1 00:00:05,905 --> 00:00:13,937 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:14,347 --> 00:00:18,681 NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU 3 00:00:18,785 --> 00:00:22,812 (SHOGUN'S NINJA) 4 00:00:23,523 --> 00:00:26,014 Momochiho hrad nespadl. 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,324 Lord Nobunaga je frustrovaný. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,729 Nedá se něco udělat, Shogene? 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,896 Sandayu je dobrý v bitvě. 8 00:00:38,004 --> 00:00:40,768 Jak se očekává od ninji z Igy. 9 00:00:40,873 --> 00:00:41,840 Drž hubu! 10 00:00:42,742 --> 00:00:44,266 Důvod, proč jsem ti zavolal, je 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,471 o hlavě nenáviděných Sandayu Momochi. 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,673 Musíme ho vzít násilím. 13 00:00:54,687 --> 00:00:56,552 Vytvořil jsem tyto dva. 14 00:00:57,557 --> 00:00:59,081 Kinu nemá jazyk, kterým by mohl mluvit. 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,592 Baruku nemá uši, aby slyšel. 16 00:01:03,062 --> 00:01:05,997 Jsem zajedno s těmi, kteří to nevědí. 17 00:01:07,100 --> 00:01:09,660 Jsou součástí mého těla. 18 00:01:10,003 --> 00:01:11,868 Chápu. 19 00:01:15,975 --> 00:01:16,964 Jsem na tobě závislý. 20 00:01:18,077 --> 00:01:19,101 Pán. 21 00:01:20,046 --> 00:01:23,709 S něčím se dá bojovat kromě luků a zbraní. 22 00:01:25,618 --> 00:01:27,643 Nechte to prosím na mně. 23 00:01:29,389 --> 00:01:33,155 HIDEYOSHI HASHIBA Odvaha Koga ninji. 24 00:01:33,259 --> 00:01:37,696 To je dobrá příležitost k zobrazení teror Shogena Shiranuiho. 25 00:01:38,398 --> 00:01:41,765 SHOGEN SHIRANUI Na to, abychom se objevili ve světě, je ještě příliš brzy. 26 00:01:42,802 --> 00:01:43,791 v tuto chvíli 27 00:01:44,971 --> 00:01:47,872 Jsem podněcovatel ve stínech pro Pána. 28 00:01:52,612 --> 00:01:54,512 Březen devátého roku Tensho. 29 00:01:54,847 --> 00:01:58,112 Nařídil Nobunaga Oda Hideyoshi Hashiba 30 00:01:58,217 --> 00:02:02,210 pochodovat daleko lepší armádu k obyvatelstvu Igy. 31 00:02:02,322 --> 00:02:05,086 A přistoupil k masakru ninja z Igy. 32 00:02:05,825 --> 00:02:08,419 MOMOCHIHO PEVNOST V IGA Byla to odplata za mnohokrát 33 00:02:08,528 --> 00:02:13,227 kterému ninja z Igy způsobil škodu 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,461 Nobunaga v mnoha bitvách. 35 00:02:16,569 --> 00:02:19,595 Shogene, jsem ti zavázán. 36 00:02:21,607 --> 00:02:23,336 SANDAYU MOMOCHI Pokud pomůžete, 37 00:02:23,443 --> 00:02:24,774 budeme mít sílu na sto. 38 00:02:26,079 --> 00:02:27,273 lorde Sandayu, 39 00:02:28,815 --> 00:02:32,683 Vidím hořkou tvář Hidejošiho. 40 00:02:35,521 --> 00:02:38,422 No, řekni mi strategii. 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 Shogene, ty zbabělče! 42 00:03:14,994 --> 00:03:16,427 Plánoval jsi to. 43 00:03:23,970 --> 00:03:26,234 V ninjovi není žádná zbabělost. 44 00:03:27,540 --> 00:03:30,338 Nevěděl jsi, že pracuji pro Hidejošiho. 45 00:03:30,443 --> 00:03:32,911 Proto prohrajete. 46 00:03:33,846 --> 00:03:34,972 Sakra. 47 00:04:26,399 --> 00:04:29,232 Šéf! Šéf! Šéf! 48 00:04:47,920 --> 00:04:50,320 Takamaru. 49 00:05:00,733 --> 00:05:03,167 Chybí dýka. 50 00:05:04,804 --> 00:05:05,771 Co? 51 00:05:07,273 --> 00:05:10,765 Dýka má stopy skryté zlaté doly, které mohou ovládat svět. 52 00:05:11,944 --> 00:05:13,673 Musí to být tady. 53 00:05:15,181 --> 00:05:16,273 Najděte to! 54 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 Výsosti Okada. Okada Výsosti! 55 00:05:58,090 --> 00:05:59,990 Momochiho pevnost padla. 56 00:06:01,961 --> 00:06:05,089 Šéf zemřel. 57 00:06:05,932 --> 00:06:10,562 Shogen Shiranui z Koga ho zradil. 58 00:06:14,173 --> 00:06:15,197 Shogen? 59 00:06:15,441 --> 00:06:16,408 Ano. 60 00:06:16,509 --> 00:06:19,239 Pod rouškou být spojencem, 61 00:06:20,413 --> 00:06:22,142 zbabělá past. 62 00:06:26,452 --> 00:06:32,084 Pán musel být značně zklamán. 63 00:06:33,259 --> 00:06:36,319 Tento vlk je důkazem rodiny Momochi. 64 00:06:36,796 --> 00:06:38,423 Musíte si toho vážit. 65 00:06:40,733 --> 00:06:41,757 Zde. 66 00:06:50,643 --> 00:06:51,610 Stařec. 67 00:06:52,745 --> 00:06:54,178 Prosím, postarejte se o toto dítě. 68 00:06:54,280 --> 00:06:56,248 - Prosím, pojďte s námi, Výsosti Okada. - Ne. 69 00:06:57,283 --> 00:06:59,012 Musíte si pospíšit. 70 00:06:59,919 --> 00:07:00,886 Matka! 71 00:07:00,987 --> 00:07:01,954 Musíte jít! 72 00:07:03,489 --> 00:07:04,478 Takamaru. 73 00:07:05,458 --> 00:07:09,724 Někdy je život těžší než smrt. 74 00:07:10,396 --> 00:07:14,992 Ale musíte přežít, ať se děje cokoliv. 75 00:07:16,836 --> 00:07:19,634 - Žijte dobře. - Promiňte. 76 00:07:45,931 --> 00:07:48,126 Počkejte! Mladá Výsosti! 77 00:08:08,754 --> 00:08:09,721 Matka! 78 00:08:17,663 --> 00:08:18,823 Mladá Výsosti. 79 00:08:19,131 --> 00:08:20,223 Spěchat. 80 00:08:31,844 --> 00:08:33,038 O krok pozdě. 81 00:08:33,145 --> 00:08:36,046 Yunosuke, nesmíš zapomenout. 82 00:08:36,148 --> 00:08:41,518 Rodina Momochi, ženy a děti, každý a každý z nich... 83 00:08:41,721 --> 00:08:43,188 zmasakrovat je. 84 00:08:51,630 --> 00:08:52,995 Proklínejte mě, jestli chcete. 85 00:08:54,266 --> 00:08:56,826 Lekce z agresivního světa. 86 00:08:57,837 --> 00:08:59,327 Žádné správné a špatné. 87 00:09:10,883 --> 00:09:12,009 Yatouji. 88 00:09:12,118 --> 00:09:13,016 Stařec. 89 00:09:16,088 --> 00:09:18,215 Všichni jste přežili! 90 00:09:18,324 --> 00:09:20,451 - Mladá výsost se má také dobře. - Cože? 91 00:09:37,810 --> 00:09:39,141 Otsu, neplač. 92 00:09:49,255 --> 00:09:50,222 Jdi pryč! 93 00:09:58,798 --> 00:10:01,130 mami! mami! 94 00:10:03,969 --> 00:10:06,494 Všichni poslouchejte! Zmasakrujte je! 95 00:11:04,230 --> 00:11:08,462 MITSUHIDE AKECHI Nepřítel je v chrámu Honouji! 96 00:11:08,968 --> 00:11:11,266 června, desátého ročníku Tensho, 97 00:11:11,770 --> 00:11:15,399 Nobunaga Oda byl předstižen Mitsuhideho armádou. 98 00:11:15,507 --> 00:11:19,136 Shogen, který viděl do Mitsuhideho vojenské záměry 99 00:11:19,245 --> 00:11:21,713 tajně varoval Hidejoši. 100 00:11:22,248 --> 00:11:23,806 Hidejoši měl obrovskou radost. 101 00:11:23,916 --> 00:11:25,816 Aniž by si ušpinil vlastní ruce, 102 00:11:25,918 --> 00:11:28,148 dráždivý Nobunaga zmizel v plamenech chrámu Honoudži. 103 00:11:28,254 --> 00:11:30,484 HONOUJI INCIDENT 104 00:11:33,926 --> 00:11:37,020 Vlajka lorda Nobunagy, během bitvy o pomstu, 105 00:11:37,129 --> 00:11:39,723 byl zajat a vyzdvižen vysoko Hidejošiho armádou. 106 00:11:39,832 --> 00:11:43,233 Rozdrtili Mitsuhidovu armádu. 107 00:11:54,647 --> 00:11:58,743 Nepůjdu pryč. Sakra. 108 00:11:59,084 --> 00:12:00,676 Odejít. 109 00:12:20,673 --> 00:12:23,369 Mitsuhideova kontrola skončila za tři dny. 110 00:12:24,209 --> 00:12:26,234 Tím se tato etapa dějin obrátila 111 00:12:26,345 --> 00:12:29,542 a přinesl dny Bunroku. 112 00:12:29,748 --> 00:12:32,342 HIROJUKI SANADA 113 00:12:33,419 --> 00:12:35,683 ETSUKO SHIHOMI 114 00:12:35,955 --> 00:12:38,014 PŘEDSTAVUJEME - YUKI NINAGAWA 115 00:12:38,257 --> 00:12:40,350 SHOHEI HINO 116 00:12:40,592 --> 00:12:42,560 KAZUMA HASE, KOU KURITSU KUMIKO HIDAKA 117 00:12:42,661 --> 00:12:44,356 MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA 118 00:12:44,596 --> 00:12:46,427 KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU, TSUYOSHI IBA, 119 00:12:46,532 --> 00:12:48,363 HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA, SHUNJI SASAKI 120 00:12:56,608 --> 00:12:59,042 TETSURO TAMBA 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,728 YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA 122 00:13:17,963 --> 00:13:19,954 ASAO KOIKE, MAKOTO SATO 123 00:13:20,199 --> 00:13:22,394 ISAO NATSUKI 124 00:13:22,634 --> 00:13:25,228 SONNY ČHIBA 125 00:13:32,678 --> 00:13:34,305 PŘÍBĚH BY GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA 126 00:13:34,413 --> 00:13:36,608 SCÉNÁŘ TAKATO ISHIKAWA, FUMIO KOUNAMI, ICHIRO OHTSU 127 00:13:39,651 --> 00:13:41,414 ŘEDITELÉ FOTOGRAFIE TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,579 OSVĚTLENÍ-El KAICHI, REDAKTOR-ISAMU ICHIDA, ART ŘEDITEL-YOSHIKAZU SANO 129 00:14:00,005 --> 00:14:04,305 HUDBA - BUSTER 130 00:14:08,747 --> 00:14:11,773 REŽISÉR kaskadérů - SONNY CHIBA 131 00:14:13,052 --> 00:14:16,988 REŽISÉR - NORIBUMI SUZUKI 132 00:14:19,258 --> 00:14:20,748 Japonsko. 133 00:14:23,729 --> 00:14:25,287 To je Japonsko! 134 00:14:46,919 --> 00:14:52,516 Toto oznámení se týká zloděje Goemona Ishikawa, nedávný ničitel společnosti. 135 00:14:52,624 --> 00:14:58,256 K velké odměně pět velké mince a dvě ryo, 136 00:14:58,363 --> 00:15:01,298 Odměněno bude také 10 velkých mincí. 137 00:15:02,968 --> 00:15:06,131 Jaká odměna. Chci to. 138 00:15:06,238 --> 00:15:07,205 Idiot! 139 00:15:07,306 --> 00:15:08,671 co to říkáš? 140 00:15:09,842 --> 00:15:11,833 Nemůžu to říct moc nahlas 141 00:15:11,944 --> 00:15:14,504 ale Goemon je čestný zloděj. 142 00:15:15,380 --> 00:15:17,405 Pojďte dál. Přijďte se podívat. 143 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 Japonská největší opice číslo jedna. 144 00:15:19,184 --> 00:15:20,981 Neobvyklé triky od Hiyoshimaru! 145 00:15:21,086 --> 00:15:22,986 To nic nedělá! 146 00:15:23,088 --> 00:15:24,248 bude! Bude každou chvíli! 147 00:15:24,356 --> 00:15:26,586 - Vůbec ne. - Co to má dělat? 148 00:15:26,692 --> 00:15:28,023 Bude to každou chvíli. 149 00:15:29,895 --> 00:15:31,385 Prosím! Prosím! 150 00:15:33,632 --> 00:15:35,497 Řekl jsem ti to! Řekl jsem ti to! 151 00:15:44,643 --> 00:15:47,441 Něco pro oči. Přijďte se podívat. 152 00:15:47,546 --> 00:15:48,843 Pane, máte rádi dívky. 153 00:15:48,947 --> 00:15:50,244 Pojď a uvidíš. 154 00:15:50,349 --> 00:15:51,941 Tanec Kabuki začíná. 155 00:15:52,050 --> 00:15:54,109 Jeden krok od světa milenců. 156 00:15:54,219 --> 00:15:58,815 Vy, pane, z Číny, pojďte se podívat. Přichází jeden zákazník! 157 00:16:13,939 --> 00:16:15,736 Hej, hej, hej. 158 00:16:15,841 --> 00:16:18,332 Zatřeste těmi boky! 159 00:16:18,443 --> 00:16:19,637 co to říkáš? 160 00:16:19,745 --> 00:16:21,076 Nechte toho! 161 00:16:21,180 --> 00:16:22,841 Podívejte se, jak se líbáte tanečníci. 162 00:16:23,715 --> 00:16:26,013 Páni! Krásný! 163 00:16:31,723 --> 00:16:33,384 Nemůžu to vzít! 164 00:16:35,160 --> 00:16:36,127 Ukaž mi! 165 00:16:36,228 --> 00:16:37,695 Jsi hrubý! 166 00:16:37,796 --> 00:16:39,559 - Drzý! - Drzý! 167 00:16:41,567 --> 00:16:46,061 Nechte toho! Nechte toho! Nechte toho! 168 00:16:48,440 --> 00:16:49,873 Prosím přestaň! Jsi špinavý! 169 00:16:58,417 --> 00:16:59,782 Nezahrávejte si s úředníky! 170 00:17:01,687 --> 00:17:02,881 Vy! 171 00:17:21,106 --> 00:17:23,006 Hej! Získejte ho! 172 00:17:23,308 --> 00:17:24,275 Získejte ho! 173 00:17:44,263 --> 00:17:46,663 Z cesty! co se děje? 174 00:17:46,765 --> 00:17:47,789 Je úžasný. 175 00:18:48,760 --> 00:18:49,954 To je... 176 00:18:50,062 --> 00:18:52,428 - Talismanový meč rodiny Momochi. - Správně. 177 00:18:53,398 --> 00:18:55,764 Přicházejí někteří vládní úředníci! 178 00:19:00,372 --> 00:19:01,999 Cizinec ruší klid! 179 00:19:02,107 --> 00:19:03,472 Zatkněte ho! 180 00:19:10,015 --> 00:19:11,039 - Pojď. - Pojď. 181 00:19:20,492 --> 00:19:22,483 Utíká pryč! Pospěšte si! 182 00:19:22,594 --> 00:19:23,891 Pronásledujte ho! Pronásledujte ho! 183 00:19:26,665 --> 00:19:31,534 Tento muž tiše plánuje svrhnout Hidejošiho, 184 00:19:31,636 --> 00:19:34,400 je důvěryhodný muž Leyasu Tokugawy. 185 00:19:34,506 --> 00:19:35,700 HANZOU HATTORI 186 00:20:05,270 --> 00:20:06,237 Monta. 187 00:20:06,872 --> 00:20:07,839 Kawajiro. 188 00:20:08,340 --> 00:20:09,307 Uekichi. 189 00:20:23,855 --> 00:20:28,224 Mladý. Je to tak dobré abych tě měl zpátky. 190 00:20:28,326 --> 00:20:30,658 Starý a já jsme padli tehdy do oceánu, 191 00:20:30,762 --> 00:20:33,595 ale byli jsme zachráněni čínskou lodí u břehu. 192 00:20:33,698 --> 00:20:35,325 Vzali nás na pevninu. 193 00:20:35,434 --> 00:20:36,492 je to tak? 194 00:20:36,935 --> 00:20:38,300 A Dědek? 195 00:20:39,304 --> 00:20:40,271 Zemřel. 196 00:20:40,372 --> 00:20:41,703 Před sedmi lety. 197 00:20:44,743 --> 00:20:46,005 Povedlo se to Otsu? 198 00:20:46,111 --> 00:20:47,601 Myslíš plačtivého Otsu? 199 00:20:47,712 --> 00:20:51,375 Tehdy jsme se všichni rozloučili. 200 00:20:51,483 --> 00:20:53,849 Mrtvý nebo živý, nevíme. 201 00:20:55,987 --> 00:20:56,976 Chápu. 202 00:20:57,722 --> 00:20:58,780 Mimochodem, mladý, 203 00:20:58,890 --> 00:21:01,723 opustit financování vojenské obnovy z rodiny Momochi k nám. 204 00:21:01,827 --> 00:21:03,658 Zatímco žijete v takový zchátralý chrám? 205 00:21:03,762 --> 00:21:05,593 Je to jen dočasné, jen proto, aby se udržely v nízkém profilu. 206 00:21:06,198 --> 00:21:10,931 Řeči o zloději Goemon Ishikawa je všude kolem nás. 207 00:21:11,036 --> 00:21:13,334 Goemon? je to pravda? 208 00:21:14,206 --> 00:21:15,696 Nejsme žádní malí zloději. 209 00:21:15,807 --> 00:21:19,334 Je to pro otřesení nekonečně nenáviděných Toyotomiho režim. 210 00:21:19,444 --> 00:21:21,776 Někdy rozdělujeme peníze mezi chudými. 211 00:21:21,880 --> 00:21:23,040 Takže nás nazývají rytířskými. 212 00:21:23,148 --> 00:21:25,673 Ishime shromažďuje informace a manipuluje s výbušninami. 213 00:21:25,784 --> 00:21:27,149 Mám na starosti strategii. 214 00:21:27,252 --> 00:21:31,848 Je to blázen, ale dokáže otevřít jakýkoli zámek. 215 00:21:31,957 --> 00:21:33,322 Hlupák, to nejsem. Nechte to na mně. 216 00:21:33,425 --> 00:21:35,484 Uekichi je rychlejší než opice. 217 00:21:35,594 --> 00:21:40,122 Dělám drobné práce. Ale zvládnu to zvířata lepší než kdokoli jiný. 218 00:21:40,232 --> 00:21:46,102 Spojte naše dovednosti a jsme nejostřejší meč na světě, Goemon Ishikawa. 219 00:21:46,204 --> 00:21:49,071 Jinými slovy, jednotný člověk. 220 00:21:49,174 --> 00:21:50,141 Jednotný člověk. 221 00:21:50,242 --> 00:21:52,267 Mladý, podívej se na to. 222 00:21:58,450 --> 00:22:00,247 Toto je jen malá část. 223 00:22:10,228 --> 00:22:11,627 Poznávám tu tvář. 224 00:22:12,130 --> 00:22:13,097 Ishime. 225 00:22:14,933 --> 00:22:16,764 Ishime, proč tam jen tak stojíš? 226 00:22:16,868 --> 00:22:19,701 Takamaru, ten, na kterého jsme čekali se konečně vrátil. 227 00:22:19,804 --> 00:22:23,900 Co je to za vzpomínku? Slabě čínský mladík? 228 00:22:24,009 --> 00:22:24,976 Hej, jsi docela hrubý. 229 00:22:25,076 --> 00:22:27,909 To je v pořádku. Pokud se ti to nelíbí, pojďme ven! Upřesním tě. 230 00:22:28,013 --> 00:22:28,980 Drzý parchant! 231 00:22:29,080 --> 00:22:30,047 Dobře. 232 00:22:31,783 --> 00:22:32,807 Vezmu tě dál. 233 00:22:32,918 --> 00:22:33,885 Přijít! 234 00:22:33,985 --> 00:22:35,953 Ukážu vám své dovednosti v jujitsu. 235 00:24:02,440 --> 00:24:03,407 Mám to. 236 00:24:04,175 --> 00:24:05,642 Mladý. 237 00:24:13,151 --> 00:24:16,120 Právě na! Banzai! Velký! 238 00:24:17,389 --> 00:24:21,348 Myslel jsem, že Ishime byl silný, ale Young One je úžasný. 239 00:24:21,459 --> 00:24:23,154 Možná silnější než já! 240 00:24:23,261 --> 00:24:24,626 - Jdi domů. - Ty idiote. 241 00:24:24,729 --> 00:24:25,821 kde jsi to vzal? 242 00:24:25,930 --> 00:24:29,024 Tento? Obětiny Buddhovi. 243 00:24:29,134 --> 00:24:30,624 Zase jsi kradl? 244 00:24:30,735 --> 00:24:32,703 Hej! Podívejte! 245 00:24:49,654 --> 00:24:50,712 Čekal jsem, Mladý! 246 00:24:52,157 --> 00:24:53,283 Yatouji! 247 00:25:00,965 --> 00:25:03,525 Trénoval jsem je a trénoval, klan Spider. 248 00:25:09,007 --> 00:25:12,170 Jsou připraveni se stát velcí členové rodiny Momochi. 249 00:25:15,547 --> 00:25:17,208 Tady mluví Takamaru Momochi. 250 00:25:18,483 --> 00:25:21,281 Naším cílem je hlava z Shogen Shiranui. 251 00:25:21,386 --> 00:25:22,717 Naše vítězství je nad Hidejošiho vládou! 252 00:25:23,388 --> 00:25:27,586 Proto konečný cíl z rodiny Momochi! 253 00:25:28,059 --> 00:25:30,050 HRAD FUSHIMI 254 00:25:30,495 --> 00:25:31,462 Shogen. 255 00:25:31,563 --> 00:25:35,499 Co tím myslíš, bandita Goemon Ishikawa ještě nebyl zachycen? 256 00:25:36,167 --> 00:25:37,691 Moje vedení bylo zpochybněno. 257 00:25:37,802 --> 00:25:40,100 Myslíte si vlastně disciplínu? lze udržovat? 258 00:25:40,205 --> 00:25:41,934 Neexistuje žádná výmluva. 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,440 Bezesporu to udělám. 260 00:25:47,312 --> 00:25:48,279 Dobrý. To je v pořádku. 261 00:25:48,379 --> 00:25:51,610 To není tvoje povinnost. 262 00:25:51,716 --> 00:25:56,619 Chytání zlodějů je práce vašeho bratra. 263 00:25:56,721 --> 00:26:01,420 Určitě to řeknu svému bratrovi, Genosuke. 264 00:26:01,526 --> 00:26:03,687 Shogene, podívej. 265 00:26:05,263 --> 00:26:06,924 Naše síly měly několik po sobě jdoucích vítězství. 266 00:26:07,031 --> 00:26:09,192 Máme dynamiku. 267 00:26:16,674 --> 00:26:18,403 Kuroda takto útočil. 268 00:26:18,510 --> 00:26:19,477 Shimazu je tady. 269 00:26:19,577 --> 00:26:23,138 Kiyomasa Kato je obzvláště vytrvalý na severu. 270 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Brzy dokonce zaútočíme na Čínu. 271 00:26:26,351 --> 00:26:30,515 Korejský poloostrov bude můj. 272 00:26:31,222 --> 00:26:32,712 Gratuluji. 273 00:26:34,626 --> 00:26:36,526 Nemám dost peněz. 274 00:26:36,628 --> 00:26:39,096 Válka požírá peníze. 275 00:26:39,998 --> 00:26:40,965 Vaše potěšení. 276 00:26:41,065 --> 00:26:42,327 Shogen. 277 00:26:43,434 --> 00:26:47,530 Pamatujete si na Momochi z Igy? že jsem se zkroutil a rozdrtil? 278 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Samozřejmě. 279 00:26:50,241 --> 00:26:52,903 Stále lovíme zbytky z rodiny Momochi. 280 00:26:53,011 --> 00:26:55,104 My jsme to nevzdali. 281 00:26:55,213 --> 00:26:58,808 Kdybychom se dostali do rukou na jejich skrytých zlatých dolech. 282 00:26:58,917 --> 00:27:03,718 Mohl jsem si snadno užít bitvy na poloostrově trochu víc. 283 00:27:05,290 --> 00:27:06,621 Je to Sutemaru? 284 00:27:07,125 --> 00:27:10,390 SUTEMARU (BUDOUCNOST HIDEYORI) Tady jsi, tady jsi. 285 00:27:10,495 --> 00:27:13,931 Jak se máte? 286 00:27:14,032 --> 00:27:15,090 Jsi hodné dítě. 287 00:27:16,801 --> 00:27:18,291 Dobré dítě, dobré dítě. 288 00:27:18,403 --> 00:27:19,768 Ukázal jsi se. 289 00:27:19,871 --> 00:27:21,839 je to tak? 290 00:27:21,940 --> 00:27:23,032 Můj drahý! 291 00:27:31,449 --> 00:27:34,441 YODOGIMI Prosím přestaň. Je to špinavé. 292 00:27:34,552 --> 00:27:36,417 Jdeme, Sutemaru. 293 00:27:52,237 --> 00:27:57,732 Dokonce ani císařův hlavní rádce se může postavit Yodogimi a Sutemaru. 294 00:27:58,710 --> 00:27:59,938 Drzý parchant! 295 00:28:00,044 --> 00:28:01,443 Mám být bohem nebes! 296 00:28:03,114 --> 00:28:05,912 Yatouji, omlouvám se. 297 00:28:08,453 --> 00:28:11,616 Chtěl jsem přinést zdravé Starý muž zpět do Japonska. 298 00:28:18,997 --> 00:28:21,158 Pojďme to pohřbít mezi tyto neoznačené hroby. 299 00:28:22,133 --> 00:28:23,430 Naše rodina Momochi, 300 00:28:23,534 --> 00:28:26,662 v současnosti v Japonsku, 301 00:28:26,771 --> 00:28:29,239 nemají dostatek půdy pohřbít kosti. 302 00:28:30,441 --> 00:28:31,408 Mladý. 303 00:28:31,509 --> 00:28:35,775 Teď, když ses vrátil, musíme obnovit rodinnou čest Momochi. 304 00:28:36,981 --> 00:28:38,005 já vím. 305 00:28:39,617 --> 00:28:41,107 Když jsem byl na kontinentu, 306 00:28:41,219 --> 00:28:45,588 Ani jednou jsem nezapomněl o lítosti mého otce 307 00:28:45,690 --> 00:28:48,158 a zášť mé matky. 308 00:28:49,093 --> 00:28:52,187 Život v zámoří musel být těžký. 309 00:28:53,431 --> 00:28:56,400 Starý muž a já jsme se unášeli po mnoha zemích. 310 00:28:57,869 --> 00:28:59,860 Starý muž zemřel, když mi bylo čtrnáct. 311 00:29:00,772 --> 00:29:03,900 Jednoho dne, když nebylo jídlo, Byl jsem přistižen při krádeži pár buchet. 312 00:29:48,987 --> 00:29:54,857 Byla to Airen, jediná dcera shaolinského mistra Chou Shinryu. 313 00:30:02,934 --> 00:30:05,960 SUZUKA HORA 314 00:30:16,814 --> 00:30:18,179 Bratře! 315 00:30:19,283 --> 00:30:20,648 Vítejte doma. 316 00:30:20,785 --> 00:30:22,184 Tady je dárek pro vás. Otevřete to. 317 00:30:22,286 --> 00:30:23,412 Děkuju. 318 00:30:34,599 --> 00:30:35,896 Je to krásné. 319 00:30:37,335 --> 00:30:38,768 Bratře, podívej. 320 00:30:39,837 --> 00:30:41,031 jak se vám to líbí? 321 00:30:41,539 --> 00:30:42,528 Dobře mi sedí. 322 00:30:43,007 --> 00:30:43,974 Opravdu? 323 00:30:44,575 --> 00:30:46,941 Stala se z vás pěkná dáma. 324 00:30:47,812 --> 00:30:49,780 Oh, no tak. 325 00:30:50,848 --> 00:30:53,316 No, musíš mít hlad. 326 00:30:53,418 --> 00:30:55,113 Hned to připravím. 327 00:30:55,219 --> 00:30:56,516 Otsu. 328 00:30:57,522 --> 00:30:59,012 Posaďte se. 329 00:31:00,324 --> 00:31:02,292 Co je, bratře? 330 00:31:04,395 --> 00:31:07,853 Viděl jsem Takamaru z Momochi v Gojounohara v Kjótu. 331 00:31:09,934 --> 00:31:12,459 - Vyrostl v docela silný. - Opravdu? 332 00:31:22,246 --> 00:31:23,213 Bratr. 333 00:31:24,148 --> 00:31:27,242 Už nemám spojení s rodinou Momochi. 334 00:31:28,519 --> 00:31:29,986 Říkám ti bratře. 335 00:31:30,655 --> 00:31:33,317 Jsem žena vychovaná jako dcera z rodiny Hattori. 336 00:31:39,263 --> 00:31:40,560 Chápu. 337 00:31:42,300 --> 00:31:44,165 Pak tě musím o něco požádat. 338 00:31:46,637 --> 00:31:50,004 Přibližte se k Takamaru a ukrást mu dýku. 339 00:31:51,375 --> 00:31:54,867 Dýka skrývá tajné místo skrytého zlatého dolu Momochi. 340 00:32:01,686 --> 00:32:02,653 Mladý. 341 00:32:03,387 --> 00:32:07,756 S tou dýkou, to jsi neměl potíže s financováním války. 342 00:32:09,160 --> 00:32:10,218 Tento? 343 00:32:11,796 --> 00:32:13,058 co tím myslíš? 344 00:32:13,164 --> 00:32:18,227 V té dýce je tajné místo skrytého zlatého dolu Momochi. 345 00:32:19,804 --> 00:32:23,535 Tvůj otec mi řekl jak hrad padal. 346 00:32:26,177 --> 00:32:29,510 Musíte ho mít stále u sebe. 347 00:32:47,932 --> 00:32:49,331 Je tam jen polovina. 348 00:32:54,205 --> 00:32:55,968 Kde je druhá polovina? 349 00:34:29,834 --> 00:34:30,801 Otsu. 350 00:34:35,439 --> 00:34:36,406 Otsu! 351 00:34:42,179 --> 00:34:43,168 Takamaru. 352 00:34:43,781 --> 00:34:45,442 Jsi naživu. 353 00:34:48,052 --> 00:34:50,577 Tato flétna nás svedla dohromady. 354 00:34:55,059 --> 00:34:56,720 Nezapomněl jsem. 355 00:34:57,328 --> 00:34:58,818 Matčina vzpomínka. 356 00:35:02,133 --> 00:35:03,930 Crybaby Otsu. 357 00:35:06,103 --> 00:35:09,630 Od té doby jsem nebrečel. 358 00:35:13,577 --> 00:35:15,340 Flétna je matka. 359 00:35:15,980 --> 00:35:17,538 Meč je Otec. 360 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Každý je plný lítosti mých zesnulých rodičů. 361 00:35:25,656 --> 00:35:31,617 Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi, a Monta jsou všichni živí a zdraví. 362 00:35:32,496 --> 00:35:35,363 Pojďme se na ně podívat. Jsem si jistý, že nás rádi uvidí. 363 00:35:36,334 --> 00:35:37,767 Příště. 364 00:35:39,570 --> 00:35:42,596 Otsu, kde teď bydlíš? 365 00:35:47,578 --> 00:35:50,046 Laskavý člověk nabídl mi pomoc. 366 00:35:50,381 --> 00:35:51,348 V Ósace. 367 00:35:52,149 --> 00:35:53,548 To je dobře. 368 00:35:54,618 --> 00:35:56,210 Yatouji je také s námi. 369 00:35:56,320 --> 00:35:57,344 Jdeme. 370 00:35:59,390 --> 00:36:01,051 Pro dnešek by to mělo být ono. 371 00:36:35,493 --> 00:36:39,452 Ostříš svůj meč. Hledáte pomstu? 372 00:36:40,264 --> 00:36:41,356 co se děje? 373 00:36:49,340 --> 00:36:51,308 Dostal jsem odměnu. 374 00:36:51,409 --> 00:36:53,604 Řekl jsem to úřadům 375 00:36:54,245 --> 00:36:58,011 o Takamaru a vašem gangu Goemon. 376 00:37:00,251 --> 00:37:01,843 co jsi říkal? 377 00:37:01,952 --> 00:37:07,322 Nemusíš si dělat starosti. Neřekl jsem jim o tobě. 378 00:37:07,425 --> 00:37:09,723 Jaká jsi žena? 379 00:37:09,827 --> 00:37:12,455 Bodej mě! Jdi do toho a bodni mě! 380 00:37:12,563 --> 00:37:15,623 Jsem jen hloupá ženská to se zbláznilo kvůli penězům. 381 00:37:22,039 --> 00:37:25,031 - Nech toho! - Ne! Nepustím! 382 00:37:25,142 --> 00:37:27,406 - Pusť mě! - Ne! Nebudu! 383 00:37:28,045 --> 00:37:29,910 Nemohu zradit své soudruhy. 384 00:37:30,014 --> 00:37:35,953 Počkejte. Jste ochotni? osiřet své dítě? 385 00:37:41,592 --> 00:37:44,152 Dotek. je to tady. 386 00:37:45,329 --> 00:37:50,028 Tady je to drahé dítě mezi tebou a mnou. 387 00:37:53,103 --> 00:37:55,230 Nechoď. 388 00:37:59,477 --> 00:38:04,312 Nechoď! 389 00:40:04,268 --> 00:40:05,860 Je to kuře! 390 00:41:06,263 --> 00:41:07,230 Monta. 391 00:42:35,319 --> 00:42:36,616 Sakra. 392 00:42:47,965 --> 00:42:50,365 Přiveďte Pavouka dolů ze stromu! 393 00:44:07,744 --> 00:44:09,803 Drž to tam! Drž to tam! 394 00:44:12,015 --> 00:44:12,982 Jdi pryč! 395 00:44:19,623 --> 00:44:20,590 Kapitulace! 396 00:44:28,065 --> 00:44:29,032 Ishime! 397 00:44:34,872 --> 00:44:36,840 - Zbabělec! - Uteč! 398 00:44:57,928 --> 00:44:59,327 Shogen. 399 00:45:00,464 --> 00:45:01,863 Vy jste Shogen Shiranui. 400 00:45:02,699 --> 00:45:05,167 Syn Momochi. 401 00:45:06,236 --> 00:45:08,932 Divím se, že jsi naživu. 402 00:45:18,982 --> 00:45:21,542 Nemůžu tě ještě zabít. 403 00:45:22,286 --> 00:45:24,049 Dej mi dýku. 404 00:46:35,125 --> 00:46:36,149 Takamaru! 405 00:46:36,626 --> 00:46:37,593 Otsu! 406 00:46:40,697 --> 00:46:41,664 Jdi pryč! 407 00:47:18,735 --> 00:47:19,724 Takamaru! 408 00:47:21,872 --> 00:47:24,397 Kde je skrytý zlatý důl? 409 00:47:25,108 --> 00:47:28,805 Jaké je tajemství uvnitř dýky? 410 00:47:28,912 --> 00:47:29,901 Vysyp to! 411 00:47:32,682 --> 00:47:35,014 Sakra. Jak nás našli? 412 00:47:35,118 --> 00:47:37,552 - Byl to Kousuke? - Byl to on. 413 00:47:37,654 --> 00:47:39,144 Drž hubu! 414 00:49:26,830 --> 00:49:29,298 Mapa ke skrytým zlatým dolům. 415 00:49:35,305 --> 00:49:38,274 Je tam jen polovina mapy. 416 00:49:39,309 --> 00:49:43,370 Musí tam být další dýka aby odpovídaly této mapě. 417 00:49:43,480 --> 00:49:45,573 kdo by to měl? 418 00:50:00,864 --> 00:50:02,991 Otsu. 419 00:50:03,333 --> 00:50:05,528 Odhoď tu flétnu. 420 00:50:07,771 --> 00:50:09,204 Bratr. 421 00:50:10,507 --> 00:50:13,135 S tou flétnou jsi vyrostl. 422 00:50:14,411 --> 00:50:19,144 Hrál jsi na flétnu a udržel tvou lásku naživu. 423 00:50:21,251 --> 00:50:23,481 Ale nezapomeň, Otsu. 424 00:50:24,521 --> 00:50:26,580 Láska je také nástroj. 425 00:50:28,625 --> 00:50:31,093 Láska je také nástroj. 426 00:50:33,430 --> 00:50:36,263 Jste dcerou klanu Hattori. 427 00:53:01,978 --> 00:53:02,967 Hej, ty! 428 00:53:31,074 --> 00:53:32,041 kdo jsi? 429 00:53:35,412 --> 00:53:38,540 Syn Sandayu Momochi, Takamaru! 430 00:54:28,398 --> 00:54:30,662 Zastávka! Vydržte! Zastávka! 431 00:55:27,657 --> 00:55:28,885 Co? To je hrozné. 432 00:55:28,992 --> 00:55:33,554 23. tohoto měsíce zloději Goemon Ishikawa obdrží 433 00:55:33,663 --> 00:55:37,394 trest varu v kotli v Sanjougawara. Správa města Kjóto. 434 00:56:18,274 --> 00:56:19,263 Monta! 435 00:56:22,045 --> 00:56:24,036 - Monta! - No tak, sakra! 436 00:56:26,549 --> 00:56:29,347 Pomozte mi! Žádný! 437 00:56:29,786 --> 00:56:31,913 Žádný! Pomozte mi! 438 00:56:34,591 --> 00:56:35,717 vydrž! 439 00:56:38,595 --> 00:56:41,826 Jsem skutečný Goemon Ishikawa! 440 00:56:56,980 --> 00:56:58,880 Všichni poslouchejte! 441 00:56:58,982 --> 00:57:01,280 Jsem skutečný Goemon Ishikawa! 442 00:57:02,085 --> 00:57:03,382 Já jsem Ishikawa! 443 00:57:03,486 --> 00:57:08,788 Jsem zdrojem všech zlodějů! 444 00:57:08,891 --> 00:57:10,222 Miláčku! 445 00:57:14,731 --> 00:57:16,426 - Ty hlupáku! - Kousuke! 446 00:57:20,870 --> 00:57:22,599 Miláčku! 447 00:57:26,109 --> 00:57:27,736 Sestra! 448 00:58:06,115 --> 00:58:07,241 Nehýbej se! 449 00:58:07,817 --> 00:58:09,444 Posaďte se. 450 00:58:11,054 --> 00:58:12,521 Prohlédnu vaše tváře. 451 00:58:15,358 --> 00:58:17,189 Zvedněte své tváře! 452 00:59:33,302 --> 00:59:34,530 Mladý! 453 00:59:36,405 --> 00:59:37,372 Mladý! 454 01:00:01,397 --> 01:00:03,024 Uekichi! 455 01:00:15,044 --> 01:00:16,136 Taka! 456 01:00:26,756 --> 01:00:28,451 jdeme. Následuj mě. 457 01:00:43,206 --> 01:00:44,173 Yatouji! 458 01:00:44,273 --> 01:00:45,433 To je Yatouji! 459 01:00:46,342 --> 01:00:47,707 Mladý, uteč! 460 01:00:47,810 --> 01:00:49,437 Monta! Pojď! 461 01:01:07,930 --> 01:01:09,488 Yatouji! 462 01:01:09,599 --> 01:01:12,534 Mladý, schovej se. Spěchat! 463 01:01:19,876 --> 01:01:25,075 Ty idiote! Ty, zvláště, nemají zemřít! Musíte žít! 464 01:01:26,749 --> 01:01:27,773 Následuj mě! 465 01:01:29,819 --> 01:01:31,116 Ishime! 466 01:01:38,794 --> 01:01:40,261 - Yatouji! - Yatouji! 467 01:02:52,001 --> 01:02:54,299 Ten Hanzou. 468 01:03:07,249 --> 01:03:08,841 Pojďme odsud. 469 01:03:28,704 --> 01:03:30,501 Jdi pryč! 470 01:03:37,279 --> 01:03:38,678 Uekichi! 471 01:04:56,425 --> 01:04:58,916 ISHIME 472 01:05:02,798 --> 01:05:04,595 GOSUKE 473 01:05:04,700 --> 01:05:06,668 UEKICHI 474 01:07:01,116 --> 01:07:04,313 ZRUČINA PEVNOSTI IGA-MOMOCHI 475 01:07:17,132 --> 01:07:21,466 Jsme vše, co zbylo. 476 01:07:27,610 --> 01:07:29,077 Jsme ztraceni. 477 01:07:31,080 --> 01:07:33,173 jsem ztracená. 478 01:07:52,368 --> 01:07:53,426 Hej. 479 01:07:53,702 --> 01:07:55,033 Někdo tam je. 480 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Chováš se jako holka, Takamaru. 481 01:08:24,633 --> 01:08:27,761 Jestli máš čas plakat, pak máte čas zapálit oheň! 482 01:08:28,070 --> 01:08:29,367 jak mě znáš? 483 01:08:29,471 --> 01:08:32,838 já tě znám. Ta dýka mluví za vše. 484 01:08:34,476 --> 01:08:35,443 kdo jsi? 485 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 Hakuunsai Ozawa. 486 01:08:38,947 --> 01:08:40,414 Mistr Hakuunsai. 487 01:08:42,885 --> 01:08:45,979 Nyní zatluču vaši tupou hranu zpět do formy. 488 01:08:46,155 --> 01:08:47,122 Na stráži! 489 01:08:59,468 --> 01:09:01,663 KISO 490 01:10:28,524 --> 01:10:29,821 Kawajiro! 491 01:10:30,859 --> 01:10:32,417 Kawajiro! 492 01:10:33,128 --> 01:10:34,652 Kawajiro! 493 01:10:34,963 --> 01:10:36,487 - Kawajiro! - Zůstaň! 494 01:10:37,533 --> 01:10:40,400 Počkejte, až se vrátí vlastní silou. 495 01:10:40,602 --> 01:10:42,263 Zvládnout. Prosím, nech mě jít! 496 01:10:42,371 --> 01:10:43,338 Ty hlupáku! 497 01:10:43,972 --> 01:10:47,066 Jediné, čemu můžete věřit je vaše vlastní síla. 498 01:10:47,676 --> 01:10:51,407 Říká se, že lev bude házet své vlastní mládě z útesu. 499 01:10:53,148 --> 01:10:58,814 Pouze ty, které se objeví vlastní silou se stanou vůdcem. 500 01:11:04,793 --> 01:11:05,885 Zvládnout. 501 01:11:25,514 --> 01:11:26,481 Vynikající! 502 01:11:31,820 --> 01:11:32,946 Takamaru! 503 01:11:33,055 --> 01:11:36,752 Kdyby tato vycházková hůl byla tesák, 504 01:11:36,859 --> 01:11:40,556 vaše ruce a nohy by spadly na zem. 505 01:11:43,465 --> 01:11:44,727 Takamaru. 506 01:11:45,601 --> 01:11:48,536 Držte své tesáky v těch pažích. 507 01:11:49,104 --> 01:11:53,632 Držte tesáky a udělejte z nich paže. Držte ruce a udělejte jim tesáky. 508 01:12:23,972 --> 01:12:24,939 Kawajiro! 509 01:12:25,707 --> 01:12:26,833 Kawajiro! 510 01:12:26,942 --> 01:12:28,842 - Kawajiro! - Takamaru! 511 01:12:28,944 --> 01:12:31,105 - Jsi naživu! - Monta! 512 01:12:42,991 --> 01:12:47,928 Plně jste se asimilovali způsobem Iga ninjů. 513 01:12:48,196 --> 01:12:52,098 Ale ne dost na to, aby se pomstil. 514 01:12:53,101 --> 01:12:55,228 Co je tedy, mistře? Prosím, poučte nás. 515 01:12:55,337 --> 01:12:56,304 No dobře. 516 01:13:11,887 --> 01:13:16,586 Tohle je něco, co jsem dostal od tvého otce, Sandayu Momochiho. 517 01:13:18,594 --> 01:13:19,993 vrátím to. 518 01:13:34,776 --> 01:13:38,234 Slyšel jsem zvěsti o skrytých zlaté doly Momochi. 519 01:13:38,347 --> 01:13:41,874 V těchto dvou dýkách je vyryta mapa. 520 01:13:41,984 --> 01:13:47,786 Dejte ty dva dohromady a bude to mapu vedoucí ke zlatému dolu. 521 01:14:32,300 --> 01:14:33,289 Otsu. 522 01:14:35,270 --> 01:14:36,237 Proč? 523 01:14:39,975 --> 01:14:41,636 Neseď tam jen tak. Vysvětlete se! 524 01:14:49,317 --> 01:14:51,649 Uvolnit cestu. podříznu tě pokud se postavíš do cesty. 525 01:15:00,462 --> 01:15:02,089 Otsu. 526 01:15:04,900 --> 01:15:05,867 Otsu! 527 01:15:10,806 --> 01:15:11,864 Otsu. 528 01:15:13,442 --> 01:15:14,466 Proč? 529 01:15:22,217 --> 01:15:23,479 Otsu! 530 01:15:24,419 --> 01:15:26,216 Proč? Vysvětlit! 531 01:15:34,696 --> 01:15:35,924 Takamaru. 532 01:15:36,031 --> 01:15:38,158 Neptej se. Jen mě řež. 533 01:15:39,267 --> 01:15:42,498 Porušil jsem oddanost Momochi. 534 01:15:42,604 --> 01:15:43,571 Odřízněte mě! 535 01:15:48,410 --> 01:15:50,207 Oddanost Momochi je důležitá. 536 01:15:50,879 --> 01:15:54,474 Těm ale člověk dluží věrnost která je vychovala jako rodiče. 537 01:15:56,318 --> 01:15:58,718 Vychoval mě Hanzou Hattori. 538 01:15:59,354 --> 01:16:02,380 Hanzou? Řekl ti, abys to ukradl! 539 01:16:02,491 --> 01:16:06,894 nechci trpět roztrhán dvěma oddanostmi. 540 01:16:07,896 --> 01:16:09,329 Prosím, řež mě! 541 01:16:24,813 --> 01:16:26,041 Dovolená. 542 01:16:26,581 --> 01:16:28,344 Odejdi a řekni Hanzouovi... 543 01:16:30,185 --> 01:16:32,915 jestli chceš, přijď si pro to sám! 544 01:16:35,757 --> 01:16:37,782 Za tím je Hanzou. 545 01:16:37,893 --> 01:16:40,293 Jak to, že nepotrestáš toho jednoho? s věrností k němu? 546 01:16:50,205 --> 01:16:51,832 Odřízněte ji! 547 01:16:51,940 --> 01:16:52,998 Takamaru! 548 01:16:53,475 --> 01:16:54,874 Prosím, řež mě! 549 01:17:08,089 --> 01:17:10,114 Dobře. udělám to. 550 01:17:12,594 --> 01:17:13,561 Z cesty! 551 01:17:16,865 --> 01:17:17,957 Otsu. 552 01:17:18,066 --> 01:17:19,124 Uniknout! 553 01:17:19,234 --> 01:17:21,293 Chlapče, opovažuješ se mi stát v cestě? 554 01:17:23,004 --> 01:17:23,971 Vypadni odtud! 555 01:17:34,616 --> 01:17:36,106 Zastávka! 556 01:17:37,085 --> 01:17:38,052 Jít! 557 01:18:02,277 --> 01:18:03,437 Vynikající! 558 01:18:03,979 --> 01:18:05,571 Takamaru. 559 01:18:06,481 --> 01:18:09,006 Nezapomeňte na ten rytmus. 560 01:18:11,286 --> 01:18:16,019 Zvládneš dvě dýky jako by to byly dva meče. 561 01:18:16,124 --> 01:18:17,352 Vynikající. 562 01:18:20,228 --> 01:18:21,786 Zvládnout. 563 01:18:21,897 --> 01:18:22,864 Drž se dál! 564 01:18:25,133 --> 01:18:26,100 Takamaru. 565 01:18:27,235 --> 01:18:30,227 Nevidíš, že s tebou počítám? 566 01:18:33,842 --> 01:18:36,140 Nemůžete dosáhnout pomsty s laskavostí. 567 01:18:37,312 --> 01:18:39,940 Nemůžete porazit svého nepřítele se soucitem. 568 01:18:40,548 --> 01:18:43,346 Musíte nosit vyrobenou zbroj hněvu a bolesti. 569 01:18:47,155 --> 01:18:51,956 Musíte prostě být jako zvíře. 570 01:18:52,928 --> 01:18:54,259 A vyzvěte člověka k boji. 571 01:18:55,764 --> 01:18:57,391 Jako zvíře. 572 01:19:18,687 --> 01:19:20,518 Výše! 573 01:19:21,456 --> 01:19:24,289 Nechte hrom hněvu vyjí na nebesích. 574 01:19:25,226 --> 01:19:28,753 Nechte nenávist hořet mezi mrtvými. 575 01:19:29,297 --> 01:19:30,355 Takamaru. 576 01:19:31,333 --> 01:19:33,665 Od dnešního večera jsi 577 01:19:33,768 --> 01:19:38,569 druhá generace Sandayu Momochi, Takamaru. 578 01:19:41,576 --> 01:19:42,543 Zvládnout. 579 01:19:44,212 --> 01:19:45,941 Rozloučení. 580 01:20:31,826 --> 01:20:32,850 Proč jsi to nemohl udělat? 581 01:20:33,762 --> 01:20:35,525 Proč jsi to nemohl udělat? Otsu! 582 01:20:37,632 --> 01:20:41,159 Zapomněl jsi na věrnost ninjů. Otsu? 583 01:20:41,936 --> 01:20:44,700 Bratr. Pomozte Takamarovi. 584 01:20:50,979 --> 01:20:54,847 Určitě existují teď dvě dýky? 585 01:20:55,250 --> 01:20:58,777 Takamaru nemá žádné ambice za postavení nebo peníze. 586 01:20:58,920 --> 01:21:02,083 Chce jen pomstít svou rodinu a svrhnout Shogena Shiranuie. 587 01:21:02,190 --> 01:21:04,954 To je jediný důvod se vrátil do Japonska. 588 01:21:05,927 --> 01:21:07,986 Prosím, pomozte mu. 589 01:21:14,569 --> 01:21:16,196 miluji ho. 590 01:21:16,304 --> 01:21:18,329 Miluju Takamaru. 591 01:22:01,082 --> 01:22:02,674 Otsu. 592 01:22:03,251 --> 01:22:05,412 Je tvůj život tak drahý? 593 01:22:06,821 --> 01:22:10,689 Drahocenný? Nechci zemřít. 594 01:22:11,893 --> 01:22:16,660 Dokonce ani hlavní poradce ministra k císaři může porazit nemoc. 595 01:22:18,066 --> 01:22:20,967 Jak je život pomíjivý. 596 01:22:21,236 --> 01:22:23,568 Nebuď tak slabý. 597 01:22:24,172 --> 01:22:25,400 Dovolená. 598 01:22:29,144 --> 01:22:33,843 Shogene, pojď blíž. 599 01:22:39,254 --> 01:22:41,620 To je v pořádku. Dejte ho sem. 600 01:22:43,291 --> 01:22:45,816 Když vstoupím do nebes, 601 01:22:47,095 --> 01:22:52,089 co mám nejvíc na srdci 602 01:22:52,200 --> 01:22:56,500 je osud mladého Sutemaru. 603 01:22:59,607 --> 01:23:01,438 Shogen. 604 01:23:02,911 --> 01:23:05,744 Co si myslíš o Leyasu? 605 01:23:08,550 --> 01:23:12,748 Nemohu číst jeho postranní úmysly. 606 01:23:14,222 --> 01:23:20,183 Má být v Kitanosho v zemi Echizen. 607 01:23:23,631 --> 01:23:26,828 Je to území jeho syna Hidejasua. 608 01:23:26,935 --> 01:23:31,031 Pán. co ode mě chceš? 609 01:23:35,710 --> 01:23:38,110 Od Leyasu v Kitanosho, 610 01:23:39,147 --> 01:23:43,277 Chci získat vítězství. 611 01:23:44,986 --> 01:23:50,219 A co Leyasuova odpověď? 612 01:23:52,894 --> 01:23:54,862 Chci to. 613 01:23:59,634 --> 01:24:01,295 Takhle. 614 01:24:02,370 --> 01:24:04,065 Pokud tuto příležitost promeškáte, 615 01:24:04,939 --> 01:24:06,634 Toyotomi bude 616 01:24:08,276 --> 01:24:12,440 vytvářet zlo navěky. 617 01:24:16,551 --> 01:24:17,745 Jsem na tobě závislý. 618 01:24:18,052 --> 01:24:19,917 Ano. 619 01:24:21,623 --> 01:24:22,920 mimochodem, 620 01:24:25,059 --> 01:24:28,392 Taky mám podmínky. 621 01:24:29,130 --> 01:24:30,427 Podmínky? 622 01:24:30,531 --> 01:24:34,865 V případě úspěšného vzestup Sutemaru, 623 01:24:35,503 --> 01:24:39,462 Chci povinnost jeho opatrovnictví. 624 01:24:40,608 --> 01:24:41,939 Vy? 625 01:24:42,343 --> 01:24:43,435 Ano. 626 01:24:44,612 --> 01:24:46,375 Podle pověstí, 627 01:24:47,048 --> 01:24:49,243 kdyby se ti něco stalo, 628 01:24:50,251 --> 01:24:55,188 opatrovnictví nad Sutemaru má být Toshiie Maeda. 629 01:24:56,591 --> 01:24:57,785 Pán. 630 01:25:00,762 --> 01:25:05,893 Toto je žádost, která se vyskytuje jednou za život z Shogen Shiranui. 631 01:25:06,000 --> 01:25:11,597 V každém případě mi svěřte tuto povinnost. 632 01:25:11,706 --> 01:25:14,436 Vy? 633 01:25:14,542 --> 01:25:17,534 Vyhrožovat hlavnímu poradci k císaři. 634 01:25:22,950 --> 01:25:25,544 To jsem já. 635 01:25:33,594 --> 01:25:35,221 Dobře. 636 01:25:36,631 --> 01:25:38,223 Dobře. 637 01:25:40,301 --> 01:25:43,532 Ale Leyasuova odpověď 638 01:25:45,306 --> 01:25:48,707 rozhodně musí být přiveden sem. 639 01:25:52,080 --> 01:25:56,915 Shogen Shiraniu odchází. 640 01:26:06,327 --> 01:26:07,624 Shogen. 641 01:26:09,430 --> 01:26:11,830 Shogene, takhle. 642 01:26:20,608 --> 01:26:24,772 Mistře Sutemaru, Očekávám vaše lordstvo. 643 01:26:25,046 --> 01:26:26,013 Dobře. 644 01:26:54,709 --> 01:26:55,767 Otsu. 645 01:26:57,011 --> 01:26:58,808 Shogen dělá svůj pohyb. 646 01:27:00,248 --> 01:27:02,546 Jiná šance zasáhnout není. 647 01:27:03,851 --> 01:27:05,045 Řekni Takamarovi. 648 01:27:08,856 --> 01:27:11,654 Odjíždí z hradu Fushimi dne 17. dne tohoto měsíce. 649 01:27:12,493 --> 01:27:16,054 Tím je vyznačena trasa do Echizen Kitanosho. 650 01:27:17,265 --> 01:27:18,926 Vezměte to. 651 01:27:32,246 --> 01:27:34,146 Bratr. 652 01:28:10,618 --> 01:28:11,607 Airen. 653 01:28:17,225 --> 01:28:19,090 Čekal jsem. 654 01:28:20,361 --> 01:28:21,328 Airen. 655 01:28:21,429 --> 01:28:23,522 Proč ses nevrátil do své země? 656 01:28:25,032 --> 01:28:27,330 Žena nemá půdu. 657 01:28:28,402 --> 01:28:32,361 Země ženy je místem, kde žije její milenec. 658 01:28:34,108 --> 01:28:38,272 Taka, budu s tebou bojovat. 659 01:28:39,347 --> 01:28:40,473 V pořádku? 660 01:29:02,603 --> 01:29:06,733 Shogen opustí hrad Fushimi dne 17. srpna. 661 01:29:07,975 --> 01:29:10,910 Od Naka Path k Echizen Highway. 662 01:29:11,012 --> 01:29:14,880 Washikuradatake kolem Ohna do Kitanosho. 663 01:29:15,950 --> 01:29:18,646 Takamaru, tohle je příležitost, která se naskytne jednou za život. 664 01:29:18,753 --> 01:29:21,984 Nemůžeš věřit Hanzouovu slovu. 665 01:29:22,089 --> 01:29:23,317 Je to pravda! 666 01:29:23,858 --> 01:29:26,190 divím se. Je to riskantní. 667 01:29:27,528 --> 01:29:31,020 Takamaru, věř mi. 668 01:29:35,002 --> 01:29:36,526 věřím. 669 01:29:39,040 --> 01:29:43,272 Taka, té osobě věřím. 670 01:29:44,211 --> 01:29:45,473 Vsaďte na to. 671 01:29:53,988 --> 01:29:55,717 Rozumím, Otsu. 672 01:29:57,024 --> 01:29:59,618 od toho dne, Rozhodl jsem se být jako zvíře. 673 01:30:00,728 --> 01:30:03,925 Tento boj je pro nás všechna zvířata. 674 01:30:06,367 --> 01:30:08,460 Zasáhli jsme ho ve Washikuradatatake. 675 01:30:08,569 --> 01:30:11,436 Uchopíme navrch v klikatých cestách. 676 01:30:12,139 --> 01:30:14,733 Dva dny po odjezdu z Kjóta, budou unavení. 677 01:30:14,842 --> 01:30:20,212 A poblíž je naštěstí Soví les. 678 01:30:31,525 --> 01:30:34,790 TŘETÍ ROK KEICHO, 18. SRPNA 679 01:32:26,040 --> 01:32:28,167 Létající veverka? 680 01:32:28,275 --> 01:32:32,735 Nebo zbytky Momochi? 681 01:32:32,847 --> 01:32:38,149 Nechte toho a pojďme dál. Náš nepřítel je v Kitanosho. 682 01:32:38,252 --> 01:32:39,378 Ne. Počkej. 683 01:32:39,487 --> 01:32:42,547 To je přesně důvod nemůžeme si dovolit ztráty. 684 01:32:42,656 --> 01:32:47,320 Změníme náš kurz. Zatáhněte zpět. 685 01:33:46,120 --> 01:33:48,281 Shogen Shiranui! 686 01:33:48,389 --> 01:33:49,856 Čekal jsem! 687 01:33:50,624 --> 01:33:52,751 Druhá generace Sandayu Momochi, Takamaru! 688 01:33:53,761 --> 01:33:54,785 Překvapení! 689 01:33:59,033 --> 01:34:01,729 Lukostřelci! Vpřed! 690 01:34:14,582 --> 01:34:16,880 Hej? co to děláš? 691 01:34:16,984 --> 01:34:18,281 Neseď tam jen tak. 692 01:34:18,385 --> 01:34:20,546 Střílet. Střílet! Střílet! 693 01:34:20,654 --> 01:34:23,384 Pospěšte si! Pospěšte si a střílejte! 694 01:34:47,514 --> 01:34:48,481 Dost! 695 01:34:48,582 --> 01:34:50,447 Střelecká četa, vpřed! 696 01:35:06,333 --> 01:35:08,267 Ach můj bože! 697 01:35:10,971 --> 01:35:12,734 Sakra. 698 01:35:20,814 --> 01:35:21,781 Oheň! 699 01:35:36,063 --> 01:35:37,325 Zastavit palbu. 700 01:35:38,465 --> 01:35:40,330 Neplýtvejte municí. 701 01:35:41,936 --> 01:35:43,767 To jsou jejich taktiky. 702 01:35:44,238 --> 01:35:45,671 - Enosuke - Ano. 703 01:35:47,241 --> 01:35:49,232 Je jich šest. 704 01:35:49,343 --> 01:35:50,367 Ano, pane. 705 01:35:50,778 --> 01:35:53,906 Vytvořte šest skupin po deseti. 706 01:35:54,581 --> 01:35:56,845 Rozdrtíme je jedním tahem. 707 01:35:57,718 --> 01:36:00,812 Poslouchat. Za tímto lesem jsou písečné duny. 708 01:36:00,921 --> 01:36:02,218 Níže jsou bažiny. 709 01:36:02,323 --> 01:36:03,881 Budeme je držet z levé strany silnice. 710 01:36:03,991 --> 01:36:06,221 Pokud zatlačíme doprava, pak neutečou. 711 01:36:07,594 --> 01:36:08,686 Jít! 712 01:36:38,158 --> 01:36:40,353 Tamhle! Hledej támhle! 713 01:36:40,594 --> 01:36:41,561 Spěchat. 714 01:36:50,771 --> 01:36:52,033 Běžte tam! 715 01:36:54,141 --> 01:36:55,199 kdo je tam? 716 01:37:02,416 --> 01:37:05,044 V pořádku! Mělo to velký úspěch! 717 01:37:15,396 --> 01:37:16,795 Sakra. 718 01:37:16,897 --> 01:37:17,864 Takamaru. 719 01:37:41,422 --> 01:37:42,389 Rozdělit se. 720 01:37:54,101 --> 01:37:55,261 kdo jsi? 721 01:38:29,937 --> 01:38:31,165 Zachyťte ji! 722 01:38:46,553 --> 01:38:47,520 Uniknout! 723 01:40:02,563 --> 01:40:04,861 Nemůžeš se ke mně dostat. Pojď sem! 724 01:40:05,199 --> 01:40:06,666 Podívej se na sebe! 725 01:40:26,553 --> 01:40:27,520 Princ! 726 01:40:29,523 --> 01:40:30,581 Princ! 727 01:40:31,458 --> 01:40:33,119 Princ. Neumřít! 728 01:41:27,681 --> 01:41:29,979 Zastávka! Po nich! 729 01:41:37,291 --> 01:41:38,258 Jít! 730 01:42:35,949 --> 01:42:37,439 Tady je! 731 01:43:37,244 --> 01:43:38,609 Střelecká četa. 732 01:43:43,717 --> 01:43:44,684 Oheň. 733 01:43:50,857 --> 01:43:52,415 Takamaru! 734 01:43:53,460 --> 01:43:54,427 Přijít! 735 01:43:54,528 --> 01:43:55,495 Takamaru! 736 01:44:24,324 --> 01:44:25,951 Kawajiro. 737 01:44:44,144 --> 01:44:45,475 Hanzou. 738 01:44:46,313 --> 01:44:47,280 Bratr! 739 01:45:15,342 --> 01:45:16,604 Shogen. 740 01:45:17,978 --> 01:45:21,345 Vaše hrdost a veličenstvo došlo ke konci. 741 01:45:22,215 --> 01:45:23,239 Co? 742 01:45:23,750 --> 01:45:29,245 Další je vláda arcivévody Shiranui. 743 01:45:29,356 --> 01:45:31,916 Shogene, stal ses příliš významným. 744 01:45:33,326 --> 01:45:37,057 Jste tak blízko k moci nemůžete vidět, co je zjevné. 745 01:45:37,631 --> 01:45:38,598 Jak nešťastné. 746 01:45:45,705 --> 01:45:47,366 Můžete to dosáhnout? 747 01:45:48,508 --> 01:45:51,841 Dokážete dosáhnout moci? 748 01:46:37,824 --> 01:46:38,791 Airen. 749 01:46:42,862 --> 01:46:43,829 Airen! 750 01:46:48,568 --> 01:46:49,557 Airen! 751 01:46:58,311 --> 01:46:59,573 Airen! 752 01:47:00,914 --> 01:47:02,347 Taka. 753 01:47:03,750 --> 01:47:11,987 Byl jsem ti k něčemu? 754 01:47:12,459 --> 01:47:13,426 Airen. 755 01:47:20,433 --> 01:47:24,767 Taka. Nyní v Číně... 756 01:47:27,007 --> 01:47:31,637 ty hruškové květy musí být krásné. 757 01:47:32,278 --> 01:47:33,575 Taka. 758 01:47:36,082 --> 01:47:39,176 Postarej se o Otsu. 759 01:47:40,453 --> 01:47:41,784 Nehýbej se. 760 01:47:52,699 --> 01:47:53,666 Airen. 761 01:47:55,802 --> 01:47:57,326 Airen! 762 01:48:47,087 --> 01:48:48,315 Shogene! 763 01:48:51,324 --> 01:48:52,291 Na stráži! 764 01:49:01,968 --> 01:49:03,230 Mám tohle. 765 01:49:03,336 --> 01:49:04,303 Jít! 766 01:50:05,632 --> 01:50:07,122 Spadl jsi do toho. 767 01:53:46,419 --> 01:53:51,413 Zároveň Hideyoshi Toyotomi odešel z tohoto světa. 768 01:53:51,524 --> 01:53:53,719 Zemřel ve věku dvaašedesáti let. 769 01:53:55,228 --> 01:53:57,958 A nastaly časy 770 01:53:58,064 --> 01:54:03,400 nový protagonista moci, Leyasu Tokugawa. 771 01:54:36,602 --> 01:54:39,503 Dej mi ty dýky. 772 01:54:46,012 --> 01:54:47,274 odmítám. 773 01:55:00,593 --> 01:55:02,083 Pohyb, Otsu. 774 01:55:48,374 --> 01:55:49,671 Toto je moje odpověď. 775 01:55:58,718 --> 01:56:01,619 Myslím, že je to v pořádku. 776 01:56:51,771 --> 01:57:00,110 KONEC