:07:39,070 Ha igen, nem akarok tudni róla. 89 00:07:40,570 --> 00:07:42,740 - Mi nem. - Megígéred? 90 00:07:42,910 --> 00:07:44,450 megígérem. 91 00:07:45,490 --> 00:07:49,040 Itt. Tedd magad hasznossá. Konyha. 92 00:07:50,460 --> 00:07:53,420 Jó lesz itt, oké? Majd meglátod. 93 00:08:39,420 --> 00:08:41,170 Szar. 94 00:08:46,140 --> 00:08:48,220 Ó, a francba. 95 00:09:10,660 --> 00:09:12,210 Biztos viccelsz velem. 96 00:09:16,080 --> 00:09:18,670 Családi lógás, '11? 97 00:09:23,010 --> 00:09:24,430 Barbeque, '79? 98 00:09:32,890 --> 00:09:35,850 Van tésztám is és szerencsesüti. 99 00:09:36,020 --> 00:09:39,190 Jó szórakozást, gyerekek. Nem valószínű hogy ezúttal sokat tudjon enni. 100 00:09:39,360 --> 00:09:40,860 - Ó! - Miért nem? 101 00:09:41,030 --> 00:09:42,280 - Tudod miért. - Én nem. 102 00:09:42,440 --> 00:09:43,950 A régi házat még nem adtuk el. 103 00:09:44,110 --> 00:09:46,820 Ha elmúlik, megengedhetjük magunknak néhány extra dolog. 104 00:09:46,990 --> 00:09:49,280 Akkor már add el. Ha kell, csökkentse az árat. 105 00:09:49,450 --> 00:09:51,740 Már le is eresztettük amennyit csak tudunk. 106 00:09:51,910 --> 00:09:55,250 Szörnyű a piac. Ha egyszer nem vagyunk ha két jelzálogkölcsönt fizetünk, akkor minden rendben lesz. 107 00:09:55,410 --> 00:09:58,130 És ha egyszer eladom az új könyvemet, az Easy Streeten leszünk. 108 00:09:58,290 --> 00:10:01,380 - Ezúttal jó a történet? - Igen, jó. Természetesen az. 109 00:10:01,590 --> 00:10:03,800 - Megmutatod, hol történt? - Trevor. 110 00:10:03,970 --> 00:10:05,630 Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjak ezekről a dolgokról. 111 00:10:05,800 --> 00:10:08,470 Nem, nem vagy. Még én sem vagyok elég idős tudni erről a cuccról. 112 00:10:08,640 --> 00:10:11,310 Apád írja szörnyű, szörnyű dolgokról. 113 00:10:11,470 --> 00:10:13,930 - Nem kéne írnom róla? - Nem erre gondoltam. 114 00:10:14,100 --> 00:10:15,770 Így mondtad. 115 00:10:15,940 --> 00:10:17,850 Hallani fogok róla amúgy az iskolában. 116 00:10:18,020 --> 00:10:20,610 A gyerekek megint utálni fognak és szüntelenül meséld el, mi történt. 117 00:10:20,770 --> 00:10:23,690 - Hé, senki sem gyűlöl. - Akár tőled is hallom. 118 00:10:23,860 --> 00:10:26,280 - Hallod ezt? - Igen, hallgatok. 119 00:10:26,450 --> 00:10:28,530 Legalább győződjünk meg az irodája zárva marad. 120 00:10:28,700 --> 00:10:30,740 Egy dolog hallani róla, egy másik, hogy lássa. 121 00:10:30,910 --> 00:10:32,660 Nem akarom, hogy újra bemenjen. 12 éves. 122 00:10:32,870 --> 00:10:35,620 - Anya, ő tudja, hány éves vagyok. - Hé, hagyd abba. 123 00:10:35,790 --> 00:10:39,040 - Mi az első szabály? - Soha ne menj be apa irodájába. 124 00:10:39,210 --> 00:10:40,460 És mi a szabály? 125 00:10:40,630 --> 00:10:43,170 - Mindig zárd be apa irodáját. - Így van. 126 00:10:43,340 --> 00:10:46,420 És nem akarok mást hallani hogy miért vagyunk itt, bárkitől. 127 00:10:46,590 --> 00:10:47,760 Igen. 128 00:10:56,270 --> 00:10:57,770 Nem mosott fogat. 129 00:10:57,940 --> 00:11:00,980 - Nem, még nem. - Nem jössz lefeküdni? 130 00:11:01,150 --> 00:11:05,070 Nem, úgy gondoltam, először az irodámat rendezem be és kezdje el. 131 00:11:05,230 --> 00:11:07,400 - Mennyi idő lesz? - Csak egy-két óra. 132 00:11:07,570 --> 00:11:11,160 Nem, úgy értem... meddig vagyunk itt ilyenkor? 133 00:11:11,320 --> 00:11:14,990 Istenem, nem tudom. Hosszú lehet. 134 00:11:15,160 --> 00:11:17,200 jobban tetszett amikor szépirodalmat írtál. 135 00:11:18,750 --> 00:11:21,380 - Senkinek sem tetszik a fikcióm. - Talán újra meg kellene próbálnod. 136 00:11:21,540 --> 00:11:23,210 Nem tudom ezt megtenni anélkül, hogy nem vagy mellettem. 137 00:11:23,380 --> 00:11:26,420 Sajnálom, sajnálom. én a te oldaladon állok. 138 00:11:28,420 --> 00:11:31,050 Csak látni akarlak ismét élvezi a munkáját. 139 00:11:32,140 --> 00:11:35,810 Amikor boldog vagy... mindannyian boldogok vagyunk. 140 00:11:35,970 --> 00:11:39,140 Csak kell még egy ütés, ennyi. 141 00:11:39,310 --> 00:11:42,360 - Csak még egyet. - Én csak... 142 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 Mit? 143 00:11:46,610 --> 00:11:48,690 - Tudod, hogy mögötted állok ebben. - Tudom. 144 00:11:48,860 --> 00:11:52,780 De nem ezt akartad mondani. Mit akartál mondani? 145 00:11:52,950 --> 00:11:55,030 A Kentucky Blood tíz évvel ezelőtt volt. 146 00:11:56,450 --> 00:11:57,660 És? 147 00:11:57,830 --> 00:12:01,620 És... mi van, ha ez lenne a 15 perced? 148 00:12:02,960 --> 00:12:06,000 Oké, mi lenne, ha az lenne? 149 00:12:06,170 --> 00:12:11,300 Ha az lenne, nem költhetsz csak úgy életed hátralévő részében kergetsz utána. 150 00:12:11,470 --> 00:12:14,390 Ha lemarad ezekről az évekről a gyerekekkel nem kapod vissza őket. 151 00:12:14,550 --> 00:12:16,680 Csak még egy esélyre van szükségem, ennyi, még egy. 152 00:12:16,850 --> 00:12:19,520 - Oké, jó. - Jó érzésem volt ezzel kapcsolatban. 153 00:12:20,850 --> 00:12:22,650 De Ell, Nem hiszem, hogy ezt még egyszer meg tudom csinálni. 154 00:12:22,810 --> 00:12:25,860 - Drágám, nem kell. - Nem, komolyan mondom. 155 00:12:27,400 --> 00:12:30,320 Ha ez olyan savanyú lesz, mint legutóbb, 156 00:12:30,490 --> 00:12:34,280 Elviszem Trevort és Ashleyt és menj haza a nővéremhez. 157 00:12:37,330 --> 00:12:39,830 - Ez igazságos? - Igen. 158 00:12:42,540 --> 00:12:45,380 De nem lesz savanyú. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,800 Jó. Most pedig rúgj egy seggét. 160 00:13:43,810 --> 00:13:46,850 mi a fene? Tegyük ezt. 161 00:14:17,720 --> 00:14:18,930 Minden rendben. 162 00:16:58,210 --> 00:17:00,130 Miért filmeznéd le? 163 00:18:21,920 --> 00:18:23,960 Apa, nem találom a fürdőszobát. 164 00:18:24,170 --> 00:18:26,930 Gyere ide. Gyerünk. Gyerünk. Elhozzuk neked... 165 00:18:31,760 --> 00:18:33,850 Köszönöm, papa. 166 00:18:40,110 --> 00:18:44,030 Nézd meg ezeket az új festményeket. Nagyon jól kezdesz. 167 00:18:44,190 --> 00:18:47,950 Köszönöm. Talán egyszer Majd festek valami nagyon jót. 168 00:18:48,160 --> 00:18:52,200 - Akkor olyan híres leszek, mint te. - Biztos vagyok benne, hercegnő. 169 00:18:53,080 --> 00:18:55,700 - Rendben, aludj egy kicsit. - Rendben. 170 00:18:57,830 --> 00:19:00,000 - És apu? - Igen? 171 00:19:00,170 --> 00:19:03,670 Nagyon jó könyvet fogsz írni? ezúttal, hogy hazamehessünk? 172 00:19:03,840 --> 00:19:07,880 Megírom a legjobb könyvet amit valaha is olvasott valaki. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,820 - Kezelő. - Igen, király megyei rendőrség, kérem. 174 00:21:36,990 --> 00:21:40,990 – Ez vészhelyzet? - Igen, igen, az. 175 00:21:53,970 --> 00:21:57,640 King megyei rendőrkapitányság. Hogyan irányíthatom a hívását? 176 00:21:57,800 --> 00:22:01,680 King megyei rendőrkapitányság. Hogyan irányíthatom a hívását? 177 00:22:05,270 --> 00:22:06,650 Hello? 178 00:22:08,360 --> 00:22:10,440 Hello? 179 00:22:18,200 --> 00:22:20,330 Rendben. 180 00:22:28,670 --> 00:22:31,340 Visszajöttél és elhagytad a dobozt. 181 00:22:33,380 --> 00:22:34,670 Miért? 182 00:23:01,200 --> 00:23:04,660 A fenébe, Ashley. 183 00:23:09,460 --> 00:23:11,290 Ashley? 184 00:24:48,140 --> 00:24:50,310 Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hé, hé! 185 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 Felébred. Trevor, ébredj, rendben? Hé, hé, hé. Hé, ébredj fel. 186 00:24:54,230 --> 00:24:57,860 Ébredj, rendben? OK, OK. Gyerünk, gyerünk. 187 00:24:58,020 --> 00:25:00,900 Ó, istenem, jól van? 188 00:25:01,070 --> 00:25:03,660 Gyerünk, nyisd ki. tessék. Gyere ki. 189 00:25:03,820 --> 00:25:06,740 Hé, hé. Hé, hé, rendben? Hé, hé, hé, ébredj fel. 190 00:25:06,910 --> 00:25:09,410 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, ébredj fel. Ébredj, ébredj, ébredj fel. 191 00:25:09,580 --> 00:25:11,790 Trevor, ébredj fel értem, rendben? Hé, hé, hé. 192 00:25:11,960 --> 00:25:14,920 Nézd a csillagokat. Trevor. Trevor, Trevor. 193 00:25:18,300 --> 00:25:21,170 - Miért vagyunk kint? - Rendben, haver. RENDBEN. 194 00:25:21,340 --> 00:25:23,930 Rosszat álmodtál, oké? Az egyik éjszakai rettegés. 195 00:25:24,090 --> 00:25:27,140 - Csak aludj vissza. - Azt hittem, ezeknek vége. 196 00:25:28,140 --> 00:25:31,560 Csak a költözés okozta stressz. Az egyik költöztető dobozban találtam rá. 197 00:25:31,730 --> 00:25:33,140 Szegény baba. 198 00:25:33,310 --> 00:25:35,650 Néhány órán belül rendbe jön. 199 00:25:35,850 --> 00:25:38,570 Ó. Ó, Tracy, én... 200 00:25:38,730 --> 00:25:41,110 mi az? mi a baj? 201 00:25:42,110 --> 00:25:45,360 Szeretnék... el akarok mondani valamit. 202 00:25:45,530 --> 00:25:47,320 RENDBEN. 203 00:25:51,040 --> 00:25:53,120 Csak nagyon sajnálom. 204 00:25:54,540 --> 00:25:58,840 Nem a te hibád. Gyerünk. Hideg van. Menjünk be. 205 00:26:07,140 --> 00:26:09,220 dobozban voltam? 206 00:26:09,390 --> 00:26:11,600 - Egy dobozban voltál. - Nem emlékszem ilyesmire. 207 00:26:11,770 --> 00:26:14,060 Nem a legfurcsább hely valaha is megtaláltunk téged. 208 00:26:14,230 --> 00:26:15,690 Kérem, ne beszéljen a szárítógépről. 209 00:26:15,850 --> 00:26:18,860 A megtalált időről beszélünk Trevor a szárítóba próbál pisilni? 210 00:26:19,020 --> 00:26:20,860 - Istenem, anya, nem. - Sajnálom, édesem. 211 00:26:21,020 --> 00:26:23,070 Azt hittem, ez az te beszéltél. 212 00:26:23,240 --> 00:26:24,990 Trevor megpróbált pisilni? megint a szárítóban? 213 00:26:25,150 --> 00:26:27,860 - Anya. - Nem. A bátyád éjszakai rettegésben volt része. 214 00:26:28,030 --> 00:26:30,330 - Ez olyan, mint egy rossz álom? - Amolyan. 215 00:26:30,490 --> 00:26:32,620 Ó, azt hiszem, volt egy ilyenem. 216 00:26:32,790 --> 00:26:35,290 Nem, éjszakai terror a rossz álom különleges fajtája. 217 00:26:35,460 --> 00:26:39,460 Emlékeztünk volna, ha neked van. Ne tedd ezt. Itt ülhetsz. 218 00:26:39,630 --> 00:26:43,000 Szóval, Ashley, izgatott vagy az első napodról az új suliban? 219 00:26:43,170 --> 00:26:44,920 - Mi van veled? - Azt hiszem. 220 00:26:45,090 --> 00:26:48,260 Jó látni, hogy mindketten vagytok annyira lelkes a kalandunkért. 221 00:26:48,430 --> 00:26:51,180 - Hagyd abba. - Hé, hagyjátok abba. Hagyd abba. 222 00:26:51,350 --> 00:26:53,560 Legyél te a nagyobb ember. Elviszi őket? 223 00:26:53,720 --> 00:26:55,230 Igen, van néhány elintéznivalóm. 224 00:26:55,390 --> 00:26:58,270 Arra gondoltam, hogy megkapom a földet és hadd végezzen egy kis munkát. 225 00:26:58,440 --> 00:27:00,810 - Egyél. Késésben vagy. - Hallottad az anyádat. 226 00:27:00,980 --> 00:27:02,730 Fogyassz egy kis road reggelit, és kóvályogj. 227 00:27:02,900 --> 00:27:05,780 - Hagytam neked egy csésze kávét. - Köszönöm. 228 00:27:05,940 --> 00:27:07,950 Szép reggelt a gyilkosság áldozataival. 229 00:27:08,110 --> 00:27:09,160 - Igen, kedvesem. - Gyerünk. 230 00:27:09,320 --> 00:27:11,950 - Trevor, hol a füzeted? - A hátizsákomban kell lennie. 231 00:27:12,120 --> 00:27:14,200 Látod ott? 232 00:29:24,290 --> 00:29:25,420 Ó, a francba. 233 00:29:35,970 --> 00:29:37,970 Ennyi. RENDBEN. 234 00:29:38,140 --> 00:29:42,430 "A Super 8 filmet először 1966-ban mutatták be az Eastman Kodaktól." 235 00:29:44,640 --> 00:29:45,690 RENDBEN. 236 00:30:27,400 --> 00:30:29,480 Ah! 237 00:30:44,700 --> 00:30:47,670 Trevor, ne menj el tőlem. Ashley, csukd be az ajtót. 238 00:30:47,830 --> 00:30:49,830 Trevor, mi a fenére gondoltál? 239 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Még egyszer elmondom. Nem gondolkodtam. 240 00:30:52,670 --> 00:30:54,630 Ez a te problémád. Nem gondolod. 241 00:30:54,800 --> 00:30:57,430 Azt akarod, hogy felnőttként kezeljenek, de te nem úgy viselkedsz. 242 00:30:57,590 --> 00:31:00,220 Te és apa sokat gondolkodsz. Ha megtennéd, nem lennénk itt. 243 00:31:00,390 --> 00:31:02,140 Nem tudod miről beszélsz. 244 00:31:02,310 --> 00:31:03,930 - Én többet tudok, mint te. - Menj a szobádba! 245 00:31:04,100 --> 00:31:06,060 - Nem akarlak látni vacsoraig. - Rendben. 246 00:31:06,230 --> 00:31:07,980 - Mi történt? - Anya túlreagálja. 247 00:31:08,140 --> 00:31:10,100 - A fia megint színészkedik. - Mit csinált? 248 00:31:10,270 --> 00:31:14,150 - Automatikusan az oldalára állsz? - Hé, hagyd abba. mit csináltál? 249 00:31:14,320 --> 00:31:15,360 rajzoltam egy képet. 250 00:31:15,530 --> 00:31:18,360 Egy kép állandó markerrel az osztálytermi táblán. 251 00:31:18,530 --> 00:31:20,280 - Istenem. Trevor? - Mondd el neki, mit rajzoltál. 252 00:31:20,450 --> 00:31:23,200 - Rajzoltam egy fát. - Négy emberrel lógnak róla. 253 00:31:23,370 --> 00:31:27,000 Menj a szobádba, Trevor. Beszélnem kell apáddal. 254 00:31:27,160 --> 00:31:28,790 Az első nap az iskolában, Ellison, 255 00:31:28,960 --> 00:31:31,500 és már hallja rejtélyének szörnyű részleteit? 256 00:31:31,670 --> 00:31:33,550 - Mit hallott? - Pontosan azt, amit lerajzolt. 257 00:31:33,710 --> 00:31:35,800 Az a könyved egy családról szól, akit felakasztottak. 258 00:31:35,960 --> 00:31:38,170 - Istenem, Ellison. - De csak ennyit hallott? 259 00:31:38,340 --> 00:31:40,260 Ez nem elég? 260 00:31:40,430 --> 00:31:44,220 Nézd, sajnálom, hogy rá kellett jönnie így, jó? én vagyok. 261 00:31:44,390 --> 00:31:46,180 De tessék, ennek meg kellett történnie. 262 00:31:46,350 --> 00:31:48,770 Igazán? Ez a válaszod? Szerinted ettől rendben van? 263 00:31:48,940 --> 00:31:50,730 Nem, ettől nem lesz rendben, rendben? 264 00:31:50,900 --> 00:31:53,900 Semmit a történtekről ezeknek az embereknek rendben van. 265 00:31:54,070 --> 00:31:55,860 De a jó emberekkel rossz dolgok történnek 266 00:31:56,030 --> 00:31:57,940 és még mindig szükségük van hogy elmeséljék a történetüket. 267 00:31:58,110 --> 00:32:00,950 - Ennyit megérdemelnek. - Maga a nép igazi embere. 268 00:32:01,110 --> 00:32:03,200 Ó, gyere... 269 00:32:12,500 --> 00:32:16,090 - Lefektetem a gyerekeket. - Csókolj nekik jó éjszakát nekem. 270 00:32:17,760 --> 00:32:20,130 - Jó munkát végez? - Igen. 271 00:32:20,300 --> 00:32:23,140 Jó. Kérjük, tartsa zárva az ajtót. 272 00:36:10,910 --> 00:36:15,580 OK, 1998. St Louis-i gyilkosságok. 273 00:36:23,250 --> 00:36:25,290 Új részletek ma a szörnyű gyilkosságokról 274 00:36:25,460 --> 00:36:27,710 egy helyi családé a hét elején találtuk. 275 00:36:27,880 --> 00:36:31,260 A rendőrség közzétette ezt a fényképet Christopher Millerről 276 00:36:31,430 --> 00:36:34,600 az eltűnt 13 éves fia William és Penny Miller.ről 277 00:36:34,760 --> 00:36:36,680 A Millerek, kisebbik fiukkal együtt,t 278 00:36:36,850 --> 00:36:38,810 szúrva találták otthonukban,ben 279 00:36:38,980 --> 00:36:41,560 és a rendőrség most azt kérdezi bármilyen információért 280 00:36:41,730 --> 00:36:45,820 ez Christopher visszatéréséhez vezethet vagy az esetleges gyanúsítottak elfogását 281 00:36:45,980 --> 00:36:49,780 része volt ebben az ördögi, többszörös gyilkosságban és gyermekrablás. 282 00:42:26,410 --> 00:42:28,120 Családi lógni. 283 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 Pool Party. 284 00:42:45,880 --> 00:42:47,510 Barbecue. 285 00:42:53,310 --> 00:42:55,390 Álmos idő. 286 00:43:28,720 --> 00:43:29,760 Tényleg, jól vagyok. 287 00:43:29,930 --> 00:43:33,560 Legszívesebben levezetnélek a kórházat. Varratokat kellene kapnia. 288 00:43:33,720 --> 00:43:36,140 - De nem kényszeríthetlek. - Igen, és nem megyek. 289 00:43:36,310 --> 00:43:38,940 Egyelőre elállt a vérzés, de ha újraindul 290 00:43:39,100 --> 00:43:41,610 vagy ha van még duzzanat, azonnal hívjon orvost. 291 00:43:41,770 --> 00:43:43,860 - Köszönöm. Értékeld. - Rendben. 292 00:43:45,360 --> 00:43:50,820 - Errefelé. - Szóval... nézzük meg ezt a lyukat. 293 00:43:54,030 --> 00:43:57,250 Tehát azt mondod, hogy hangos puffanást hallottál és léptek a padláson 294 00:43:57,410 --> 00:43:58,580 miután elment az áram? 295 00:43:58,750 --> 00:43:59,790 Igen. 296 00:44:01,580 --> 00:44:04,210 - De a létra nem volt lent? - Nem, nem volt. 297 00:44:04,380 --> 00:44:07,920 Nem lehet bezárni a padláson belülről? 298 00:44:08,090 --> 00:44:09,930 Nem. 299 00:44:10,090 --> 00:44:12,090 Szóval hogyan jutna fel egy betolakodó oda? 300 00:44:12,260 --> 00:44:15,600 Nem mondtam, hogy valaki van fent. mondtam úgy hangzott, mintha betolakodó lenne. 301 00:44:15,760 --> 00:44:18,770 - Pedig láttam egy kis kígyót. - A kígyóknak nincs lába. 302 00:44:20,890 --> 00:44:24,820 Tudod, én... Gondolom, mókusaid vannak. 303 00:44:24,980 --> 00:44:27,570 Tudod, ki és be 304 00:44:27,740 --> 00:44:30,200 és minden áram elment a környéken, 305 00:44:30,360 --> 00:44:34,870 Fogadok, hogy megijedtek a hangtól hogy minden egyszerre leáll. 306 00:44:35,030 --> 00:44:37,040 - Tudod, milyenek. - Nem igazán. 307 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 - Nem igazán vagyok mókusfiú. - Tényleg? 308 00:44:40,160 --> 00:44:43,330 Megöltem egy skorpiót amikor először beköltöztünk ide, 309 00:44:43,500 --> 00:44:45,170 szóval talán szereznem kellene egy irtószert. 310 00:44:45,340 --> 00:44:49,550 A skorpióknak van lába, de neked nem lenne hallgasd őket, mint a mókusokat. 311 00:44:51,300 --> 00:44:53,590 Nos, rendőr úr, köszönöm szépen. 312 00:44:53,760 --> 00:44:57,310 Ez... fogom... Ha lesz bármi mást tehetek érted... 313 00:44:57,470 --> 00:45:01,190 Valójában van. Meghagytam a példányomat Kentucky Blood-t az állomáson. 314 00:45:01,350 --> 00:45:03,310 Nagyon sokat jelentene nekem ha aláírt egy példányt. 315 00:45:03,480 --> 00:45:07,570 - Van néhány extra példány az irodámban. - Köszönöm szépen. Ez olyan nagyszerű. 316 00:45:09,440 --> 00:45:12,650 Hűha. Tudod mit? Ez olyan az egyik az FBI profilkészítő irodája. 317 00:45:12,820 --> 00:45:15,910 Van egy térképed képekkel fonallal és mindennel összefügg. 318 00:45:16,080 --> 00:45:19,950 Helyettes úr, ki kell lépnie. Ez az én magánirodám. komolyan mondom. 319 00:45:20,120 --> 00:45:21,910 - Csak várj kint. - Oswalt úr, figyeljen. 320 00:45:22,080 --> 00:45:24,960 Tudod, hogy van egy oldal a könyveidben 321 00:45:25,130 --> 00:45:28,460 ahol mindig jókat mondasz mindazok az emberek, akik segítettek neked? 322 00:45:28,630 --> 00:45:30,960 - Az elismerések? - Igen, hát... 323 00:45:31,130 --> 00:45:34,930 Igen, és mindegyikben mindig ott van mint egy sor, ami azt mondja, tudod, 324 00:45:35,090 --> 00:45:37,600 „Nem tudtam volna ezt megtenni fáradhatatlan erőfeszítések nélkül 325 00:45:37,760 --> 00:45:41,680 a helyettes Így és úgy a helyi rendőrségtől." 326 00:45:41,850 --> 00:45:43,270 Jobbra. 327 00:45:43,440 --> 00:45:46,650 Nos, tudod, lehetnék olyan... 328 00:45:46,810 --> 00:45:50,940 Tudod, a helyettese így és úgy, tudod, ha még nincs ilyened. 329 00:45:51,110 --> 00:45:53,650 Igen, van néhány dolog igazából megtehetnéd értem. 330 00:45:53,820 --> 00:45:55,490 - Tényleg? - Igen, ez tökéletes lehet. 331 00:45:55,660 --> 00:45:57,740 - Van jegyzettömböd? - Öhm... 332 00:46:00,990 --> 00:46:03,580 - Igen. - Rendben. Szüksége van egy tollra? 333 00:46:05,330 --> 00:46:06,540 Igen. 334 00:46:06,710 --> 00:46:09,460 Szükségem van egy bűnügyi címre. 335 00:46:09,630 --> 00:46:12,050 1998-ban, St Louisban, egy családot halálra késeltek. 336 00:46:12,210 --> 00:46:14,680 Elvágták a torkukat. Elég csúnya ügy volt. 337 00:46:14,840 --> 00:46:17,760 Szükségem van minden olyan adatra is, amelyet megkaphat egy másik gyilkosságról. 338 00:46:17,930 --> 00:46:20,310 1979-ben egy család élve elégett, 339 00:46:20,470 --> 00:46:22,850 parkoltak a saját autójukban, a saját garázsukban. 340 00:46:23,020 --> 00:46:24,810 - Melyik város? - Nem tudom. 341 00:46:24,980 --> 00:46:27,690 Nekem csak az évszámom van és a végrehajtás módja. 342 00:46:27,860 --> 00:46:31,070 Hmm. Azt hiszed hogy a két eset összefügg? 343 00:46:31,230 --> 00:46:36,530 - Ó, nem, nem. Csak kutakodok. - Rendben. Ezt biztosan beszerezhetem neked. 344 00:46:36,700 --> 00:46:40,370 Meg kell várnom a seriffig kimegy az irodából, de megszerzem. 345 00:46:40,530 --> 00:46:42,540 Köszönöm szépen, képviselő úr. 346 00:46:47,670 --> 00:46:49,590 - Sajnálom. - Minek? 347 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 Ma haragudtam Trevorra és kivettem belőled. 348 00:46:52,420 --> 00:46:54,760 Nem, ne sajnáld. Tudom, hogy ez a lépés nehéz volt számodra. 349 00:46:54,920 --> 00:46:58,640 - Próbálom, Ell. tényleg az vagyok. - Tudom. 350 00:46:58,800 --> 00:47:01,100 Csak azt akarom, hogy itt legyél velem, ennyi az egész. 351 00:47:01,260 --> 00:47:05,350 Mindig veled voltam. És most veled vagyok. 352 00:47:14,230 --> 00:47:16,320 Örülök Ellison Oswaltnak programunkon. 353 00:47:16,490 --> 00:47:18,280 Új könyvének címe Kentucky Blood. 354 00:47:18,450 --> 00:47:21,070 - Jó, hogy itt vagy. - Köszönöm, hogy velem voltál. Igazi öröm. 355 00:47:21,240 --> 00:47:23,990 Ember, belejöttem ebbe. Ez elég grafikus cucc. 356 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 Tehát hadd kezdjem azzal, hogy megkérdezem miért tölt annyi időt 357 00:47:26,580 --> 00:47:29,120 az ilyen szörnyű tartalmak vizsgálata? 358 00:47:29,290 --> 00:47:32,340 Hírnév és pénz? Nem, csak viccelek. 359 00:47:32,500 --> 00:47:36,920 Az őszinte válasz az, hogy tényleg igazságtalanság érzésétől hajtva. 360 00:47:37,130 --> 00:47:39,890 Ha a szörnyű dolgokra gondolok ami ezekkel az emberekvel történt 361 00:47:40,050 --> 00:47:43,600 és hogy a felelősök soha nem voltak sőt azonosították, nemhogy elkapták... 362 00:47:43,760 --> 00:47:46,020 Úgy értem, tudtam amikor elkezdtem ezt a konkrét ügyet 363 00:47:46,180 --> 00:47:49,190 hogy megbotlok néhány dologban amit talán valaki figyelmen kívül hagyott. 364 00:47:49,350 --> 00:47:52,480 Lehet? Nem, valójában megtetted feltárni néhány további információt 365 00:47:52,650 --> 00:47:55,110 amit a zsaruk figyelmen kívül hagytak. 366 00:47:55,280 --> 00:47:58,780 Nos, nézd, először is vannak sok jó rendőr van odakinten 367 00:47:58,950 --> 00:48:01,410 and I don't wanna in any way disparage what they do, right? 368 00:48:01,570 --> 00:48:05,290 But in police work getting something rossz az emberek életének tönkretételét jelenti. 369 00:48:05,450 --> 00:48:07,410 A jó krimi-írás helyreállíthatja a dolgokat. 370 00:48:07,580 --> 00:48:10,250 Tehát végül mi a jobb? 371 00:48:10,420 --> 00:48:14,550 Az igazságszolgáltatás megvalósulása vagy megtekintve a könyvét, Kentucky Blood, 372 00:48:14,710 --> 00:48:17,210 első számú a New York Times bestsellerlistáján? 373 00:48:19,340 --> 00:48:22,090 Az igazságosság, kérdés nélkül. 374 00:48:22,260 --> 00:48:25,930 Inkább levágnám a kezeimet mint hírnévért vagy pénzért könyvet írni. 375 00:51:06,930 --> 00:51:09,590 - Csinálsz apának a kávéját? - Igen. 376 00:51:09,760 --> 00:51:11,470 Segíthetek? el akarom vinni neki. 377 00:51:11,640 --> 00:51:14,600 Persze, édesem, de helyesen kell csinálnunk. 378 00:51:14,770 --> 00:51:16,940 Nagyon különleges a kávéjával kapcsolatban. 379 00:51:30,910 --> 00:51:33,700 - Meghozta a kávéját, apa. - Ó, köszönöm édesem. 380 00:51:33,870 --> 00:51:36,540 Ó. 381 00:51:36,710 --> 00:51:39,460 - Igen, helló. - Hé, Oswalt úr. 382 00:51:39,620 --> 00:51:41,290 Hé, így és úgy helyettes. 383 00:51:41,460 --> 00:51:43,460 Sajnálom, hogy visszatértem olyan későn. 384 00:51:43,630 --> 00:51:46,300 Nem tudtam felhívni az irodából. Tudod, a seriff. 385 00:51:46,470 --> 00:51:49,260 - Igen, értem. - De megkaptam, amit kérdeztél. 386 00:51:49,470 --> 00:51:52,100 Volt egy Martinez család a kaliforniai Sacramentoban 387 00:51:52,260 --> 00:51:55,600 aki meghalt a garázsukban 1979-ben, autójukat felgyújtották.t 388 00:51:55,770 --> 00:51:58,060 Az egyik fiuk, kilenc éves, soha nem találták meg.t 389 00:51:58,230 --> 00:52:03,400 - Megvan a címe? - 8224 Billington, Sacramento. 390 00:52:03,570 --> 00:52:04,650 És mi a helyzet St Louis-val? 391 00:52:04,820 --> 00:52:07,570 A ház címe ahol a Miller-gyilkosságok történtekben 392 00:52:07,740 --> 00:52:10,570 2976 Piedmont Way, St Louis. 393 00:52:10,740 --> 00:52:15,410 Ez kiváló. 29... Várj, 2976-ot mondtál, például 29-76? 394 00:52:15,580 --> 00:52:17,200 Igen. Ez jelent neked valamit? 395 00:52:17,370 --> 00:52:20,250 Nem, nem, nem. Nem. Köszönöm. Köszönöm, helyettes. 396 00:52:24,090 --> 00:52:26,340 Mielőtt Stevensonék ideköltöztek, 397 00:52:26,510 --> 00:52:29,420 hol laktak megtörtént a Miller család gyilkossága? 398 00:52:29,590 --> 00:52:31,680 Szent ég. 399 00:53:55,760 --> 00:53:57,300 Ashley? 400 00:53:59,600 --> 00:54:00,770 Trevor? 401 00:56:20,570 --> 00:56:22,820 Ó, istenem. Jól van? 402 00:56:22,990 --> 00:56:24,740 Kint találtam rá. 403 00:56:24,910 --> 00:56:27,450 Be kell zárnunk az ajtaját. Sokkal rosszabb, mint volt. 404 00:56:27,620 --> 00:56:29,710 Reggel hívom az orvost. 405 00:56:34,250 --> 00:56:37,300 Maradj vele. Kint hagytam valamit. 406 00:57:01,400 --> 00:57:04,990 Jó kutya. Jó kutya. 407 00:57:06,030 --> 00:57:07,740 Nem akarlak bántani. 408 00:57:11,080 --> 00:57:13,630 Csak az ütőmet akarom venni... 409 00:57:15,630 --> 00:57:18,800 ... szóval ha rám jössz, Beverhetem a fejét, jó? 410 00:57:20,470 --> 00:57:22,220 Ez rendben van. Tartsd meg. 411 00:57:32,230 --> 00:57:35,360 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok, jól. 412 00:57:36,440 --> 00:57:38,400 Trevor túl öreg hogy még mindig legyenek ilyenek. 413 00:57:38,570 --> 00:57:40,440 Azt hitték hogy mára kinőtték őket. 414 00:57:40,610 --> 00:57:42,990 - Jól van. Jól van. - Csak állj meg. 415 00:57:44,320 --> 00:57:46,620 - Mit hagyj abba? - Dobd el a könyvet. 416 00:57:47,740 --> 00:57:50,330 Összepakolhatunk, kimegyünk a városból és soha ne nézz vissza. 417 00:57:50,500 --> 00:57:52,370 Miért, mert van neki valami éjszakai rettegés? 418 00:57:52,540 --> 00:57:54,460 Ez több annál. Még soha nem volt ilyen rossz. 419 00:57:54,620 --> 00:57:57,040 - Soha nem voltál ilyen rossz. - Miről beszélsz? 420 00:57:57,210 --> 00:57:59,960 Kevesebbet jártál ennél a könyvnél egy hét és máris rendetlen vagy. 421 00:58:00,130 --> 00:58:02,550 Soha nem üss bele a whiskybe ilyen korán és ilyen gyakran. 422 00:58:02,720 --> 00:58:04,430 - Azt akarod mondani, hogy részeg vagyok? - Nem. 423 00:58:04,590 --> 00:58:06,930 Azt mondom, van valami nem mondod nekem, 424 00:58:07,100 --> 00:58:10,470 valami, ami felemészt téged, és az úgy tűnik, hogy Trevorhoz is eljut. 425 00:58:10,640 --> 00:58:13,520 - Ezúttal valami más. - Igen, szeretnéd tudni, mi az? 426 00:58:13,690 --> 00:58:16,350 - Mennyit akarsz tudni? - Tudni akarom, miért vagy más. 427 00:58:16,520 --> 00:58:19,900 Én más vagyok, mert még soha volt már valami ekkora dologban. 428 00:58:20,070 --> 00:58:22,360 Emlékszel, milyen volt amikor a Kentucky?-t írtam 429 00:58:22,530 --> 00:58:25,410 - Emlékszem. - Ez sokkal nagyobb annál! Sokkal! 430 00:58:25,570 --> 00:58:28,410 arról beszélek egy potenciálisan fontos munka itt. 431 00:58:28,580 --> 00:58:32,000 Egy mega slágerről beszélek. Ez lehet az én In Cold Blood. 432 00:58:32,160 --> 00:58:36,880 Filmszerződés, talk show áramkör, igaz? Országos könyvdíj. 433 00:58:37,040 --> 00:58:39,790 Több pénz, mint amennyit tudnánk... Ott élhettünk, ahol csak akartunk. 434 00:58:39,960 --> 00:58:42,340 - Nem érdekel semmi. - Igen. Mindenki csinálja. 435 00:58:42,510 --> 00:58:44,880 - Én csak... - Ez az én lövésem, Tracy. 436 00:58:46,470 --> 00:58:48,600 Te csak mi vagy? 437 00:58:48,760 --> 00:58:54,430 - Csak aggódom érted. - Hát ne légy. Semmi baj. 438 00:58:54,600 --> 00:58:57,190 Akkor miért jöttél be fehér, mint egy szellem? 439 00:58:58,440 --> 00:59:01,150 Mert láttam egy kutyát, oké? 440 00:59:01,320 --> 00:59:05,110 - Egy kutya? - Nagyon nagy kutya, mint Cujo nagy. 441 00:59:05,280 --> 00:59:08,450 Úgy értem, még soha nem láttam őt. Ő olyan, mint... 442 00:59:08,620 --> 00:59:10,620 - Megszabadultál tőle? - Igen, elment. 443 00:59:10,780 --> 00:59:13,410 Figyelj, csak kell még egy kis idő, jó? 444 00:59:13,580 --> 00:59:15,870 Ígérem, megéri. 445 00:59:16,920 --> 00:59:20,000 Minden percben, amikor itt vagyunk, ott vagyunk egy perccel közelebb a happy endhez 446 00:59:20,170 --> 00:59:21,710 amiről mindig is álmodoztunk. 447 00:59:21,880 --> 00:59:23,920 Már majdnem ott vagyunk. 448 00:59:25,260 --> 00:59:27,340 RENDBEN? 449 00:59:30,930 --> 00:59:34,310 - Helyettes. - Oswalt úr, ezek ma reggel jöttek. 450 00:59:34,470 --> 00:59:37,810 Nálam volt néhány vonatkozó akta magáért húzott, és átküldte őket faxon. 451 00:59:37,980 --> 00:59:39,310 - Tényleg? - Igen. 452 00:59:39,480 --> 00:59:41,560 - Köszönöm. - Semmi gond. 453 00:59:42,440 --> 00:59:44,570 Szerintetek bemehetek? egy másodpercre? 454 00:59:44,730 --> 00:59:47,700 Aha, persze. 455 00:59:47,860 --> 00:59:49,700 - Köszönöm. - Gyerünk, csak ide. 456 00:59:49,860 --> 00:59:52,330 Nézd, én... Tudom, mit kell gondolnia rólam. 457 00:59:52,490 --> 00:59:56,790 Valami kisvárosi helyettes, akit meglepett a híres íróval. 458 00:59:56,960 --> 01:00:02,210 - De nem vagyok valami helyi hülye. - Nem mondtam, hogy egy... tudod. 459 01:00:02,380 --> 01:00:03,880 Kriminológus végzettségem van. 460 01:00:04,050 --> 01:00:08,340 Kivettem a részemet kriminalisztikai kurzusok. 461 01:00:08,510 --> 01:00:13,760 Én is ismerek egy sor kapcsolt gyilkosságok, amikor meglátok egyet, Oswalt úr. 462 01:00:13,930 --> 01:00:16,640 - Nézd... - Valamit kihagytunk. értem én. 463 01:00:16,810 --> 01:00:19,980 De ha azt akarod, hogy zavarjak neked, amíg ezt megoldod, 464 01:00:20,140 --> 01:00:24,020 A hurokban kell lennem csak egy kicsit. 465 01:00:25,530 --> 01:00:29,570 - Tényleg segíteni akarsz? - Ez az otthonom, Oswalt úr. 466 01:00:29,740 --> 01:00:32,370 Mi történt itt mindannyiunkkal megtörtént. 467 01:00:32,530 --> 01:00:34,450 Minden rendben. Gyere ide. 468 01:00:44,380 --> 01:00:46,590 Ki az? 469 01:00:46,750 --> 01:00:49,880 Nem tudom. Ezt remélem megtudom. 470 01:00:52,970 --> 01:00:55,470 - Szerinted ezek sorozatgyilkosságok? - Talán. 471 01:00:55,640 --> 01:00:59,100 Inkább rituális, mint feltétlenül sorozatos. De tényleg szétterült. 472 01:00:59,270 --> 01:01:03,980 És nem csak regionálisan, hanem idővel. Az első a '60-as évekből származik. 473 01:01:04,150 --> 01:01:07,190 - Az 1960-as évek? - Igen. 474 01:01:07,360 --> 01:01:09,690 Ez arra késztetné a srácot, mi a 70-es éveiben? 475 01:01:09,860 --> 01:01:12,410 - Igen, vagy a 60-as éveiben. - Igen, én... 476 01:01:12,570 --> 01:01:15,410 - Nem tudom. - Nos, nézd meg a módszertant. 477 01:01:15,580 --> 01:01:19,080 Toxikológiai jelentések, néhány eset a gyilkos drogozta áldozatait. 478 01:01:19,250 --> 01:01:23,000 - Mivel? - Hát, nem tudták biztosan megmondani. 479 01:01:23,670 --> 01:01:27,380 De azáltal, hogy bekábítja őket, a gyilkos megszünteti annak szükségességét, hogy legyőzze őket. 480 01:01:27,550 --> 01:01:29,800 Itt egy faágat használt hogy elvégezze a nehézemelést. 481 01:01:29,960 --> 01:01:33,470 Sacramentóban felgyújtott egy családot. St Louisban elvágta a torkukat. 482 01:01:33,630 --> 01:01:36,640 - Az első család, akit vízbe fulladt. - Megfulladni? Te... 483 01:01:36,800 --> 01:01:39,270 Soha nem mondtál semmit arról, hogy valaki megfulladt. 484 01:01:39,430 --> 01:01:41,890 Az egyetlen másik jelentős link a gyilkossági ügyek között 485 01:01:42,060 --> 01:01:46,270 hogy minden esetben a gyilkos meggyilkolta az egész családot egy kivételével, 486 01:01:46,440 --> 01:01:48,440 egy gyereket, akit magával vitt. 487 01:01:48,610 --> 01:01:54,200 Ez és ez a szimbólum jelenik meg több tetthelyen. 488 01:01:54,360 --> 01:01:57,450 Ez valaminek tűnik az okkultizmusból. 489 01:01:57,620 --> 01:02:01,080 Nézd, lehet, hogy szeretnéd hívd fel az egyetemet. 490 01:02:01,250 --> 01:02:03,540 Van ott egy professzor. Jonas professzor. 491 01:02:03,710 --> 01:02:04,960 Ő az okkult bűnözés szakértője 492 01:02:05,120 --> 01:02:08,840 és az állami rendőrség behozza néhány... a furcsább dologról. 493 01:02:09,000 --> 01:02:10,920 Szerintem ez megfelel. 494 01:02:11,090 --> 01:02:14,180 Szóval szerinted hol hogy fulladás történt? 495 01:02:14,340 --> 01:02:16,720 Ezt kell megtudnom. 496 01:02:18,300 --> 01:02:19,350 RENDBEN. 497 01:04:42,450 --> 01:04:44,330 - Jonas professzor? - Igen. 498 01:04:44,490 --> 01:04:48,000 Hello. Hé, köszönöm, hogy visszajöttél nekem olyan gyorsan. Ezt nagyra értékelem. 499 01:04:48,160 --> 01:04:51,960 Természetesen nagyon nagy rajongója vagyok. Hízelgő, hogy e-mailt írt. 500 01:04:52,120 --> 01:04:53,670 Amikor megláttam a képeket, amiket küldtél, 501 01:04:53,830 --> 01:04:56,500 pontosan tudtam milyen eseteket tanulmányozott. 502 01:04:56,710 --> 01:04:59,260 Várjon. Honnan tudnád milyen esetekre figyeltem? 503 01:04:59,420 --> 01:05:04,140 A szimbólum, amit küldtél nekem... nem pentagram. 504 01:05:04,300 --> 01:05:06,310 Ez nem valami hogy tinédzserekt látnál 505 01:05:06,470 --> 01:05:10,890 vagy egy norvég black metal banda festék falon kecskevérben pörgősnek lenni. 506 01:05:11,060 --> 01:05:12,730 - Helyes. - Vagy felbosszantja a keresztényeket. 507 01:05:12,900 --> 01:05:15,770 Nem, ez egy kicsit homályosabb mint az. 508 01:05:15,940 --> 01:05:19,740 Ismerem a folyosón lévőt, 509 01:05:19,900 --> 01:05:23,660 a '90-es évek végéről, St Louis-ból. 510 01:05:23,860 --> 01:05:26,450 A másik, a... a motorháztető, 511 01:05:26,620 --> 01:05:29,290 az Sacramentóból, ez körülbelül 30 éve. 512 01:05:29,450 --> 01:05:31,210 Mesélj a sacramentóiról. 513 01:05:31,370 --> 01:05:35,670 Ez egy kapcsolódó szimbólum pogány istentiszteletvel 514 01:05:35,840 --> 01:05:37,550 Egy istenség? Milyen istenség? 515 01:05:37,710 --> 01:05:41,800 Egy nagyon homályos, a babiloni időkig nyúlik vissza. 516 01:05:41,970 --> 01:05:45,510 Bughuulnak hívták, a gyerekeket evőnek. 517 01:05:45,680 --> 01:05:51,140 - Azt mondtad, evő? - Igen, a gyerekekről. Köszönöm, Jessica. 518 01:05:51,310 --> 01:05:52,980 A bűncselekmények, amelyekkel szembenéz, 519 01:05:53,140 --> 01:05:55,560 mindegyikben megvan az elem egy eltűnt gyermekről, igaz? 520 01:05:55,730 --> 01:05:58,230 Igen. Igen. Ez helyes. 521 01:05:58,400 --> 01:06:01,530 Nos, Bughuul gyerekeket eszik. 522 01:06:01,690 --> 01:06:04,320 Most a történetek töredékei amelyek fennmaradtak, 523 01:06:04,530 --> 01:06:09,870 mind körülötte forog, hogy szüksége van rá az embergyerekek lelke túlélni.t 524 01:06:10,040 --> 01:06:14,120 Most minden történet más és más módon szól 525 01:06:14,290 --> 01:06:19,500 hogy elcsábítja vagy becsapja ezeket a gyerekeket távol a fizikai világtól 526 01:06:19,670 --> 01:06:22,840 és csapdába ejti őket a saját alvilágában 527 01:06:23,010 --> 01:06:26,050 és idővel felemészti a lelküket. 528 01:06:26,220 --> 01:06:30,930 Most ennek az istenségnek bármilyen imádata véráldozatt is tartalmazna 529 01:06:31,100 --> 01:06:33,770 vagy egy gyermek nagykereskedelmi étkezése. 530 01:06:33,930 --> 01:06:38,650 Tehát azt mondod, aki készítette ez a szimbólum... gyerekeket eszik? 531 01:06:38,810 --> 01:06:40,780 Nos, ez illene a történetekhez. 532 01:06:40,940 --> 01:06:44,570 Természetesen az a néhány alkalom hogy ez a szimbólum megjelent, 533 01:06:44,740 --> 01:06:48,030 egyik bűncselekménynek sem volt köze egymáshoz bármilyen módon ennek bármelyikére. 534 01:06:48,200 --> 01:06:51,410 Szóval ez lehet inkább kultikus beavatásnak 535 01:06:51,580 --> 01:06:55,670 ahelyett, tudod, bármely ember tényleges cselekedetei. 536 01:06:59,170 --> 01:07:01,800 Volt még egy, nem? 537 01:07:04,970 --> 01:07:08,050 Szerintem igen. 538 01:07:08,220 --> 01:07:10,220 Mondjon el mindent, amit tud. 539 01:11:19,010 --> 01:11:20,350 Pszt. 540 01:12:58,610 --> 01:13:03,570 - Nagyra értékelem, hogy eljött, tiszt. - Ó, igen, ez egyáltalán nem probléma. 541 01:13:03,740 --> 01:13:08,790 - Szóval barátok leszünk, igaz? - Én... azt hiszem, igen. 542 01:13:08,950 --> 01:13:12,080 - Úgy értem, megbízhatok benned, igaz? - Igen, feltétlenül. 543 01:13:13,210 --> 01:13:15,040 Szóval ha megkérdezném valami komolyan, 544 01:13:15,210 --> 01:13:17,840 nem olvasnál bele túl sokat? 545 01:13:18,010 --> 01:13:20,260 Öhm... Rendben. 546 01:13:22,220 --> 01:13:28,890 Volt valami... furcsa Stevensonékról? 547 01:13:31,350 --> 01:13:35,190 Nincs tőlük panasz bármiről... furcsa? 548 01:13:37,480 --> 01:13:38,730 Nem, tudtommal nem. 549 01:13:38,900 --> 01:13:41,860 A nyomozók észrevették bármi furcsa vagy megmagyarázhatatlan 550 01:13:42,030 --> 01:13:45,450 a házról, bármilyen... valami furcsa történet? 551 01:13:45,620 --> 01:13:47,240 Nem. 552 01:13:47,450 --> 01:13:50,540 Oswalt úr, van valami hogy el akarod mondani? 553 01:13:55,790 --> 01:13:59,420 Nyilvánvalóan történt valami, és te akarod beszélj erről valakivel, igaz? 554 01:13:59,590 --> 01:14:01,130 Igen. 555 01:14:01,300 --> 01:14:04,510 Rendben, a feleséged is így van tud róla? 556 01:14:04,680 --> 01:14:06,760 Várjon. 557 01:14:08,970 --> 01:14:12,980 Ő tudja kinek a háza ez... volt? 558 01:14:18,110 --> 01:14:23,070 Ó, ember. Ó, ez egy beszélgetés amiért nem szeretnék a közelben lenni. 559 01:14:23,240 --> 01:14:24,780 - Nem, én sem. - Sajnálom. 560 01:14:24,950 --> 01:14:30,450 Szóval... Szóval, mi van, láttál valami furcsát, hallott valami ijesztőt a házban? 561 01:14:32,080 --> 01:14:35,540 - Igen. Pontosan. - Pontosan mit? 562 01:14:37,080 --> 01:14:39,170 most... 563 01:14:40,000 --> 01:14:44,800 Nem hiszek semmiben, tudod. 564 01:14:44,970 --> 01:14:49,100 Dolog? A természetfelettire gondolsz, a metafizikai, a paranormális. 565 01:14:49,260 --> 01:14:51,390 - Ilyen cucc? - Helyes. 566 01:14:51,560 --> 01:14:53,140 Jobbra. Természetesen nem. 567 01:14:53,310 --> 01:14:55,640 Soha nem költöztél volna a tetthelyre, ha megtette. 568 01:14:55,810 --> 01:14:59,020 De itt vagyunk ezt a beszélgetést. 569 01:14:59,190 --> 01:15:02,150 Igen, de... de volt... 570 01:15:02,320 --> 01:15:08,070 nem volt ilyen, tudod, Stevensonéknál semmi ilyesmi, mi? 571 01:15:09,120 --> 01:15:12,120 Nem. Rövid idő alatt hogy Stevensonék itt éltek, 572 01:15:12,290 --> 01:15:15,210 soha nem hívták a rendőrséget, soha nem hívták ki a rendőrséget 573 01:15:15,370 --> 01:15:18,830 vagy bármi bizarrról számolt be ami a nyomozás során felmerült. 574 01:15:19,000 --> 01:15:21,920 - Akarod tudni, mit gondolok? - Igen. 575 01:15:25,920 --> 01:15:29,260 Azt hiszem, megmozgattad magad a gyilkosság áldozatainak házába 576 01:15:29,430 --> 01:15:32,390 és azonnal nekilátott a próbálkozásnak hogy a fejükbe helyezze magát. 577 01:15:32,560 --> 01:15:36,190 Én is azt gondolom, hogy elkezdted felfedezni dolgokat erről az esetről 578 01:15:36,350 --> 01:15:40,190 amelyek sötétebb helyekre mennek mint amire felkészültél. 579 01:15:40,360 --> 01:15:42,980 Én is ezt gondolom minden alkalommal hogy a házadban jártam, 580 01:15:43,150 --> 01:15:45,690 van egy whiskys üveg ez nem tűnik elhanyagoltnak. 581 01:15:45,860 --> 01:15:49,490 - Nem, nem, nem. én... - Oswalt úr, figyeljen, nem, nem... 582 01:15:49,660 --> 01:15:53,120 Nem azt mondom, hogy neked van ivási probléma. Nem hiszem. 583 01:15:53,290 --> 01:15:55,950 Én sem hiszem hogy ezt kitalálod... 584 01:15:56,120 --> 01:15:57,920 - Nem! - ...hogy felhívjam a figyelmet. 585 01:15:58,080 --> 01:16:01,540 Én azt gondolom, hogy... hogy ennyire stressz alatt vagy, 586 01:16:01,710 --> 01:16:03,670 feltetted magad annyi stressz alatt, 587 01:16:03,840 --> 01:16:08,050 hogy az elméd egyszerre próbálja feldolgozni az egészet. 588 01:16:08,260 --> 01:16:13,510 Szóval nem hiszed ezek közül a túlvilági dolgok közül, igaz? 589 01:16:13,680 --> 01:16:17,140 viccelsz velem? Én hiszek mindenben. 590 01:16:17,310 --> 01:16:20,350 Én... egy éjszaka sem aludnék ezen a helyen. megőrültél? 591 01:16:20,520 --> 01:16:23,480 Négy embert a nyakába akasztottak a fán a hátsó udvarodban 592 01:16:23,650 --> 01:16:26,570 és az a kislány valószínűleg Isten tudja, bárhol. 593 01:16:26,740 --> 01:16:30,490 - Rendben. - Én... sajnálom. Tudod mit? 594 01:16:30,660 --> 01:16:34,740 Meg kellene próbálnod többet kijutni, Oswalt úr, próbálja meg kitisztítani a fejét. 595 01:16:36,700 --> 01:16:39,290 Teljes őszinteség? 596 01:16:41,330 --> 01:16:47,590 Tegnap este Azt hittem valami van a házban... 597 01:16:48,380 --> 01:16:52,180 ...és a kanapén ébredtem kezében egy baseballütő. 598 01:16:54,470 --> 01:16:58,520 Hát... azt hiszem, ha gondoltam valami volt az otthonomban éjjel, 599 01:16:58,680 --> 01:17:00,390 Én is megijednék egy kicsit. 600 01:17:00,560 --> 01:17:05,190 De figyeljen, Oswalt úr! ha ebben a házban alszol, 601 01:17:05,360 --> 01:17:08,030 csak megteszi szörnyű dolgok a fejedben. 602 01:17:12,280 --> 01:17:14,740 Ellison! 603 01:17:14,910 --> 01:17:16,540 - Ellison! - Mi folyik itt? 604 01:17:16,700 --> 01:17:20,660 A lánya azt hitte, nincs szobát a falakon az új festményéhez. 605 01:17:20,830 --> 01:17:22,580 - Ashley! - Nem, nem erről van szó. 606 01:17:22,750 --> 01:17:24,880 miről beszéltünk? Csak egy szabályt adtunk. 607 01:17:25,040 --> 01:17:27,420 Nagy dolog volt ez számunkra hogy festhess a faladra. 608 01:17:27,590 --> 01:17:30,260 - Mi a szabály, Ashley? - A festék csak a hálószobába kerül. 609 01:17:30,420 --> 01:17:32,430 És ami elgondolkodtat festhetsz itt? 610 01:17:32,590 --> 01:17:35,180 Képet akartam festeni róla, de nem akarta, hogy a szobámban legyen 611 01:17:35,350 --> 01:17:37,680 mert régen az volt bátyja szobája. 612 01:17:37,850 --> 01:17:40,390 Mi? kiről beszélsz? 613 01:17:40,560 --> 01:17:42,890 - Stephanie. - Ki az a Stephanie? 614 01:17:43,060 --> 01:17:47,610 Korábban itt lakott. Ő az Apa a könyvét írja róla. 615 01:17:53,530 --> 01:17:55,660 Ashley, menj a szobádba és becsukta az ajtót. 616 01:18:04,080 --> 01:18:07,130 Mi a fenére gondoltál? Azt hitted, hogy nem fogom megtudni? 617 01:18:07,290 --> 01:18:11,340 Pszt. Persze tudtam, hogy az vagy végül megtudja, oké? 618 01:18:11,510 --> 01:18:14,470 De ne hibáztass, amiért nem mondtam el. Soha nem akartad tudni. 619 01:18:14,630 --> 01:18:16,090 Ne próbáld ezt rám szúrni. 620 01:18:16,260 --> 01:18:18,890 kérdeztelek! kérdeztelek ha a ház közelében laknánk! 621 01:18:19,060 --> 01:18:22,310 Megkérdezted, hogy élünk-e két házzal lejjebb egy tetthelytől. 622 01:18:22,480 --> 01:18:24,100 - Ne merészeld! - Nemet mondtam. 623 01:18:24,270 --> 01:18:26,730 - Soha nem lett volna szabad ide jönnünk! - Tracy, itt senki sem halt meg. 624 01:18:26,940 --> 01:18:29,230 Nem mintha alszunk ahol valakit megöltek 625 01:18:29,400 --> 01:18:31,860 vagy vért kellett törölniük le a falakról a nyitott házra. 626 01:18:32,030 --> 01:18:35,530 - Azt akarod mondani, hogy ez nem itt történt? - Nem. A hátsó udvarban történt. 627 01:18:35,700 --> 01:18:39,200 Ó, ez olyan beteg! Istenem, szerinted ez változtat? 628 01:18:39,370 --> 01:18:41,660 - Igen. - Nem, Ellison. Nem. 629 01:18:41,830 --> 01:18:43,870 Megtetted valami őrült szar a múltban, 630 01:18:44,040 --> 01:18:45,580 de ez határozottan viszi a tortát. 631 01:18:45,750 --> 01:18:48,090 Istenem, mi a csuda rávette, hogy ide költözz? 632 01:18:48,250 --> 01:18:50,670 - Soha nem voltunk még ennyire összetörve. - Ez nem mentség. 633 01:18:50,880 --> 01:18:52,760 Ez a hely megjelent a piacon. Ez lopás volt. 634 01:18:52,920 --> 01:18:55,590 Jaj, vajon miért. 635 01:18:55,760 --> 01:18:58,760 Tehát amit Trevor rajzolt a múlt héten, ez itt történt? 636 01:19:00,220 --> 01:19:01,260 Igen. 637 01:19:01,430 --> 01:19:05,980 A ház korábbi tulajdonosai felakasztottak egy fára a hátsó udvarunkban? 638 01:19:06,140 --> 01:19:08,610 - Igen. - Ez olyan beteg, Ellison. 639 01:19:08,770 --> 01:19:11,110 És engedted a kislányunkat ott játszani? 640 01:19:11,270 --> 01:19:12,320 Miért ne tenném? 641 01:19:12,480 --> 01:19:14,530 A fiunknak éjszakai rémületei vannak 642 01:19:14,690 --> 01:19:16,910 és képeket rajzol ennek a bűnnek az iskolában. 643 01:19:17,070 --> 01:19:19,280 A lányunk pedig most festett egy halott lány a falunkon. 644 01:19:19,450 --> 01:19:21,950 Hiányzik. Technikailag hiányzik. 645 01:19:22,120 --> 01:19:24,500 Nem akarok hallani a technikai dolgokról. 646 01:19:24,660 --> 01:19:26,250 Érted amit tettél, 647 01:19:26,420 --> 01:19:29,460 milyen veszélybe került a gyerekeid, a házasságod? 648 01:19:29,630 --> 01:19:30,710 Igen, igen! 649 01:19:30,880 --> 01:19:34,670 Van valami, amit nem fog megtenni az istenverte könyvedért? 650 01:19:37,550 --> 01:19:40,350 Nyilván nem. Azt hiszem, ez az egész megéri neked. 651 01:19:40,510 --> 01:19:42,600 - Megéri. - A családját veszélyezteti. 652 01:19:42,760 --> 01:19:45,770 - Mi kockázata? Több festményről? - Ne. A lányod... 653 01:19:45,930 --> 01:19:47,600 A lányomnak van egy apja, aki szereti, 654 01:19:47,770 --> 01:19:50,650 aki mindig a közelben van, aki arra ösztönzi, hogy önmaga legyen. 655 01:19:50,810 --> 01:19:52,730 A legrosszabb ami valaha is megtörtént vele 656 01:19:52,900 --> 01:19:55,650 egyszer beköltözött egy házba ahol megöltek egy családot, 657 01:19:55,820 --> 01:19:58,910 megtudta a gyilkosságokat, ezért sajnálta a kislányt, 658 01:19:59,070 --> 01:20:01,370 szóval kibaszott képet festett! 659 01:20:01,530 --> 01:20:05,000 Ezt csinálja. Ez az, amit mindig is csinált. 660 01:20:05,160 --> 01:20:08,120 - Ez az? Csak ennyit kell mondanod? - Mit akarsz még tőlem? 661 01:20:08,290 --> 01:20:11,670 Mit szólnál egy otthonhoz hol érezzük magunkat biztonságban, Ellison? 662 01:20:11,840 --> 01:20:13,840 Mit szólnál a szomszédokhoz, akik nem utálnak minket 663 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 egy városban, ahol élelmiszert vásárolhatok anélkül, hogy furcsa pillantásokat kapna? 664 01:20:17,970 --> 01:20:20,680 Mit szólnál egy élethez ami nem érinti a gyerekeinket 665 01:20:20,840 --> 01:20:24,510 a beteg részletek megrajzolása és festése valami szörnyű tragédiáról 666 01:20:24,720 --> 01:20:27,310 vagy edzeni mélyen gyökerező szorongásaik 667 01:20:27,480 --> 01:20:29,100 azzal, hogy bizarr szart csinálsz az éjszakában? 668 01:20:29,270 --> 01:20:33,230 - Mit szólnál ehhez? Ez rendben lenne? - Ezt mind megadhatom, meg tudom adni! 669 01:20:33,400 --> 01:20:36,990 - Pont amikor befejezem a könyvet! - Ez a könyv nem nekünk szól. Ez neked szól. 670 01:20:37,150 --> 01:20:39,070 Tracy, ne mondj ilyet. Ez nem igaz. 671 01:20:39,240 --> 01:20:42,280 ez igaz. Rengeteg más is van hogyan tudja ellátni ezt a családot. 672 01:20:42,490 --> 01:20:45,200 Mit csinálsz? Tanítás? 673 01:20:45,370 --> 01:20:47,910 Újságírás tankönyveket szerkeszteni? 674 01:20:48,080 --> 01:20:54,630 Nem érted ezt az írást? az, ami értelmet ad az életemnek? 675 01:20:54,790 --> 01:20:58,010 Ezek a könyvek az én örökségem. 676 01:21:01,260 --> 01:21:04,970 Mindig támogattalak azt csinálod, amit szeretsz, Ellison. 677 01:21:05,140 --> 01:21:07,890 De nem az írás az értelme az életedből. 678 01:21:08,930 --> 01:21:13,520 Te és én, itt, ez a házasság, ez az életed értelme. 679 01:21:13,730 --> 01:21:17,440 És az örökséged, ez Ashley és Trevor. 680 01:21:17,610 --> 01:21:20,320 A gyerekeid a te örökséged. 681 01:21:33,290 --> 01:21:36,710 - Bajba kevertem apát? - Nem, édesem. 682 01:21:36,880 --> 01:21:38,960 Apád bajba keverte apát. 683 01:21:39,130 --> 01:21:43,050 - Sajnálom, hogy a falra festettem. - Tudom. 684 01:21:43,220 --> 01:21:45,300 Jól alszol. 685 01:21:51,940 --> 01:21:55,980 Szóval itt a könyv Ezt bizonyítva írtam, ugye? 686 01:21:56,150 --> 01:21:57,150 Pontosan. 687 01:21:57,320 --> 01:22:01,280 Viccet félretéve, szeretné? egy család? Ez benne van a kártyákon? 688 01:22:01,440 --> 01:22:02,490 Nem tudom. 689 01:22:02,650 --> 01:22:05,700 Ha egy évvel ezelőtt megkérdezted volna, megtenném mondtam, hogy nem, soha, karrierember vagyok. 690 01:22:05,910 --> 01:22:09,290 De tudod, hogy megy. Találkoztok valaki, egy kicsit megöregszik. 691 01:22:09,450 --> 01:22:11,910 Hirtelen a karriered úgy tűnik, nem számít annyira. 692 01:22:12,080 --> 01:22:16,500 Ha gyerekeket akarsz, kezdesz másokat látni gyerekekkel rendelkező emberek, és azt gondolják, hogy „én ezt akarom” 693 01:22:16,670 --> 01:22:20,300 és aztán azon tűnődsz: "Megnézi mint én? Úgy fog kinézni, mint ő?" 694 01:22:20,510 --> 01:22:22,590 Szobákat fest a fejében, és... 695 01:22:33,730 --> 01:22:35,400 Ideje lefeküdni. 696 01:24:45,900 --> 01:24:47,990 Mi történik? 697 01:25:51,090 --> 01:25:53,180 Szar. 698 01:26:14,200 --> 01:26:15,410 Szar. 699 01:27:14,300 --> 01:27:17,300 - Mi a fenét csinálsz? - El kell mennünk innen. 700 01:27:18,430 --> 01:27:20,560 mi a baj? Mi történt? 701 01:27:20,720 --> 01:27:22,810 Igazad volt. 702 01:27:24,060 --> 01:27:27,810 hibáztam. Soha nem lett volna szabad ebbe a házba mennünk. 703 01:27:27,980 --> 01:27:31,650 - Most mennünk kell. - Ell, megijesztesz itt. 704 01:27:31,820 --> 01:27:35,820 Hozd a gyerekeket, pakolj a kocsiba. el kell mennünk. 705 01:27:37,070 --> 01:27:39,160 Megy! 706 01:28:24,120 --> 01:28:27,500 - Drágám, lassíts. - Csak fel akarok szállni az autópályára. 707 01:28:27,660 --> 01:28:31,130 Annyi utat akarok tenni közöttünk és a város között, ahogy csak tudjuk, oké? 708 01:28:31,290 --> 01:28:32,460 RENDBEN. 709 01:28:32,630 --> 01:28:35,300 - Hová megyünk, papa? - Hazamegyünk édesem. 710 01:28:35,460 --> 01:28:39,800 - Otthon, haza, ahogy ígérted? - Igen. Otthon, ahogy ígértem. 711 01:28:40,840 --> 01:28:42,680 Mi lesz a dolgainkkal? 712 01:28:42,850 --> 01:28:45,260 Felhívjuk a költöztetőket reggel, jó? 713 01:29:00,820 --> 01:29:02,950 Rendben van. 714 01:29:13,290 --> 01:29:15,960 - Jó estét, Oswalts. - Seriff. 715 01:29:17,050 --> 01:29:20,170 - Licenc és regisztráció. - Istenem. 716 01:29:23,760 --> 01:29:27,600 Elég gyors vezetés erre az éjszakára, nem gondolod? 717 01:29:27,770 --> 01:29:30,310 Valami, amiről tudnom kellene? 718 01:29:30,480 --> 01:29:33,020 Csak próbálom megfogadni a tanácsodat, ennyi az egész. 719 01:29:33,230 --> 01:29:37,110 - Milyen tanács lenne ez? - Hagyja el a várost, és soha ne nézzen vissza. 720 01:29:44,280 --> 01:29:47,740 - Nem zaklatták el, vagy ilyesmi? - Sajnálom? 721 01:29:47,910 --> 01:29:50,330 Úgy értem, nem akarok az lenni olvasni a könyvében 722 01:29:50,500 --> 01:29:54,000 hogy dühös városiak kikergetett innen. 723 01:29:54,170 --> 01:29:56,790 Ha rosszul bántak veled, Tudni akarok róla. 724 01:29:56,960 --> 01:29:58,840 Nem lesz könyv. 725 01:29:59,590 --> 01:30:01,800 Nincs könyv? 726 01:30:01,970 --> 01:30:04,050 Nem, uram. 727 01:30:07,890 --> 01:30:13,640 Nos, akkor nem látok okot hogy megkapjam az autogramotokat. 728 01:30:14,520 --> 01:30:18,610 Csak még egy szívességet. Tartsa 60 alatt amíg át nem lépi a megyehatárt. 729 01:30:18,780 --> 01:30:21,400 Amíg nem leszel valaki más problémája. 730 01:30:22,780 --> 01:30:24,860 Igen, uram. 731 01:30:25,990 --> 01:30:27,950 Ezt érted? 732 01:30:28,120 --> 01:30:30,660 A könyvről? Igen. 733 01:30:32,040 --> 01:30:34,120 Megígéred? 734 01:30:34,920 --> 01:30:35,960 megígérem. 735 01:30:39,710 --> 01:30:41,800 Menjünk haza. 736 01:30:58,730 --> 01:31:00,900 Ez megy az irodában, ott a jobb oldalon. 737 01:31:04,900 --> 01:31:08,160 Hé, Ell, 10 dollár mondja Trevor átalussza az éjszakát. 738 01:31:08,320 --> 01:31:10,490 Nem, nem fogadom el. 739 01:32:01,750 --> 01:32:04,300 Mr Oswalt, elnézést, hogy ilyen sokáig tartott hogy visszatérjek önhöz. 740 01:32:04,460 --> 01:32:06,760 Volt olyan keveset írtak a Bughuulról 741 01:32:06,920 --> 01:32:10,220 hogy valójában senki sem zavarta hogy korábban beszkennelje ezt az anyagot. 742 01:32:10,390 --> 01:32:13,390 - Nos, mit nézek? – Egy metszetet néz. 743 01:32:13,560 --> 01:32:17,310 Egy régi vázlat a sötét középkorból. És egy leromlott freskó töredékei. 744 01:32:17,480 --> 01:32:20,020 Nincs sok hátra. Minden más megsemmisült. 745 01:32:20,190 --> 01:32:21,770 - Miért? - Nos, babona. 746 01:32:21,940 --> 01:32:26,570 A korai keresztények azt hitték, hogy Bughuul valójában magukban a képekben éltek 747 01:32:26,740 --> 01:32:29,200 és hogy átjárók voltak birodalmába.t 748 01:32:30,620 --> 01:32:31,820 - Átjárók? - Igen. 749 01:32:31,990 --> 01:32:34,410 Az ősi egyház hitt hogy birtokba vennét 750 01:32:34,620 --> 01:32:39,040 azokról, akik látták a képeket és szörnyű dolgokra készteti őket, 751 01:32:39,210 --> 01:32:43,540 vagy bizonyos esetekben akár elrabolhat is a néző magába a képekbe. 752 01:32:43,710 --> 01:32:46,260 A képeknek kitett gyerekek 753 01:32:46,420 --> 01:32:51,090 különösen sebezhetőek voltak Bughuul birtokbavétele és/vagy elrablása. 754 01:32:51,260 --> 01:32:54,470 - Mi lenne, ha elpusztítanád őket? - Elnézést, nem követem. 755 01:32:54,640 --> 01:32:58,270 Ha tűzzel pusztítottad el a képeket, mi lenne akkor? 756 01:32:58,430 --> 01:33:01,520 Szó szerint érted? vagy a történetekben? 757 01:33:01,690 --> 01:33:04,650 A történetekben ha egy kép megsemmisült, 758 01:33:04,860 --> 01:33:06,320 akkor az átjáró zárva lenne 759 01:33:06,480 --> 01:33:10,490 és Bughuul már nem tenné hozzáférhetsz ehhez a világhoz, igaz? 760 01:33:10,660 --> 01:33:15,990 Mr Oswalt, milyen könyv pontosan írod? 761 01:33:18,500 --> 01:33:22,380 nem tudom. Nem is vagyok benne biztos Van még könyvem. 762 01:33:22,580 --> 01:33:25,500 - De köszönöm az idejét. – Bármikor. 763 01:35:19,530 --> 01:35:20,950 Rendben. 764 01:35:38,140 --> 01:35:40,050 - Tudod hány óra van? - Tudom, sajnálom. 765 01:35:40,260 --> 01:35:42,100 De én próbálkoztam hogy egész nap hívjon. 766 01:35:42,310 --> 01:35:45,230 - Mi a probléma? - OK, a probléma az, hogy elköltözött. 767 01:35:45,430 --> 01:35:47,140 Hogy ez probléma? 768 01:35:47,310 --> 01:35:49,730 Az összes adatot én állítottam össze hogy gyűjtögettél velem 769 01:35:49,900 --> 01:35:52,820 és egyszer elkezdtem összerakni szép olvasható csomagba,be 770 01:35:52,980 --> 01:35:54,530 Láttam az összefüggést, nyilvánvaló volt. 771 01:35:54,690 --> 01:35:57,570 - Mi volt az? - A dátumok, a címek. 772 01:35:57,740 --> 01:35:59,320 Minden család, akit felkerestél 773 01:35:59,490 --> 01:36:03,790 korábban abban a házban lakott, ahol megtörtént az egyik korábbi gyilkosság. 774 01:36:03,950 --> 01:36:06,290 Minden család? Mind az öt? 775 01:36:06,460 --> 01:36:09,750 Igen, és amikor feltetted őket időrendi sorrendben,ben 776 01:36:09,920 --> 01:36:13,000 valójában húzhat egy vonalat gyilkosságról gyilkosságra gyilkosságra 777 01:36:13,170 --> 01:36:15,460 Rendben, tudtuk hogy Stevensonék korábban éltekt 778 01:36:15,630 --> 01:36:19,010 ugyanabban a St Louis-i házban ahol Milleréknek elvágták a torkukat. 779 01:36:19,180 --> 01:36:20,680 Mielőtt a Miller családot megölték, 780 01:36:20,890 --> 01:36:23,010 A Millerek ugyanabban a házban laktak Orange megyében 781 01:36:23,180 --> 01:36:25,310 ahol a De Luzio gyep mészárlás történt. 782 01:36:25,470 --> 01:36:28,600 Találd ki, hol laktak De Luzioék mielőtt Orange megyébe költöztek volna? 783 01:36:28,770 --> 01:36:31,980 Sacramento, ahol a Martinez család leégett a garázsukban? 784 01:36:32,150 --> 01:36:36,110 Pontosan. A minta visszamegy az 1966-os oregoni vízbefulladáshoz 785 01:36:36,280 --> 01:36:39,280 Figyeljen, Oswalt úr, most költözött el a sorban lévő utolsó házról 786 01:36:39,450 --> 01:36:41,200 Ha ez a fickó még mindig kint van, 787 01:36:41,370 --> 01:36:45,240 nem csak felgyorsítottad az idővonalát, beleteszed magad.ba 788 01:36:46,620 --> 01:36:48,710 Köszönöm, helyettes. 789 01:37:30,000 --> 01:37:31,170 Stephanie. 790 01:37:51,690 --> 01:37:54,360 Az eltűnt gyerekek. 791 01:39:16,730 --> 01:39:20,900 Tetszik, hogy meghosszabbítottad a filmeket. Jobbak így. 792 01:40:08,030 --> 01:40:11,700 Ne aggódj, papa. Újra híressé teszlek.