1
00:00:24,654 --> 00:00:28,712
زیرنویس توسط Roman Pereverzin ساخته شده است

2
00:00:28,878 --> 00:00:32,935
ایمیل: roman_pereverzin@hotmail.com

3
00:01:32,171 --> 00:01:34,698
"فیلم تاندرا"

4
00:01:36,878 --> 00:01:41,345
با حمایت وزارت
فرهنگ فدراسیون روسیه

5
00:01:41,878 --> 00:01:44,331
و صندوق سینما

6
00:01:46,669 --> 00:01:49,579
حاضر

7
00:02:42,153 --> 00:02:46,689
فیلم اسلاوا راس

8
00:02:53,787 --> 00:02:58,675
سیبری. مونامور

9
00:03:02,443 --> 00:03:08,240
پیوتر زایچنکو میشا پروتسکو

10
00:03:13,112 --> 00:03:19,867
نیکولای کوزاک،
سونیا راس، ماکسیم املیانوف

11
00:03:23,615 --> 00:03:29,213
سرگئی نوویکوف، لیدیا بایراشفسایا،
سرگئی پوسکپالیس

12
00:03:32,165 --> 00:03:36,809
اپراتورها:
یوری پارادایس، الکسی تودوروف

13
00:03:41,062 --> 00:03:45,872
گرگوری پوشکین طراح تولید

14
00:03:49,434 --> 00:03:53,942
آهنگساز Aydar Gainullin

15
00:03:57,716 --> 00:04:00,530
صدا آرسنی ترویتسکی، سرگئی کورباتوف

16
00:04:00,696 --> 00:04:02,843
نصب و راه اندازی Igor Litoninskiy

17
00:04:06,571 --> 00:04:11,262
تولید کنندگان:
وادیم ژوک، اسلاوا راس، ایگور چکالین

18
00:04:15,043 --> 00:04:20,112
تهیه کننده عمومی پل اسکوریهین

19
00:04:26,065 --> 00:04:32,179
فیلمنامه نویس و کارگردان
اسلاوا راس

20
00:05:16,997 --> 00:05:19,081
کلیک!!  (نام یک سگ، "نیش")

21
00:05:23,206 --> 00:05:25,872
سگ احمق، احمق

22
00:05:27,310 --> 00:05:30,445
بعد از برگشتن پدر، ما با هم زندگی خواهیم کرد.

23
00:05:30,851 --> 00:05:33,945
اما پدربزرگ اجازه نمی دهد شما را دعوت کند.

24
00:05:37,612 --> 00:05:39,695
رذل.

25
00:06:04,164 --> 00:06:08,266
خدا عیسی مسیح، پسر
خدایا منو ببخش من مقصرم

26
00:06:11,310 --> 00:06:13,393
منو ببخش خدای من

27
00:06:14,205 --> 00:06:16,289
منو ببخش خدای من

28
00:06:16,539 --> 00:06:18,622
منو ببخش خدای من

29
00:06:24,601 --> 00:06:27,641
دوباره به این سگ ولگرد غذا دادی؟

30
00:06:32,778 --> 00:06:35,861
روزی این سگ تو را گاز خواهد گرفت.

31
00:06:36,799 --> 00:06:39,612
کلیک است، گاز نمی گیرد و بسیار باهوش است.

32
00:06:50,695 --> 00:06:52,841
آنها تمام حیوانات دیگر جنگل را بلعیدند.

33
00:06:53,966 --> 00:06:56,278
سگ های لعنتی

34
00:06:59,820 --> 00:07:04,018
و ما نفر بعدی هستیم خدای من

35
00:07:08,153 --> 00:07:11,618
- امروز نماز خواندی؟
- اوه پدربزرگ!

36
00:07:13,143 --> 00:07:16,450
آیا می خواهید در جهنم توسط شیطان بسوزانید؟ اوهوم؟

37
00:07:31,445 --> 00:07:33,528
منو ببخش خدای من

38
00:07:34,341 --> 00:07:36,486
منو ببخش خدای من

39
00:07:37,466 --> 00:07:39,611
منو ببخش خدای من

40
00:07:41,007 --> 00:07:43,091
منو ببخش خدای من

41
00:07:43,726 --> 00:07:45,809
منو ببخش خدای من

42
00:08:13,184 --> 00:08:16,393
- این کیه که با علامت D میاد پیش من؟
- هیچ کس!

43
00:08:17,184 --> 00:08:19,330
- مطمئنی؟
- حتما!

44
00:08:19,955 --> 00:08:22,038
باشه برو خونه پیش مامانت

45
00:08:52,101 --> 00:08:56,257
- مادر، چه لعنتی داری می کنی؟
- من مادرت نیستم.

46
00:08:56,424 --> 00:08:59,470
- آنوتا!
- اونجا علف ندارن؟

47
00:08:59,636 --> 00:09:01,767
چرا انبار کاه براشون میاری؟؟
من این چیزها را تمام کردم

48
00:09:01,934 --> 00:09:04,101
در یک کیسه چیست؟

49
00:09:05,226 --> 00:09:08,549
اگر آنها می خواهند در تایگا وقت خود را تلف کنند - این انتخاب خودشان است.

50
00:09:08,715 --> 00:09:13,295
اما جرات نداری غذای ما را به آنها بدهی،
ما بچه های خودمان را داریم که باید دنبالشان بگردیم.

51
00:09:13,684 --> 00:09:17,080
به چی نگاه می کنی؟
این را بردارید!

52
00:09:23,038 --> 00:09:27,517
- پس چی، از گرسنگی می میرند؟
- بله، از گرسنگی بمیرید.

53
00:10:13,996 --> 00:10:16,080
پدربزرگ!

54
00:10:29,705 --> 00:10:32,246
- هنوز نیومدی؟
- نه

55
00:10:32,413 --> 00:10:34,496
دیروز قول داده بود

56
00:10:36,215 --> 00:10:39,614
بابابزرگ بذار شکار کنم

57
00:10:40,101 --> 00:10:42,382
چون نمیتونی چیزی بدست بیاری

58
00:10:42,548 --> 00:10:44,632
مراقب باش پسر

59
00:11:05,340 --> 00:11:07,486
ما باید گلاشکا را بکشیم. (نام بز)

60
00:11:09,663 --> 00:11:14,653
چه لعنتی به من خیره شدی
بیا، لعنتی، چاق کن قبل از اینکه تو را بکشیم!

61
00:11:15,798 --> 00:11:17,882
نفرین نکن

62
00:11:23,642 --> 00:11:25,725
باشه بذار...

63
00:11:26,684 --> 00:11:28,767
دعای جدید یاد بگیرید

64
00:11:30,830 --> 00:11:34,382
شما از آن به خاطر مادرتان استفاده خواهید کرد.

65
00:11:35,027 --> 00:11:37,470
او مرده است، هیچ چیز نمی تواند به او کمک کند.

66
00:11:38,069 --> 00:11:40,152
و روحش در عذاب است.

67
00:11:41,121 --> 00:11:43,205
خودت استفاده کن!

68
00:11:47,746 --> 00:11:50,225
صبحانه آماده است.

69
00:12:12,632 --> 00:12:15,559
منتظر چی هستی؟ برو جلو!

70
00:12:21,538 --> 00:12:23,402
بابا، آلکسی کی میاد؟

71
00:12:23,569 --> 00:12:27,413
کار تو نیست!
خودمون حلش میکنیم

72
00:12:27,579 --> 00:12:30,225
بس کن، روی صندلی بنشین.

73
00:12:33,048 --> 00:12:36,103
پس الکسی با ما زندگی می کند؟

74
00:12:42,600 --> 00:12:46,772
من و پدرت موافقت کردیم
که دیگر به دیدار پدربزرگ نمی رود.

75
00:12:52,444 --> 00:12:54,923
و چگونه می توانند در زمستان زنده بمانند؟

76
00:12:55,934 --> 00:12:58,246
برو بخور، حرف نزن.

77
00:12:58,600 --> 00:13:01,838
اگر او بخواهد در جنگل تنها زندگی کند - چه کسی اهمیت می دهد؟

78
00:13:02,038 --> 00:13:05,469
او بچه نیست، از او التماس کردیم که برگردد.

79
00:13:27,746 --> 00:13:30,558
پدربزرگ، پدرم مرا رها کرد؟

80
00:13:36,694 --> 00:13:38,944
چشماتو ببند

81
00:13:50,433 --> 00:13:52,579
بلند شو

82
00:14:10,256 --> 00:14:12,402
پدر شما یک سرویس مخفی است.

83
00:14:13,090 --> 00:14:15,173
وقتی مادرت مرد،

84
00:14:15,881 --> 00:14:17,965
او پیشاهنگ شد

85
00:14:19,256 --> 00:14:21,340
و اکنون در حال انجام وظیفه است.

86
00:14:25,287 --> 00:14:28,536
او شجاع ترین پیشاهنگ است.

87
00:14:31,006 --> 00:14:33,652
و آنها نمی توانند بدون او انجام دهند

88
00:14:45,964 --> 00:14:48,196
نمی تواند...

89
00:14:58,850 --> 00:15:02,142
بیا عزیزم بیا

90
00:15:05,267 --> 00:15:07,412
کجا میری؟

91
00:15:08,319 --> 00:15:10,829
انقدر زود کجا میری؟

92
00:15:11,516 --> 00:15:13,662
این کار شما نیست.

93
00:15:21,308 --> 00:15:24,485
آره بیا، بیا، لعنتی!

94
00:15:25,069 --> 00:15:27,214
بیا!

95
00:15:37,027 --> 00:15:39,110
آره، لعنتی، بیا!

96
00:15:55,068 --> 00:15:58,235
تفنگ شما!
شما تفنگ خود را فراموش کرده اید!

97
00:16:19,068 --> 00:16:21,152
تپرو! (توقف)

98
00:16:25,048 --> 00:16:29,907
و تا کی به این الاغ مالیخولیایی نگاه خواهم کرد؟

99
00:16:54,995 --> 00:16:56,683
صبح بخیر

100
00:16:56,850 --> 00:17:01,079
اوه... صبح بخیر نیروهای نظامی روسیه!

101
00:17:01,318 --> 00:17:05,068
نه چندان نظامی،
فقط مقداری اسلحه در صورت حمله هولیگان ها داشته باشید.

102
00:17:05,777 --> 00:17:07,381
الکساندر سرگیویچ.

103
00:17:07,547 --> 00:17:10,162
یورا
- یورا...

104
00:17:10,329 --> 00:17:12,016
موتور را خاموش کن!

105
00:17:12,183 --> 00:17:14,235
راهنمای لعنتی

106
00:17:14,402 --> 00:17:18,974
یورا، شما محلی هستید؟
- البته من محلی هستم!

107
00:17:20,485 --> 00:17:22,631
نقشه را به من بده!

108
00:17:22,797 --> 00:17:27,969
او هم محلی است ...
اما من نیمی از روز را در سفر با او در اینجا تلف کردم.

109
00:17:28,329 --> 00:17:30,766
یورا، باید به شهر برسیم.

110
00:17:31,495 --> 00:17:33,641
پس تو اینجا چه جهنمی میکنی؟

111
00:17:33,808 --> 00:17:38,735
آنجا جنگلداری متروکه است، باید به آن سمت بروید.

112
00:17:42,308 --> 00:17:45,537
شاید به خاطر آشنایی ما...
- داری؟

113
00:17:45,704 --> 00:17:47,849
حتما دارم! بیا بشینیم؟

114
00:17:49,360 --> 00:17:51,443
نه من از نشستن تموم کردم...

115
00:17:51,839 --> 00:17:53,985
و وقت کافی نداریم...

116
00:18:11,110 --> 00:18:13,037
عجب!

117
00:18:21,224 --> 00:18:23,370
این خوب است.

118
00:18:25,797 --> 00:18:27,943
من ترجیح می دهم یک زن اینجا داشته باشم!

119
00:18:29,578 --> 00:18:31,662
آیا شهر از اینجا خیلی دور است؟

120
00:18:32,162 --> 00:18:34,535
بستگی به سرعتت داره سرگیویچ

121
00:18:35,433 --> 00:18:37,516
چه چیزی در شهر نیاز دارید؟

122
00:18:38,401 --> 00:18:41,266
ما نیاز داریم، یوری ...

123
00:18:41,547 --> 00:18:43,474
پاولوویچ.

124
00:18:44,922 --> 00:18:46,745
یوری پاولوویچ ...

125
00:18:46,912 --> 00:18:48,995
یک بار دیگر؟

126
00:18:58,808 --> 00:19:01,724
تقطیر شده توسط خودتان؟
- بله!

127
00:19:01,891 --> 00:19:04,141
خدا کمک می کند!

128
00:19:05,745 --> 00:19:10,223
یوری پاولوویچ من به اینجا از قفقاز منتقل شده ام.

129
00:19:11,151 --> 00:19:13,870
همه جا تقطیر می کنند، اینجا و آنجا...

130
00:19:14,380 --> 00:19:16,776
اما مال تو فوق العاده است

131
00:19:16,964 --> 00:19:19,214
مطمئنا!

132
00:19:20,245 --> 00:19:22,328
ژاکت موتور را ببند!

133
00:19:24,255 --> 00:19:28,120
او می خواهد به من نشان دهد که همیشه کار می کند.

134
00:19:28,287 --> 00:19:30,370
تازه کار

135
00:19:33,349 --> 00:19:38,703
گوش کن، ممکنه لازم باشه بهش زنگ بزنم؟ شاید او آنجا احساس ناراحتی می کند.

136
00:19:39,901 --> 00:19:41,682
برو جلو.

137
00:19:41,849 --> 00:19:44,057
پسر! بیا اینجا!

138
00:19:44,735 --> 00:19:46,526
بیا بشینیم بنوشیم

139
00:19:46,693 --> 00:19:51,162
ما اجازه نداریم
- برو و بنوش، همانطور که او تو را دعوت کرده است!

140
00:19:58,370 --> 00:20:01,189
رفیق کاپیتان،
می توانم بگویم؟

141
00:20:01,495 --> 00:20:04,276
چی؟
- دیر می رسیم.

142
00:20:04,443 --> 00:20:06,870
شما بهتر از من می شناسید که رفیق ستوان...

143
00:20:07,037 --> 00:20:09,120
ستوان...

144
00:20:10,609 --> 00:20:13,912
اگر کاندوم لعنتی! دیک هد.

145
00:20:17,724 --> 00:20:20,516
تمام عمرش را در این چاله خداحافظی گذراند

146
00:20:23,859 --> 00:20:26,539
و این پسر عوضی مرا می خواهد - افسر با تجربه -

147
00:20:27,464 --> 00:20:30,380
تا او را شلخته بگیرم

148
00:20:40,453 --> 00:20:42,536
متعفن

149
00:20:44,307 --> 00:20:48,661
بعد بابا میگه:
"بگذار شناسایی کنم!"

150
00:20:49,089 --> 00:20:52,407
چون همه ترسیده بودند.

151
00:20:53,349 --> 00:20:55,766
اما او ترس نداشت.

152
00:20:55,953 --> 00:20:57,786
و پیشاهنگ شد.

153
00:20:57,953 --> 00:21:02,303
و دیگران شروع به نوشیدن ودکا کردند
و منتظر بازگشت او باشید

154
00:21:03,484 --> 00:21:07,044
فقط پدربزرگ است که مشروب نمی‌نوشد،
زیرا خداوند به او می گوید "نه".

155
00:21:09,130 --> 00:21:13,161
وقتی پدر برگردد، از او می خواهم که پدربزرگ را در یک اتاق جداگانه بگذارد.

156
00:21:13,495 --> 00:21:15,778
حالم از او به هم می خورد و خسته شده ام.

157
00:21:43,515 --> 00:21:45,443
لیوشکا!

158
00:21:59,224 --> 00:22:01,151
لیوشکا!

159
00:22:18,120 --> 00:22:22,547
آقای ایوان
همه اینجا مردید یا چی؟

160
00:22:23,088 --> 00:22:25,349
در می زنم، در می زنم...

161
00:22:26,161 --> 00:22:30,067
به لیوشکا بگویید وارد وسنوها (اسم اسب) شود.
در حیاط لعنتی!

162
00:22:31,786 --> 00:22:33,869
خودم انجامش میدم

163
00:22:34,859 --> 00:22:37,165
برو جلو.

164
00:23:12,317 --> 00:23:14,567
باشه، کارم تموم شد، بسه!

165
00:23:15,651 --> 00:23:17,901
لعنتی، بهتر است ظرف ها را بشوی.

166
00:23:34,046 --> 00:23:36,130
باشه داریم میبندیم

167
00:23:45,848 --> 00:23:48,098
باشه، داریم میبندیم!

168
00:23:51,078 --> 00:23:53,161
هی، صدایم را می شنوی؟

169
00:23:54,078 --> 00:23:56,161
داریم می بندیم!

170
00:23:57,359 --> 00:23:59,442
برو تو خونه بخواب

171
00:24:03,484 --> 00:24:05,567
مشکلی وجود دارد؟

172
00:24:10,109 --> 00:24:12,192
آرامش لعنتی، حرامزاده لعنتی، کله گنده خشمگین.

173
00:24:25,671 --> 00:24:28,088
هی، فرمانده، چه لعنتی؟

174
00:24:28,932 --> 00:24:32,682
چه جهنمی میکنی آیا فکر کردن واضح را متوقف کردید؟

175
00:24:34,307 --> 00:24:37,036
ژلزنیاک، آیا ما پول نقد داریم؟

176
00:24:40,463 --> 00:24:42,546
اینجا را نگاه کن

177
00:24:52,984 --> 00:24:55,900
به سود باور نکردنی، پسر عوضی.

178
00:24:56,150 --> 00:24:58,234
احمق.

179
00:24:58,505 --> 00:25:01,025
همین است، رفیق کاپیتان. هیچ چیز دیگری.

180
00:25:02,848 --> 00:25:05,361
حالا ما به اندازه کافی برای یک فاحشه نداریم.

181
00:25:05,817 --> 00:25:08,890
گریه نکن سرباز
ما به هر حال فاحشه خواهیم گرفت.

182
00:25:10,848 --> 00:25:15,619
و اکنون در حال عقب نشینی هستیم،
این گاو نرها ما را از پا در می آورند.

183
00:25:29,702 --> 00:25:34,859
با یک ستوان آشنا شدم،
در دو جنگ در قفقاز جان سالم به در برده است، مرد باحال.

184
00:25:35,494 --> 00:25:37,942
سه بار مجروح و همه زخم در سر!

185
00:25:39,869 --> 00:25:42,161
او یک تشخیص دارد ... هو ...

186
00:25:44,879 --> 00:25:46,963
خوب، گاهی اوقات جیغ زدن.

187
00:25:47,223 --> 00:25:49,306
اما صلح آمیز، فقط برای سرگرمی.

188
00:25:50,004 --> 00:25:52,598
و همه پیش غذاهایی که داریم...

189
00:25:52,911 --> 00:25:54,817
اینم پیش غذای شما

190
00:25:54,984 --> 00:25:57,067
شلغم.

191
00:25:57,754 --> 00:25:59,838
چیزی آوردی؟

192
00:26:00,473 --> 00:26:02,556
دفعه بعد خواهم ...

193
00:26:17,390 --> 00:26:20,213
در مورد پسرت چیزی شنیدم

194
00:26:23,202 --> 00:26:27,133
می گویند در شهر مورد توجه قرار گرفته است
نیم سال پیش

195
00:26:27,171 --> 00:26:30,406
او به مدت 3 روز بدون توقف مشروب می خورد.

196
00:26:30,573 --> 00:26:34,449
و گفت که قرار است وارد یک جنگ شود...

197
00:26:34,754 --> 00:26:37,338
و ناپدید شد.

198
00:26:39,775 --> 00:26:41,942
بی فایده است که منتظر ماتوی خود باشید.

199
00:26:42,108 --> 00:26:44,525
او قطعا مرده است.

200
00:26:46,588 --> 00:26:49,004
خوب، ناپدید شدن به معنای مرده نیست.

201
00:26:49,900 --> 00:26:51,983
پس منتظرم..

202
00:26:52,754 --> 00:26:54,848
منتظر کی هستی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

203
00:26:56,088 --> 00:26:59,150
هیچ کس نمی تواند در زمستان به اینجا برسد.

204
00:26:59,660 --> 00:27:01,744
چه چیزی خواهید خورد؟

205
00:27:01,931 --> 00:27:04,306
آره کمکت نمیکنم...

206
00:27:04,473 --> 00:27:06,963
این شما نیستید که به من کمک می کنید، یوری پاولوویچ.

207
00:27:10,171 --> 00:27:16,119
خدا به من کمک می کند و تو فقط ابزار او هستی.

208
00:27:18,858 --> 00:27:20,942
همه چیز زیر دست اوست.

209
00:27:24,942 --> 00:27:28,222
اوه، من دیگر ساز او نیستم.

210
00:27:28,973 --> 00:27:34,650
شما در پایان دنیا می روید.
و آنا نیز آرام خواهد شد.

211
00:27:34,942 --> 00:27:37,025
باید با آنا صحبت کنی

212
00:27:38,265 --> 00:27:40,848
شاید بتوانی لیوشکا را با خود ببری؟

213
00:27:41,660 --> 00:27:43,744
ما سه انگل خود را داریم.

214
00:27:49,087 --> 00:27:51,337
اینجا؟

215
00:27:52,994 --> 00:27:55,909
طبقه اول سمت راست، رفیق کاپیتان.

216
00:27:56,848 --> 00:27:58,931
این ماموریت پس از ...

217
00:28:01,567 --> 00:28:03,817
وقتی سیگار را تمام کنم

218
00:28:05,567 --> 00:28:08,921
اگر مبارزه را می شنوید -
بلافاصله به سمت من بدو، متوجه شدی؟

219
00:28:09,285 --> 00:28:11,702
بله رفیق کاپیتان

220
00:28:12,535 --> 00:28:15,703
و حالا من "رفیق کاپیتان" شما نیستم، اما...

221
00:28:17,306 --> 00:28:19,275
دوست و برادرت

222
00:28:19,441 --> 00:28:23,691
تو مرا می پوشانی و من تو را می پوشانم. کلاشینکف را بردارید.

223
00:28:33,650 --> 00:28:37,279
رفیق کاپیتان اونا هم پشتیبانی دارن...

224
00:28:39,723 --> 00:28:43,823
من این "حمایت" را مثل یک عوضی می پیچم.

225
00:28:56,264 --> 00:28:58,348
اوووپ

226
00:29:13,150 --> 00:29:16,973
سرگئی، تو هستی؟
- البته من هستم!

227
00:29:44,775 --> 00:29:49,295
قبل از خواب دعا کنید!
من فردا با شما صحبت خواهم کرد.

228
00:29:51,462 --> 00:29:53,545
و ساکت باش عمو یورا خوابه.

229
00:30:00,327 --> 00:30:03,754
منو ببخش خدای من
منو ببخش خدای من

230
00:30:03,920 --> 00:30:07,452
چطور میتونم اینجا بخوابم!
شلغم تو شکمم را گشاد می کند.

231
00:30:07,618 --> 00:30:09,702
عمو یورا!

232
00:30:10,858 --> 00:30:13,328
خوش آمدی، گانگستر، لعنتی!

233
00:30:16,691 --> 00:30:20,566
کجا داری لوپ می کنی؟
پدربزرگ دنبال تو بود

234
00:30:21,941 --> 00:30:23,931
من در ستاد بودم.

235
00:30:24,097 --> 00:30:26,962
عمو یورا، می‌توانی برای من کتابی درباره نیش سفید بخوانی؟

236
00:30:27,129 --> 00:30:29,222
صد بار بخوانید!

237
00:30:29,389 --> 00:30:31,472
لیوشکا برو بخواب!

238
00:30:33,556 --> 00:30:36,493
آقا ایوان چه جهنمی در ارتش هستید؟
"دعا کن و بخواب!"

239
00:30:36,660 --> 00:30:39,181
بذار با یه پسر حرف بزنم!

240
00:30:39,347 --> 00:30:43,337
یوری پاولوویچ، شما می توانید در خانه فرمان دهید.

241
00:30:44,847 --> 00:30:46,931
و اینجا خانه من است

242
00:30:52,118 --> 00:30:56,316
بس کن، بس کن! نمیتونم ادامه بدم

243
00:31:06,841 --> 00:31:08,768
من تمام کردم!

244
00:31:16,955 --> 00:31:19,126
بسه...

245
00:31:34,316 --> 00:31:37,066
من برم دنبال یه دختر بگردم

246
00:31:40,826 --> 00:31:45,149
اوه، آنوتا، یادت می افتم که در جوانی داغ بودی.

247
00:31:46,222 --> 00:31:48,306
داغ مثل آتش!

248
00:31:53,576 --> 00:31:57,545
چرا با من ازدواج نکردی؟

249
00:32:01,576 --> 00:32:03,785
خدا رو شکر که ازدواج نکردی

250
00:32:03,951 --> 00:32:07,108
وگرنه اون یکی دیگه بود که اینجا تو رو لعنت کرد.

251
00:32:08,055 --> 00:32:11,793
و من مثل یورای شما خواهم بود،
یک دزدکی

252
00:32:12,055 --> 00:32:14,305
تو آشغال جامعه ای زهار.

253
00:32:17,743 --> 00:32:21,035
معلوم نیست کی از ما تفاله است عزیزم.

254
00:32:22,930 --> 00:32:27,172
من مهربانی ندارم، در بدهی تا گردنم نیستم.

255
00:32:30,451 --> 00:32:33,035
من دیگر نمی آیم.

256
00:32:34,055 --> 00:32:36,472
من از این مزخرفات تموم کردم

257
00:33:17,222 --> 00:33:21,838
- تو به شدت مستی رفیق!
- من عصبی هستم، رفیق سروان.

258
00:33:29,857 --> 00:33:31,941
ناتالی...

259
00:33:35,774 --> 00:33:38,628
برای خانم هایی که در اینجا کمک می شوند ...

260
00:33:40,211 --> 00:33:42,295
برای میزبان این خانه ...

261
00:33:43,649 --> 00:33:45,732
ژلزنیاک، لعنت به اینجا، بیا!

262
00:33:46,774 --> 00:33:49,201
ناتالی دست به دست!

263
00:33:50,545 --> 00:33:53,461
هاها، حصار!

264
00:34:09,422 --> 00:34:11,409
بس کن، بس کن، بیا...

265
00:34:15,420 --> 00:34:17,534
ناتالی، حالا چه کنیم؟

266
00:34:17,701 --> 00:34:20,357
الکساندر سرگیویچ چیکار میکنیم؟

267
00:34:20,524 --> 00:34:22,618
- من به یک بچه نیاز دارم.
- عزیزم؟

268
00:34:22,684 --> 00:34:27,299
من به شما گفتم، همه آنها به "خانواده" کمک می کنند. (باند جنایتکار)

269
00:34:27,366 --> 00:34:29,632
و این خوب است، من استراحت خواهم کرد.

270
00:34:30,847 --> 00:34:33,097
آیا من حق بقیه را ندارم؟

271
00:34:34,378 --> 00:34:36,461
بله، شما انجام می دهید.

272
00:34:40,555 --> 00:34:42,638
ژلزنیاک، بس کن

273
00:34:48,399 --> 00:34:50,482
ناتالی...

274
00:34:53,305 --> 00:34:57,058
سرباز، سلاح کجاست؟
مجازات شد، مجازات شديد!

275
00:34:57,295 --> 00:34:59,711
بله مجازات شد...

276
00:35:30,670 --> 00:35:32,753
تو کی هستی؟

277
00:35:33,513 --> 00:35:36,274
خفه شو چطوری؟

278
00:35:37,649 --> 00:35:40,149
همه چیز درونش می سوزد...

279
00:35:41,649 --> 00:35:43,899
و احساس گیجی کنم...

280
00:35:48,544 --> 00:35:50,628
حمام کجاست؟

281
00:35:52,711 --> 00:35:54,794
راهرو، سمت چپ.

282
00:36:09,378 --> 00:36:12,369
- کار بدی عزیزم!
- بذار خودم انجامش بدم

283
00:36:30,024 --> 00:36:31,951
صاف بمان!

284
00:36:54,263 --> 00:36:56,346
متشکرم.

285
00:36:57,680 --> 00:37:00,553
روسی رفقا را در مشکل رها نکنید.

286
00:37:08,648 --> 00:37:11,661
هی گانگستر!
میای با من زندگی کنی؟

287
00:37:12,909 --> 00:37:15,159
نه من منتظر بابا هستم

288
00:37:16,284 --> 00:37:19,909
با هم منتظر خواهیم بود
اما در خانه ما

289
00:37:20,075 --> 00:37:23,867
در ورمان افراد زیادی هستند، غذا، بچه ها سرگرم می شوند.

290
00:37:24,440 --> 00:37:27,495
تلویزیون! تنها نخواهی بود

291
00:37:28,044 --> 00:37:31,742
همسرت به خاطر غذای تو سر من فریاد خواهد زد.

292
00:37:34,180 --> 00:37:36,263
نه، لیوشکا، او این کار را نخواهد کرد.

293
00:37:36,836 --> 00:37:38,919
او خوب است.

294
00:37:40,419 --> 00:37:42,862
و ما نامه ای برای پدرت می گذاریم...

295
00:37:43,190 --> 00:37:46,867
که در وورمان منتظر او هستند،
و او نزد ما خواهد آمد.

296
00:37:47,263 --> 00:37:49,346
و در مورد کلیک چطور؟

297
00:37:50,377 --> 00:37:53,909
کلیک؟
البته! مطمئنا!

298
00:37:58,315 --> 00:38:00,398
چرا خورشید شما آبی است؟

299
00:38:01,055 --> 00:38:05,575
برای حفظ رنگ زرد من خیلی نیاز دارم

300
00:38:06,096 --> 00:38:08,180
برای چی؟

301
00:38:08,909 --> 00:38:13,669
من برای پدربزرگ خدایی می کشم، چون نمی تواند او را ببیند.

302
00:38:15,107 --> 00:38:17,023
و خدا ... زرد است؟

303
00:38:17,190 --> 00:38:20,325
آیا نمی دانستید؟ او می درخشد!

304
00:38:27,669 --> 00:38:29,752
من نمیدونستم...

305
00:38:30,159 --> 00:38:32,575
خوب، خوب است، گانگستر؟

306
00:38:32,961 --> 00:38:35,377
فردا میبرمت

307
00:39:00,523 --> 00:39:02,606
من شیر نمیخورم

308
00:39:04,544 --> 00:39:06,627
دیروز چه خبر بود؟

309
00:39:06,836 --> 00:39:09,639
همسر سابقت را در حال گریه نشان دادی.

310
00:39:15,711 --> 00:39:17,961
و ما چطور؟

311
00:39:18,846 --> 00:39:20,908
هیچی.

312
00:39:21,075 --> 00:39:24,471
- ببخشید؟
- برو جلو

313
00:39:30,169 --> 00:39:32,252
آیا می توانم بنوشم؟

314
00:39:59,356 --> 00:40:01,440
ذهن سالم در بدن سالم!

315
00:40:02,804 --> 00:40:06,065
- لیوبکا، تمامش کردی؟
- من شیر می خواستم.

316
00:40:06,231 --> 00:40:09,791
وای، وای، متوجه نشدم، چرا به «خانواده» سرویس نمی‌دهی؟

317
00:40:10,065 --> 00:40:13,148
بازی فراری دادن؟

318
00:40:13,742 --> 00:40:16,982
من قبلا خدمت می کردم و تمام تلاشم را کردم.

319
00:40:17,356 --> 00:40:20,325
درسته ناتالکا؟ بهترین کارم را کردم، درست است؟

320
00:40:20,492 --> 00:40:23,512
-این سیاهی چشم بخاطر اونا هست؟
- لعنتی ها

321
00:40:27,585 --> 00:40:29,669
لیوبوف...

322
00:40:29,950 --> 00:40:32,629
من باید یک خانم را به فرمانده خود بیاورم ...

323
00:40:33,085 --> 00:40:34,762
یکی خوبه...

324
00:40:34,929 --> 00:40:36,856
به من بده

325
00:40:38,533 --> 00:40:42,065
او مردی باهوش، افسر باتجربه است.

326
00:40:42,856 --> 00:40:44,627
اگر او شما را دوست دارد،

327
00:40:44,794 --> 00:40:48,731
می توانید آشپز شوید
آیا می توانید آشپزی کنید؟

328
00:40:48,898 --> 00:40:53,106
چه حرف های مزخرفی می زند.
کدوم آشپز؟ در مورد چی حرف میزنی؟

329
00:40:53,710 --> 00:40:56,389
تو اینجا چیکار میکنی لعنتی
از اینجا برو، عجله کن!

330
00:40:56,669 --> 00:41:01,314
در مورد این سیاهپوستان لعنتی،
ما آنها را به پلکان جهنم می فرستیم. نظر شما چیست؟

331
00:41:04,929 --> 00:41:10,721
نگاه کن تو با ما می آیی و این بار ارزان با خاک یکسان می شود.

332
00:41:11,502 --> 00:41:15,762
این عادلانه است!
- تو آدم خوش قیافه ای.

333
00:41:16,117 --> 00:41:18,794
-پس میتونم برم؟
- البته که می تونی!

334
00:41:18,960 --> 00:41:21,044
کجا میری فاحشه

335
00:41:21,210 --> 00:41:25,104
آیا می‌خواهید توسط تمام شرکت‌ها در آنجا رد شوید؟
می خواهید چند ماجراجویی داشته باشید؟

336
00:41:25,271 --> 00:41:28,273
کاپیتان چه لعنتی؟
برای هوکر خود پرداخت کنید!

337
00:41:28,439 --> 00:41:32,085
خفه شو دعوای بیدمشک، من احمق خالدار چاق تو را بیرون می کنم،

338
00:41:32,252 --> 00:41:35,877
تو نطفه کفش های من هستی و حالا من...
- رفیق کاپیتان، بس کن!

339
00:41:36,044 --> 00:41:38,627
رفیق کاپیتان صبر کن...

340
00:41:40,450 --> 00:41:42,377
یک دقیقه...

341
00:41:45,783 --> 00:41:48,783
همین است، صادقانه،
من هیچ چیز دیگری ندارم.

342
00:41:49,398 --> 00:41:51,648
مادرم برایم فرستاد.

343
00:41:53,148 --> 00:41:56,929
- پاسپورت رو بده..
- پاسپورت را به او بده.

344
00:41:57,293 --> 00:41:59,377
دختر احمق...

345
00:42:40,148 --> 00:42:42,564
چه خبر رفیق معامله؟

346
00:42:45,898 --> 00:42:49,877
به من قول مساوی دادی!
بیا کجاست؟

347
00:42:50,075 --> 00:42:52,002
بیا

348
00:42:59,439 --> 00:43:03,075
فردا برمی گردم،
زمان زیادی طول نخواهد کشید تا برگردد

349
00:43:06,961 --> 00:43:08,888
تپرو!

350
00:43:16,700 --> 00:43:21,397
ماتوی شما کشته شده است.
او در حالی که به شدت مست بود هک شد.

351
00:43:56,939 --> 00:43:59,095
ماموریت شما این است ...

352
00:43:59,262 --> 00:44:01,345
با عجله وارد کافه شوید.

353
00:44:01,606 --> 00:44:04,658
پین ایمنی را بالا بکشید،
فریاد "به خاطر وطن"

354
00:44:05,616 --> 00:44:09,524
نارنجک را داخل میله بیندازید
و از آنجا برو

355
00:44:11,470 --> 00:44:13,543
اگر مردم آنجا باشند؟

356
00:44:13,710 --> 00:44:15,522
کدام مردم؟

357
00:44:15,689 --> 00:44:17,772
فقط... مردم.

358
00:44:19,991 --> 00:44:22,074
این یک جنگ است.

359
00:44:23,658 --> 00:44:27,366
چه خبر؟
نظرت عوض نشد؟

360
00:44:27,533 --> 00:44:31,387
بیا، اجازه دهید برای آنها یک کنسرت ترتیب دهیم.
"الله اکبر!" (عربی. "خدا ازلی است")

361
00:44:31,553 --> 00:44:33,637
نظرم عوض شد!

362
00:44:38,439 --> 00:44:40,689
خوب تصمیم با شماست

363
00:44:42,970 --> 00:44:45,387
ادامه بده سرباز

364
00:45:27,637 --> 00:45:30,579
شما مهمان خواهید شد، پس متواضع باشید.

365
00:45:31,376 --> 00:45:35,230
با آنها ملاقات کنید و بگویید "از پدربزرگ با احترام".

366
00:45:35,397 --> 00:45:39,064
هنگام غذا خوردن حرص نخورید.
- آها

367
00:45:44,480 --> 00:45:47,397
پدربزرگ؟
آیا پدر می داند وورمان کجاست؟

368
00:45:49,366 --> 00:45:52,793
بله. به من گوش کن

369
00:45:52,960 --> 00:45:55,043
دخترا رو اذیت نکن

370
00:45:55,855 --> 00:45:58,507
و همانطور که به شما گفتم هر روز دعا کنید.

371
00:45:59,397 --> 00:46:02,191
متوجه شدید؟
- آها نامه را به بابا بده

372
00:46:02,857 --> 00:46:05,964
در غیر این صورت او فکر می کرد که من منتظر او نیستم.

373
00:46:22,366 --> 00:46:26,626
به این نگاه کن او یک حیوان است، اما احساس کنید که چیزی اشتباه است.

374
00:47:44,824 --> 00:47:47,074
ماشین را متوقف کنید.

375
00:47:51,449 --> 00:47:53,699
کاری که گفتم انجام بده

376
00:48:00,605 --> 00:48:02,855
سرباز، در ماشین بمان.

377
00:48:19,105 --> 00:48:21,209
چه خبره لعنتی؟

378
00:48:21,376 --> 00:48:23,459
تکان نخورید.

379
00:48:23,959 --> 00:48:27,615
میخوای شبیه باکره بشی؟

380
00:48:29,105 --> 00:48:32,345
آقا ساشا...
- من پول شما را در ایستگاه نظامی می دهم.

381
00:48:41,553 --> 00:48:45,292
بیا! بیا عزیزم!

382
00:49:03,983 --> 00:49:07,792
شما آن را دوست دارید؟
آیا آن را دوست دارید؟

383
00:49:10,157 --> 00:49:12,240
سکوت نکن آیا آن را دوست دارید؟

384
00:49:14,271 --> 00:49:16,355
بگو، بگو!

385
00:49:54,053 --> 00:49:56,136
بس کن!

386
00:50:08,105 --> 00:50:11,063
بیا سرباز، به من شلیک کن.

387
00:50:16,532 --> 00:50:18,323
بیا!

388
00:50:18,490 --> 00:50:20,573
ژلزنیاک.

389
00:50:20,990 --> 00:50:23,073
به من شلیک کن

390
00:50:28,303 --> 00:50:30,386
شاید برای من بهتر باشد.

391
00:50:32,594 --> 00:50:34,582
بیا!

392
00:50:35,415 --> 00:50:37,403
همه من را نگیرید!

393
00:50:41,000 --> 00:50:43,188
بیا عزیزم!

394
00:51:04,375 --> 00:51:06,959
آن را بردارید. برای حیوان مناسب نیست

395
00:51:16,427 --> 00:51:20,438
پدربزرگ، گلاشکا با مادرم ملاقات خواهد کرد، درست است؟

396
00:51:21,938 --> 00:51:24,021
سکوت کن

397
00:51:25,657 --> 00:51:28,240
من می خواهم مامانم را ملاقات کنم.

398
00:51:31,313 --> 00:51:33,729
به زودی او را ملاقات خواهیم کرد

399
00:51:37,313 --> 00:51:39,896
بیا به خانه برویم و منتظر آقای یورا باشیم.

400
00:52:45,198 --> 00:52:47,448
این تو بودی که گلاشکای ما را خوردی؟

401
00:52:48,302 --> 00:52:52,063
فریب دادن را متوقف کنید! باید خجالت بکشی!

402
00:52:52,854 --> 00:52:56,594
وقتی پدر برگردد تو را تنبیه می کند.

403
00:52:57,219 --> 00:53:00,848
و یاد خواهید گرفت که چگونه خودتان رفتار کنید.

404
00:54:32,062 --> 00:54:34,672
بابا! بابا!

405
00:54:36,833 --> 00:54:39,344
وسنوها!

406
00:54:48,979 --> 00:54:51,062
یورا...

407
00:54:51,896 --> 00:54:53,979
یورا!

408
00:55:12,166 --> 00:55:16,271
اونجا چی رو خراب میکنی؟ بس کن
- باشه

409
00:55:16,437 --> 00:55:20,229
به این نگاه کن

410
00:55:20,927 --> 00:55:22,979
من خوش شانسم!

411
00:55:28,500 --> 00:55:30,583
سلام!

412
00:55:32,968 --> 00:55:36,802
ببینید، این یک خفاش واقعی است!
- به دنبال بت ها باشید.

413
00:55:36,968 --> 00:55:40,190
لعنت به اینجا هیچ بتی وجود ندارد.

414
00:55:44,177 --> 00:55:48,552
هی، اینجا یک ساعت قدیمی است. به این نگاه کن

415
00:55:48,989 --> 00:55:51,239
من میام

416
00:56:16,531 --> 00:56:18,479
سلام پدر!

417
00:56:18,645 --> 00:56:22,395
یک فنجان چای چطور؟ ما واقعا یخ زده ایم.

418
00:56:25,760 --> 00:56:28,343
من چیزی برای درمان شما ندارم.

419
00:56:29,062 --> 00:56:31,145
ما به چیزی نیاز نداریم

420
00:56:31,541 --> 00:56:33,624
فقط یک گرم

421
00:56:33,802 --> 00:56:36,827
بیا، میز را بچین.

422
00:56:45,156 --> 00:56:47,083
آره

423
00:56:49,187 --> 00:56:51,437
مشروب خوردن در خانه من ممنوع است.

424
00:56:58,563 --> 00:57:01,197
در مورد یک چای چطور، ایده خوبی است؟

425
00:57:05,499 --> 00:57:08,989
لیوشکا، قوری را به من بده.

426
00:57:12,072 --> 00:57:16,166
پدر، فکر نکن ما تفاله یا خوکی هستیم.

427
00:57:17,354 --> 00:57:21,458
این تایگا است، در هر صورت همه چیز در اینجا از دست خواهد رفت.

428
00:57:27,176 --> 00:57:29,260
پسر شماست؟

429
00:57:31,635 --> 00:57:35,031
من پدربزرگ هستم
- پس پدر کجاست؟

430
00:57:36,260 --> 00:57:38,145
او رفته است.

431
00:57:38,312 --> 00:57:40,395
و مادرش؟

432
00:57:41,208 --> 00:57:44,478
او از دنیا رفت.
- مرد؟

433
00:57:51,781 --> 00:57:55,416
بله... زندگی همین است برادر.

434
00:57:57,426 --> 00:58:00,666
منتظر بابا؟
- بله.

435
00:58:00,833 --> 00:58:02,853
درست است.

436
00:58:03,020 --> 00:58:07,905
اگر منتظرش باشید حتما برمی گردد.

437
00:58:09,166 --> 00:58:11,249
با تمام وجود. آن را بگیرید

438
00:58:16,322 --> 00:58:18,405
من سعی می کنم سیگار را ترک کنم! پس...

439
00:58:24,114 --> 00:58:27,324
پس پدر، دوست داری یک نماد به ما بفروشی؟

440
00:58:28,135 --> 00:58:30,385
باستانی است؟

441
00:58:30,666 --> 00:58:35,176
- من آن را نمی فروشم.
- من شما را درک می کنم، شما اینجا به پول نیاز ندارید!

442
00:58:35,343 --> 00:58:37,995
اما ما به شما چند محصول می دهیم، خوب است!

443
00:58:39,239 --> 00:58:41,489
من به شما گفتم که آن را نمی فروشم.

444
00:58:45,385 --> 00:58:47,030
صحبت ما تمام شد

445
00:58:47,197 --> 00:58:50,000
البته، همانطور که شما می خواهید.

446
00:58:52,135 --> 00:58:54,166
با تشکر از درمان شما

447
00:58:54,332 --> 00:58:57,728
آیا می توانید راه مستقیم بیرون رفتن را نشان دهید؟ ما در روز در حال چرخیدن هستیم.

448
00:58:57,895 --> 00:58:59,978
من به شما نشان خواهم داد.

449
00:59:00,541 --> 00:59:02,624
غذای خود را بردارید

450
00:59:03,374 --> 00:59:05,791
این برای تو بد است پدر

451
00:59:28,062 --> 00:59:30,312
سکوت برادر

452
00:59:35,343 --> 00:59:37,426
چگونه می توانید اینجا تنها بمانید؟

453
00:59:38,280 --> 00:59:40,364
خدا به ما کمک می کند.

454
00:59:43,603 --> 00:59:46,073
مادر پسر چه شد؟

455
00:59:47,572 --> 00:59:49,655
این کار شما نیست.

456
00:59:50,353 --> 00:59:52,436
پدربزرگ، پدربزرگ!

457
00:59:52,770 --> 00:59:58,361
اوه! شیرینی بیشتری می خواهید؟
تو باهوشی داداش!

458
00:59:59,822 --> 01:00:01,843
آن را بگیرید.

459
01:00:02,009 --> 01:00:04,093
بگیرش بیا

460
01:00:04,416 --> 01:00:06,499
بیشتر، بیشتر!

461
01:00:11,916 --> 01:00:13,843
چی؟

462
01:00:15,405 --> 01:00:18,416
برو کنار اینجا بحث جدی داریم.

463
01:00:18,582 --> 01:00:20,666
بیا برو برو

464
01:00:26,072 --> 01:00:28,780
پدربزرگ، او خدای تو را دزدید.

465
01:00:35,280 --> 01:00:37,530
نماد را به من بدهید

466
01:00:38,384 --> 01:00:40,468
متاسفم، مرد، خداحافظ.

467
01:00:41,520 --> 01:00:43,603
خودمون راه رو پیدا میکنیم

468
01:00:47,837 --> 01:00:49,843
نماد!

469
01:01:00,363 --> 01:01:02,843
دست از پدربزرگم بردار، لعنتی!

470
01:01:20,645 --> 01:01:22,728
به من خیانت کردی داداش

471
01:01:23,790 --> 01:01:27,207
تو بابابزرگ 100 ساله نزدیک بود مرا خفه کنی.

472
01:01:29,457 --> 01:01:31,540
نترس

473
01:01:32,488 --> 01:01:35,999
ما همنوعیم داداش من هم پدر نداشتم

474
01:01:38,051 --> 01:01:40,134
ببینمت

475
01:02:23,176 --> 01:02:25,846
سرباز دادگاه نظامی برای شما می آید.

476
01:02:27,707 --> 01:02:31,127
او را ببخش، آقای ساشا.
او کار بدی نکرد!

477
01:02:31,915 --> 01:02:36,103
من می توانم هر کاری بخواهی انجام دهم، فقط او را رها کن.

478
01:02:36,644 --> 01:02:41,196
من یک فامیل در شهر دارم، می توانم برای شما پول قرض کنم.

479
01:02:41,363 --> 01:02:43,613
نیازی به دادگاه نیست آقای ساشا..

480
01:02:43,936 --> 01:02:47,863
می شنوی، ژلزنیاک؟
او قرار است برای شما پول بدهد.

481
01:02:48,071 --> 01:02:52,009
آقای ساشا عزیزم! لطفا بدون دادگاه!

482
01:02:52,176 --> 01:02:56,030
لطفا بدون دادگاه!

483
01:03:02,842 --> 01:03:05,769
باشه برو پادگان شورت را بدوزید.

484
01:03:05,936 --> 01:03:08,019
بله.

485
01:03:21,217 --> 01:03:23,300
سرگئی!

486
01:04:18,686 --> 01:04:20,769
چی؟

487
01:04:33,248 --> 01:04:35,332
رفیق ستوان،

488
01:04:36,092 --> 01:04:39,936
دانیلوف شلخته ای آورد.

489
01:04:59,602 --> 01:05:01,852
اجازه دارم بیام داخل؟

490
01:05:03,571 --> 01:05:08,441
رفیق ستوان، کاپیتان دانیلوف برای ماموریت بعدی آماده است!

491
01:05:11,071 --> 01:05:12,998
آناتولی.

492
01:05:25,477 --> 01:05:28,393
الکساندر سرگیویچ. سیگار کشیدن

493
01:05:28,654 --> 01:05:30,738
نیاز به استراحت دارد

494
01:05:32,415 --> 01:05:35,519
و حال و هوای خاص و این است دوست من ...

495
01:05:38,581 --> 01:05:40,665
یک فلسفه

496
01:05:41,915 --> 01:05:43,998
پرواز مراقبه روح.

497
01:05:45,956 --> 01:05:48,373
درست است، آناتولی میخایلوویچ؟

498
01:05:50,415 --> 01:05:54,290
شما واقعاً نیاز دارید که دست سوژه را بگیرید.

499
01:06:01,196 --> 01:06:04,224
ولادیسلاو نیکولایویچ، بدون روسپی.

500
01:06:04,904 --> 01:06:07,766
آنها در حال خدمت به "خانواده" بودند.

501
01:06:09,717 --> 01:06:12,927
پس منتظر آنها بودم، منتظر... و برگشتم.

502
01:06:16,321 --> 01:06:19,425
اما به من خبر دادند که جوجه آوردی.

503
01:06:20,279 --> 01:06:22,696
صبر کن، آناتولی، نگران نباش.

504
01:06:23,279 --> 01:06:25,831
این خواهرزاده من از شهر است!

505
01:06:26,842 --> 01:06:29,258
من می خواهم او را در آشپزخانه کار کنم.

506
01:06:29,519 --> 01:06:32,380
می دانید که در شهر هیچ کاری نیست.

507
01:06:34,081 --> 01:06:36,621
بنابراین ، الکساندر سرگیویچ ...

508
01:06:37,144 --> 01:06:39,394
شما یک افسر با تجربه هستید

509
01:06:42,790 --> 01:06:47,425
به شما دستور داده شد که زنی با فضیلت آسان بیاورید.

510
01:06:49,810 --> 01:06:52,307
و خواهرزاده ات را آوردی

511
01:06:53,508 --> 01:06:55,446
چرا عمه را نیاوردی؟

512
01:06:55,612 --> 01:06:58,883
یا بز؟
- نه، آناتولی، این دیوانه است

513
01:06:59,050 --> 01:07:01,894
گفتم فاحشه بیاور.

514
01:07:03,123 --> 01:07:07,383
عوضی هولناک و ولخرج
تا بتوانم تمام شرارت هایم را اجرا کنم...

515
01:07:08,102 --> 01:07:10,685
و یک خواهرزاده آورد.

516
01:07:12,300 --> 01:07:14,529
آیا کافی است؟

517
01:07:14,696 --> 01:07:17,883
و اکنون ما نیاز به آموزش داریم
"دختر نیروهای نظامی"؟

518
01:07:18,050 --> 01:07:20,133
تو آدم عجیبی هستی!

519
01:07:21,644 --> 01:07:24,377
پس می توانم او را در آشپزخانه بگذارم؟

520
01:07:27,091 --> 01:07:31,227
اجازه دارم ترک کنم؟
- بله.

521
01:07:44,737 --> 01:07:48,167
خدای عیسی مسیح،
لطفا پدربزرگم را نجات بده

522
01:07:51,279 --> 01:07:54,817
خدای عیسی مسیح،
لطفا پدربزرگم را نجات بده

523
01:07:58,206 --> 01:08:02,162
خدای عیسی مسیح،
لطفا پدربزرگم را نجات بده

524
01:08:03,685 --> 01:08:07,383
خدایا عیسی مسیح، بزرگ من را نجات بده...
- لیوشکا

525
01:08:08,050 --> 01:08:13,852
پدربزرگ زنده ای؟
دو روز بود مرده بودی

526
01:08:15,289 --> 01:08:18,821
من زنده ام به لطف خدا.

527
01:08:18,987 --> 01:08:21,071
باید دروغ بگی

528
01:08:34,831 --> 01:08:37,081
این خدای من است که به شما کمک می کند

529
01:08:51,195 --> 01:08:53,902
او را در مورد چیزهای کوچک نگران نکنید.

530
01:08:57,602 --> 01:08:59,685
کم اهمیت نیست.

531
01:09:01,164 --> 01:09:04,981
خیلی بهش قول دادم که نجاتت داد.

532
01:09:39,122 --> 01:09:42,289
پدربزرگ، می توانم درها را باز کنم؟

533
01:09:42,456 --> 01:09:44,706
اجازه دهید آنها را باز ذخیره کنیم؟

534
01:09:46,477 --> 01:09:48,560
برو جلو.

535
01:10:55,237 --> 01:10:58,207
مامان لطفا یک فنجان چای بنوش.

536
01:11:16,883 --> 01:11:18,966
ما پیدا نکردیم

537
01:11:20,758 --> 01:11:23,174
دو روز تلف شد

538
01:11:25,872 --> 01:11:27,955
او خوب است؟

539
01:11:31,737 --> 01:11:33,455
هی بچه ها

540
01:11:33,622 --> 01:11:35,810
برو کنار

541
01:11:37,835 --> 01:11:39,762
و آن را بگیرید.

542
01:12:07,226 --> 01:12:10,997
باشه می گویند.

543
01:12:12,195 --> 01:12:14,525
غریبه هایی هستند که در اطراف آویزان هستند.

544
01:12:15,362 --> 01:12:18,059
دیدیم خیلی خونه ها خرابه لعنتی.

545
01:12:18,226 --> 01:12:21,506
احتمالاً از زندانیان فرار کرده و به دنبال غذا بوده است.

546
01:12:23,799 --> 01:12:26,870
ما فرض می کنیم که آنها یورا را کشتند - هیچ گونه دیگری وجود ندارد.

547
01:12:32,143 --> 01:12:35,528
آنیا، بیا چیزی بخوریم.

548
01:12:36,601 --> 01:12:38,684
خودت را نکش!

549
01:12:38,893 --> 01:12:40,976
این برای بنزین است.

550
01:12:50,476 --> 01:12:52,559
کلیک!

551
01:12:53,580 --> 01:12:55,664
کلیک، کلیک!

552
01:13:26,028 --> 01:13:28,278
بابابزرگ شلیک نکن!

553
01:13:30,278 --> 01:13:32,747
بابابزرگ، شلیک نکن، شلیک نکن!

554
01:13:49,580 --> 01:13:51,663
بهتر است بمیری!

555
01:13:52,007 --> 01:13:54,659
من دیگر با تو زندگی نخواهم کرد، لعنتی!

556
01:14:17,715 --> 01:14:19,799
لیوشکا!

557
01:14:36,590 --> 01:14:38,517
لیوشکا!

558
01:14:41,861 --> 01:14:43,788
لیوشکا!

559
01:15:03,028 --> 01:15:05,111
مامان

560
01:15:24,507 --> 01:15:26,590
هی، آنوتا

561
01:15:27,663 --> 01:15:30,080
کجا میری؟

562
01:15:32,309 --> 01:15:34,236
صبر کن

563
01:15:36,559 --> 01:15:38,932
کجا میری؟

564
01:15:39,549 --> 01:15:41,705
به مونامور، برای بردن پسر.

565
01:15:42,684 --> 01:15:44,767
پسر ماتوی؟

566
01:15:45,903 --> 01:15:47,903
عجب

567
01:15:48,069 --> 01:15:52,007
آیا می خواهید او را به خانه خود ببرید؟
- بله.

568
01:15:52,955 --> 01:15:56,465
پدربزرگ چطور؟
- و پدربزرگ هم، لعنت به او.

569
01:15:58,559 --> 01:16:01,653
تنهایی میری؟ تایگا خطرناک است.

570
01:16:01,819 --> 01:16:04,278
از زندانیان فراری گفتم.

571
01:16:09,090 --> 01:16:11,340
صبر کن

572
01:16:12,944 --> 01:16:14,871
صبر کن

573
01:16:20,632 --> 01:16:22,715
من یک ثانیه دیگر خواهم بود

574
01:16:26,392 --> 01:16:28,475
من با شما خواهم رفت.

575
01:16:30,142 --> 01:16:32,225
من با شما می روم!

576
01:16:55,027 --> 01:16:56,600
عوضی!

577
01:16:56,767 --> 01:17:00,746
برو از اینجا!
عوضی!

578
01:17:02,152 --> 01:17:05,882
برو بیرون! بیا! مشکل.

579
01:17:18,986 --> 01:17:21,236
تو خوبی؟

580
01:17:22,246 --> 01:17:26,038
چه کردی انگل! خدا خیرت بده.

581
01:17:28,611 --> 01:17:30,694
وحشت نکنید.

582
01:17:31,579 --> 01:17:34,736
صبر کن طناب بردارم

583
01:17:36,684 --> 01:17:38,767
صبر کن

584
01:17:53,148 --> 01:17:55,077
بیا

585
01:17:55,911 --> 01:17:59,423
آن را بگیرید.
- من نمی توانم دستم را بلند کنم.

586
01:18:00,746 --> 01:18:03,038
بیا قوی تر باش

587
01:18:13,569 --> 01:18:15,496
درد داره!

588
01:18:16,369 --> 01:18:18,479
همه چیز درد دارد!

589
01:18:18,646 --> 01:18:21,048
بگیر، بیا!

590
01:18:21,527 --> 01:18:23,611
بیا!

591
01:18:24,329 --> 01:18:26,413
قوی تر باش

592
01:18:29,986 --> 01:18:34,038
باید تحمل کنی پسرم!
- من پسر تو نیستم!

593
01:18:36,715 --> 01:18:39,965
پدرت پسر من است و تو پسر او هستی.

594
01:18:40,746 --> 01:18:42,746
و پسرم هم

595
01:18:42,913 --> 01:18:44,996
او مرا رها کرد.

596
01:18:45,881 --> 01:18:49,892
من از او متنفرم.
همه از همه شما متنفرند

597
01:18:50,058 --> 01:18:55,676
شما می توانید با او افتخار کنید.
او یک قهرمان است، او چند مدال دارد!

598
01:18:58,298 --> 01:19:00,381
باشه صبر کن

599
01:19:01,600 --> 01:19:03,683
من در جاده اصلی می روم.

600
01:19:04,392 --> 01:19:07,044
من سیب زمینی می گذارم، و شما باید منتظر من باشید.

601
01:19:08,475 --> 01:19:12,527
منتظرم باش، صدایم را می شنوی؟
صبر کن

602
01:22:16,152 --> 01:22:18,858
می خوای بخوری؟ استادان شما کجا هستند؟

603
01:22:45,537 --> 01:22:48,953
و این چیست، باید با شما بازی کنم؟

604
01:24:22,349 --> 01:24:24,110
گریه نکن لعنتی

605
01:24:24,276 --> 01:24:26,724
من هنوز زنده ام و قرار نیست بمیرم.

606
01:24:33,495 --> 01:24:38,099
او پیگیر است، اگر گفت «من می آیم» حتماً می آید.

607
01:24:47,714 --> 01:24:50,568
خدا عیسی مسیح، پسر خدا.

608
01:24:51,130 --> 01:24:55,943
لطفا کمکم کنید،
روح بی گناه را رها نکن

609
01:24:56,516 --> 01:24:59,099
او بدون پدر، بدون مادر در حال رشد است.

610
01:25:00,901 --> 01:25:03,318
به او رحم کن، خدای من!

611
01:26:23,755 --> 01:26:27,255
من تمام کردم این آخرین سفر ماست.

612
01:26:27,838 --> 01:26:31,144
- خفه شو و بار را تخلیه کن!
- دارم تخلیه می کنم!

613
01:26:36,172 --> 01:26:38,255
سرعت!

614
01:26:42,876 --> 01:26:44,803
بیا!

615
01:26:47,151 --> 01:26:49,234
بیا، بیا

616
01:27:03,974 --> 01:27:05,901
بس کن

617
01:27:17,942 --> 01:27:22,130
به زمین زدیم! و ما به لطف آشغال های شما خواهیم مرد!

618
01:27:22,297 --> 01:27:26,067
- برو هل بده!
- خفه شو و لعنت کن، اوف!

619
01:27:29,630 --> 01:27:31,713
برو هل بده پسر عوضی.

620
01:28:12,890 --> 01:28:14,984
آیا بیشتر می خواهید؟

621
01:28:22,067 --> 01:28:24,151
نه بی ادبی، نه خشونت.

622
01:28:24,661 --> 01:28:26,901
فقط اقدامات پیشگیرانه! از فریاد زدن جلوگیری کنید!

623
01:28:27,067 --> 01:28:29,651
اقدامات پیشگیرانه وجود ندارد.

624
01:28:39,685 --> 01:28:42,713
ما مردم باهوشی هستیم.

625
01:28:44,203 --> 01:28:47,921
و ما می توانیم بدون هیچ درگیری توافق کنیم.

626
01:28:50,453 --> 01:28:54,338
و همه خوشحال خواهند شد.

627
01:28:57,963 --> 01:29:00,213
دروغ!

628
01:29:06,703 --> 01:29:09,033
باشه، داوطلبانه!

629
01:29:16,015 --> 01:29:17,682
عمه مریضه

630
01:29:17,848 --> 01:29:21,532
از خواهرزاده ای خواست تا از او مراقبت کند.

631
01:29:22,744 --> 01:29:24,994
تو داری جاسوسی میکنی رذل؟

632
01:29:26,119 --> 01:29:28,203
برو از اینجا!

633
01:29:29,223 --> 01:29:32,333
آیا امیدواری که تو را تحت کنترل نداشته باشد، قهرمان من؟

634
01:29:33,234 --> 01:29:36,807
من اینجا دارم حل می کنم که کی به کی می خورد.

635
01:29:37,942 --> 01:29:40,025
آیا می توانم آن را خاموش کنم؟

636
01:29:45,682 --> 01:29:48,036
صبر کن کاپیتان

637
01:29:48,203 --> 01:29:50,067
چیکار میکنی؟

638
01:29:50,234 --> 01:29:54,484
کدوم خاله؟ فایل های شما را نگاه کردم.
خواهرزاده نداری

639
01:29:54,650 --> 01:29:56,577
چیکار میکنی؟

640
01:29:56,744 --> 01:29:58,827
به خاطر این هوکر؟

641
01:29:59,348 --> 01:30:01,432
عمه مریضه

642
01:30:03,713 --> 01:30:05,796
آن را بردارید.

643
01:30:13,380 --> 01:30:16,656
و آماده انتقال باشید

644
01:30:19,150 --> 01:30:21,234
در تندرا، لعنت به او.

645
01:30:23,411 --> 01:30:27,046
بیا، الکساندر سرگیویچ،
بیایید بدون افراط انجام دهیم

646
01:30:27,213 --> 01:30:29,463
به راهت برو

647
01:30:37,504 --> 01:30:39,754
منظور توهین نبود، باشه؟

648
01:32:28,275 --> 01:32:30,973
هی ببین یه زن داره میاد

649
01:32:40,817 --> 01:32:43,567
بهت گفتم نعل اسب منو خوش شانس می کنه!

650
01:32:44,817 --> 01:32:46,660
بس کن

651
01:32:46,827 --> 01:32:50,733
چه اشکالی دارد مادر؟
- من مادرت نیستم!

652
01:32:59,140 --> 01:33:01,067
بس کن

653
01:33:01,556 --> 01:33:03,639
بس کن لعنتی!

654
01:36:08,347 --> 01:36:10,431
مونامور...

655
01:36:10,962 --> 01:36:13,212
سریوگا، این چیست؟

656
01:36:14,035 --> 01:36:15,774
یک "مونامور"؟

657
01:36:15,941 --> 01:36:18,524
روستایی است، رفیق سروان.

658
01:36:19,535 --> 01:36:22,514
پسری است در چاه، می دانید کجاست؟

659
01:36:22,681 --> 01:36:25,848
من انجام می دهم. اما چگونه می توانیم آن را در تاریکی پیدا کنیم؟

660
01:36:26,326 --> 01:36:30,892
لعنتی، تو دیوونه ای؟ دختر کوچولو!

661
01:37:31,305 --> 01:37:33,389
صبور باش... باشه؟

662
01:38:15,087 --> 01:38:17,170
بابا...دوستم داری؟

663
01:38:20,732 --> 01:38:22,816
دوستت دارم پسر

664
01:39:17,868 --> 01:39:20,118
اشکالی نداره پدربزرگ

665
01:39:20,357 --> 01:39:23,230
بدون تلفات نیروی انسانی و مصالح