1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - здравей - Здравей, Уорън. Джордж Кели ни повика. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 Той иска да се откаже от правилото за 24 часа, да го направим наша юрисдикция, поне неофициално. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 Човекът с пижамата е г-н Бергер. Той притежава мястото. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Г-н Бергер, това е специален агент Стантин на ФБР. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 Г-н Бергер. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 Не вярвам да си кражба на вашите собствени диаманти, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 най-малкото не по пижама. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 Защо, по дяволите, не ни кажеш какво става тук 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Това е моят магазин. Вземах малко диаманти у дома, моите диаманти. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 Нямаш право да си тук. Искам да си тръгна сега. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 Обикновено ли приемате две лири на диаманти вкъщи с теб като този? 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 Мога да правя с каквото си искам моите собствени камъни. Искам да си тръгна веднага! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 Г-жа Бергер е посочена като съсобственик. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 Защо не й се обадим и тя да ни посрещне в центъра? 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 Не, не, не трябва да правиш това. Моля ви, не правете това! Моля те! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 Къде е жена ви, г-н Бергер? 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 моля За бога, помогни ми. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Накара ни да го гледаме как убива нашето куче. Той каза, че следващия път ще убие жена ми. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - Ало? - Г-жо Бергер? Моля, не се тревожете. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 Ще се оправиш. Тук съм със съпруга ти. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Сега, моля, позволете ми да говоря с човека там с теб. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 Г-жо Бергер? 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 да 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Запалете светлините. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Това е специален агент Стантин от ФБР. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Можете да видите, че къщата е напълно заобиколен. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Имаме г-н Бергер и диамантите в нашия арест. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Ще ви дам някои инструкции. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Ако ги следвате точно, никаква вреда няма да ви сполети. разбираш ли? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Кажете на полицията да спре огъня. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Изпращам прислужницата със съобщение за вас. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 добре Спрете огъня. Прислужницата излиза. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Спрете огъня. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Стантин. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 Получихте ли съобщението? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 Мерцедесът на г-жа Бергер е паркиран на алеята. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Заредете го с едно полицейско радио и чифт белезници. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 Или ти обещавам, че тази жена е мъртва за една минута. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Взимаш една кола. Ти сам. Носете диамантите с вас. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Следете ме до мястото, където хората ми ме срещат. Ще се погрижа да си сам. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Тогава ще направим търговията. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - Няма сделка. - Нямаш избор. Стантин. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 Остават й още 30 секунди. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 Кой е най-добрият ти стрелец? 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 аз съм 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 добре Ще трябва да хванете този човек преди да стигне до онзи мерцедес. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 Артикулите, които поискахте, са в колата. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 мамка му кучи син. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Това е един умен шибаник. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Дайте ми цивилно CB радио, бързо. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Просто включете това в запалката. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Забранихме използването на CB на канал 30 за два часа. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Той забелязва една от нашите опашки и ние го имаме. Кажете им да не рискуват. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 вярно 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Стантин. Имате ли диамантите? 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - да - Добре. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Сега преместете хората си обратно. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Ако някой освен теб се опита да ме последва... Убивам жената. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 Сега се връщат обратно. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Ако чуя нечий глас на това радио, но твоето. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Кълна се в Бога, тя е мъртва. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Преместете го. хайде де! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 Всички, назад! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Заповед: Никой да не стреля. Пусни ги оттук. Пуснете ги навън. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Хайде да се повозим. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Никой да не стреля. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Премести ги назад, премести ги назад. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Това ни е втори път около блока. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 Тъпото копеле се изгуби. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 Не, не е, той просто се опитва да ни разклати опашката. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 Мисля, че ще го направи двойно назад към водата. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Пригответе полицейските си лодки и предупреди бреговата охрана. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Спрете колата тук. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 Ние сме на кей 99. Трябва да има лодка, която го чака. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Опитайте се да направите изстрел през прозореца или през рамото ми. Стойте ниско. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Добре. Дотук добре. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Сега усилете радиото. Поставете външния високоговорител. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Излезте от колата. Донеси диамантите по средата на кея. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - Имаш ли изстрел? - Може би. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 Той е точно на ръба. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Ако бях на четвърт инч навън, Можех да ударя жената. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 Твърде рисковано. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Ще се опитам да го измъкна. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Ако сте абсолютно сигурни, направете снимка, но само ако сте напълно сигурни. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Спрете. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Хвърлете диамантите в колата. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Първо изпратете г-жа Бергер при мен. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Глупости. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Знам, че имаш снайперист чака ме там някъде. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Ще задържа г-жа Бергер точно тук пред мен. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Сега. Хвърляш ме тези проклети диаманти. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 Исус Христос. Това ли е възможно най-далече? 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Върни се в колата си. движи се! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 хей Вие. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 да 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Ти направи това адски много по-трудно отколкото трябваше да бъде. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Сега. Сложих белезници на г-жа Бергер до края на кея. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 Чакай моя сигнал. След това влизаш и я взимаш. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 разбираш ли? 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 разбрах. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 Не мисля, че го правиш. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Моторна лодка се насочва към отваряне. Влез! Влез! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 Давай, давай! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Той е на радара, в посока нула-две-две. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Загубихме го. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 Къде е той?! 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 там. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Полет 005, Сан Франциско до Париж, тази с неидентифицирания пътник? 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - Да? - 12-годишно момиче, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 пътува с паспорта на майка си. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 добре Да проверим полетите които останаха, след като покрихме летището, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 само в случай, че нашето момче се промъкне. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 Единствените отпечатъци, които могат да се направят принадлежат на прислужницата и семейството, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 и лабораторията ще има анализът на фибрите за нас след няколко часа. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 Добре благодаря 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 какво имаш 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 Извадих всяко изнудване за отвличане през последните пет години. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 267 възможни съвпадения с нашия MO. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Тесен е колкото компютъра с информацията, която имаме. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 След това използвайте телефона. Обадете се на разследващ полицай по всеки от тези случаи. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Кажете му какво имаме и вижте дали нещо удря акорд. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 Нямаме работна ръка за повторна проверка летищата и да извършвате тези телефонни обаждания. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Съберете осем други агенти. Това е 27 телефонни разговори всеки. Започнете с убийствата. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Използвал е деветмилиметров автомат. Проверете това спрямо профила на заподозрения. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Кавказец, мъж, от 20 до 40. Обещавам ви, този човек е убиван и преди. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Беше твърде лесно за него. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 Минаха 12 часа. Мисля, че трябва затвори го и се наспи. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - Чувствам се добре. - Чувстваш се като лайно. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Вижте, прочетох всички доклади. Няма възможен начин 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 можеше да разбереш какво щеше да се случи снощи. 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - Какво казваш, Чарли? - Казвам, че се случва. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 На мен ми се случи. Помните ли онова дете в Саусалито? 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Вижте, понякога губите заложник, 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 и няма нищо проклето можете да направите по въпроса. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Знам речта, Чарли. аз го написах. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Хайде, изведе ме. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Уорън, позволяваш на това нещо да те засегне, взимаш го присърце. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Казваш, може би Можех да направя това, може би онова. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 Въпросът е, че сте направили всичко правилно, и това е всичко, което всеки може да поиска от вас. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Сега се прибирай, поспи малко. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - Ще ти се обадя, когато стигна до Вашингтон. - Добре. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 Приятно пътуване. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Започнахме да правим тези телефонни обаждания сега. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 добре 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - Искаш ли да ти се обадим у дома? - Няма да се прибирам. Ще бъда тук. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 добро утро Хубав ден за риболов. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 Предполагам, че трябва да сме първите тук, а? 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Да, знам, че се е случвало и преди. съжалявам Съжалявам, че не се обадих в ресторанта. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Но ние бяхме по средата от ужасна ситуация. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Да, сигурен съм и за теб беше ужасно, скъпа. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 ще опитам 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 Не, не мога да обещая, но ще опитам. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Скъпа, трябва да тръгвам. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Бишъп Фолс, Вашингтон. Шериф съобщава за убийство на турист 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - точно до магистралата за Канада. - Е? 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Рана с голям калибър през лявото око на жертвата. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - Къде, по дяволите, е Бишъп Фолс? - Точно тук е. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - На северозапад от Спокейн. - Резервирай ме за следващия полет до Спокейн, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 и докато съм във въздуха, ще разбера начин да ме заведеш до Бишъп Фолс. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Крили намери тялото. Агент Стантин, Остин Крили. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Стантин е човекът от ФБР, Крили. Това е насам. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - Ти наистина ли си G-man? - Последно гледах. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Да, добре, аз съм пазач наоколо... - Господи, Крили. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Започвам да го правя, Дейв. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Така че видях къде е портата беше огънат там. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Отидох да потърся наоколо и, Юда Свещенико, това тяло лежи там. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Лети толкова голям, колкото Chevies. - На кого са тези коли, г-н Крили? 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Спортуващи хора, рибари. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Излезте от тук и се съберете отгоре. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Вижте, водачът ги среща горе в базов лагер. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Екскурзоводско обслужване на Bishop Falls. Джонатан Нокс и Сара Ренел. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 Наистина ли сте G-man? 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Тази област е известна като най-голямата високопланински мухарски риболов в света. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Така го намерихме, гол долар и изстреляното му око. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Той беше убит отвън, след това завлечен тук за петите си. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 Убиецът уви това около главата на жертвата, преди да съблече дрехите му. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 Защо би го направил? 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 Той не искаше да получи петна от кръв по дрехата. 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Трябва да приемем убиеца носеше дрехите на жертвата от тук, 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - чак до бельото. - Мамка му. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Хей, не стъпвай там. - Какво? 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 какво е това 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Изгоряла коса. - Какво означава това? 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Всичко, което знаем за нашето момче е, че има дълга коса и брада... и това е. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Сам! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Сам. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Здравей, шерифе. какво става Изглеждаш потресен. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Сам, имаме нужда от описание на тези мъже 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 който замина в онази риболовна група от мината вчера. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 Никой от тях не познавам на лице. защо 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - Не се срещате с тези хора? - Не, не често. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 Отиват направо в зоната за подготовка над мината. Нещо нередно? 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - Колко са горе в тази партия? - Петима рибари, един водач, Сара Ренел. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Дейв, какво става? - Може ли да се свържем с тях? 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Тази Сара. Тя носи ли радио? - В хижите по пътя има радиостанции. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 Трябваше да ми се обадят от Тимбър Фолс. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 И те не го направиха. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 Може да са навсякъде тук. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Вижте, понякога отиват на места никой не е бил преди. Джонатан ще знае. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - И границата е точно там. - така е. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 Имам хеликоптера на окръжната пожарна служба в готовност. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 Не, това би подсказало на убиеца ние го търсим. Твърде опасно. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 Не можеха да използват хеликоптер дори и да искаш. Наближава буря. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 Твърде силно срязване на вятъра. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - И няма пътища. - Нито един. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - Кой може да ме упъти там? - Джон Нокс е човекът, когото искате. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 Той е партньорът на Сара, Предполагам, че ще му се обадиш. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Г-н Стантин, моля, чуйте. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Сара, тя е доста специална тук. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 Наистина ли мислиш, че би убил още от тези хора? 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Да, разбирам, г-н Бейкър. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Представете си, че живеете целия си живот тук, толкова далеч от... хората. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Е, хубаво е, че има забравена пустош някъде, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 защото това е единственото място че Джон Нокс би се вписал. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Точно това, от което имам нужда - още един психопат. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 О, Джон е добре. Той просто е различен. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 Той не усеща наистина удобно с хората. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 Живеех в тези хълмове като отшелник. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Тогава дойде Сара. След около пет минути те се влюбиха. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 Влюбих се? 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Това прави нещата по-сложни. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 Джон? Това е Дейв Арнет. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Имам Уорън Стантин от ФБР в Сан Франциско с мен. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Г-н Нокс, знам, че това е труден момент ти, но мисля, че можем да работим заедно и... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Г-н Нокс, преследвам отвличане и заподозрян в убийство. Имам нужда от водач. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Махни си ръката от мен. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Разбирам, че си най-добрият. - Намерете някой друг. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Сега ме слушай, Нокс. Ще тръгнеш с мен. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Ако откажете да помогнете на федерален агент в преследване на престъпник, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 ще бъдеш арестуван за възпрепятстване на правосъдието. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Махни се от пътя ми. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Вие сте арестуван. - Глупости. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Имаш право да мълчиш. - Раздвижи се. отивам сам. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Джон, човекът има право. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 Той няма да успее там, Дейв. Той само ще ми пречи. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 Не залагайте на това. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 Там няма асансьори, господине. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Без кабинков лифт, без автобуси, няма проклети таксита. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Така че защо не си уредиш задника в мотела и ще правя това, което умея най-добре? 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Г-н Нокс, имате един избор и само един избор. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Това е да ме води в тези планини. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Това е единственият начин, единственият начин, ще ви бъде позволено да помогнете на приятеля си. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 Ти не си бдителен. Вие ще действате под моя власт, под мои заповеди. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Въпроси досега? 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 добре 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 И не ми пука независимо дали ви харесва или не. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Опитай се да преследваш този човек сам и задника си ще бъдете в затвора толкова бързо, че главата ви ще се завърти. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 Има ли нещо от това да се свържа с вас, г-н Нокс? 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - Къде е екипировката му? - В камиона. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - Какво, по дяволите, са тези? - Отопляеми чорапи на батерии. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 Най-новото нещо. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - Този Милър продава тези неща? - да 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Фигури. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - – Точно така! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 бутилки от... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ралфи, какво каза, че си направил? - Работя с хамалска фирма. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Знаеш ли, мебели, домакински стоки, такива неща. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - А ти? - Знаеш ли, бизнес. това и онова. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Изкарваш пари. - Като какво? 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 Без рецепта? Търговия на едро? Компютри? 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 Хей, правиш пари! На кого му пука? 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Просто питам човека какво прави. - Тръгвай, тръгвай. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Имам питащ ум. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Добре, момчета, ще го направим спрете тук за петминутна почивка. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Свалете раниците си и се отпуснете за малко. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 Изглеждате малко уморени. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Искам да спреш, преди да не можеш да говориш без да си поеме въздух, става ли? 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Хей, Бен, не разбирай толкова близо до ръба там. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Това не е добро място за рафтинг. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Сара, ботушите ми ме убиват. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Разхлабете малко връзките. недейте свали ги, няма да ги облечеш отново. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 добре 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - Как си, Харв? - Ще живея. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - Добре. - надявам се 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Хей, Сара, кога ще попаднете на радио, което работи? 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 Какво не беше наред с радиото на последната хижа? 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Беше разбит. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - За какво ти трябва радио? - Прогноза за времето. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Коляното ми беше доста ударено от футбола. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Сега ми казва кога времето ще се промени. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Утре вечер ще бъдем в хижа. Ще имаме покрив и радио. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Звучи ми добре. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 Последният път, когато коляното ми се чувстваше така, валеше три поредни дни. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 Най-добрият риболов обаче е в дъжда. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 При последното ми пътуване се хванах на река 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 който беше пълен с най-голямата стоманена глава сте виждали някога в живота си. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Знаеш колко призрачни са стоманените. - О, да. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 Най-малкият намек за слънце и ги няма. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - Това ще бъде ли още една история за диви риби? - Точно така, приятелю. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 - Добре ли си, Норман? - Слизаше в кофи. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 Къде беше това? 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - Какво? - Къде беше? каква река? 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Беше Фрейзър, горе в Британска Колумбия, Британска Колумбия. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 както и да е... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Значи никога не си бил на едно от тези пътувания, а? 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 Не, винаги съм си представял пустинята бяха ботаническите градини в Бронкс. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 Какво ви води на това пътуване сега? 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 Току-що приключих наистина грозен развод. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Търсех място за почивка, където Бях сигурен, че няма да се сблъскам с бившия си. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Тъй като никога не е излизала от стаята услуга за повече от минута в живота й... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Страхотно място си избрал. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ...звука на водата, просто приспивам стоманената глава. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 А действието на ривъра... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Просто ги повдигнете близо до повърхността. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 Колко големи са тези Фрейзър река Steelhead получавате? 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 Какво става с теб и въпросите? Те са толкова големи, нали? 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 Това прави ли те щастлива? Мога ли да продължа с историята? 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 Можете да се върнете по всяко време. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Тревожиш се за собствения си задник, а? 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 лесно. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 Не се вълнувай. Не се вълнувай. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 не, не Чакай, чакай. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Грешен път. Уау 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 хей хей Обръщаш се. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Хей, хей, хей, хей, спрете тези глупости сега. Чакай, чакай. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 какво имаме 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 здравей Земята за Нокс! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 четеш ли ме какво става 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Край на пътя за теб, партньоре. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Тя е поела по маршрута до дефилето на Райън. Конете не могат да стигнат до там. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 добре Ако никога не видя друг кон, ако никога не яздя друг кон, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 ако никога не помириша друг кон - без да се обиждаш, конско - ще е твърде рано. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Хей, аз не вземам пътеки за нежни крака, така че можете да се върнете обратно веднага. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Може би забравяш какво казах в отговор там. Този човек е мой, разбираш ли? 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 Сега какво ще правим с конете? 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Добре, конче... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Начало. у дома! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Можеш да се разходиш малко в потока. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 Какво каза? 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Помага да ги разбият, извеждат ги мокри. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Бъркаш ме, нали? 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Странни лайна. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 Уау... 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 кучи син. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 Какво каза? 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 Казах, мразя проклетата гора! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Гледаш този мъх сякаш ще ти пее. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 Или си казваш молитвите? Хайде става ли 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Вижте, господине. Може да си някакво готино лайно на твоя терен, но това е моя територия. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 Така че защо просто не се отпуснете и да се насладите на пътуването? 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 Виждате ли лоса? 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - Докторът чува този ужасен писък... - Друга лекарска история. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Той тича обратно в стаята за прегледи, той хвърля един поглед и казва 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 "Не, не, сестро. Казах ти да му убодеш цирея." 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - Чух това, когато бях на 12! - Чух това, когато бях на две. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Добре, имам още един. Един старец... - Не, Ралфи, не повече! Не повече! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Да поговорим за риболов, или нещо друго, моля! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Хей, Сара, Норми се забави отново. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Норм, добре ли си? 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Да, всъщност започвам да ти хареса тук горе, разбираш ли? 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Хей, момчета, видяхте ли гледката? 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - Невероятно е. - Хайде де! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 И така, какво мислите? 50 долара за най-голямата риба? 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Правите го C-нота и имаш сделка, голямо момче. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Да, но първо искам да видя примамката. - Тук ще ти дам примамка! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 Не мога да повярвам, че ми свърши пяната за бръснене. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 Това нещо достатъчно безопасно ли е за стъпване? 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Боже мой. - Доста гледка, а? 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 мамка му! Какво по света на спорта това нещо ли е? 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 Това нещо, господа, ще ни преведе през това дефиле. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - Това ли е? - Това е всичко. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Ще умрем. - Хей, отпусни се, става ли? 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - Бил съм на едно от тези неща преди. - Започваме. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - Не, не, не, ще ти кажа нещо. - Да, кажи ми, кажи ми. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Да, кажи ми, Биг Бен, какво не си направил? 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Махнете се от гърба ми, моля. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Господа, господа. Моля, господа, нека приложим логиката тук. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Нека просто се запитаме ако това пътуване е наистина необходимо. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Хайде спри да хленчиш. Каква е голямата работа? Нека просто го направим. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 Вие, момчета, не трябва да правите това. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Това трябва да е забавно пътуване, не адска нощ. 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Можем да тръгнем надолу по дефилето и слезте надолу по реката няколко мили. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Вероятно ни върна само ден назад. - не 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Предпочитам да умра сега, отколкото да пропусна ден. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Прав е... предполагам. - Дръж се много здраво, става ли? 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Ще премина с един от вас и ще ви покаже как да го направите. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 След това се натъкват другите по двама. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Така че кой ще вземе голямото гмуркане с мен? 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Ами като се изразиш така... - Аз ще отида. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "Аз съм мачо!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Да, предполагам, че отива, а? 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - Добре ли е? - О, да. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - Защото, ако не отида веднага... - Ей Добре. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Добре, страхотно, благодаря. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Добре, какво ще правим сега? - Сега оставяме гравитацията да ни завладее. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - Правилно. - Нека я разкъса. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - О, не искам да правя това. - Вижте само момчетата. всичко си наред 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Погледни върховете на дърветата. - Искам да се върна. Не искам да съм тук. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 ти си добре виждаш ли 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Справяш се много добре. - Можеш ли да го спреш? 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Разбира се, ако искаш. Уау! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Това е по-лошо. Това е по-лошо! - Доста вълнуващо, а? 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 да Също и самолетна катастрофа. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Искам да направиш нещо за мен. - Какво? 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Обърни се и се хвани от това въже с две ръце. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Искам да започнеш да дърпаш, ръка върху ръка, и искам да се съсредоточите върху тази страна. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - Добре? Това е добре - Добре. като това? 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 Не е нужно да се натискате и блъскате. Има ритъм за нещата тук. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 съжалявам Съжалявам, просто... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Просто съм малко нервен. - Справяш се добре. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Е, почти стигнахме. Още малко. Още малко. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 О, Боже, ние сме над земята. Слава Богу. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 Ето го. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Добре. Издърпайте я навътре и след това я хванете от дънера там в края. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 добре Ще мина и помагайте на другите. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Когато се върнат, Искам да им помогнеш, става ли? 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 - Сара? - Да? 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 гаджето ти, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 как се чувства той за това, че си тук сам с петимата така? 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Е, всъщност не зависи от него, нали? 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 Винаги съм бил много добър да се грижа за себе си. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - Какво има? - Какво мислиш че има? Вижте. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Тази кошница трябва да е такава в средата и въжето е срязано. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 По-спокойно. Всеки би могъл удвоих се назад и направи това. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Това не означава нещо се е случило със Сара. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 да 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 - Какво правиш? - Отивам да взема кошницата. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 мамка му 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Свали си раницата. Сложете си ръкавиците. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Вземи това въже, нахрани ме. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Когато вляза в кошницата, дръпни ни. Разбра ли? 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 разбрах 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 добре ли си 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 не! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - Опитайте се да стигнете до лицето! - Опитвам се! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 Дръпни нагоре! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 дръпни! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 добре! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 дръпни! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 Стантин! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Господи, какво прави той там горе? 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 Добре, чакай! Ето го! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 Вие, планински мъже, правите тези глупости често? 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Всеки проклет ден. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 благодаря 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 Хей, добре ли си? Тази ръка. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Да продължаваме. - не 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 Не, имаш нужда от повече почивка. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 Не, нямам. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Имам нужда от повече почивка. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Трябва да ти го предам. добре е 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - Да? - Да, наистина е добре. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 Не са стриди на половин черупка, но... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - Не! - Какво? 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 Трябва да се срещам моята приятелка в момента при Донатело. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Три дни. - Три дни? 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 До най-близкия тел. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 аз съм мъртъв 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 А, не се притеснявай. Тя ще разбере. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Ха, забрави. Над и навън. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Нека те нарежа още малко. Утре ни очаква дълъг ден. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 По-добре поддържайте енергията си. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Три дни до телефон. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - Как го изпъквате тук? - Трябва да опиташ някой път. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Може да ти е от полза. - Не можах да го направя. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Аз съм голям град. - Тогава ми кажи нещо. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 Какво ще ви липсва освен телефони? 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Всичко. Активност, действие. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Театър и музика. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Да се ​​нахраним добре в четири сутринта. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Всичко. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Предполагам, че никога не си го правил яли ли сте това преди, нали? 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 Сервират заешко на много места. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Да, може би, но това не е заек. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - Тогава какво, по дяволите, е? - Мармот. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 Мармот? 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - Какво е мармот? - Гризач. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 Гризач?! 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 Имаш предвид плъх? 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 Нещо като голям, космат плъх, предполагам, да. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 мамка му! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Хей, знам как се чувстваш. аз? Мисля, че стридите имат вкус на сополи. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 мамка му! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Какво...? Изплаши ме до дяволите. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - Почти ти разбих мозъка! - Има мечка. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Млъкни, опитвам се да спя. - Бен, чух мечка. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 чух го 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 - Стив. - Стив! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - Къде е Сара? - Стив! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 Стив! Стив! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Да, просто пълнех дървената колиба. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Мислех, че е мечка или нещо подобно. - Беше голяма кабина. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Това е шумът. - Дай си ножа. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - Какъв шум? какво става - Мечка. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - Какво? - мамка му 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - Какво, момчета, за мечка ли ме помислихте? - Мечо, задника ми. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - Мечка! - Мечка? Хайде, не сме глупави. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 Винаги ме мислят за мечка. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 когато беше само на три 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 когато беше само на три 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 когато беше само на три 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 Ще ходиш ли и ще пееш? 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Добре, момчета, искам да бъдете много внимателни тук вътре. Става доста сложно. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 Не се смущавайте, ако трябва да висите върху клони на дървета или камъни, става ли? 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Да, мамо, каквото кажеш. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Хей, Бени, това не е правилният начин. - Каква гледка обаче. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 Хей, Стив! Изчакайте 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Трябва да си завържа обувката, става ли? - да 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Момче, наистина започва да ми харесва тук горе. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 Не мислех, че ще го направя, разбираш ли? Аз просто дойдох тук, за да избягам от бившата ми жена. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 Всъщност бих искал да я имам тук горе с мен точно сега. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Едно малко блъскане, спести ми около 79 чека за издръжка. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - Не, не, почакай! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Забравете краката си. Не гледай надолу. Не гледай надолу. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Норман, погледни ме. - Помогни ми, Стив. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 успокой се аз ще ти помогна Направете каквото ви кажа. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Поеми дъх, бръкни в тази пукнатина, дай ми този пистолет. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 какво? Помогни ми, по дяволите! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 Аз ще ти помогна. Сега просто прави това, което ти казвам, става ли? 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Бръкни в тази цепнатина и ми дай пистолета. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Добре, сега ми го дай. хайде 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - Откъде, по дяволите, дойде това? - Дойде от раницата ми. аз съм ченге 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Хайде сега. Добро момче, добро момче. Добре, сега спокойно. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Помогни ми. помогни ми - Хвани ме за китката. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 точно така 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Хайде да тръгваме. добро момче хайде 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Разбрахме, разбрахме. Добре, още един. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 готова 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - Какво, по дяволите, стана? - Кой крещи? 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 Не падайте! Внимавай! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Господи, какво стана? - Нормално е. Той просто отиде. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Спъна се тук и падна. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - Къде? - Не знам. виждате ли го 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - О, Боже мой. - Върни се от ръба. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 - Стив! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 Харви, бягай! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 скочи. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 скочи! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Съжалявам, не мога. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 не! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Престани, престани. По-спокойно. Свърши се. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Успокой се, Сара, успокой се. Свърши, разбираш ли? 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Просто се успокой, успокой се. Няма да те нараня, разбираш ли? 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - Добре. - Имам нужда от теб, разбираш ли ме? 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 имам нужда от теб Трябва да ме вземеш от тези планини, става ли? 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 ОК, ОК. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 добре? Добре, добро момиче. да вървим 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 Ето го. Забравете, че това се е случило, наред ли Просто забравете, че това се е случило. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Просто ще продължим както преди. Вие сте ръководството, аз съм клиентът, нали? 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - Добре. - Давай сега. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 Нула четири седем вика Бишъп Фолс. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Нула Четири Седем вика Бишъп Фолс. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Нула четири седем. Чуваш ли ме, Сам? 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 Сара? Сара. това ти ли си 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - Сам? - Слава Богу. Сара. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - Няма да опитвам нищо. - Мислех, че може да мислиш за това. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Слушай, Сара, има буря, една адска буря. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 Сега е тук и идва към вас. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Сега. Вие и вашата група трябва да останете там в хижата. разбираш ли ме 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Кажете му, че искате да направите още един ден пътуване. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Искам още един ден пътуване. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 Не, стой на място. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Сара, слушай. недей така 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 недей така 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 Не би се разстроил от буря. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 - Питай го какво не е наред. - Какво не е наред? 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Голяма буря. Голяма буря. - Няма да се разстроите от буря. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Това е много сериозна буря, за която говорим за, Сара. Най-малко пет инча сняг. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Кажи му, че си сам, за да може да говори. - сам съм. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Мис Ренел, това е Специален агент Минели от ФБР. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 Един от мъжете във вашата група е измамник. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 Той е беглец издирван за отвличане и убийство. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Той е въоръжен и опасен. разбираш ли 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - Разбираш ли? - Да, разбирам. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Сара. Джонатан идва. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 Той води Стантин, човекът от ФБР, там горе. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Предполагаме, че той е с около два дни зад теб, но с идването на сняг, кой знае? 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Сега стой близо до хижата и това радио, Сара. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Това е адски бурен фронт това влиза. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - "Добре, Сам, ще го направя." - Добре, Сам, ще го направя. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Добре, по принуда ли беше? - Звучеше някак странно. не съм сигурен 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 И така, кой е Джонатан? 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 Това гаджето ти ли е, Сара? 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 Това гаджето ти ли е? 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Да, това е гаджето ти. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 Не мърдай. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 там. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 Ах! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Сара! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 Тя е мъртва. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Отмита в реката. - не 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Ако познаваше планините, щеше да отиде сам. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 Той не го прави, така че има нужда от водач. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Хайде, тя е още жива, и ние трябва да й помогнем. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Нокс. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Хей, това е почеркът на Сара. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 Какво, по дяволите, означава това? — Вече трябва да ме познаваш. 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Спокойно, Нокс, само спокойно. - Какво направи този човек? 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Казахте, че е изнудване и убийство. - Беше. как ви харесва това 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Това не беше всичко, нали? - Не, не беше. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 добре? 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 Той имаше заложник в Сан Франциско. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 Съпруга на търговец на диаманти. Той я уби... след като получи диамантите. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Просто да подчертая. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - Каква точка? - Че не трябваше да се меся. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Ти го обърка, така че сега искате отмъщение. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 И тя ще бъде убита за това. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Ти ме слушай. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Тази бележка е правилна. Запознавам се с този човек. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Той ще убие само заложник, от който няма полза. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 разбираш ли ме Докато ти и аз стой здраво в задника му, Сара ще остане жива. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Сега да си починем. Ще ги настигнем утре. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Върви си вземи раницата. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 Те вече имат страхотен старт. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Сега има само две от тях, ще се движат по-бързо. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - Тогава ще се движим по-бързо. - Два-три дни ще са на границата. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Ти сам каза, че той ще я убие щом той няма нужда от нея. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Това означава, че трябва да стигна до тях преди да стигнат до Канада. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 Ще ги вземем преди да стигнат до Канада. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Чакай малко, Стантин. Вече сте изтощени. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Студено е и ще става все по-студено. Наближава буря. Разбираш ли? 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 Не ме е страх от буря. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Тъпо копеле. Можеш да умреш там горе. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 И ако не беше мъртъв, ще ме забавиш толкова много, че Сара ще бъде убита. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Така че имате един избор и това е да остана тук. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Тръгваш с мен или изобщо не тръгваш. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Глупости. Няма да ме застреляш. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 Убивал ли си някога човек? Разбивал ли си някога банков обир? 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 Аз съм 22 години във ФБР, Нокс. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Изправих се срещу мафията, Ку Клукс Клан, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 КГБ. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 разбери ме Квалифициран съм да преследвам този човек. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Мислиш си, че си, но не си. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Добре. Добре, ще те закарам. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Но по-добре продължавай. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 Защото ако ме забавиш и Сара бъде убита, ще те убия! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Сара... по-бавно. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 Спри! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Сара, почакай. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 чакай! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 През последния час ти беше все по-напред и по-напред. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 Какво има, Сара? 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Ти си луда. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 Виждате ли това? 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 не съм луд. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Прекарваш ме през границата... Ще ти дам това. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 разбираш ли ме давам ти това 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Но пак правиш тези глупости и ще те убия. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Вашето име. Кажете името си. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Уорън... Стантин. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Всеки път, когато загубиш духа си, спираш, казваш името си. Разбра ли? 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 Ами ако съм твърде уморен... да запомни името ми? 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - За десет долара ще ти напомня. - Добре, добре. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 Трябваше да останеш в тази кабина докато имахте възможност. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Ще трябва да се кача по скалата, и след това нагоре през комин до върха. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Това ще спести поне един ден. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 Ще се придържат към долините за да избегнем бурята, която идва. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 Трябва да мина през планината и точно през бурята. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Така че, когато се стъмни, влезте в чантата си, 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 влез под пончото ми, кажете си молитвите и ще се оправите. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Когато стигна до границата, Ще изпратя няколко момчета за вас. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 О, Исусе! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 Ти, упорит кучи сине! Не можете ли да се вслушате в здравия разум? 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 Вържи въжето ми около кръста си и ще те спусна долу. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 Какво се опитваш да направиш, да се самоубиеш? Завържете го около кръста си. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Ще те спусна долу. - Не, идвам! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - Ти си луд! - Идвам! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 Добре. Давай напред! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - Не мога! - Добре. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Сега, ще се връзваш ли? 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - Ще ме свалиш ли? - да 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 не 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 А, по дяволите тогава. Отивам в Канада. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 Нокс? 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 Нокс! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Променете мнението си за Връщаш ли се, Стантин? 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 Не. Искам да се кача! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Добре, ти, копеле, Не мога да споря с теб цял ден. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Завържете го около кръста си и аз ще те доведа. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 Откъде да знам, че не си ще ме свалиш ли? 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 Защото аз така казах, кучи сине! Сега връзвайте, докато съм още в добро настроение! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 О, Исусе. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 Готови! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Е, и ти трябва да се катериш! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 Няма да свърша цялата работа! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Добре, ти натискай, докато аз дърпам. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 Оу! мамка му 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Ела тук и запали това. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 Какъв е целият този дим? Изпращаш ли им сигнал или нещо подобно? 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 Дървесината е мокра. Ще пуши. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Да, няма да имаме всеки шибан огън. Какво ще кажете за това? 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 Не искаш огън, добре. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Ще имаме суши. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 Искаш ли малко? 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 Хей, Исусе! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 Моят крак! Тясно е! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 Крамп! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 Легнете назад! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 по-добре? 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 да да 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 Направо си мокър! Това започва да замръзнеш и си готов! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 Махни си раницата! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 Намерете нещо, с което да копаете! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 Зарежете това и копайте! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 Започнете да копаете или и двамата ще умрем! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 о боже Трябва да се измъкнеш от тези. Коремът ти е леденостуден. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Слез долу. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 Какъв е... какъв ти е проблемът? 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Чували сте за нас, селските момчета, нали? 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Господи, миришеш. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 Мириша ли така? 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 добре... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 О, да. Времето изглежда по-добре. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Мисля, че трябва да можем да наваксам малко време. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Благодаря, че ми помогна. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 О, не го споменавай. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 как се чувстваш 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 как изглеждам 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 Моят прадядо беше на 87, когато почина, 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 и винаги ще помня виждайки го в ковчега му. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 така че 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Е, той изглеждаше адски по-здрав три дни мъртъв от теб сега! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 Исус Христос! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 какво правим 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 Не... мърдай. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 знам това 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Ти си планинският човек. Как да го накараме да изчезне? 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 не можеш 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Може би трябва да му хвърлим малко храна. - Ние сме храната. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 Защо не го снимаш? 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Ъъъ... това само ще го ядоса. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Да се ​​върнем назад. Но бъдете... истински небрежни. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 ъъъъ 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Небрежен. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 мамка му! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Никога... никога не съм виждал гризли обърнете се и бягайте така преди. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 по дяволите... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Всички останали тук се държат така никога преди не са виждали черен човек. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 Защо мечката трябва да е различна? 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 Накъде, Сара? 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 Накъде, Сара? 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Подушвам го. Ние сме точно зад тях. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 Оу! по дяволите! Оу! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - Какво стана? - Не знам. Това е моят крак! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 Спри! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 помогни ми! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Сара! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Върни се. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Направиш ход и аз те убивам. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 хей хей Спри! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 Спри! Спри, става ли? 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 Добре, добре, добре, добре. хайде 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 не! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 благодаря много 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 Спри! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 не! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 Спри! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 Дейвид, половината от хладилника ми го няма. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 Не съм проверявал останалата част от къщата. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Може да липсват неща доколкото знам. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Съжалявам, ние сме точно по средата на много голям лов тук. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 Не мога да изкарам никого там. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Това не е същото като тях рисуване на графити отстрани на стената 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - или разкопаване на цветната леха. - Разбирам. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Когато наистина нахлуят в къщата, тогава... съжалявам... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Трябваше да те зарежа в гората. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Трябваше да те оставя да замръзнеш горе в този сняг. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Можех да те оставя да висиш на скалата. Вие го знаете. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 О, Господи. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Господа, имаме два нови доклада. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 Откраднат е мотоциклет зад гимназията 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 и липсващи $300 от касата на Краун Маркет. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Сега знам, че не звучи много, но никога не се знае. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Ще отидем да проверим пазара. - Милдред, тук сме много, много заети. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 Нахлуха в къщата ми. Кухнята е абсолютна кочина! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Ще изпратя някой там веднага щом мога, Обещавам, става ли? 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Извинете, госпожо. Какво точно се е случило във вашата кухня? 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Инспекторе, можете ли да проверите дали имаше телефонни разговори на дълги разстояния 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 направени от това число? 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 Не мисля, че са били тийнейджъри. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 Какво ще пият тийнейджърите само мляко и кока-кола 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 когато има и бира в хладилника? 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 От тази страна масата и приборите са избърсани. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Тук, отпечатъци навсякъде. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 защо 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 Заподозреният доведе Сара тук. Въжени влакна. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 Той я завърза за крака на тази маса, седях там, където си, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 и яде. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Имаше обаждане. Номер във Ванкувър, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Бинго. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 Г-н Стантин. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Началник Хсу. Надявам се моите хора да са се погрижили за теб. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 О, те бяха прекрасни. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Просто бях забравил колко хубаво е усещането при горещ душ. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - Добре. - Това е Джонатан Нокс. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Г-н Нокс. - Благодаря за дрехите. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Обещай, че ще ги изгориш. - Вие залагате. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Току-що приключихме с разпита мъжът, на когото е направено телефонното обаждане. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Името му е Фурние. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 Той живее в British Properties. Много скъп квартал. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 Той е брокер на диаманти. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 Искаш да кажеш, че той е ограда? 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Никога не сме успели да докажем нищо. Той твърди, че обаждането е било грешен номер. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 Телефонната компания каза разговорът продължи 19 минути. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Да, знаем, че лъже. Ето го сега Фурние. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Началник, толкова съм загрижен за онова бедно момиче, държано като заложник. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Много съжалявам, че не мога да ти помогна. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 Но бих искал да знам как се оказва всичко. 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 Не е ли добър човек? 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 Ние с него току-що отидохме да видим вашият шеф, инспектор Хсу, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 и мисля, че направихме нашата гледна точка, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 което е, че ако някога доведи клиента ми тук 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 за този вид кокоши въпроси отново ще съдя целия шибан отдел. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 разбираш ли Има ли смисъл за вас? 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 Да спазвам закона и всичко това? 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - Защо го оставяш да ходи? - Нямаме нищо за него. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 Няма основание за обвинения. Ще го държим под наблюдение. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Сигурен съм, че вашите хора ще го направят измисли нещо. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Оценяваме всичко, инспекторе. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Просто ще го освободиш от куката, ти не си ли 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Вижте, полицията работи всичко, което могат. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - Стантин! - Вижте, господине. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Може да си някой готин лайно момче обратно на твоя терен, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 но сега си на моя територия, така че... облегнете се и се насладете на пътуването. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Какво...? хей 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 Хей, хей, хей! Какво по...? Махни си ръцете от мен! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - Какво е това? - Млъкни! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - Исусе! знаеш ли кой съм - Млъкни! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Мога да вдигна телефона и да взема ти уби! Кой по дяволите си ти? 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 чуваш ли това Можеше да ни убие. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 Какво, пари ли искаш? а? Искаш ли пари? 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Ще отворя сейфа, Ще ти дам всички пари, които искаш. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Давай, давай. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - Комплект? - Комплект. Две минути. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 Какъв е този шум? 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 какво се случва а? 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 какво се случва Говори с мен, по дяволите! говори с мен! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Грабнете малко от плънката от диваните. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 О, Исусе! Какво, ти ли си ще изгори къщата ми? 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Виж, можем да направим сделка, а? 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - Не можем ли да се споразумеем, за бога? - Вече го направи. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Мъртвите не правят сделки. Какво все пак е направил? 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 Той открадна два килограма диаманти от грешните хора. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 Не. О, не. не! Не съм ги откраднал! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 Не съм ги откраднал! Нямам ги! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Виж, всичко, което правех, беше да им посреднича. Дори не знам откъде са дошли! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - Мислиш ли, че могат да проследят тази лента? - Не. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Ще изгори заедно с него и останалата част от тази стая. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 Можете да си върнете диамантите! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 Човекът, който ги открадна ще се срещне с мен утре. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Робсън Скуеър, обяд, на пързалката. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - Добре, добре, 30 секунди. да вървим - Добре. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 Той е този, който искате, не аз! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 Можете да си върнете диамантите! Просто изключете таймера! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 Диаманти, г-н Фурние? 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 - Какво правиш тук? - Получихме телефонно обаждане. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 Казаха, че има взлом. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 хей 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 Той има чантата ми! Някой да го спре! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 Някой да го спре, моля! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 Клошарник! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 мамка му 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 Давай, давай, давай! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - Насам! - Не! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 Пусни ме! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 ставай! ставай! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 - Сара! - Джонатан! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 върви 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 Мамка му, мамка му! тръгвай! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 Махни се от колата! Махни се от колата! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 Хайде влизай тук! хайде де! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 Всички долу! Отстрани! Да се ​​движим, движим, движим! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 отвори вратата! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 Внимавай! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 Ти си луд! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Стантин. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 какво имаме 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - Виждаш ли колата? - не 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 да Ето го! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - На левия ферибот. - Давай, давай! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 Уверете се, че имате добър удар. Той все още държи заложника. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Добре, ще има много хора там горе. Гледайте огъня си. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 На горната палуба! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 - Нокс! - Какво? 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 Той е на този. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 защо мислиш така 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Това е вид движение това копеле би направило. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 Хей, хей, не можеш да продължиш там! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - Откъде да започнем? - Точно тук. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Ти вземи дясната страна, аз ще взема лявата. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 Сара, слез долу! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 Махни се! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Хайде, момиче. Хайде, не ми се карай! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 Джонатан! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 дръж го! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Пусни момичето. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 Майната ти! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Хайде, Стантин, и двамата сме били тук преди. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Опитахте да играете игри последния път, уби жена, помниш ли? 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Този път правиш точно това, което казвам, или ще трябва да убия друг. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Сега преминете отстрани. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 Застреляш я, ти си мъртъв половин секунда по-късно. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - Стантин, сериозно ти говоря! - И аз съм! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 искаш да умреш Давай и стреляй! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 ще го направя! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 Пусни я или умри! Това е единствената сделка, която ще сключите. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 Ще я убия, Стантин. По дяволите, ще я убия! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 Махни се от пътя! движи се! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 Махни се от пътя! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 Давай, движи се, движи се! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 Слизай, слизай! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Хей, ела тук. ела тук 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 ела тук хайде 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 хайде Хайде, няма да те нараня. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Ела тук. хайде 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 По дяволите, ела тук! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 да, така е. Хайде, всичко ще е наред. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 не! не! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 хей 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 Вие, момчета от ФБР, правите тези глупости често? 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Всеки проклет ден.