1
00:00:11,127 --> 00:00:13,211
[toranaga, japonų k.]
<i>Anksčiau buvo</i> Shogun.

2
00:00:13,544 --> 00:00:14,377
Pažiūrėk, kas tai yra!

3
00:00:15,169 --> 00:00:16,044
Jis gyvas!

4
00:00:17,211 --> 00:00:21,127
Papasakok jam apie bjaurius dalykus,
nešvari linija, iš kurios esate kilęs.

5
00:00:21,211 --> 00:00:24,294
[Anglų kalba] Aš esu dukra
velionio lordo Akechi Jinsai.

6
00:00:24,377 --> 00:00:27,752
Mano tėvo lordas buvo Japonijos valdovas
prieš Taiko.

7
00:00:27,836 --> 00:00:30,086
Taigi mano tėvas jį nužudė
iš meilės Karalystei.

8
00:00:30,169 --> 00:00:31,544
Grįžk!

9
00:00:32,377 --> 00:00:34,961
Jūsų vyro žiaurumas
ne dėl jūsų kaltės.

10
00:00:35,044 --> 00:00:36,377
Mes neturime būti matomi kartu.

11
00:00:36,461 --> 00:00:39,961
Nuo šios dienos vieninteliai žodžiai
mes dalinamės bus iš kitų lūpų.

12
00:00:40,044 --> 00:00:42,002
- [samurajus šaukia]
- [smurtauja]

13
00:00:42,086 --> 00:00:42,919
[japonų kalba] Tėve!

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
- [smurtauja]
- [kelnės]

15
00:00:45,794 --> 00:00:47,419
[Nagakado] Tėvas. Žiūrėk...

16
00:00:48,586 --> 00:00:49,461
[Yaechiyo] Mama!

17
00:00:49,711 --> 00:00:52,586
[Daiyoin] Džiaugiuosi, kad grįžai saugiai,
Ponia Ochiba.

18
00:00:52,669 --> 00:00:56,752
Man sakoma, kad Taryba yra manevringa.

19
00:00:57,086 --> 00:01:00,044
Politikos laikas baigėsi.

20
00:01:00,127 --> 00:01:04,836
Taryba man atsakys.

21
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
- [Jaunoji Očiba kalba japoniškai]
- [juokiasi]

22
00:01:32,336 --> 00:01:33,627
Tai Mariko.

23
00:01:34,002 --> 00:01:38,586
Ji yra Akechi Jinsai dukra,
mano naujasis vasalas.

24
00:01:39,836 --> 00:01:40,919
Priversk ją jaustis laukiama.

25
00:01:42,336 --> 00:01:45,669
[bumbimas]

26
00:01:45,752 --> 00:01:47,836
[juokiasi]

27
00:01:51,752 --> 00:01:56,502
[Kuroda] Turite man ką pasakyti?
Tu įžūlus lošėjas!

28
00:01:58,877 --> 00:02:01,294
[bumbimas tęsiasi]

29
00:02:13,627 --> 00:02:17,002
[jaunoji Očiba]
Kodėl jie taip pyksta vienas ant kito?

30
00:02:21,252 --> 00:02:22,294
[samurajus, vienuoliai murkia]

31
00:02:24,377 --> 00:02:25,919
[Toranaga] Akechi palauk...

32
00:02:27,169 --> 00:02:28,169
Būkite kantrūs.

33
00:02:29,002 --> 00:02:30,044
Žinau kaip jautiesi...

34
00:02:30,669 --> 00:02:31,669
Dabar ne laikas.

35
00:02:31,752 --> 00:02:34,294
[murmėjimas]

36
00:02:41,877 --> 00:02:43,377
[drebiai kvėpuoja]

37
00:02:44,252 --> 00:02:45,294
Grįžk į lovą, Mariko.

38
00:02:48,627 --> 00:02:51,086
Tu tik svajoji.

39
00:03:00,461 --> 00:03:02,086
[baigiasi dūzgimas]

40
00:03:09,294 --> 00:03:12,211
[šaukimas, niurzgėjimas]

41
00:03:21,169 --> 00:03:22,127
[teisėjas] Ippon!

42
00:03:33,252 --> 00:03:35,127
- [šaukimas, niurzgėjimas]
- Ji gera.

43
00:03:39,336 --> 00:03:40,794
[teisėjas] Užteks!

44
00:03:50,961 --> 00:03:54,294
[Mariko] Aš nesuprantu
kodėl jis taip daro...

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,710
Jūsų santuoka su Buntaro
bus aljansas

46
00:03:56,711 --> 00:03:59,794
abiem šeimoms šypsotis.

47
00:04:00,294 --> 00:04:01,127
Tai pokštas.

48
00:04:04,586 --> 00:04:07,461
Jūs žinote, kad Toda klanas yra
bevertis aljansas.

49
00:04:08,794 --> 00:04:11,836
Bet tavo tėvas tave brangina.

50
00:04:12,502 --> 00:04:15,419
Tai kodėl jis mane atstumia?

51
00:04:26,002 --> 00:04:26,877
Mariko.

52
00:04:27,544 --> 00:04:30,794
Visus šiuos metus
ir aš vis dar tavęs nesuprantu.

53
00:04:31,211 --> 00:04:34,460
Mes turime visas privilegijas.

54
00:04:34,461 --> 00:04:38,086
Pasirinkime pažvelgti į šalį
nuo to, ko negalime kontroliuoti.

55
00:04:40,752 --> 00:04:42,169
[juokiasi]

56
00:04:56,919 --> 00:05:00,294
[Akechi] <i>Mariko...
mano brangiausia dukra.</i>

57
00:05:01,211 --> 00:05:04,252
<i>Man skaudu tave matyti
su tiek daug klausimų.</i>

58
00:05:07,586 --> 00:05:10,086
<i>Tu visada buvai paklusnus vaikas,</i>

59
00:05:11,461 --> 00:05:14,127
<i>bet dabar prašau, kad tarnautumėte
kažkas didesnio...</i>

60
00:05:17,544 --> 00:05:20,502
<i>Jūsų pareiga yra tai, kas išlieka.</i>

61
00:05:20,586 --> 00:05:22,419
[plaksčioja lietaus lašai]

62
00:05:24,044 --> 00:05:28,211
<i>Daugiau nieko nėra.</i>

63
00:07:06,586 --> 00:07:08,920
[Toranaga] Mes visi kentėjome
tiek nuostolių...

64
00:07:09,545 --> 00:07:15,961
Galite jaustis negalintys
kad atlaikytų jo svorį.

65
00:07:17,753 --> 00:07:23,461
Tačiau mirtis yra gyvenimo pabaiga.

66
00:07:23,836 --> 00:07:29,211
Tai paties gyvenimo patvirtinimas.

67
00:07:33,795 --> 00:07:34,628
Anjin.

68
00:07:35,461 --> 00:07:36,295
Ateik į priekį.

69
00:07:40,503 --> 00:07:42,128
Žemės drebėjimo metu,

70
00:07:42,628 --> 00:07:46,253
anjin išgelbėjo man gyvybę antrą kartą.

71
00:07:46,795 --> 00:07:48,877
Aš jam suteiksiu

72
00:07:48,878 --> 00:07:52,836
fiefas prie Kanagavos, vertas 600 koku.

73
00:07:52,920 --> 00:07:54,586
[Anglų kalba] Už jūsų drąsą,

74
00:07:55,086 --> 00:07:56,878
jis nusprendė suteikti jums fifą

75
00:07:56,961 --> 00:07:59,336
kuris suteiks metinį atlyginimą
600 koku.

76
00:07:59,711 --> 00:08:03,835
[japonų kalba]
Dabar jis yra vyriausiasis Kantō admirolas.

77
00:08:03,836 --> 00:08:07,253
Ir atsakingas generolas
mūsų pabūklų pulko.

78
00:08:07,336 --> 00:08:09,211
[anglų kalba]
Jis taip pat paskyrė jus savo vyriausiuoju admirolu

79
00:08:09,295 --> 00:08:11,253
ir pabūklų pulko generolas.

80
00:08:32,086 --> 00:08:34,461
[japonų kalba]
Visiems praradusiems gyvybę...

81
00:08:35,211 --> 00:08:38,295
jų mirtis nebus švaistoma.

82
00:08:39,420 --> 00:08:42,045
[giedojimas]

83
00:08:42,128 --> 00:08:45,086
[visi gieda]

84
00:08:50,628 --> 00:08:52,461
[Yabushige] <i>Tūkstančiai žuvusių.</i>

85
00:08:54,128 --> 00:08:55,753
[dejuoja]

86
00:08:57,295 --> 00:09:00,336
Šiaurėje pranešimai dar blogesni.

87
00:09:00,420 --> 00:09:03,545
Mes niekada negalėsime
susidurti su Ishido taip.

88
00:09:05,003 --> 00:09:05,961
Taigi...

89
00:09:08,253 --> 00:09:10,836
Anjin dabar įsako
pabūklų pulkas?

90
00:09:11,336 --> 00:09:13,086
Tai Toranagos sprendimas.

91
00:09:14,253 --> 00:09:18,378
Kariuomenė buvo mano,
bet dabar tai iš mano rankų.

92
00:09:19,128 --> 00:09:19,961
Net ir taip...

93
00:09:21,711 --> 00:09:22,836
Barbarui...

94
00:09:23,795 --> 00:09:25,544
Apie ką tu galvoji?

95
00:09:25,545 --> 00:09:27,586
Mūsų pajėgos yra subyrėjusios.

96
00:09:28,961 --> 00:09:31,503
Bet kurią dieną dabar
mes būsime įtraukti į šį bevaisį karą,

97
00:09:32,253 --> 00:09:36,545
o tavo rūpestis tik vienas barbaras?

98
00:09:36,795 --> 00:09:37,795
[šaukia]

99
00:09:43,711 --> 00:09:44,711
[smurtauja]

100
00:09:45,836 --> 00:09:48,128
Laikas parašyti kitą testamentą.

101
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
[atsidūsta]

102
00:09:56,586 --> 00:10:00,045
[nerimasis, drebėdamas kvėpuoja]

103
00:10:09,711 --> 00:10:12,545
[Mariko meldžiasi lotyniškai]

104
00:10:21,670 --> 00:10:24,211
[melda tęsiasi]

105
00:10:24,295 --> 00:10:25,961
[anglų kalba]
Tėve mūsų, kuris esi danguje...

106
00:10:26,045 --> 00:10:27,920
- [nustoja melstis]
- [Blackthorne] ...šventintas tavo vardas.

107
00:10:32,920 --> 00:10:34,503
[meldžiasi lotyniškai]

108
00:10:34,586 --> 00:10:36,711
[Blackthorne, anglų k.]
Teateinie Tavo karalystė, tebūnie Tavo valia

109
00:10:36,795 --> 00:10:38,086
žemėje kaip danguje.

110
00:10:38,170 --> 00:10:40,503
- [tęsia lotyniškai]
- Kasdienės mūsų duonos duok mums šią dieną.

111
00:10:40,586 --> 00:10:42,253
Ir atleisk mums mūsų kaltes,

112
00:10:42,336 --> 00:10:44,628
kaip mes tiems atleidžiame
kurie nusikalto prieš mus.

113
00:10:45,253 --> 00:10:47,336
Ir nevesk mūsų į pagundą,

114
00:10:47,420 --> 00:10:49,045
bet gelbėk mus nuo blogio.

115
00:10:49,128 --> 00:10:50,878
- Nes tavo yra karalystė...
- [Lotynų kalbos sustoja]

116
00:10:50,961 --> 00:10:52,711
...galia ir šlovė,
per amžius.

117
00:10:52,795 --> 00:10:54,753
- Amen.
- [Blacktornas] Amen.

118
00:10:55,378 --> 00:10:57,586
[griaustinis griausmas]

119
00:11:06,253 --> 00:11:08,170
[neaiškus plepėjimas]

120
00:11:08,253 --> 00:11:10,503
[Buntaro, japonų k.]
Viešpatie, už tai, kaip aš tave sugėdinau...

121
00:11:11,170 --> 00:11:12,961
Man tikrai gėda.

122
00:11:13,503 --> 00:11:14,545
Ne aš.

123
00:11:15,086 --> 00:11:17,460
Sudarėte gėdą savo namams,

124
00:11:17,461 --> 00:11:20,461
ir mano hatamoto namai.

125
00:11:23,045 --> 00:11:27,545
Aš tau nebenaudingas.

126
00:11:28,336 --> 00:11:31,295
Aš prarandu save, kai esu šalia jos.

127
00:11:31,378 --> 00:11:32,461
Tada išsiskirkite su ja.

128
00:11:33,711 --> 00:11:34,961
Prašau atleisti...

129
00:11:37,253 --> 00:11:41,420
Ne dabar, po tiek metų.

130
00:11:42,920 --> 00:11:47,670
Po tėvo išdavystės,

131
00:11:48,003 --> 00:11:53,586
Maniau, kad ji bus dėkinga
Pagailėjau jos gyvybės.

132
00:11:55,628 --> 00:11:59,795
Bet ji visada buvo ledinė.

133
00:12:01,503 --> 00:12:06,670
Prašo mirties, vėl ir vėl.

134
00:12:07,420 --> 00:12:10,670
Jau daugelį metų ledas netirpsta.

135
00:12:12,503 --> 00:12:13,461
Bet...

136
00:12:15,211 --> 00:12:18,420
Su juo viskas kitaip.

137
00:12:18,503 --> 00:12:20,295
[samurajus] Mano Viešpatie,
turite kitą lankytoją.

138
00:12:21,170 --> 00:12:25,795
Mariko daro tik tai, ko aš iš jos reikalauju,

139
00:12:26,253 --> 00:12:28,420
o tai daugiau nei galiu pasakyti apie tave.

140
00:12:28,836 --> 00:12:29,670
Aš tau užsakau...

141
00:12:30,170 --> 00:12:34,253
Kad atsiribotum nuo jos
septynioms dienoms.

142
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
Taip, pone.

143
00:13:05,253 --> 00:13:06,420
Anjin.

144
00:13:07,211 --> 00:13:09,545
Anjin paprašė mano laiko.

145
00:13:14,586 --> 00:13:17,336
[Anglų kalba] Prašau pasakyti jam, kad atsiprašau
apie tai, kas nutiko jo kariuomenei.

146
00:13:18,878 --> 00:13:23,211
[japonų kalba]
Jis sako, kad gailisi jūsų kariuomenės.

147
00:13:23,295 --> 00:13:24,545
[Anglų kalba] Tačiau turiu paklausti

148
00:13:24,628 --> 00:13:27,336
kodėl jis mane apdovanojo dovana
jo pabūklų pulko praėjusią naktį.

149
00:13:27,711 --> 00:13:30,253
[japonų kalba] Daugybė dovanų
jūs jį palaiminote...

150
00:13:30,336 --> 00:13:32,627
jis nori sužinoti kodėl.

151
00:13:32,628 --> 00:13:34,836
Jis abejoja mano dosnumu?

152
00:13:35,170 --> 00:13:36,628
[Anglų kalba] Jis klausia, ar tu jų atsisakysi.

153
00:13:36,711 --> 00:13:38,336
[Blackthorne]
Tai nėra atsisakymo reikalas.

154
00:13:38,420 --> 00:13:40,170
Aš jam tai jau paaiškinau anksčiau.

155
00:13:40,253 --> 00:13:42,628
Aš negaliu jam tarnauti
taip, kaip jis man nori.

156
00:13:44,420 --> 00:13:45,503
Taigi noriu išeiti.

157
00:13:47,836 --> 00:13:50,170
[japoniškai] Jis negali įvykdyti
paslauga, kurios iš jo prašote.

158
00:13:50,628 --> 00:13:54,628
Ir sako, kad vis dar nori išvykti iš Japonijos.

159
00:13:54,795 --> 00:13:57,378
Kuriai paslaugai jis teikia pirmenybę?

160
00:13:57,461 --> 00:13:59,878
[anglų kalba] Jis klausia, kokia paslauga
verčiau tau duos.

161
00:14:00,461 --> 00:14:04,003
Jei likčiau Japonijoje,

162
00:14:04,086 --> 00:14:08,003
Dar kartą formaliai paklausčiau
už mano laivo grąžinimą...

163
00:14:08,211 --> 00:14:10,253
[japonų kalba]
Jis prašo grąžinti savo laivą.

164
00:14:10,336 --> 00:14:12,586
[anglų kalba] ...kad galėčiau plaukti
prieš jo ir mano priešus,

165
00:14:12,670 --> 00:14:14,086
portugalai.

166
00:14:15,253 --> 00:14:19,878
[Mariko, japonų k.]
Taigi jis gali plaukti prieš portugalą.

167
00:14:19,961 --> 00:14:21,711
[Anglų kalba] Kaip jo vyriausiasis admirolas,

168
00:14:21,795 --> 00:14:23,961
dar yra būdų
Aš galiu sutrukdyti jo priešus.

169
00:14:24,461 --> 00:14:28,003
Pavyzdžiui, galėčiau pulti
Portugalijos juodasis laivas jūroje,

170
00:14:28,086 --> 00:14:31,878
kenkia prekybai kontroliuojamam uostui
jo konkurentai katalikai Taryboje.

171
00:14:31,961 --> 00:14:35,086
Man sakė, kad jų vardai yra Kiyama ir Ohno.

172
00:14:35,170 --> 00:14:38,920
Taip slopina portugalų srautą
Katalikų turtas ir jį lydinti galia

173
00:14:39,003 --> 00:14:43,503
kuri galiausiai bus pamojuota
prieš jį ir jo šalį.

174
00:14:45,586 --> 00:14:47,211
Tai nėra mūsų Viešpaties interesas.

175
00:14:47,711 --> 00:14:49,420
Atsiprašau, ar ketini versti?

176
00:14:55,795 --> 00:14:58,878
[japonų kalba] Anjin linkėjimai
pulti Juodąjį laivą

177
00:14:59,211 --> 00:15:04,585
siekiant pakenkti prekybai uostuose
valdo katalikų regentai.

178
00:15:04,586 --> 00:15:08,795
Kokią priežastį turėčiau
pulti draugišką tautą?

179
00:15:08,878 --> 00:15:11,211
[anglų kalba] Jis taip sako
portugalai yra draugiška tauta,

180
00:15:11,295 --> 00:15:13,670
ir jis niekada neužpuls jų laivo.

181
00:15:13,753 --> 00:15:16,711
Portugalų čia nėra
Japonijos ar Toranaga-<i>sama</i> labui.

182
00:15:16,795 --> 00:15:18,461
Jie čia norėdami gauti naudos
savo Dievo vardu.

183
00:15:18,545 --> 00:15:19,878
Kodėl tu prie šito kabiniesi?

184
00:15:19,961 --> 00:15:21,670
[japonų kalba] Dėl ko čia ginčijasi?

185
00:15:26,961 --> 00:15:31,670
[Anglų kalba] Atleiskite. man primenama
vertėjas turėtų tik interpretuoti.

186
00:15:31,753 --> 00:15:34,961
Na, nes tu esi mano vertėjas
ir nieko daugiau,

187
00:15:35,503 --> 00:15:37,711
Mandagiai paprašyčiau tavęs jam pasakyti

188
00:15:37,795 --> 00:15:40,086
Portugalija yra draugiška
tik savo pelnui.

189
00:15:40,753 --> 00:15:46,170
[japonų kalba] Jis tiki
portugalai čia tik tam, kad pasipelnytų.

190
00:15:48,503 --> 00:15:50,211
Daugiau apie tai nediskutuosiu.

191
00:15:50,795 --> 00:15:52,461
[Anglų kalba] Kol kas tai viskas.

192
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
[japonų kalba] Tu pasilik.

193
00:16:06,753 --> 00:16:09,545
Kas yra tarp jūsų ir Anjin?

194
00:16:09,753 --> 00:16:10,753
Nieko.

195
00:16:12,461 --> 00:16:14,086
Tik žodžiai.

196
00:16:14,295 --> 00:16:16,420
Aš netoleruosiu
šis sutrikimas mano klane.

197
00:16:16,795 --> 00:16:20,295
Esame pavojingai arti pralaimėjimo.

198
00:16:20,503 --> 00:16:21,836
suprantu.

199
00:16:22,878 --> 00:16:26,627
Žmogus negali tarnauti sau
aukščiau priežasties.

200
00:16:26,628 --> 00:16:30,170
Anjin jo prašymas nebus patenkintas.

201
00:16:30,586 --> 00:16:33,294
Bet kad apsispręstų,

202
00:16:33,295 --> 00:16:36,461
prašau sutvarkyti jį
naktis viešnamyje.

203
00:16:36,795 --> 00:16:41,461
Pasamdykite jų geriausią kurtizanę.

204
00:16:42,961 --> 00:16:44,795
Aš derėsiu asmeniškai.

205
00:16:46,961 --> 00:16:48,545
Ir prisijunk prie jo.

206
00:16:51,003 --> 00:16:52,878
Kaip vertėjas.

207
00:16:54,420 --> 00:16:59,545
Tuo atveju, jei jis kalba, kol jis pagalvės.

208
00:17:10,545 --> 00:17:14,920
[rėkia]

209
00:17:17,628 --> 00:17:20,211
[2 samurajus] Padegimas! Bėk!

210
00:17:20,295 --> 00:17:21,586
[drebiai kvėpuoja]

211
00:17:24,003 --> 00:17:26,753
Ishido paėmė Regentus įkaitais.

212
00:17:26,961 --> 00:17:31,169
Jie buvo uždaryti pilyje,
kartu su savo šeimomis.

213
00:17:31,170 --> 00:17:34,086
Jis verčia juos balsuoti prieš Toranagą.

214
00:17:34,378 --> 00:17:36,628
Išeiname dabar.

215
00:17:36,711 --> 00:17:38,378
Ateik, šitaip.

216
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
Prašau, paskubėk Shizu, imk tai.

217
00:17:41,545 --> 00:17:44,170
[nerimasis, susiraukimas]

218
00:17:44,253 --> 00:17:45,753
Jai nepavyks.

219
00:17:46,170 --> 00:17:48,295
Mes tik sulėtinsime jus.

220
00:17:48,920 --> 00:17:52,335
Turite pats įspėti Toranagą.

221
00:17:52,336 --> 00:17:53,211
Nr.

222
00:17:53,295 --> 00:17:55,086
Prašau, prašau.

223
00:17:55,336 --> 00:17:56,753
- Paskubėk!
- Atsiprašau.

224
00:18:01,211 --> 00:18:03,420
[samurajus] Sustabdyk jį! Sustok!

225
00:18:03,503 --> 00:18:05,836
Lordas Ishido, įsakau tau sustoti!

226
00:18:05,920 --> 00:18:08,545
Neleisk jo pro šalį! Sustok!

227
00:18:08,628 --> 00:18:10,128
Tai Toda!

228
00:18:21,920 --> 00:18:25,878
[Anglų kalba] Atsisakė prie vartų.
Tai dar blogiau, nei manėme.

229
00:18:26,378 --> 00:18:27,961
Kas atsitiko, Eminencija?

230
00:18:28,045 --> 00:18:30,420
[kunigas] Osakos pilis užrakinta.

231
00:18:30,503 --> 00:18:33,295
Ishido tvirtina
yra sąmokslas nužudyti Įpėdinį.

232
00:18:33,378 --> 00:18:34,920
Ir jis įsakė... [smurtauja]

233
00:18:36,711 --> 00:18:39,628
Ir jis tai įsakė
jokiam Regentui neleidžiama išvykti

234
00:18:39,711 --> 00:18:43,670
kol galės išrinkti penktąjį narį
ir nuteisti Toranagą mirties bausme.

235
00:18:44,378 --> 00:18:45,920
Tai ji daro.

236
00:18:46,003 --> 00:18:47,295
ledi Ochiba?

237
00:18:48,545 --> 00:18:53,211
Ši kampanija, skirta panaikinti Toranagą,
ji paspartėjo nuo jos sugrįžimo.

238
00:18:53,295 --> 00:18:55,128
Ta moteris neturi tokios galios.

239
00:18:56,545 --> 00:18:58,628
Nenuvertinčiau jos, Eminencija.

240
00:18:59,336 --> 00:19:00,628
Nužudyto <i>busho</i> vaikas.

241
00:19:00,711 --> 00:19:01,711
[kunigas atsidūsta]

242
00:19:01,795 --> 00:19:03,670
Vienintelė sutuoktinė
suteikti Taiko įpėdinį.

243
00:19:04,420 --> 00:19:06,295
Ir ji niekina Bažnyčią.

244
00:19:07,295 --> 00:19:11,961
Manau, kad mums atėjo laikas
kaip į sąjungininką pasukti Toranagos link.

245
00:19:12,045 --> 00:19:15,170
Tas vyras yra Minovara, Martin.

246
00:19:15,753 --> 00:19:18,295
Niekada nesupratau
tai jis turi tave.

247
00:19:19,545 --> 00:19:23,045
Melskimės, kad galėtume jį atvesti
į mūsų pusę, kai tai bus padaryta.

248
00:19:29,086 --> 00:19:33,002
[bumbimas]

249
00:19:39,377 --> 00:19:42,086
[bumbimas tęsiasi]

250
00:19:47,336 --> 00:19:48,919
[juokiasi]

251
00:20:05,461 --> 00:20:07,377
[asmuo, japonų k.] Nėra laiko!

252
00:20:07,461 --> 00:20:08,294
Ponia Ruri!

253
00:20:08,836 --> 00:20:09,669
Suknelė.

254
00:20:09,919 --> 00:20:11,169
Jūs turite išeiti iš karto.

255
00:20:11,419 --> 00:20:13,544
Jūsų tėvas buvo nužudytas Kiote.

256
00:20:16,544 --> 00:20:18,294
[drebiai kvėpuoja]

257
00:20:20,127 --> 00:20:24,336
[2 asmuo šaukia]
Stebėkite tą ugnį! Apsaugokite ponią!

258
00:20:24,419 --> 00:20:25,877
Niekada negrįžti.

259
00:20:29,002 --> 00:20:29,877
[vaikas] <i>Mama...</i>

260
00:20:31,877 --> 00:20:32,877
Mama...

261
00:20:34,002 --> 00:20:36,002
[juokiasi]

262
00:20:36,502 --> 00:20:38,086
Dabar tau laikas eiti.

263
00:20:41,336 --> 00:20:44,419
[dainuoja aktoriai]

264
00:20:48,211 --> 00:20:51,461
[grojimas fleita]

265
00:20:51,544 --> 00:20:58,502
[aktoriai] <i>Jis nužudo netikrą vasalą.</i>

266
00:21:01,836 --> 00:21:08,711
<i>Jis nužudo netikrą vasalą.</i>

267
00:21:28,086 --> 00:21:34,252
Mes esame tos moters kaliniai.

268
00:21:35,169 --> 00:21:38,544
Niekam nenaudinga sakyti tokius dalykus.

269
00:21:39,002 --> 00:21:41,794
Tai greitai baigsis...

270
00:21:42,127 --> 00:21:43,877
Kada?

271
00:21:44,294 --> 00:21:49,544
Kai patvirtinamas penktasis Regentas
ir Toranagos grėsmė pašalinama.

272
00:21:51,502 --> 00:21:54,126
Tada Ishido išlaisvins įkaitus.

273
00:21:54,127 --> 00:22:00,961
Dabar mes visada būsime jų įkaitai.

274
00:22:01,794 --> 00:22:05,586
Mes tik marionetės.

275
00:22:06,752 --> 00:22:09,252
Tai karalystės pabaiga.

276
00:22:11,294 --> 00:22:14,294
[spektaklis tęsiasi]

277
00:22:27,461 --> 00:22:32,919
Ar tai taikos era
mūsų Taiko kovojo pastatyti?

278
00:22:33,502 --> 00:22:37,294
Šiomis dienomis negalime būti pernelyg saugūs.

279
00:22:38,627 --> 00:22:40,502
Nesąmonė.

280
00:22:40,794 --> 00:22:46,502
Ishido yra ne kas kita
nei Taiko pamėgta košo.

281
00:22:46,919 --> 00:22:49,502
Geras kai kuriuose dalykuose, niekada puikus.

282
00:22:50,294 --> 00:22:53,461
Jūs pasirenkate netinkamą sąjungininką.

283
00:22:56,169 --> 00:23:03,127
<i>Brangioji ledi Očiba...</i>

284
00:23:14,211 --> 00:23:17,502
[dainavimas aidi, blėsta]

285
00:23:17,752 --> 00:23:21,961
[Daiyoin] Apgailestauju išgirdęs
apie tavo tėvo mirtį.

286
00:23:22,627 --> 00:23:27,044
Siaubinga, kokie bejėgiai galime būti likimui.

287
00:23:27,419 --> 00:23:32,752
Mes visi tik akmenukai,
stumiamas ir traukiamas srovių.

288
00:23:33,086 --> 00:23:35,752
Mano vyras yra Japonijos valdovas,

289
00:23:36,711 --> 00:23:42,711
ir aš negalėjau jam duoti įpėdinio...
ar tu tai žinojai?

290
00:23:43,836 --> 00:23:48,669
Tai buvo mano šeimoje
daugiau nei šimtą metų.

291
00:23:50,336 --> 00:23:53,544
Tai vienintelis toks.

292
00:23:53,711 --> 00:24:00,377
Aš pasiruošęs tai perduoti
sutuoktiniui, kuris gali pagimdyti mums sūnų.

293
00:24:08,252 --> 00:24:12,127
<i>Tu būtum žinomas
kaip „Ochiba no kata“ nuo šiol.</i>

294
00:24:13,127 --> 00:24:14,544
[dainavimo aidai]

295
00:24:15,044 --> 00:24:18,544
[Daiyoin] <i>Moteris gali prarasti viską
ji kada nors turėjo...</i>

296
00:24:19,294 --> 00:24:22,461
<i>bet ji taip pat gali jį atsiimti.</i>

297
00:24:27,794 --> 00:24:31,794
<i>Ji turi žiūrėti be baimės
į žiaurias likimo akis...</i>

298
00:24:35,002 --> 00:24:38,877
<i>ir parodyk save matomą.</i>

299
00:24:48,752 --> 00:24:55,711
[aktorius] <i>Jei turėsime sūnų,</i>

300
00:25:00,461 --> 00:25:07,419
<i>prestižas sklis visomis kryptimis...</i>

301
00:25:15,752 --> 00:25:17,627
[dainavimas baigiasi]

302
00:25:20,669 --> 00:25:22,002
[Ishido] Lordas Ito...

303
00:25:22,961 --> 00:25:28,211
Jūs pavaizdavote mūsų velionį meistrą
gana gilus.

304
00:25:28,586 --> 00:25:31,836
Per daug malonus, lorde Išidai.

305
00:25:32,586 --> 00:25:39,127
Aš esu tik silpnas mirgėjimas
į jo šviesos spindesį.

306
00:25:39,752 --> 00:25:41,502
Tu ne vienas.

307
00:25:42,502 --> 00:25:43,752
Kaip berniukas,

308
00:25:44,461 --> 00:25:46,836
Aš pažvelgiau į Taiko kaip įrodymą

309
00:25:47,336 --> 00:25:51,169
kad net toks valstietis kaip aš
galėjo pakelti save į didelį aukštį.

310
00:25:51,502 --> 00:25:52,669
[juokiasi]

311
00:25:52,752 --> 00:25:55,627
Kai kurie gimsta po didybės vėliava,

312
00:25:56,169 --> 00:25:58,544
kiti turi reikalauti.

313
00:26:02,794 --> 00:26:05,877
Jūsų įgūdžiai yra neprilygstami,
Lordas Ito.

314
00:26:06,586 --> 00:26:13,419
Nors esi aukštesnis
nei taiko, kurį kažkada tarnavau.

315
00:26:13,502 --> 00:26:14,544
[juokiasi]

316
00:26:14,627 --> 00:26:19,502
Jei tik galėčiau persipjauti per kelius...

317
00:26:20,627 --> 00:26:22,794
Nedidelis gedimas, žinoma.

318
00:26:23,044 --> 00:26:24,127
[abu juokiasi]

319
00:26:24,211 --> 00:26:26,669
[Ito] Aš į tai žiūriu rimtai.

320
00:26:27,336 --> 00:26:31,669
Aktorystė yra mano didžioji aistra.

321
00:26:32,961 --> 00:26:34,752
O kaip su politika?

322
00:26:35,919 --> 00:26:39,086
Ar girdėjote apie siužetą
prieš Įpėdinį?

323
00:26:39,919 --> 00:26:42,252
Toranagos provokacijos
turi baigtis.

324
00:26:44,002 --> 00:26:48,586
Ar prisijungtumėte prie Tarybos
ir balsuoti už jo mirtį?

325
00:26:52,752 --> 00:26:57,377
Esu dėkingas už tavo išmintį
siūlydamas lordą Ito.

326
00:26:57,877 --> 00:27:00,669
Visą laiką su Taiko,

327
00:27:01,002 --> 00:27:03,586
jis niekada nekalbėjo apie moterį
kaip jis kalbėjo apie tave.

328
00:27:04,627 --> 00:27:08,794
Pradedu suprasti kodėl.

329
00:27:11,419 --> 00:27:14,752
Pasiilgau Taiko jėgos.

330
00:27:18,086 --> 00:27:19,752
Tikrai.

331
00:27:21,127 --> 00:27:24,794
Tarsi gyventume jo šešėlyje.

332
00:27:27,169 --> 00:27:28,669
Daugeliu atžvilgių.

333
00:27:29,794 --> 00:27:33,919
Nors galiausiai jam nepavyko.

334
00:27:35,461 --> 00:27:37,961
Jam nepavyko mūsų atsikratyti Toranagos.

335
00:27:39,836 --> 00:27:43,127
Kodėl tu jo taip nekenti?

336
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
Pašalinkite Toranaga...

337
00:27:48,669 --> 00:27:54,586
ir tai bus tavo šešėlis, apie kurį mes kalbame.

338
00:28:22,794 --> 00:28:26,294
[Toranaga] Visa Osaka priklauso
į Ishido dabar.

339
00:28:26,586 --> 00:28:30,044
Jums pasisekė, kad pabėgote gyvas.

340
00:28:30,628 --> 00:28:31,711
Tai yra beprotybė.

341
00:28:32,544 --> 00:28:35,211
Mano tėvas tik kada nors buvo
ištikimas Įpėdiniui.

342
00:28:35,794 --> 00:28:37,544
Jie yra tie, kurie konspiruoja!

343
00:28:37,878 --> 00:28:41,711
Mūsų sąjungininkai yra spaudžiami
tapti mūsų priešais

344
00:28:42,586 --> 00:28:44,503
su kiekviena diena.

345
00:28:44,919 --> 00:28:51,211
Nebent jie pamatys
per šį nepadorumą ir protestą.

346
00:28:51,419 --> 00:28:55,086
Jei to lauksime, bus per vėlu.

347
00:28:57,378 --> 00:28:58,336
Atėjo laikas...

348
00:28:59,211 --> 00:29:01,128
...už Crimson Sky.

349
00:29:07,294 --> 00:29:08,919
Kas yra Crimson Sky?

350
00:29:09,753 --> 00:29:14,003
[Hiromatsu] Seniai suformuluotas planas...

351
00:29:14,503 --> 00:29:19,836
Vienintelis žiaurus veržimasis į Osakos pilį.

352
00:29:20,544 --> 00:29:25,419
Tarybą panaikintume
ir suformuoti naują vyriausybę.

353
00:29:25,836 --> 00:29:30,586
Su Toranaga kaip vienintelis regentas.

354
00:29:32,044 --> 00:29:33,586
Shogun...

355
00:29:33,669 --> 00:29:34,919
[staigiai iškvepia]

356
00:29:35,003 --> 00:29:38,503
Išpuolis prieš Osaką yra
kaip pasmaugęs savo kaklą.

357
00:29:39,919 --> 00:29:43,710
Ishido sąjungininkai valdo miestą.

358
00:29:43,711 --> 00:29:46,586
[Hiromatsu] Lordo Toranagos pusbrolis...

359
00:29:46,669 --> 00:29:49,711
Saeki Nobutatsu.
Galėtume su juo suvienyti jėgas.

360
00:29:50,128 --> 00:29:52,378
Nepakaktų.

361
00:29:53,586 --> 00:29:56,586
Ką darytum, Omi?

362
00:29:58,253 --> 00:30:00,128
Penktasis tarybos narys,
paklusnus Ishido,

363
00:30:01,669 --> 00:30:05,169
reikš jūsų mirties nuosprendį.

364
00:30:07,044 --> 00:30:09,836
Tada tai yra Crimson Sky.

365
00:30:10,128 --> 00:30:12,628
[Omi] Galbūt tai pavyktų, bet...

366
00:30:13,919 --> 00:30:18,128
Kam rizikuoti, kai dar yra laiko?

367
00:30:18,836 --> 00:30:20,461
Nėra laiko laukti.

368
00:30:21,128 --> 00:30:22,044
Tėvas...

369
00:30:22,669 --> 00:30:25,794
susigrąžinti mūsų šeimos palikimą
ir tapti Shōgun.

370
00:30:25,878 --> 00:30:27,085
Tu niekada nepralaimėjai mūšio...

371
00:30:27,086 --> 00:30:30,044
Nes niekada nebuvau pirmas
paskelbti vieną!

372
00:30:31,169 --> 00:30:32,919
Crimson Sky nebus.

373
00:30:35,461 --> 00:30:38,169
Aš niekada nesiekiau būti Shogun,

374
00:30:39,419 --> 00:30:40,503
ir niekada to nedarysiu.

375
00:30:42,628 --> 00:30:45,544
Surask man planą, kuris nėra tikra mirtis.

376
00:30:46,669 --> 00:30:49,586
[stumdomos durys atsidaro, užsidaro]

377
00:30:50,669 --> 00:30:53,544
[Mariko] Tu atleisi
vėlyvas pranešimas, Džinai,

378
00:30:53,628 --> 00:30:55,085
bet Toranaga man nurodė

379
00:30:55,086 --> 00:30:58,461
pasiteirauti, ar ledi Kiku
laisva šį vakarą.

380
00:30:58,836 --> 00:31:00,169
Kokia garbė.

381
00:31:04,086 --> 00:31:05,086
[atsidūsta]

382
00:31:05,169 --> 00:31:07,836
Ir tokie gražūs lakuoti dirbiniai.

383
00:31:08,294 --> 00:31:10,461
Deja, tai nieko ypatingo.

384
00:31:10,836 --> 00:31:13,878
Man gėda, kad turime juo naudotis,

385
00:31:13,961 --> 00:31:16,753
bet tiek daug buvo sunaikinta
žemės drebėjimo metu.

386
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
Mmm.

387
00:31:22,586 --> 00:31:28,086
Ledi Kiku būtų pagerbta
prižiūrėti šį klientą.

388
00:31:29,419 --> 00:31:30,336
Nors...

389
00:31:31,253 --> 00:31:34,961
Aš turėčiau atlyginti kitiems
kas ją užsakė.

390
00:31:35,919 --> 00:31:38,253
Ir po žemės drebėjimo gaisrų,

391
00:31:38,919 --> 00:31:43,419
vargšas Kiku turėjo keturis kosodžius
sugriautas vandens.

392
00:31:43,503 --> 00:31:45,961
Sunkūs laikai mums visiems.

393
00:31:46,044 --> 00:31:48,211
500 monme butu priimtina.

394
00:31:48,419 --> 00:31:52,544
Atsiprašau, gal man neaišku.

395
00:31:52,628 --> 00:31:55,878
Pirkti nenoriu
visi Izu arbatos namai,

396
00:31:56,836 --> 00:32:00,336
tik ponios pamaldos vienam vakarui.

397
00:32:01,419 --> 00:32:05,253
Nežinau, ar girdėjote
iš mano arbatos namų,

398
00:32:05,336 --> 00:32:09,169
bet prašau suprasti
tai ne eilinis viešnamis.

399
00:32:09,253 --> 00:32:12,711
Netgi galiu pasakyti, kad nėra vietos
kaip visoje Japonijoje.

400
00:32:13,753 --> 00:32:16,836
Mano moterys yra menininkės
pačios pirmos klasės.

401
00:32:17,336 --> 00:32:20,461
Jie praturtina protą
ir ugdyti dvasią.

402
00:32:21,128 --> 00:32:22,669
Užtikrinu jus

403
00:32:23,544 --> 00:32:26,461
kaina visai verta.

404
00:32:26,753 --> 00:32:28,211
Tada 100 monme.

405
00:32:31,628 --> 00:32:35,003
400 monme būtų mažiausia, ką galėčiau eiti.

406
00:32:36,503 --> 00:32:41,878
Tikrai lordas Toranaga
norėtų pasimėgauti savo vakaru.

407
00:32:42,544 --> 00:32:44,003
Oi, labai gaila...

408
00:32:45,128 --> 00:32:46,753
Ledi Kiku nėra skirta lordui Toranagai.

409
00:32:49,669 --> 00:32:52,044
Ji yra dovana Anjin.

410
00:32:53,003 --> 00:32:54,503
[kosi, ryja]

411
00:32:54,586 --> 00:32:56,336
Jis dabar hatamoto,

412
00:32:56,794 --> 00:32:59,753
ir vyriausiasis admirolas
lordo Toranagos pabūklų pulko.

413
00:33:00,503 --> 00:33:02,669
Manau, kad užtenka 200 monme.

414
00:33:03,919 --> 00:33:07,918
Tada ar prisijungsi prie jo?

415
00:33:07,919 --> 00:33:09,003
Tai tik...

416
00:33:10,211 --> 00:33:16,378
Aš girdėjau tave ir Anjin
niekada nesimato atskirai.

417
00:33:16,461 --> 00:33:19,128
Mano pareiga išversti, taip.

418
00:33:19,544 --> 00:33:25,628
Tada manau, kad jums patiks praleistas laikas
mano arbatos namuose.

419
00:33:28,628 --> 00:33:32,461
Kai kas tai vadina gluosnių pasauliu,

420
00:33:32,961 --> 00:33:37,044
nes mano ponios
yra kaip lelijos ežere.

421
00:33:37,961 --> 00:33:41,461
Ten nerasite smalsių akių
nuo išorinio pasaulio.

422
00:33:43,461 --> 00:33:47,794
Visa tai garantuoju...
už tiek labai mažai.

423
00:33:50,878 --> 00:33:53,128
300 monme uzteks.

424
00:33:54,586 --> 00:33:58,169
Būsite brangūs svečiai.

425
00:34:03,586 --> 00:34:07,835
Lady Gin sako palaikoma lordo Toranagos

426
00:34:07,836 --> 00:34:11,586
Galėčiau tapti
brangiausia Kanto kurtizanė.

427
00:34:12,794 --> 00:34:14,044
[atsidūsta]

428
00:34:17,961 --> 00:34:20,169
Nesuprantu, kodėl lordas Toranaga

429
00:34:20,253 --> 00:34:26,253
labai vertina barbarą.

430
00:34:29,503 --> 00:34:32,586
Barbaras man yra niekas.

431
00:34:48,877 --> 00:34:51,211
[Mariko, anglų k.]
Tai didžiulė garbė, kurią gavote.

432
00:34:51,294 --> 00:34:53,627
Ledi Kiku yra
geidžiamiausia Izu kurtizanė.

433
00:34:54,502 --> 00:34:55,586
Tai ne tokia garbė

434
00:34:55,669 --> 00:34:58,961
kaip negalintis suprasti
kodėl Kristaus vardu aš tai gaunu.

435
00:34:59,752 --> 00:35:02,752
Paprastai tokios žmonos kaip aš neleidžiamos
eiti pro vartus.

436
00:35:02,836 --> 00:35:05,961
Tačiau šiuo atveju
buvo padaryta ypatinga išimtis.

437
00:35:09,294 --> 00:35:11,919
Ar Toranaga-<i>sama</i> žino apie...

438
00:35:13,502 --> 00:35:14,711
Nėra ko žinoti.

439
00:35:20,836 --> 00:35:22,419
[dejuoja]

440
00:35:30,669 --> 00:35:33,461
[Mariko] Džino arbatos namai yra
garsėja daugybe stebuklų,

441
00:35:33,544 --> 00:35:35,919
bet tu turi būti atsargus.

442
00:35:36,002 --> 00:35:38,002
Kiekvienas mūsų gestas yra stebimas.

443
00:35:38,086 --> 00:35:39,544
[kurtezanė, japonų k.] Sveiki atvykę.

444
00:35:58,544 --> 00:36:02,044
[Gin] Tikiuosi, kad jums patiks
tavo privatus vakaras.

445
00:36:30,711 --> 00:36:31,877
[Anglų kalba] Ką aš sakau?

446
00:36:32,377 --> 00:36:34,252
[Mariko] Tai tinka
pasidalinti savo reakcija.

447
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
Pasakyk jai, kad ji graži.

448
00:36:36,877 --> 00:36:39,044
[japonų k.] „<i>Sonata wa utsukushii</i>“.

449
00:36:47,919 --> 00:36:52,085
Man garbė tarnauti Anjin

450
00:36:52,086 --> 00:36:53,752
šį gražų vakarą.

451
00:36:54,419 --> 00:36:59,252
Ir aš esu dėkinga tai ledi Mariko
taip pat atvyko į šią vietą.

452
00:37:14,002 --> 00:37:16,044
[Anglų kalba] Tai jaučiasi
lyg būtume stebimi.

453
00:37:16,127 --> 00:37:19,502
Turime stengtis tai rasti
kuo maloniau.

454
00:37:19,586 --> 00:37:22,044
Ir kaip man tai rasti malonumą?

455
00:37:22,127 --> 00:37:26,252
Nekurdamas scenos.
Mūsų abiejų labui.

456
00:37:47,294 --> 00:37:49,752
Pagirkite, kaip ji išpylė jūsų vardo.

457
00:37:49,836 --> 00:37:51,211
Tai laikoma retu menu.

458
00:37:51,794 --> 00:37:54,127
Kurtizanės kaip Kiku-<i>dono
</i>studijuokite tai metų metus.

459
00:37:57,752 --> 00:37:59,127
Labai gerai pilai.

460
00:37:59,836 --> 00:38:02,044
[Mariko, japonų k.]
Anjin giria jūsų paslaugą.

461
00:38:02,627 --> 00:38:05,252
[gurkšnoja, nuryja]

462
00:38:05,586 --> 00:38:10,627
Įsivaizduoju, kad viskas yra visiškai kitaip
iš savo tėvynės.

463
00:38:10,711 --> 00:38:13,252
[Anglų kalba] Ji mano, kad yra kitaip
iš kur tu esi.

464
00:38:13,336 --> 00:38:14,627
Sakyčiau taip.

465
00:38:15,419 --> 00:38:19,086
Iš kur aš kilęs iš mūsų prostitučių
ar tai nėra gerai pateikta

466
00:38:19,169 --> 00:38:20,544
nei kaip smalsus.

467
00:38:22,752 --> 00:38:25,919
[japonų kalba]
Atrodo, kad jam labiau patinka tėvynė.

468
00:38:27,127 --> 00:38:28,836
Ar galiu?

469
00:38:28,919 --> 00:38:30,919
[atsidūsta, angliškai] Kodėl gi ne?

470
00:38:34,127 --> 00:38:35,919
Dar vienas puikus užpilimas.

471
00:38:46,586 --> 00:38:48,293
[japonų kalba]
Hana, pažiūrėk, kur buvo kolba.

472
00:38:48,294 --> 00:38:49,502
ką tu matai?

473
00:38:50,252 --> 00:38:52,169
Nieko nematau, vyresnioji sese.

474
00:38:52,252 --> 00:38:55,294
[Kiku]
Matai, kur kolbos nebėra.

475
00:38:56,336 --> 00:39:00,127
Buvimas stipriausiai jaučiamas nebuvime.

476
00:39:00,877 --> 00:39:02,336
[Hana] Taip, vyresnioji sesuo.

477
00:39:04,002 --> 00:39:05,794
[anglų kalba] Kiku-<i>dono</i> moko
jos jaunasis mokinys

478
00:39:05,877 --> 00:39:08,544
apie tuščią erdvę ir jos simbolius.

479
00:39:09,586 --> 00:39:10,794
[smurtauja]

480
00:39:18,502 --> 00:39:20,002
[Kiku] Mariko.

481
00:39:22,419 --> 00:39:26,252
[japonų kalba]
Kur mes esame – privati vieta.

482
00:39:27,169 --> 00:39:30,794
Tamsu... jei kas nori, kad būtų tamsu.

483
00:39:34,961 --> 00:39:38,586
Moteris negali pažvelgti į šalį
kai kenčia kitas.

484
00:39:46,044 --> 00:39:48,086
Galbūt Anjin man leistų
paaiškinti

485
00:39:48,169 --> 00:39:51,586
kodėl Gluosnių pasaulis yra tarp

486
00:39:51,669 --> 00:39:53,502
brangiausios egzistencijos plotmės.

487
00:39:54,169 --> 00:39:57,544
[anglų kalba] Ji nori tau paaiškinti
Gluosnių pasaulio prasmė.

488
00:40:13,044 --> 00:40:18,794
[japonų kalba] Žmonės, kurie ateina į tai
vieta turi ką nors pamiršti.

489
00:40:20,377 --> 00:40:25,794
Ar tai būtų nuobodulys, skausmas,
sunkumai, nusivylimas.

490
00:40:26,502 --> 00:40:28,586
[Mariko, anglų k.]
Dauguma atvyksta čia pabėgti

491
00:40:28,669 --> 00:40:33,544
nuo nuobodulio ar skausmo,
sunkumų ar nusivylimų.

492
00:40:33,961 --> 00:40:38,586
[japonų kalba] Jie tiki, kad ši vieta yra
apie fizinį malonumą...

493
00:40:38,669 --> 00:40:41,169
[Anglų kalba] Jie mano, kad ši vieta yra
apie fizinį malonumą,

494
00:40:41,919 --> 00:40:43,169
kuri tai yra.

495
00:40:44,752 --> 00:40:46,544
Bet gali būti ir daugiau.

496
00:40:47,002 --> 00:40:50,377
[japoniškai] Žmonės, kuriuos sutinku...

497
00:40:50,461 --> 00:40:53,461
[Anglų kalba] Žmonės, kuriuos ji sutinka, nori
dėl kitokio gyvenimo ar aplinkybės.

498
00:40:53,544 --> 00:40:55,044
[Kiku kalba japoniškai]

499
00:40:55,127 --> 00:40:58,169
[Mariko, anglų k.] Jie nori būti
bet kur kitur nei ten, kur jie yra.

500
00:40:58,252 --> 00:41:03,461
[Kiku, japonų k.]
Siūlau jums palengvėjimą nuo to.

501
00:41:04,711 --> 00:41:06,836
[Angliškai] Siūlau tau palengvėjimą nuo to...

502
00:41:06,919 --> 00:41:08,461
[Kiku kalba japoniškai]

503
00:41:08,544 --> 00:41:13,002
[anglų kalba] ...ir saugumas
sukurti vieną tobulą akimirką

504
00:41:13,627 --> 00:41:16,127
kurioje norite gyventi visiškai.

505
00:41:16,211 --> 00:41:18,627
[Kiku kalba japoniškai]

506
00:41:20,544 --> 00:41:23,211
[Mariko, anglų k.]
Nukreipkite akis į tai, ko norite.

507
00:41:25,086 --> 00:41:26,877
Mano neaprengta forma.

508
00:41:28,211 --> 00:41:32,252
Kaip ir aš, kai tarp mūsų nieko nėra.

509
00:41:35,877 --> 00:41:38,461
Aš prašau jūsų į savo atvirumą.

510
00:41:39,294 --> 00:41:40,502
klausiu taves.

511
00:41:40,752 --> 00:41:45,461
[japoniškai] ...būti čia su manimi dabar.

512
00:41:45,544 --> 00:41:46,877
[drebiai kvėpuoja]

513
00:42:01,836 --> 00:42:05,669
[Kiku] Norėčiau pakviesti Anjin
į privatų kambarį.

514
00:42:06,211 --> 00:42:08,461
[Mariko, anglų k.]
Ji dabar kviečia tave kartu su savimi.

515
00:42:10,794 --> 00:42:12,919
[japonų kalba] Ar prisijungsi prie mūsų?

516
00:42:16,711 --> 00:42:19,044
Tai turi būti tik tu.

517
00:42:25,752 --> 00:42:27,169
[atsidūsta]

518
00:43:24,086 --> 00:43:25,377
Tai barbaras.

519
00:43:26,461 --> 00:43:28,752
- Tai ledi Kiku.
- Ji tokia graži.

520
00:43:40,377 --> 00:43:41,294
[Kiku] Maloniai ačiū.

521
00:43:41,377 --> 00:43:43,627
[Nagakado] Viskas, ką daro mano tėvas
šiomis dienomis apdovanoja jį dovanomis.

522
00:43:45,752 --> 00:43:48,294
Fortūna jam nusišypso.

523
00:43:48,377 --> 00:43:51,169
[Anglų kalba] Pasakykite ledi Kiku
Neturiu žodžių jai padėkoti.

524
00:43:52,919 --> 00:43:55,211
[japonų kalba] Jis išreiškia savo dėkingumą.

525
00:43:55,961 --> 00:43:58,377
Pasakyk jam, apsilankyk dar kartą.

526
00:43:58,919 --> 00:44:01,127
Aš skaičiuosiu akimirkas.

527
00:44:02,586 --> 00:44:03,752
[anglų kalba] Ji yra pagerbta.

528
00:44:25,627 --> 00:44:27,002
[atsidūsta]

529
00:44:32,794 --> 00:44:33,877
[atsidūsta]

530
00:44:45,419 --> 00:44:46,253
[japonų kalba] Kaip sekėsi?

531
00:44:48,211 --> 00:44:50,669
Anjinas buvo patenkintas savo dovana.

532
00:44:51,336 --> 00:44:53,211
Kiku yra išskirtinis.

533
00:44:56,378 --> 00:44:57,419
Mariko...

534
00:44:58,753 --> 00:45:01,503
Ką prisimeni iš savo vaikystės?

535
00:45:04,711 --> 00:45:08,044
Prisimenu, kad buvai artimas
su Ochiba be kata.

536
00:45:10,211 --> 00:45:14,294
Tada ji buvo Ruri.

537
00:45:16,878 --> 00:45:18,753
Kai ji tapo Ochiba no kata,

538
00:45:19,419 --> 00:45:21,003
Nuo tada jos nemačiau.

539
00:45:24,169 --> 00:45:26,586
Kaip ji kariauja prieš mus...

540
00:45:29,503 --> 00:45:36,169
Kas galėjo ją paversti
į moterį, kokia ji yra šiandien?

541
00:45:37,878 --> 00:45:38,794
Likimas.

542
00:45:40,753 --> 00:45:41,919
Sunkumai.

543
00:45:43,086 --> 00:45:46,544
Mes visi turime dalykų, su kuriais turime kariauti.

544
00:45:48,503 --> 00:45:53,044
Tačiau dauguma iš mūsų tai daro garbingai.

545
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
[juokiasi]

546
00:45:56,669 --> 00:45:57,628
[Mariko] Atleisk man...

547
00:45:58,711 --> 00:46:02,003
bet dauguma jūsų yra vyrai.

548
00:46:07,003 --> 00:46:12,919
Žmogus gali pradėti karą dėl daugelio priežasčių.

549
00:46:14,003 --> 00:46:15,044
Užkariavimas,

550
00:46:15,628 --> 00:46:16,669
pasididžiavimas,

551
00:46:17,211 --> 00:46:18,753
galia...

552
00:46:20,044 --> 00:46:21,544
Bet moteris

553
00:46:24,919 --> 00:46:27,878
tiesiog kariauja.

554
00:46:29,211 --> 00:46:30,544
[juokiasi]

555
00:46:32,961 --> 00:46:34,461
Tavo tėvas kartą man pasakė

556
00:46:35,669 --> 00:46:39,544
jis norėjo, kad būtum gimęs vyru.

557
00:46:40,794 --> 00:46:42,086
Dabar matau kodėl.

558
00:46:43,586 --> 00:46:49,253
Jis turėjo puikių planų tau.

559
00:46:52,711 --> 00:46:59,711
Tada jis turėjo geriau mane vesti.

560
00:47:04,169 --> 00:47:05,378
Mariko...

561
00:47:07,211 --> 00:47:08,753
Jūs nežinojote?

562
00:47:10,628 --> 00:47:13,669
Visa tai buvo jo planas.

563
00:47:14,794 --> 00:47:16,961
Ištekėti už tave.

564
00:47:17,753 --> 00:47:21,878
Kad tave būtų kuo toliau
nuo jo kovos kiek įmanoma.

565
00:47:22,669 --> 00:47:24,378
Kad galėtum išgyventi

566
00:47:25,169 --> 00:47:31,669
ir vieną dieną grįžk jo pabaigti.

567
00:47:44,294 --> 00:47:49,294
Visus šiuos metus turėjai žinoti...

568
00:47:52,169 --> 00:47:59,128
Aš jį nuvyliau.

569
00:48:04,753 --> 00:48:07,836
Ne, Mariko.

570
00:48:11,336 --> 00:48:16,753
Jūsų karas nesibaigė.

571
00:48:24,003 --> 00:48:25,919
[Ishido] Laikas diskusijoms
dabar padarė išvadą.

572
00:48:26,169 --> 00:48:30,169
Lordas Ito yra ištikimas įpėdiniui,
ir šiai Tarybai.

573
00:48:30,961 --> 00:48:33,419
Vienu balsu balsuokime.

574
00:48:34,253 --> 00:48:35,253
[atsidūsta]

575
00:48:40,044 --> 00:48:41,628
Taip Ito.

576
00:48:42,794 --> 00:48:44,628
Taip Ito.

577
00:48:50,336 --> 00:48:51,628
Ką tu sakai, Sugijama?

578
00:48:54,669 --> 00:48:56,044
atsiprašau.

579
00:48:57,086 --> 00:48:58,461
Bet ne.

580
00:48:59,378 --> 00:49:04,544
Įrodymų nebuvo
bet kokio sąmokslo prieš Įpėdinį.

581
00:49:05,336 --> 00:49:09,669
Balsavimo nedarysiu

582
00:49:09,753 --> 00:49:14,503
kol bus paleisti visi įkaitai.

583
00:49:16,211 --> 00:49:17,378
Įkaitai?

584
00:49:17,878 --> 00:49:23,669
Jūs negerbiate norų
mūsų didžiojo Taiko.

585
00:49:25,211 --> 00:49:28,586
Tada tu negarbini
ištikimiausias šios karalystės tarnas.

586
00:49:35,461 --> 00:49:38,669
Aš čia vienas

587
00:49:38,753 --> 00:49:44,461
tarnauti sferai.

588
00:49:52,253 --> 00:49:54,336
[Ishido] <i>Tai reikš vėlavimą,</i>

589
00:49:55,169 --> 00:49:57,086
<i>dėl to nėra jokių abejonių.</i>

590
00:49:57,294 --> 00:49:59,961
Aš pasiūlysiu Sugijamai apkaltą,

591
00:50:00,461 --> 00:50:03,169
tada planai gali judėti į priekį.

592
00:50:03,544 --> 00:50:05,586
Labai atsiprašau, bet norėčiau žinoti...

593
00:50:06,378 --> 00:50:08,211
Kada yra "tada"?

594
00:50:09,336 --> 00:50:11,003
Būkite kantrūs.

595
00:50:15,919 --> 00:50:18,336
Jūs esate žaislai.

596
00:50:19,044 --> 00:50:23,378
Tu neįsivaizduoji su kokiu priešu susiduri...

597
00:50:25,086 --> 00:50:28,128
Jūs klausėte anksčiau

598
00:50:28,211 --> 00:50:32,628
kodėl turiu šiuos jausmus
prieš Toranagą.

599
00:50:33,461 --> 00:50:38,003
Tai prasidėjo mano vaikystėje Azučyje.

600
00:50:38,086 --> 00:50:43,711
Visus tuos metus aš jį stebėjau...

601
00:50:45,878 --> 00:50:48,169
šnabždesys...

602
00:50:49,461 --> 00:50:50,586
planuoti...

603
00:50:51,794 --> 00:50:56,753
Žinoma, tai buvo Akechi Jinsai
kuris atėmė mano tėvo gyvybę,

604
00:51:00,961 --> 00:51:04,169
bet tai planavo Toranaga.

605
00:51:04,669 --> 00:51:10,503
Jo slapta širdis man nėra paslaptis.

606
00:51:11,169 --> 00:51:16,336
Rimti kaltinimai.

607
00:51:20,628 --> 00:51:25,919
Pasakykite jiems viešai
ir jo galas bus greitas.

608
00:51:26,294 --> 00:51:28,544
Kokia būtų prasmė?

609
00:51:29,169 --> 00:51:32,711
Niekas iš jūsų negali jo sustabdyti.

610
00:51:37,503 --> 00:51:40,544
Ar girdėjote, ką aš išgyvenau

611
00:51:40,628 --> 00:51:44,711
padovanoti Taiko sūnų?

612
00:51:47,503 --> 00:51:50,461
Niekas kitas negalėjo to pasiekti.

613
00:51:51,794 --> 00:51:55,794
Šimtai moterų... sugyventinių...

614
00:51:57,253 --> 00:51:59,169
Ne Daiyoin...

615
00:51:59,919 --> 00:52:03,169
Daiyoin... kuris apvaisino mane karčiomis žolelėmis,

616
00:52:03,253 --> 00:52:08,336
privertė mane ištverti nepaminėtų dalykų
norint pastoti.

617
00:52:11,461 --> 00:52:15,003
Tik aš tapau įpėdinio motina.

618
00:52:15,794 --> 00:52:21,336
O ar žinai kaip?

619
00:52:30,794 --> 00:52:36,753
Versdamas likimą pažvelgti į mane.

620
00:52:40,586 --> 00:52:44,336
Taigi galėčiau

621
00:52:44,419 --> 00:52:48,919
iškrapštyti akis.

622
00:52:53,044 --> 00:52:55,336
[Sugiyama] Žmona, pabusk!
Mes paliekame pilį.

623
00:52:57,586 --> 00:52:58,419
pabusk!

624
00:53:04,169 --> 00:53:05,669
[samurajus] Viešpatie, kažkas ten.

625
00:53:16,169 --> 00:53:20,044
Tai buvo negerai

626
00:53:20,128 --> 00:53:23,419
stoti į paprasto biurokrato pusę.

627
00:53:25,128 --> 00:53:29,461
Tai viskas, kuo tu kada nors būsi.

628
00:53:42,253 --> 00:53:44,003
[Toranaga] <i>lordas Sugijama mirė...</i>

629
00:53:46,044 --> 00:53:50,419
Nužudė banditai
bandydamas išvykti iš Osakos.

630
00:53:53,503 --> 00:53:57,628
Ishido netrukus kontroliuos Tarybą.

631
00:53:59,753 --> 00:54:03,878
Tikiuosi būti

632
00:54:03,961 --> 00:54:07,919
melagingai apkaltintas

633
00:54:08,669 --> 00:54:13,086
ir mano klanui bus paskelbtas karas.

634
00:54:13,753 --> 00:54:15,836
Nenoriu jokių žemių.

635
00:54:16,378 --> 00:54:18,544
Aš nenoriu jokių pagyrimų.

636
00:54:19,878 --> 00:54:25,128
Bet jei išdavikai vieta
Taiko įpėdinis pavojuje,

637
00:54:25,586 --> 00:54:28,169
tada privalau jį apginti.

638
00:54:31,461 --> 00:54:32,753
Tai bus Crimson Sky.

639
00:54:33,878 --> 00:54:34,878
[smurtauja]

640
00:54:38,753 --> 00:54:41,961
Atsiųsime žinutę
mano broliui, prašančiam jo paramos,

641
00:54:42,461 --> 00:54:46,461
tada skubėsime į Osaką
ir sunaikink mūsų priešus.

642
00:54:47,378 --> 00:54:48,461
Atėjo laikas.

643
00:54:52,086 --> 00:54:54,128
[samurajus gieda]

644
00:54:54,211 --> 00:54:57,419
[samurajus džiaugiasi]

645
00:55:05,044 --> 00:55:08,294
[linksmas tęsiasi]


