1
00:00:05,875 --> 00:00:07,398
Nelle puntate precedenti
Sceriffo Paese...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,661
Ciclorfina.
E' un oppioide sintetico
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
parecchie volte più letale
rispetto al fentanil.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,578
Quando la carta viene bruciata,
il fumo è altamente
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,493
inebriante e mortale.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
La prima volta che l'ho provato,
è quasi come un gioco.
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
E' quel ragazzo.
Scommetto che le ha dato quella spazzatura.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Ancora un paio di volte
e sapevo che ero nei guai.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,240
Allora, parlamene
il tuo ragazzo, Donna.
10
00:00:23,414 --> 00:00:24,720
Il suo nome è Michael.
11
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
Su a Deadwater.
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Hanno un sacco di ragazze
lassù.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Gli Stoyanov.
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,031
Ci sono loro dietro tutto questo.
15
00:00:31,248 --> 00:00:31,988
È qui che hanno trovato Punch
16
00:00:32,162 --> 00:00:33,076
e la mamma di Andy.
17
00:00:33,337 --> 00:00:34,425
C'erano persone che litigavano.
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,688
Mia madre e qualcun altro.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
So che pensi
ha ucciso tua madre.
20
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
Sì, con buona ragione.
Vedi questa cicatrice?
21
00:00:41,171 --> 00:00:42,216
Me l'ha dato Andy.
22
00:00:42,477 --> 00:00:43,826
Ci sto.
Ti aiuterò a smontare
23
00:00:44,000 --> 00:00:44,827
gli Stojanov.
24
00:00:45,001 --> 00:00:45,828
Non per te.
25
00:00:46,002 --> 00:00:47,395
Ma per Edgewater.
26
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Si chiama banitsa.
27
00:00:52,008 --> 00:00:53,444
Ti piacerebbe provarne uno?
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,584
Tutto bene, vecchio?
Hai bisogno di un po' d'acqua?
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,632
Sono sorpreso
possiamo permetterci il vetro.
30
00:01:07,806 --> 00:01:09,243
O l'acqua.
31
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
Lo sai, lo farai
metterci fuori gioco
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,594
dando ad ogni bambino che viene
qui qualcosa gratis.
33
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
Datemi dei nipoti
rovinare, quindi.
34
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
Io...
35
00:01:16,250 --> 00:01:18,165
- Ci sto lavorando.
- Mm, lavora più velocemente.
36
00:01:18,339 --> 00:01:20,471
- Papà, lo farai
aiutarmi qui?
- Figliolo.
37
00:01:20,732 --> 00:01:22,386
Oh, quella è la consegna della farina.
Me ne occuperò io.
38
00:01:22,560 --> 00:01:24,127
No, no, no. Lo sei stato
in piedi tutto il giorno.
39
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Lasciami.
40
00:01:30,481 --> 00:01:32,353
Non potevamo aspettare più tardi?
41
00:01:36,226 --> 00:01:38,098
- Sei fuori di testa?
- Sono Michael.
42
00:01:38,272 --> 00:01:39,360
E' il ragazzo
che usciva con Donna,
43
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
la cagna
che ha chiamato lo sceriffo.
44
00:01:40,796 --> 00:01:41,753
E... e tu l'hai portato qui?
45
00:01:41,927 --> 00:01:43,146
Mia madre è dentro.
46
00:01:43,364 --> 00:01:44,408
- Hai detto che volevi una prova.
- Prova,
47
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
non una traccia di prove.
48
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Portatelo a Deadwater,
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
dì a Joey di fare le sue cose.
50
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
Pensi
puoi gestirlo, Petar?
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,225
L'obiettivo si sta avvicinando.
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,227
Libero per l'ingresso?
53
00:02:23,665 --> 00:02:25,841
Cancella. Fatelo entrare.
54
00:02:33,283 --> 00:02:35,024
Avresti potuto parcheggiare
questo barattolo di latta un po' più vicino.
55
00:02:35,198 --> 00:02:36,721
Mi ci è voluta un'ora per uscire qui.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,114
Per la tua sicurezza, papà.
57
00:02:38,332 --> 00:02:39,724
Topolino ha ragione. Le uniche persone
58
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
chi può saperlo
stai lavorando come informatore
59
00:02:41,465 --> 00:02:42,727
sono in questo barattolo di latta.
60
00:02:43,032 --> 00:02:44,338
Tanto vale abituarsi
al tragitto, Wes.
61
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
- Che cosa?
- Questa roulotte è la tua nuova casa.
62
00:02:47,210 --> 00:02:48,516
No. Uh-uh.
63
00:02:48,690 --> 00:02:49,865
Voglio dire, è una cosa
essere un topo...
64
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
- Calmati, papà.
- No, no!
65
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Non mi sta spingendo
in una topaia
66
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
- in mezzo al nulla.
- EHI.
67
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
Ci sono ragazze vittime di tratta
68
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
trattenuti contro la loro volontà
su a Deadwater
69
00:02:58,221 --> 00:03:02,138
e una diffusione di oppioidi sintetici
come un incendio attraverso la mia città.
70
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
Puoi darci un taglio?
così possiamo dirtelo
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
cos'è
cosa ne faremo?
72
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Hai già una relazione
con Petar Baharov,
73
00:03:08,623 --> 00:03:11,321
Il sottocapo della famiglia Stoyanov.
74
00:03:11,495 --> 00:03:13,845
Vogliamo che tu usi
quella relazione come leva,
75
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
per abbattere la famiglia stessa.
76
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Konstantin Stojanov.
77
00:03:18,023 --> 00:03:20,461
Ha creato il cartello
una forza da non sottovalutare,
78
00:03:20,722 --> 00:03:24,247
principalmente protezione in esecuzione
racket nella contea di Los Angeles.
79
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Ha avuto un ictus due anni fa,
80
00:03:26,118 --> 00:03:29,209
e suo figlio Konstantin Junior,
81
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
noto anche come Sonny, subentrò.
82
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
Sonny è quello che si è espanso
83
00:03:33,038 --> 00:03:35,345
portata del cartello
oltre la semplice cannabis
84
00:03:35,519 --> 00:03:37,391
e nel traffico sessuale
e oppioidi.
85
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
È spietato, ma
sta ancora imparando le gambe del mare.
86
00:03:39,828 --> 00:03:41,177
Hmm.
87
00:03:42,961 --> 00:03:45,747
E chi potrebbe essere?
88
00:03:45,921 --> 00:03:47,662
La madre di Sonny, Anna.
89
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
Konstantin l'ha comprata
la Piccola Panetteria Sofia
90
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
quindi avrebbe qualcosa da fare
91
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
e il cartello lo avrebbe fatto
un luogo in cui svolgere la propria attività.
92
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Non ci crediamo
ha un ruolo significativo
93
00:03:56,627 --> 00:03:58,760
in quello della famiglia
attività illegali.
94
00:03:58,934 --> 00:04:01,066
Fondamentalmente è una civile.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,633
E una volpe.
96
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
Uh, la "F" minuscola.
97
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
Ehm, beh,
chissà cosa è possibile?
98
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Non penso
è una buona idea
99
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Pensavo che saresti stato un fan
dell'angolo dell'honeypot.
100
00:04:11,686 --> 00:04:14,123
Voglio dire, l'hai usato
con successo su di me.
101
00:04:14,384 --> 00:04:17,082
Speravo di poterlo fare, forse
prendi qualche indicazione da te.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Lavora a modo tuo
nel cuore di Petar.
103
00:04:19,607 --> 00:04:22,436
- Ha comprato un terreno da te
un paio di settimane fa, giusto?
- Mm-hmm.
104
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
-Offrirsi di riacquistarlo.
- Perché dovrei farlo?
105
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Ti offri di riacquistarlo
e gli prometti un dolcificante.
106
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Qualcosa che non ha
dare un calcio di sopra al capo.
107
00:04:31,314 --> 00:04:32,402
Poi voi due
avere un segreto.
108
00:04:32,663 --> 00:04:33,795
E abbiamo una leva.
109
00:04:33,969 --> 00:04:35,405
Possiamo costringere Petar
collaborare.
110
00:04:35,579 --> 00:04:37,929
Se rifiuta,
minacciamo di dirlo a Sonny
111
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
riguardo al dolcificante.
112
00:04:39,757 --> 00:04:42,760
Quindi, riesco a convincerlo a fidarsi di me,
poi tiro il tappeto.
113
00:04:42,934 --> 00:04:45,546
- Diventa più facile quanto più lo fai.
- Sì, per alcune persone, forse.
114
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
Vedi, non lo trovo
tutto così facile solo mentire.
115
00:04:48,113 --> 00:04:49,376
Veramente? Sembra
116
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
è stato abbastanza facile per te
mentire a Topolino.
117
00:04:51,029 --> 00:04:52,683
Abbastanza! Va bene?
118
00:04:52,944 --> 00:04:56,600
Ragazzi, ho trascorso l'ultima volta
due giorni lavorando sulle mie fonti,
119
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
cercando di capire dove siano quelli
le ragazze vengono tenute prigioniere,
120
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
e nessuno parla.
121
00:05:00,909 --> 00:05:03,607
Questo è il modo migliore
per riportarli a casa,
122
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
e questo è tutto ciò che mi interessa,
non questo ripensamento
123
00:05:06,958 --> 00:05:08,003
delle nostre sciocchezze.
124
00:05:08,177 --> 00:05:09,178
E' nel passato.
125
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
Siamo andati avanti.
126
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
- Giusto?
- Giusto.
127
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
Giusto.
128
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Okay, allora,
fammi capire bene.
129
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
Nell'ultimo mese,
tuo padre ti ha tradito
130
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
e poi il tuo ragazzo si è trasformato
per essere un criminale totale,
131
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
e poi tua madre
risorto dai morti?
132
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Tra le altre cose.
133
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
Come non sei sul pavimento?
134
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
Ero sul pavimento.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,115
Questo è ciò che accade
quando insegui la vodka con il gin
136
00:05:33,289 --> 00:05:35,596
e poi lo finisci
con alcuni Jägermeister.
137
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
Jägermeister.
E' solo un grido di aiuto.
138
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
Sì. lo sai,
Non ho mai avuto anni pazzeschi al college,
139
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
quindi ho montato tutto in quattro ore.
140
00:05:42,690 --> 00:05:45,170
Guarda, dopo che l'ho avuto
tutto fuori dal mio sistema,
141
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Stavo bene
sull'intera faccenda.
142
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Oh, andiamo, Topolino.
143
00:05:48,435 --> 00:05:50,045
Come collega membro
del Club Crazy Mom,
144
00:05:50,219 --> 00:05:53,483
Ero arrabbiato con Ruby
per molto più tempo per molto meno.
145
00:05:53,657 --> 00:05:55,267
Sì, ma Ruby era nella tua vita.
146
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
Eva se n'è andata quando avevo sei anni?
147
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
È come
è una totale estranea.
148
00:05:59,620 --> 00:06:01,273
Comunque non può farmi del male.
149
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
- Ne sei sicuro?
- SÌ.
150
00:06:03,624 --> 00:06:05,843
Quindi non te l'ho chiesto
nel mio ufficio a colazione
151
00:06:06,017 --> 00:06:07,062
per parlare di Eva.
152
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Ho bisogno di aiuto su un caso.
153
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
E prima di dire di no,
154
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
Voglio che tu ricordi,
Sono la tua sorella preferita.
155
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
Cosa ne pensi?
156
00:06:19,857 --> 00:06:20,771
Oh.
157
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
Devo dire che sono impressionato.
158
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
- Sì.
- I miei punti sono perfetti.
159
00:06:27,125 --> 00:06:29,911
A proposito, non pensare
Non so perché sei venuto da me
160
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
invece del dottor Henshaw.
161
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
Sei molto più carino
del dottor Henshaw.
162
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Questo è vero.
163
00:06:35,220 --> 00:06:40,791
Ma anche il dottor Henshaw
ti ho ordinato di andare alla scrivania.
164
00:06:40,965 --> 00:06:42,140
sì,
165
00:06:42,402 --> 00:06:45,056
Mi sono incasinato
un po', no?
166
00:06:45,230 --> 00:06:48,582
E speravo
potremmo tenerlo tra di noi.
167
00:06:48,756 --> 00:06:52,237
Ehi, vuoi curare il tuo corpo
come un manichino da crash test,
168
00:06:52,412 --> 00:06:54,936
rischiare un'emorragia
o un infortunio a lungo termine?
169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
- Il tuo corpo, la tua scelta.
- Solo che non lo è,
170
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
perché, lo sai,
quando sei un poliziotto,
171
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
non puoi davvero scegliere
che tipo di giornata
172
00:07:01,769 --> 00:07:04,206
avrai,
il mondo là fuori sì, e...
173
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
se non mi presento,
qualcuno potrebbe morire.
174
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Oppure potresti morire,
e questo mi farebbe schifo.
175
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
La gente dimentica
Sono un vero dottore.
176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Sai, è stato piuttosto carino
avere un ragazzo al mio tavolo
177
00:07:13,258 --> 00:07:14,564
che ha ancora polso.
178
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
Sono così fortunato.
Hai degli standard così bassi.
179
00:07:16,784 --> 00:07:19,047
Cosa dice di te?
fai fatica ad incontrarli?
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Lavoro d'ufficio, eh?
181
00:07:20,657 --> 00:07:23,747
- Hmm.
- Hai molto per cui vivere.
182
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Fai una argomentazione forte.
183
00:07:35,019 --> 00:07:37,152
C'è anche un sangue di Weyes
concerto in arrivo
184
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Potrebbero convincermi.
185
00:07:38,849 --> 00:07:40,111
Questo mi darà qualcosa
aspettare con ansia
186
00:07:40,372 --> 00:07:42,853
quando mi annoio fino alle lacrime
in servizio d'ufficio.
187
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
Qualsiasi grande
programmi per il compleanno?
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
Ok, ascolta, Hank,
189
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
c'è una ragione per cui
Non ti ho detto cosa è successo
190
00:07:56,040 --> 00:07:57,259
- a Topolino l'altra sera.
- Sì.
191
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
Non ti fidi di me.
192
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
- Non è vero.
- Possiamo concentrarci?
193
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
sul caso Elliot, per favore?
194
00:08:02,394 --> 00:08:04,571
Bene. Ho lasciato parola
con Sylvia Bekins.
195
00:08:04,745 --> 00:08:06,616
Voglio interrogarla di nuovo,
capire perché
196
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
ci ha detto
conosceva a malapena Mary Elliot
197
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
quando Punch e Andy ce lo hanno detto
erano migliori amici.
198
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
Per non parlare,
199
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
lei e Mary avrebbero dovuto
per stare insieme
200
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
la notte in cui Mary fu uccisa.
201
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Non lo so, Campbell.
Mi piace ancora Andy per questo.
202
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Andy è stato scagionato 30 anni fa.
203
00:08:20,717 --> 00:08:21,979
Non è stato autorizzato.
204
00:08:22,240 --> 00:08:24,460
Non è mai stato accusato.
Grande differenza.
205
00:08:24,634 --> 00:08:26,375
Spedizione.
206
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Iglesias.
207
00:08:31,423 --> 00:08:32,990
Ci siamo.
208
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
Sembra che arriveremo alla domanda
entrambi i nostri sospettati preferiti.
209
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
Andy è appena entrato
La casa di Silvia.
210
00:08:41,172 --> 00:08:42,391
- Ufficio dello sceriffo.
- Andy, calmati!
211
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
- Dimmi la verità!
- Stai attento!
212
00:08:45,481 --> 00:08:47,135
- EHI. EHI. Ehi, Andy?
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
213
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
- Metti giù la mazza da golf.
- Non dirmi cosa fare.
214
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
- Fai qualcosa. L'ha perso!
- Gli agenti hanno detto che hai mentito.
215
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
Hanno detto che gliel'hai detto
non eri amico di mia madre.
216
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
- Lo hai costretto tu a fare questo?
- Andy, tesoro,
217
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
Te lo prometto...
218
00:08:57,232 --> 00:08:58,799
- Perché hai mentito?!
-Andy,
219
00:08:59,016 --> 00:09:02,019
Ho bisogno che tu ti calmi
e metti giù la mazza da golf.
220
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
Eri a casa?
la notte in cui mia madre è stata uccisa?
221
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Per favore!
222
00:09:05,849 --> 00:09:07,982
Voglio solo sapere cosa
è successo a mia mamma! Per favore...
223
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
- Hank, aspetta!
Non fargli del male!
- Allontanati da mia madre!
224
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
- Fermati, fermati.
- Non fargli del male, per favore.
225
00:09:11,246 --> 00:09:12,552
Per favore, fermati!
226
00:09:14,249 --> 00:09:15,076
Fermare!
227
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
Mamma.
228
00:09:21,125 --> 00:09:23,040
- Mamma! Mamma.
- Sceriffo Uno, Edward 9.
229
00:09:23,214 --> 00:09:25,521
Codice 3 medico. Ho bisogno
un'ambulanza nella mia posizione.
230
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
Ripeto, ci serve un'ambulanza.
231
00:09:28,176 --> 00:09:29,960
Mamma.
232
00:09:44,845 --> 00:09:46,281
Quando ero un ragazzino,
Volevo diventare un guardiano dello zoo.
233
00:09:46,542 --> 00:09:48,675
È più o meno così.
234
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Owen sta minacciando di fare causa
235
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
perché di sua madre
all'Edgewater Memorial,
236
00:09:52,896 --> 00:09:54,594
con, per fortuna,
un attacco di panico,
237
00:09:54,768 --> 00:09:56,378
- Non una coronaria conclamata.
- Hmm.
238
00:09:56,639 --> 00:10:00,077
Andy è in una cella di detenzione per...
irrompere in casa di Sylvia.
239
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
Il che significa che Punch viene...
240
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Il suo più incisivo.
241
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Hai bisogno di un domatore di leoni.
242
00:10:05,300 --> 00:10:06,475
Devo chiamarti così?
243
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Dipende da quanto è grave
hai bisogno del mio aiuto.
244
00:10:07,868 --> 00:10:09,304
- Cattivo.
- Va bene.
245
00:10:09,478 --> 00:10:11,567
Tu e il vicedirettore Santos
fai le tue cose.
246
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
- Mi occuperò io di Punch e Owen.
- Sono calmo!
247
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
Chiedo con calma
chiudi questa indagine
248
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
- immediatamente.
- Ho conosciuto Punch
249
00:10:17,704 --> 00:10:18,966
molto tempo.
250
00:10:19,227 --> 00:10:20,576
Il che significa
Conosco Andy da molto tempo.
251
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
Non l'ho visto recitare
questo violento da anni.
252
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
Avrebbe potuto uccidere mia madre.
253
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
B-Perché i tuoi vice
lo ha irritato!
254
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
Conosci l'ultima volta
Ho ricevuto una chiamata
255
00:10:29,150 --> 00:10:30,499
quel mio fratello
era stato arrestato?
256
00:10:30,673 --> 00:10:32,632
Era notte
dell'omicidio di mia madre.
257
00:10:32,806 --> 00:10:35,330
pugno,
Cassidy e Hank hanno appena dissotterrato
258
00:10:35,504 --> 00:10:37,767
nuove prove
in un caso vecchio di 30 anni.
259
00:10:37,941 --> 00:10:41,510
Quindi, mentre io... capisco
che potrebbe essere stato dragato
260
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
tante emozioni,
261
00:10:43,251 --> 00:10:46,558
no, non chiudo
questa indagine.
262
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Questa è la tua lettura?
263
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
Spero che ti piaccia stare in piedi
264
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
nell'ufficio di Topolino,
Tenente Boone,
265
00:10:56,481 --> 00:10:59,049
perché non lo farai mai
occuparlo.
266
00:10:59,310 --> 00:11:01,443
Non posso credere di averlo mai pensato
avevi quello che serve
267
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
essere sceriffo.
268
00:11:06,361 --> 00:11:08,058
Avevo Andy sotto controllo.
269
00:11:08,319 --> 00:11:09,538
- Veramente? Perché è così
non come sembrava.
- SÌ.
270
00:11:09,799 --> 00:11:12,410
Ok, stai zitto,
tutti e due, per favore.
271
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Sto prendendo il comando
questa indagine.
272
00:11:14,499 --> 00:11:15,544
Aspetta, cosa?
273
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Questo è il mio caso, Boone.
274
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Non puoi farlo.
275
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
Ok, puoi farlo,
276
00:11:19,766 --> 00:11:20,592
ma non dovresti esserlo?
in servizio alla scrivania?
277
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Beh, questo era il piano,
278
00:11:22,682 --> 00:11:24,988
ma grazie a qualunque cosa sia
sta succedendo a voi due,
279
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Non ho scelta.
280
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Cosa sta succedendo tra voi due?
281
00:11:29,906 --> 00:11:31,647
- Hank è arrabbiato perché...
- Cassidy è totalmente...
- Basta, ragazzi.
282
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
Non puoi provare sentimenti
a meno che non riguardino il caso.
283
00:11:34,868 --> 00:11:37,566
Ok, lo sento
Dovrei andare in ospedale
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
e chiedi informazioni a Sylvia Bekins
le discrepanze
285
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
- nel suo conto.
- E mi sento...
286
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
Stai zitto.
287
00:11:43,311 --> 00:11:44,791
Vattene da qui, Campbell.
Vai a chiedere a Sylvia.
288
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
Ora parliamo di
i miei sentimenti?
289
00:11:57,455 --> 00:11:58,543
Non hai fame?
290
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
EHI.
291
00:12:00,284 --> 00:12:02,199
No, credo di aver perso l'appetito.
292
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
Il mio lo porto in giro con me.
293
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
In più, quando sono arrabbiato,
Mi piace mangiare.
294
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Cos'hai?
per cui essere arrabbiato?
295
00:12:08,553 --> 00:12:10,599
Sei un uomo libero, Wes Fox.
296
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Oh, beh, ehm,
297
00:12:12,732 --> 00:12:15,386
Sto lavorando con la mia ex moglie,
che pensavo fosse morto.
298
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
Ehm, mia figlia...
299
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
vorrebbe che fossi morto.
300
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
Ehm...
301
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
iniziando a pensare
ci sono cose peggiori
302
00:12:23,220 --> 00:12:24,134
che essere rinchiuso.
303
00:12:24,395 --> 00:12:26,006
Oh, ho parlato con Skye.
304
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Mi dice delle cose
non stanno andando proprio bene
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
a Fraley Horizons.
306
00:12:29,836 --> 00:12:32,273
Sì, in mezzo
l'indagine della DEA
307
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
e mia sorella in prigione...
dove dovrebbe essere...
308
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
e la nostra crisi di liquidità,
Io...
309
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
Se non trovo
presto un afflusso di denaro,
310
00:12:42,370 --> 00:12:44,807
dovrò vendere
l'azienda.
311
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
Forse questo aiuterà.
312
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
Senti, Wes, lo apprezzo,
313
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
Davvero, ma mi servirebbe
314
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
non lo so
un centinaio di queste borse
315
00:12:54,948 --> 00:12:57,385
per risolvere il mio problema di liquidità...
316
00:12:59,300 --> 00:13:01,215
O forse solo 50.
317
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
- Sono un sacco di soldi.
- Mm-hmm.
318
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Wes...
319
00:13:05,523 --> 00:13:07,612
Ti ho aiutato a liquidare
tutto il tuo patrimonio,
320
00:13:07,787 --> 00:13:10,528
e abbiamo trasferito tutto
in un trust per Skye.
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
Come ti sei spaventato?
così tanti soldi?
322
00:13:12,748 --> 00:13:15,664
Che tipo di vero operatore non lo è
ti divertirai un po'?
323
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
Tuo padre è un operatore astuto,
324
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
ma non penso
dovremmo mettere tutte le nostre uova
325
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
in quel particolare cestino.
326
00:13:24,455 --> 00:13:27,328
Ho ottenuto un mandato
installare un dispositivo di ascolto
327
00:13:27,589 --> 00:13:28,677
nella Piccola Panetteria Sofia.
328
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
Ho un agente in attesa,
329
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
pronto a posare
come ispettore sanitario
330
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
- per installare il dispositivo.
- Non funzionerà.
331
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
lo ammetto,
è un po' teatrale,
332
00:13:35,423 --> 00:13:36,685
ma necessario, credo.
333
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
Gli Stojanov
sono notoriamente paranoici.
334
00:13:38,774 --> 00:13:42,778
Il che va bene, ma la salute
il gioco dell'ispettore è terribile.
335
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
Topolino, penso
dobbiamo chiarire l'aria.
336
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
So che provi sentimenti forti
della mia presenza qui,
337
00:13:47,652 --> 00:13:49,045
ed è comprensibile...
338
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
Non ne ho di personali
sentimenti verso di te, Eva.
339
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Gli estranei entrano ed escono
di questo ufficio ogni giorno,
340
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Lavoro bene con loro.
341
00:13:54,790 --> 00:13:56,748
Non è un buon piano
perché la Piccola Panetteria Sofia
342
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
ha un indirizzo con numero pari.
343
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
A Edgewater, le imprese
con indirizzi pari
344
00:14:01,362 --> 00:14:03,277
sottoporsi ai controlli sanitari
in autunno.
345
00:14:03,451 --> 00:14:05,888
Una seconda ispezione
farebbe suonare un campanello d'allarme.
346
00:14:06,062 --> 00:14:07,237
Vedo.
347
00:14:08,064 --> 00:14:10,414
Ma non preoccuparti,
Ho un buon piano di riserva.
348
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Bussa, bussa.
349
00:14:16,333 --> 00:14:18,292
Quindi, a Edgewater,
si verificano controlli sanitari
350
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
su un programma annuale.
351
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
Ma ispezioni antincendio
sono come uno sfogo.
352
00:14:22,209 --> 00:14:24,080
Possiamo spuntare in qualsiasi momento.
353
00:14:24,254 --> 00:14:26,691
Vicedirettore Eva Santos,
354
00:14:26,953 --> 00:14:28,780
DC Sharon Leone.
355
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Mia sorella. L'ho letta.
356
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Puoi mandarla alla panetteria
357
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
con una Fed
vestito da pompiere.
358
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
Può piantare l'insetto.
359
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
Piacere di conoscerti, Sharon.
360
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
Oh, ci siamo incontrati. Andavo
con Topolino ogni anno
361
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
sulla tua tomba nell'anniversario
della tua morte.
362
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
Sai, per una donna morta,
stai benissimo.
363
00:14:47,843 --> 00:14:49,671
Qual è il tuo segreto?
364
00:14:49,845 --> 00:14:51,107
Un cuore che lavora?
365
00:14:51,368 --> 00:14:53,936
Oh, no, la giuria è ancora fuori
su quello.
366
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
Andy sta bene?
367
00:14:59,420 --> 00:15:01,465
Non voglio sporgere denuncia.
368
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Va bene.
369
00:15:04,251 --> 00:15:05,861
Diciamo che lo liberiamo. E allora?
370
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Lui torna indietro e basta
vivere per strada.
371
00:15:07,994 --> 00:15:11,432
Andy non sta bene da allora
notte sua madre fu uccisa.
372
00:15:12,041 --> 00:15:15,044
Fidati di me,
qualunque cosa tu stia trattenendo,
373
00:15:15,218 --> 00:15:17,307
non se ne andrà da solo.
374
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
Devi affrontarlo.
375
00:15:20,571 --> 00:15:22,791
Il giorno in cui ho incontrato Mary...
376
00:15:24,836 --> 00:15:27,013
...non lo dimenticherò mai.
377
00:15:28,449 --> 00:15:30,886
Mio marito era ubriaco e svenuto.
378
00:15:31,060 --> 00:15:34,977
Mio figlio Owen stava lavorando
in farmacia.
379
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Sai, lui era...
non era un farmacista allora,
380
00:15:37,937 --> 00:15:41,331
era solo un impiegato,
e riuscivamo a malapena a sopravvivere.
381
00:15:42,115 --> 00:15:46,510
E poi, un giorno,
Maria si è presentata.
382
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
Lei è stata così gentile.
383
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
E quando sorrideva...
384
00:15:52,299 --> 00:15:56,346
... è stato come
il sole che esce.
385
00:15:56,520 --> 00:16:01,003
C'era di più nel tuo
rapporto con Mary, Sylvia?
386
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Eravamo innamorati.
387
00:16:04,441 --> 00:16:08,184
Ecco perché non volevi
parla con me e Hank ieri.
388
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Tuo figlio era lì.
389
00:16:10,099 --> 00:16:12,884
Non l'ho mai detto a nessuno.
390
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
Avrebbe distrutto
entrambe le nostre famiglie.
391
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
Silvia,
392
00:16:17,454 --> 00:16:20,805
eri a casa di Mary
la notte in cui è morta?
393
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Dovevamo essere al mio.
394
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
Ogni Martedì,
Owen ha fatto il turno tardi
395
00:16:26,724 --> 00:16:28,683
in farmacia e mio marito
fatto una partita a poker
396
00:16:28,857 --> 00:16:31,816
e potremmo stare da soli insieme,
ma quello...
397
00:16:33,209 --> 00:16:35,559
...quella notte particolare,
398
00:16:35,820 --> 00:16:38,084
la partita di mio marito è stata cancellata.
399
00:16:38,910 --> 00:16:41,826
Ebbene, Mary me lo ha chiesto
venire a casa sua.
400
00:16:42,001 --> 00:16:45,265
Cosa è successo dopo?
401
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
Mary stava gridando
a qualcuno al piano di sotto.
402
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
E poi ho sentito Mary urlare.
403
00:16:51,793 --> 00:16:54,448
Stava mentendo
in fondo alle scale.
404
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Se n'era andata.
405
00:16:56,145 --> 00:16:57,668
Hai visto qualcuno?
406
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
No, ero terrorizzato da chiunque
potrebbe tornare,
407
00:17:01,498 --> 00:17:04,110
così sono corso, sono corso di sopra
per svegliare Andy.
408
00:17:04,371 --> 00:17:07,461
Il marito di Mary lo aveva appena messo
su una nuova dose di litio.
409
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Ho dovuto gridare il suo nome
solo per svegliarlo, e...
410
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
Era buio.
411
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Non poteva dire che fossi io.
412
00:17:13,467 --> 00:17:16,122
Ho detto ad Andy di chiamare il 911.
413
00:17:16,296 --> 00:17:19,603
E non appena Andy si mosse,
Ho corso.
414
00:17:19,864 --> 00:17:25,044
Quindi, dopo che Mary ha urlato,
hai visto Andy addormentato nel suo letto?
415
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
Mi sarei fatto avanti
se fosse stato accusato,
416
00:17:27,959 --> 00:17:29,918
è solo che...
417
00:17:31,963 --> 00:17:34,618
Non potevo distruggere la mia famiglia.
418
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
Non potevo proprio.
419
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
Penso che stia dicendo la verità.
420
00:17:40,972 --> 00:17:42,061
Ottimo.
421
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
Quindi, siamo tornati al punto di partenza.
422
00:17:44,063 --> 00:17:45,499
Nessun sospettato, nessuna pista.
423
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
Non ne sono così sicuro.
424
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
Pensa a chi c'era
a casa Elliot quella notte
425
00:17:49,329 --> 00:17:50,547
e chi non lo era.
426
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
Punch era fuori dal college,
Il marito di Maria
427
00:17:52,549 --> 00:17:53,724
era nella zona della baia.
428
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
Trascorreva lì tutti i martedì.
429
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
La sua compagnia
ha avuto una riunione permanente.
430
00:17:57,815 --> 00:17:59,991
Quindi c'era solo Andy,
ma Andy era in coma.
431
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
E Mary avrebbe dovuto
essere a casa di Sylvia,
432
00:18:01,906 --> 00:18:04,257
come ogni altro martedì.
433
00:18:04,431 --> 00:18:05,823
Il che significa,
a chiunque presti attenzione,
434
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
la casa degli Elliot
avrebbero dovuto essere facili guadagni.
435
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Pensi alla casa
è l'obiettivo.
436
00:18:10,915 --> 00:18:15,224
I deputati hanno escluso il furto con scasso
perché non è stato rubato nulla.
437
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
Ma forse niente
è stato rubato perché
438
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Mary interruppe il ladro
nell'atto.
439
00:18:20,360 --> 00:18:22,057
Cosa vuoi, vecchio?
440
00:18:22,362 --> 00:18:24,407
Ehi, ho solo provato a chiamarti
circa cento volte.
441
00:18:24,581 --> 00:18:27,367
E non ho risposto,
quindi hai la risposta, eh?
442
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
Come lo sapevi?
dove trovarmi?
443
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
Ho dato un centinaio al ragazzo
nella palestra MMA.
444
00:18:31,675 --> 00:18:35,810
Ehi, adesso, prima che arrivi
tutto ha funzionato a riguardo,
445
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Ho un regalo anche per te.
446
00:18:37,333 --> 00:18:38,682
Che tipo di regalo?
447
00:18:38,856 --> 00:18:40,249
Il miglior tipo, contanti.
448
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
L'unica cosa è che
devi rivendermi la mia terra.
449
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Probabilmente hai sentito,
Sono uscito dal comune,
450
00:18:43,774 --> 00:18:46,342
quindi devo iniziare a guadagnare.
451
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
Non interessato.
452
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Ho preso un po' di dolcificante.
453
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Solo tra me e te,
e, ehm...
454
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Che ne dici del 15%?
455
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Pensi che io voglia andare a letto
con il cagnolino dello sceriffo?
456
00:18:58,006 --> 00:18:59,355
Pensi che io sia leale
a mia figlia?
457
00:18:59,616 --> 00:19:02,141
- Mia figlia mi ha messo in prigione.
- Nessun accordo.
458
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
Non me ne vado di qui
senza la mia terra indietro.
459
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Puoi andartene
con le tue gambe...
460
00:19:06,623 --> 00:19:07,842
Eh.
461
00:19:08,016 --> 00:19:09,452
...oppure puoi lasciarlo in una scatola.
462
00:19:09,670 --> 00:19:11,933
Cosa, ucciderai?
il padre dello sceriffo?
463
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
E poi cosa?
464
00:19:16,807 --> 00:19:18,940
Metti via la pistola.
465
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Nessun accordo, Wes Fox.
466
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
Non costringermelo a ripetere.
467
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
Non ho bisogno di una pistola per ferirti.
468
00:19:44,922 --> 00:19:46,707
Tu non scrivi,
non chiami...
469
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Miranda.
470
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
Ho bisogno del tuo aiuto.
471
00:19:56,499 --> 00:19:58,153
- Allora, ora sai come ci si sente.
- Come ci si sente?
472
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
Essere in una situazione difficile
e l'unica persona
473
00:20:00,634 --> 00:20:02,505
chi potrebbe aiutarti
non si trova da nessuna parte.
474
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Ti sei messo in questa situazione.
475
00:20:04,855 --> 00:20:06,379
Sei tu, sei tu
davvero arrabbiato con me
476
00:20:06,553 --> 00:20:08,381
per non essere venuto prima d'ora?
477
00:20:08,555 --> 00:20:09,860
Non si tratta della prigione.
478
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Riguarda l'azienda.
479
00:20:12,733 --> 00:20:15,431
Dopo la morte di Pop-Pop,
Mi sono occupato dell'EPA,
480
00:20:15,605 --> 00:20:17,955
il sindacato sciopera,
l’intero settore è al collasso,
481
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
e dov'eri?
482
00:20:19,827 --> 00:20:20,828
- Dov'eri? Da nessuna parte.
- Dov'eri?
483
00:20:21,002 --> 00:20:22,569
quando i nostri genitori mi hanno cacciato?
484
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
Sì, dov'eri?
quando hanno fatto una scelta
485
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
tra Topolino o loro?
486
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
Per favore. Hai sempre pensato
questa compagnia era inferiore a te,
487
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
molto prima di Topolino.
488
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
E non è così facile da eseguire,
è vero?
489
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
No, no, non lo è,
perché l'hai rotto.
490
00:20:33,449 --> 00:20:36,496
Perché lo hai fatto
guidato da solo
491
00:20:36,670 --> 00:20:40,239
la nostra eredità familiare nel gr...
492
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Nel terreno!
493
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Ho la DEA nel culo,
494
00:20:44,808 --> 00:20:47,376
Ho dei dipendenti
che non vengono pagati da settimane
495
00:20:47,550 --> 00:20:50,031
e nemmeno una banca
questa città mi darà un prestito,
496
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
per quello che hai fatto.
497
00:20:51,467 --> 00:20:54,078
Sto cercando di salvare l'azienda.
498
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Quindi, se conosci un modo
per farlo io,
499
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
se hai soldi
nascosto da qualche parte...
500
00:21:02,435 --> 00:21:04,001
Va bene, Travis.
501
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
Ti dirò come puoi
mantenere a galla la nostra azienda.
502
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Vai a trovare Todd Harrow
503
00:21:10,399 --> 00:21:11,357
presso la Edgewater State Bank.
504
00:21:11,618 --> 00:21:12,532
Ti darà un prestito.
505
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
Prima di vedere Todd,
506
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
fermati dalla nostra famiglia
cassetta di sicurezza
507
00:21:16,884 --> 00:21:18,320
alla Redwoods Bank.
508
00:21:18,625 --> 00:21:22,846
All'interno troverai una cartella blu
con sopra il nome di Harrow.
509
00:21:23,499 --> 00:21:25,284
Mostragli il contenuto
di quella cartella
510
00:21:25,501 --> 00:21:29,679
e ricordargli che il Fraley
la famiglia ha una lunga memoria.
511
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Com'è andata con Petar?
512
00:21:38,514 --> 00:21:43,258
Beh, ho l'idea che non lo sia
un fan troppo grande di Sonny Stoyanov.
513
00:21:43,432 --> 00:21:46,000
- Ma?
- Ma, eh...
514
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
inoltre non è troppo entusiasta
sull'idea
515
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
di lavorare con
il vecchio dello sceriffo, quindi...
516
00:21:49,786 --> 00:21:51,353
Allora devi superare
i suoi sospetti.
517
00:21:51,527 --> 00:21:54,051
- Fatti desiderare da Petar.
- Come hai fatto con me?
518
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Almeno ti ho offerto la cena.
519
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
Dategli una mancia.
520
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Diglielo
l'ufficio dello sceriffo
521
00:22:00,101 --> 00:22:02,277
farà un raid
la sua palestra MMA la prossima settimana.
522
00:22:02,538 --> 00:22:05,672
Inoltre, prova ad avere un futuro
incontri con lui in panetteria.
523
00:22:05,846 --> 00:22:07,717
Quindi puoi ascoltare?
524
00:22:08,501 --> 00:22:10,459
Non è questo contro?
violazioni della salute, avendo entrambi
525
00:22:10,633 --> 00:22:12,505
un topo e un insetto
all'interno di una panetteria?
526
00:22:12,679 --> 00:22:15,464
Papà, meno sai
è meglio per la tua sicurezza.
527
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
Non è questione della mia sicurezza.
528
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
Non posso essere metà dentro e metà fuori
di una trincea, Mickey.
529
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
Ora, se hai intenzione di fidarti di me
essere il tuo uomo interiore,
530
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
allora devi fidarti di me.
531
00:22:25,518 --> 00:22:27,171
Non mi fido di te.
532
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
Non ho scelto te.
533
00:22:28,825 --> 00:22:31,350
Pensi che io sia qui
perché ho una scelta?
534
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
Non ho scelto nessuno dei due.
535
00:22:33,656 --> 00:22:36,137
E immagino
non hai scelto nemmeno me.
536
00:22:36,311 --> 00:22:39,488
Dategli solo quella maledetta mancia, papà.
537
00:22:42,622 --> 00:22:44,101
Cosa avete che non va?
538
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Mi chiami al lavoro,
mi fai venire qui
539
00:22:46,277 --> 00:22:47,757
così puoi dirmelo, mia mamma
540
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
tradiva mio padre
con la sua migliore amica?
541
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
Hai sentito qualcos'altro?
che ho detto, Punch?
542
00:22:51,370 --> 00:22:52,849
Se Silvia ha ragione
e noi le crediamo,
543
00:22:53,110 --> 00:22:56,157
significa che tuo fratello
non hai ucciso tua madre.
544
00:23:00,422 --> 00:23:02,816
- Cosa vuole da me?
- Pugno. Abbiamo una nuova teoria
545
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
speravamo
potresti intervenire.
546
00:23:04,600 --> 00:23:07,168
Ai tempi,
i deputati hanno respinto il furto con scasso
547
00:23:07,429 --> 00:23:08,691
come motivo perché c'era
non manca nulla
548
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
dalla casa dei tuoi genitori.
549
00:23:10,563 --> 00:23:12,608
Pensiamo che potrebbero averlo fatto
l'ho liquidato un po' troppo presto.
550
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
Cosa ci fa Shane lassù?
551
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
Conosci quel ragazzo?
552
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
Mi ricordo. I miei genitori
553
00:23:17,874 --> 00:23:20,790
l'ho assunto per sistemare la nostra veranda
quando ero al liceo.
554
00:23:20,964 --> 00:23:22,444
Molto presto,
è diventato il loro tuttofare preferito
555
00:23:22,618 --> 00:23:24,968
per eventuali lavori di riparazione
intorno alla casa.
556
00:23:25,142 --> 00:23:26,448
Shane Macker.
557
00:23:26,622 --> 00:23:27,710
Due anni dopo l'omicidio,
si impegna
558
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
una serie di furti con scasso
559
00:23:29,277 --> 00:23:31,671
solo poche miglia
dalla casa degli Elliot.
560
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Dai un pugno, se Shane
era il tuo tuttofare,
561
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
allora lo avrebbe saputo
tutti gli ingressi e le uscite
562
00:23:34,804 --> 00:23:35,892
della casa della tua famiglia, giusto?
563
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
E l'avrebbe anche fatto
conoscenza profonda
564
00:23:37,677 --> 00:23:38,765
- degli orari di tutti.
- E...
565
00:23:39,026 --> 00:23:41,594
forse il luogo in cui si trova
di eventuali oggetti di valore.
566
00:23:42,290 --> 00:23:44,248
Potrebbe essere il nostro uomo.
567
00:24:14,278 --> 00:24:17,107
Ciao.
Sono Cal Fire DC Leone,
568
00:24:17,368 --> 00:24:19,545
e siamo qui
per effettuare un'ispezione
569
00:24:19,719 --> 00:24:21,111
per assicurarti di essere aggiornato sul codice.
570
00:24:21,285 --> 00:24:24,071
Uhm, dovrei andare a chiamare il mio capo.
571
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
Oh, ma prima, accetti contanti?
572
00:24:26,073 --> 00:24:30,425
Perché lo vorrei anche io
per assicurarmi queste ciambelle alle mele
573
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
anche loro sono all'altezza del codice.
574
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
Ha funzionato?
575
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
Riesci a sentirli?
hai intenzione di picchiare qualcuno?
576
00:24:50,750 --> 00:24:52,795
- Sembra che sia a casa.
- Attento ai tuoi sei,
577
00:24:53,056 --> 00:24:54,971
ha avuto accuse di armi.
578
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Contea di Edgewater
Ufficio dello sceriffo!
579
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
Shane Macker!
580
00:25:13,250 --> 00:25:14,600
Muoviti, muoviti, muoviti!
581
00:25:14,774 --> 00:25:16,079
Non tornerò in prigione!
582
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Se vieni qui,
583
00:25:17,864 --> 00:25:18,908
- Ti ammazzo!
- Sceriffo Uno, Edward 12.
584
00:25:19,169 --> 00:25:20,606
Abbiamo sparato dei colpi
presso la nostra sede.
585
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Richiesta di backup.
Ripeto, abbiamo sparato.
586
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
Boone, cosa stai facendo?
587
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
Cercherò di trovarlo
un altro modo per entrare.
588
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
È una scatola nera. Non lo sai
chi altro c'è lì dentro.
589
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Potresti camminare
in un'imboscata.
590
00:25:30,790 --> 00:25:32,095
- Fallo parlare.
-Boone!
591
00:25:32,269 --> 00:25:34,445
- Questo è pazzesco.
- Non sto scherzando!
592
00:25:34,620 --> 00:25:37,057
- Ti sparerò!
- Macker?
593
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Non vuoi farcela
peggio di quanto non sia già.
594
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Uscite di casa disarmati.
595
00:25:40,364 --> 00:25:41,931
Ufficio dello sceriffo! Lascialo cadere!
596
00:25:42,105 --> 00:25:43,324
Dobbiamo entrare lì, Hank.
597
00:25:43,542 --> 00:25:44,630
Dobbiamo andare ad aiutare Boone.
598
00:25:44,891 --> 00:25:45,456
- Vai all'inferno!
- Insieme?
599
00:25:53,377 --> 00:25:56,467
EHI. Ho trovato un altro modo per entrare.
600
00:26:06,129 --> 00:26:07,522
Ehi.
601
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
EHI. Wes, cosa sono?
cosa ci fai qui?
602
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
Un hamburger da portare via. Voi?
603
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
Ho una riunione.
604
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Come va, ehm,
roba della task force in corso?
605
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Eh...
606
00:26:18,707 --> 00:26:20,622
Potrebbe aver trovato un modo
per far funzionare le cose per me.
607
00:26:20,796 --> 00:26:21,928
Oh, bene.
608
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Cosa c'è, ehm,
cosa c'è nella cartella?
609
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Questa è la risposta
alle mie preghiere, spero.
610
00:26:30,893 --> 00:26:34,157
Allora perché lo stai fissando?
come se fosse una pistola carica?
611
00:26:36,333 --> 00:26:39,946
Sai, una volta ho avuto un proiettile
con il tuo nome sopra.
612
00:26:40,947 --> 00:26:42,949
- Che cosa?
- Mickey mi ha detto che era incinta
613
00:26:43,210 --> 00:26:44,951
e la colpa era tua, quindi...
614
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
Beh, tecnicamente,
eravamo entrambi responsabili.
615
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Non sto scherzando.
616
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
No, ci ho messo più di un'ora
nel mio camion
617
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
con una Colt carica
cercando te.
618
00:26:52,436 --> 00:26:55,352
Topolino scoprilo,
lei ha messo fine a tutto ciò.
619
00:26:55,526 --> 00:26:57,180
E sono felice che l'abbia fatto.
620
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Sono felice di non averti sparato.
621
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
Grazie?
622
00:27:00,880 --> 00:27:05,188
Sei un Fraley e mi addolora
per dirlo, ma...
623
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
...sei un buon padre.
624
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
Sei un brav'uomo, quindi...
625
00:27:12,326 --> 00:27:14,110
E se non lo fossi?
626
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Sai chi mai
perde il sonno
627
00:27:17,374 --> 00:27:21,161
troppo preoccupante
se sono cattive persone?
628
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Persone cattive.
629
00:27:26,340 --> 00:27:30,518
Ora, non... non lo so
cosa c'è dentro, ma...
630
00:27:30,692 --> 00:27:32,172
Lo so.
631
00:27:32,912 --> 00:27:36,089
Alcune scatole si aprono,
non puoi chiudere.
632
00:27:36,263 --> 00:27:42,095
Ci sono decisioni
che non puoi riprendere.
633
00:27:42,269 --> 00:27:45,402
Il mio hamburger si sta raffreddando.
634
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Facciamola finita.
635
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
Todd.
636
00:28:13,126 --> 00:28:15,781
Dovresti bruciare
il contenuto di quello.
637
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Grazie.
638
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Ma lo sai
Non posso darti quel prestito.
639
00:28:26,487 --> 00:28:27,575
Non ringraziarmi.
640
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
So che non puoi.
641
00:28:35,539 --> 00:28:38,891
♪ È un vero peccato ♪
642
00:28:41,632 --> 00:28:43,765
♪ Piangendo per la vergogna. ♪
643
00:28:54,515 --> 00:28:56,909
A lungo insieme, Sonny.
644
00:28:57,083 --> 00:28:58,911
Milena ed io
si adattano a vicenda, eh?
645
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
Sì, sembra, uh, le parole
di un uomo che si è arreso.
646
00:29:01,914 --> 00:29:03,829
Eh, o uno
che è felicemente sposato.
647
00:29:04,003 --> 00:29:04,917
OH!
648
00:29:05,178 --> 00:29:06,135
Vizhte!
649
00:29:06,309 --> 00:29:07,658
Ednorog!
650
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
Ednorog, eh?
651
00:29:09,835 --> 00:29:13,447
Non... non riesco a capirlo
maledetta app di traduzione che funziona.
652
00:29:13,621 --> 00:29:15,710
Sonny ha appena chiamato Petar
un "unicorno"
653
00:29:15,884 --> 00:29:17,973
perché ha detto
era felicemente sposato.
654
00:29:18,234 --> 00:29:19,148
Parli bulgaro?
655
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Sì, sei lingue, in realtà.
656
00:29:21,760 --> 00:29:24,023
Più o meno le cinque e mezza.
657
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Sto ancora imparando
come parlare inglese
658
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
senza incastrarmi il piede
nella mia bocca.
659
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Bene, dopo che avrai imparato,
puoi insegnare a mio padre, per favore?
660
00:29:35,512 --> 00:29:36,818
Che cosa?
661
00:29:39,255 --> 00:29:42,519
Niente, me ne stavo giusto rendendo conto
quanto non so di te.
662
00:29:42,693 --> 00:29:44,347
Puoi chiedermelo.
663
00:29:45,261 --> 00:29:47,263
Chiedimi qualsiasi cosa.
664
00:30:02,626 --> 00:30:04,846
A casa di Shane Macker,
665
00:30:05,020 --> 00:30:07,240
quello che ha fatto Boone...
666
00:30:07,414 --> 00:30:08,632
Era pazzo.
667
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Ho appena parlato al telefono
con l'ospedale di Pineville.
668
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
La notte in cui Mary Elliot
è stato ucciso,
669
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Shane Macker è stato messo a riposo
con una gamba rotta, quindi...
670
00:30:15,422 --> 00:30:17,032
il suo alibi è confermato.
671
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
- Perché ha sparato?
contro di noi, allora?
- Tecnici della scena del crimine
672
00:30:19,295 --> 00:30:20,819
ha detto che ne aveva una scorta
di fentanil a casa sua, quindi...
673
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
probabilmente pensavamo che lo fossimo
lo prenderò per spaccio.
674
00:30:22,429 --> 00:30:23,734
Andrà in prigione per questo
e per...
675
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
sparandoci addosso, ovviamente.
676
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
Ma nel caso Mary Elliot,
non abbiamo niente.
677
00:30:27,956 --> 00:30:29,392
Non chiamerei Edgewater's
torte migliori, niente,
678
00:30:29,653 --> 00:30:30,698
ma sono solo io.
679
00:30:30,872 --> 00:30:32,439
Emmy, cosa ci fai qui?
680
00:30:32,700 --> 00:30:36,356
Ho preso Mario's per festeggiare
il tuo primo giorno di lavoro alla scrivania,
681
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
ma questo non sembra così.
682
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
Un tavolo da conferenza è semplicemente
è solo una scrivania grande e lunga.
683
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
Sei un maniaco del lavoro,
684
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
è terminale. Sei ossessionato.
685
00:30:44,320 --> 00:30:46,583
Non sono ossessionato. io...
686
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
dedicato, meticoloso.
687
00:30:48,411 --> 00:30:49,586
- Concentrato.
- Va bene,
688
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
sono tutti sinonimi di...
689
00:30:51,545 --> 00:30:52,981
Ossessionato.
690
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
- Non ha senso.
- Ok, amico,
691
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
- stai accumulando cose adesso?
- Sto parlando dell'assassino.
692
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
Conosceva le routine della famiglia
ad un livello ossessivo.
693
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
Era meticoloso, concentrato...
694
00:31:02,121 --> 00:31:04,297
Ti dà fastidio il fatto di averlo?
così tanto in comune con un assassino?
695
00:31:04,471 --> 00:31:06,603
Ma Andy è lì. Perché dovrebbe
qualcuno così attento corre il rischio
696
00:31:06,777 --> 00:31:09,041
di Andy che lo interrompe
il furto?
697
00:31:09,215 --> 00:31:10,346
È stato messo KO, ricordi?
698
00:31:10,520 --> 00:31:11,957
Il litio di Andy.
699
00:31:12,131 --> 00:31:13,828
Sylvia ha detto di sì
ho appena iniziato una nuova dose.
700
00:31:14,002 --> 00:31:16,135
Ma come farebbe a saperlo l'assassino?
che sarebbe stato messo fuori combattimento?
701
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Posso io?
702
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
Ok, non ne ho idea
cosa sta succedendo al tuo caso,
703
00:31:24,056 --> 00:31:26,754
ma so cosa costituisce
una forte dose di litio,
704
00:31:26,928 --> 00:31:29,148
e 300 milligrammi non è vero.
705
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
Non ce ne sono 300 milligrammi
è abbastanza forte
706
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
per rendere chiunque in coma.
707
00:31:33,674 --> 00:31:36,242
Quanto velocemente puoi testare
la medicina in questa bottiglia?
708
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
Sonny sta parlando
i programmi del fine settimana.
709
00:31:39,375 --> 00:31:42,161
Vuole Petar
per cancellare il suo programma
710
00:31:42,422 --> 00:31:44,859
in modo che possano spostare i loro
"carico prezioso" immediatamente.
711
00:31:45,033 --> 00:31:47,209
Starà parlando di
le ragazze scomparse.
712
00:31:47,383 --> 00:31:51,170
Sonny dice di sì
consegnare "una dozzina di glassati"
713
00:31:51,344 --> 00:31:53,563
ad un cliente speciale.
714
00:31:53,824 --> 00:31:55,217
Oh, è un maiale.
715
00:32:22,549 --> 00:32:24,464
Ci hanno creato.
716
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Sanno che stiamo ascoltando.
717
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Come?
718
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
♪ Non è un crimine... ♪
719
00:32:29,904 --> 00:32:32,037
Figlio di puttana.
720
00:32:32,211 --> 00:32:34,778
♪ Non è un crimine ♪
721
00:32:35,605 --> 00:32:38,391
♪ Non è un crimine ♪
722
00:32:39,218 --> 00:32:42,134
♪ Non è un crimine. ♪
723
00:32:47,487 --> 00:32:49,358
Hai detto a Petar della cimice.
Non negarlo.
724
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
- Mi senti negarlo?
- Hai bruciato la panetteria
725
00:32:51,143 --> 00:32:53,667
come fonte di informazioni,
hai messo a repentaglio le vite
726
00:32:53,841 --> 00:32:55,886
di tutte quelle ragazze vittime di tratta
e tu,
727
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
ti sei compromesso
tutta questa indagine.
728
00:32:57,845 --> 00:33:00,979
Mi hai detto che l'avevo fatto
per dare qualcosa a Petar, giusto?
729
00:33:01,153 --> 00:33:02,632
Bene, andiamo.
730
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Un suggerimento su qualche raid schifoso
in palestra?
731
00:33:04,721 --> 00:33:07,159
- Non basterà.
- Bene, allora vieni a parlare con noi.
732
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
Ho una possibilità
per convincere Petar a fidarsi di me.
733
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
Uno.
734
00:33:12,033 --> 00:33:15,297
Voglio dire, non c'è niente di più grande
di una punta su un filo sotto tensione.
735
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Mickey, dovevo andare
quei bastardi bulgari
736
00:33:17,734 --> 00:33:19,954
credere che lo farei
in realtà ti tradiscono.
737
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
Naturalmente
ci crederanno,
738
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
è letteralmente la verità!
739
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Oh, ecco perché è geniale.
740
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
Le migliori bugie
hanno sempre la verità in loro.
741
00:33:28,441 --> 00:33:31,879
Le migliori copertine:
in parte fantasy, in parte romanticismo,
742
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
il resto è reale.
743
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Lo stai dando per scontato
744
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
questa folle acrobazia funzionerà.
745
00:33:39,017 --> 00:33:40,931
Avrebbe potuto semplicemente esplodere
la panetteria per niente.
746
00:33:41,193 --> 00:33:42,368
Allora perché Petar mi manda messaggi?
747
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Hmm?
748
00:33:43,934 --> 00:33:45,501
Dicendo che dobbiamo incontrarci.
749
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
- Ci siamo.
- Sì, lo siamo. Ci siamo!
750
00:33:48,722 --> 00:33:51,681
Ma prima di andare avanti,
Ho alcune richieste.
751
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
Niente più segreti.
752
00:33:53,553 --> 00:33:55,294
Non tenermi più all'oscuro.
753
00:33:55,468 --> 00:33:56,947
Ora, se lo faremo,
754
00:33:57,122 --> 00:34:00,168
saranno partner paritari,
fiducia reciproca.
755
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Partner paritari, fiducia reciproca.
756
00:34:02,736 --> 00:34:04,346
Fiducia reciproca?
757
00:34:04,651 --> 00:34:06,261
L'unica cosa che so per certo
è che non posso fidarmi di lui.
758
00:34:06,435 --> 00:34:09,699
- Topolino...
- Perché all'improvviso
dalla sua parte?
759
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
Non parlare con tua madre
così.
760
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Mia madre?
761
00:34:13,442 --> 00:34:14,661
Cosa...
762
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
Voi due, pensate
puoi semplicemente farlo
763
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
qualunque cosa diavolo vuoi,
tu no?
764
00:34:19,796 --> 00:34:22,016
Ho finito.
765
00:34:22,190 --> 00:34:23,670
Cosa fai?
766
00:34:23,931 --> 00:34:26,368
- Dove stai andando?
- Oh, andiamo, Topolino.
767
00:34:26,542 --> 00:34:29,371
Lo troverò
quelle ragazze a modo mio.
768
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
Vado a proteggere questa città
a modo mio.
769
00:34:32,635 --> 00:34:35,464
- Beh, che ne dici?
la task force?
- E' finita.
770
00:34:35,638 --> 00:34:38,032
Torna a Washington o dovunque
diavolo sei tu che vivi.
771
00:34:38,206 --> 00:34:40,469
- Ho del lavoro da fare.
- Questo è tutto? Lo farai
farlo da solo?
772
00:34:40,643 --> 00:34:45,300
Bene, grazie a voi due,
Ho fatto molta pratica.
773
00:34:45,474 --> 00:34:46,736
Topolino.
774
00:34:46,997 --> 00:34:49,696
Parlami e basta! Mick...
775
00:35:06,756 --> 00:35:09,629
- Maria, ehi, tutto...
- Per favore.
776
00:35:09,803 --> 00:35:11,761
Non.
777
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
- Volevi vedermi?
- SÌ. Grazie per essere venuto.
778
00:35:40,616 --> 00:35:43,358
Non dovrebbe volerci molto tempo.
779
00:35:43,532 --> 00:35:45,186
Se si tratta di questo
l'incidente con Andy,
780
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
mia mamma non vuole
sporgere denuncia.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,450
In realtà, lo speravamo
per scegliere il tuo cervello.
782
00:35:48,711 --> 00:35:49,669
Sei un farmacista.
783
00:35:49,843 --> 00:35:51,192
Secondo te,
784
00:35:51,366 --> 00:35:53,760
come fa una bottiglia
etichettato 300 milligrammi
785
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
arrivare a contenere litio liquido
786
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
della potenza
di 1.800 milligrammi?
787
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
Ipoteticamente?
788
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
Non ipoteticamente.
789
00:36:02,682 --> 00:36:05,511
30 anni fa,
Ad Andy è stata somministrata una dose di litio
790
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
sei volte più forte
di quello che dice sulla sua bottiglia.
791
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
Come funziona?
792
00:36:11,995 --> 00:36:14,128
come va?
succede una cosa del genere?
793
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Come dovrei saperlo?
794
00:36:17,262 --> 00:36:18,872
Ti dirò come.
795
00:36:19,046 --> 00:36:20,874
30 anni fa, l'impiegato
presso la farmacia che ha riempito
796
00:36:21,048 --> 00:36:24,051
La ricetta di Andy
ha aumentato la sua dose. Quello eri tu.
797
00:36:24,225 --> 00:36:25,835
Non... non lo so
di cosa stai parlando.
798
00:36:26,096 --> 00:36:28,055
No, vedi, ne avevi bisogno
per mettere fuori combattimento Andy,
799
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
in modo da poter entrare
e derubare la sua famiglia.
800
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
Perché l'hai già fatto
ha rivestito la casa,
801
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
hai scelto... la notte perfetta.
802
00:36:34,061 --> 00:36:36,019
- Martedì sera.
- L'unica cosa
non stavi contando
803
00:36:36,194 --> 00:36:37,847
tua madre era lì.
804
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
- Mia mamma?
- Era dentro
805
00:36:40,285 --> 00:36:42,809
una relazione con Mary Elliot.
806
00:36:43,592 --> 00:36:45,333
Mary ti ha sentito irrompere
807
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
poi scese
indagare.
808
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Sono... sono andato nel panico.
809
00:36:58,564 --> 00:37:01,044
Maria mi ha riconosciuto,
e sono andato nel panico.
810
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
Non avrebbe dovuto essere lì.
811
00:37:07,094 --> 00:37:11,490
Io-io... non volevo
per ferirla.
812
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
È proprio che...
813
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
gli Elliot avevano...
814
00:37:15,581 --> 00:37:18,801
avevo tutto, volevo solo
un pezzettino, sai?
815
00:37:19,933 --> 00:37:21,891
Volevo solo una vita
questo non dipendeva
816
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
sulla carità di Mary Elliot.
817
00:37:24,764 --> 00:37:26,635
Ne avremo bisogno
una tua dichiarazione, Owen.
818
00:37:26,809 --> 00:37:31,858
♪ Resisto ♪
819
00:37:34,034 --> 00:37:36,993
♪ Stare fuori dai guai
e Dio lo sa ♪
820
00:37:37,167 --> 00:37:39,735
♪ Non durerà a lungo ♪
821
00:37:42,260 --> 00:37:47,395
♪ Resisto ♪
822
00:37:49,484 --> 00:37:52,357
♪ Stare fuori dai guai
e Signore ♪
823
00:37:52,531 --> 00:37:56,752
♪ Sa che non durerà a lungo ♪
824
00:37:57,971 --> 00:38:01,844
♪ Non arriva nulla di buono
dopo le 2:00♪
825
00:38:02,018 --> 00:38:05,631
♪ Spegnilo
perché non c'è fine ♪
826
00:38:05,805 --> 00:38:09,722
♪ Ho pagato il dovuto per pagare l'affitto ♪
827
00:38:09,896 --> 00:38:13,987
♪ Non posso andare a casa
con una mano vuota ♪
828
00:38:14,248 --> 00:38:18,078
♪ Cantami di rimando
quando le luci si accendono...♪
829
00:38:18,339 --> 00:38:19,775
Avevi ragione.
830
00:38:20,036 --> 00:38:22,212
Può ancora farmi del male.
831
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Quello che è successo?
832
00:38:28,654 --> 00:38:30,438
Lei rise.
833
00:38:34,181 --> 00:38:36,270
Eva rise...
834
00:38:36,444 --> 00:38:38,620
...e ho sentito...
835
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
Tua mamma.
836
00:38:41,928 --> 00:38:44,931
Non è un'estranea, Sharon.
837
00:38:45,801 --> 00:38:49,152
Questo posso dirlo a me stesso
quanto voglio...
838
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
...ma lei è mia madre.
839
00:38:54,201 --> 00:38:55,985
E se n'è andata.
840
00:39:00,381 --> 00:39:02,992
♪ Queste mani vuote ♪
841
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
♪ No, non posso. ♪
842
00:39:10,652 --> 00:39:13,046
Gli hai appena dato le foto?
843
00:39:13,220 --> 00:39:15,309
Ti ho concesso una vittoria facile.
844
00:39:15,483 --> 00:39:18,443
Facile per te, forse,
ma non per me.
845
00:39:18,617 --> 00:39:19,966
Il tuo avvocato verrà
vieni a trovarti domani.
846
00:39:20,227 --> 00:39:21,663
Sta portando con sé
un documento.
847
00:39:21,837 --> 00:39:23,186
Lo firmerai.
848
00:39:23,361 --> 00:39:24,623
Qual è il documento?
849
00:39:24,797 --> 00:39:27,103
E' un emendamento
alla fiducia della nostra famiglia,
850
00:39:27,277 --> 00:39:28,975
concedendomi la procura
851
00:39:29,149 --> 00:39:30,716
per sollecitare offerte
su Fraley Horizons.
852
00:39:30,977 --> 00:39:33,849
Vendere l'azienda
è l'unico modo per salvarlo.
853
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Sotto una nuova gestione,
854
00:39:35,895 --> 00:39:37,505
il bagaglio del nome Fraley
non sarà un problema,
855
00:39:37,679 --> 00:39:38,985
e i nostri dipendenti
avrà almeno una possibilità
856
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
per salvare i loro posti di lavoro,
cosa che non faranno
857
00:39:41,074 --> 00:39:43,337
- se dichiaro fallimento.
- No, lascia perdere. Non firmerò.
858
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Sì, lo farai.
859
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
E se non lo fai,
860
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Testimonierò
nel caso della DEA contro di te.
861
00:39:49,561 --> 00:39:51,693
Gli racconterò tutto
gli anni del ricatto
862
00:39:51,867 --> 00:39:54,522
a cui hai sottoposto Todd Harrow.
863
00:39:56,872 --> 00:39:58,134
Peccato.
864
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Finalmente hai trovato le pietre
per gestire l'azienda
865
00:40:01,834 --> 00:40:04,053
giusto in tempo per vendere.
866
00:40:08,536 --> 00:40:10,190
Inviami i documenti.
867
00:40:11,060 --> 00:40:13,411
Firmerò.
868
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Sì, sono ancora arrabbiato con te.
869
00:40:24,813 --> 00:40:27,250
Meglio tardi che mai,
però, giusto?
870
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
Buon compleanno, Enrico.
871
00:40:34,997 --> 00:40:36,259
Carino.
872
00:40:37,043 --> 00:40:39,872
E per la cronaca,
Mi fido di te.
873
00:40:40,046 --> 00:40:43,092
Dovevo solo proteggere Mickey.
874
00:40:43,266 --> 00:40:44,790
Lo rispetto per te.
875
00:40:48,881 --> 00:40:50,056
Allora, siamo a posto?
876
00:40:50,230 --> 00:40:52,798
Oh, siamo a posto.
877
00:40:52,972 --> 00:40:55,540
Ora, Boone, d'altro canto...
878
00:40:55,714 --> 00:40:57,933
- Che diavolo era quello prima?
- Lo so.
879
00:40:58,194 --> 00:41:01,459
Incontrando uno sparatutto attivo,
nessuna ricognizione, nessuna attesa di rinforzi?
880
00:41:01,633 --> 00:41:03,765
Voglio dire, ho capito,
il ragazzo è devoto, ma...
881
00:41:03,939 --> 00:41:06,681
- ultimamente, mi chiedo...
- Sì, anch'io.
882
00:41:06,855 --> 00:41:10,119
Penso che potrebbe esserci qualcosa
seriamente fuori con Boone.
883
00:41:12,557 --> 00:41:14,297
- Volevi vedermi?
- Chiudere la porta.
884
00:41:14,472 --> 00:41:16,561
OH.
885
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Voglio che pulisci la tua lavagna.
886
00:41:18,345 --> 00:41:19,607
Mi stai mettendo in panchina?
887
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
Aspetta, se-se Punch
chiamato per lamentarsi...
888
00:41:21,696 --> 00:41:24,003
Punch non ha avuto altro che elogi
per come hai gestito il caso.
889
00:41:24,177 --> 00:41:27,006
Ho bisogno che tu ripulisca la tua lavagna
perché ho bisogno di te.
890
00:41:27,180 --> 00:41:28,790
Troveremo quelle ragazze
che vengono trafficati
891
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
dagli Stoyanov
e li porteremo a casa.
892
00:41:30,749 --> 00:41:33,186
- E la task force?
- Dimentica la task force.
893
00:41:34,187 --> 00:41:35,536
Ci conosciamo.
894
00:41:35,754 --> 00:41:39,105
Il buono e il cattivo,
nel bene e nel male.
895
00:41:39,279 --> 00:41:40,715
Mi stai proponendo?
proprio adesso?
896
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Dico sul serio, Boone.
897
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
Ci conosciamo, vero?
898
00:41:45,590 --> 00:41:48,070
Sì, nel bene e nel male.
899
00:41:48,244 --> 00:41:50,682
Ho bisogno di qualcuno che conosco
dentro e fuori.
900
00:41:50,943 --> 00:41:53,815
Qualcuno che non salterà
qualche brutta sorpresa per me.
901
00:41:54,860 --> 00:41:57,515
Devo lavorare su questo caso
con qualcuno di cui mi posso fidare.
902
00:41:57,689 --> 00:41:59,778
Leggimi.
903
00:42:17,535 --> 00:42:19,493
No!
904
00:42:22,931 --> 00:42:23,932
Mostrami il tuo volto!
905
00:42:24,106 --> 00:42:26,935
Fammi uscire di qui!
906
00:42:27,109 --> 00:42:28,371
Ehi, dammi il suo telefono.
907
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
908
00:42:42,821 --> 00:42:46,041
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org