1 00:00:05,875 --> 00:00:07,398 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 Ciclofina. Es un opioide sintético 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 varias veces más letal que el fentanilo. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,578 Cuando el papel se quema, el humo es muy 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,493 embriagador y mortal. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,452 DOÑA: La primera vez que lo probé, es casi como un juego. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 Es ese novio. Apuesto a que él le dio esa basura. 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Un par de veces más y supe que estaba en problemas. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Entonces, cuéntame sobre Tu novio, Donna. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,720 Su nombre es Miguel. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Arriba en Deadwater. 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 Tienen un montón de chicas allá arriba. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 BOONA: Los Stoyanov. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,031 Ellos están detrás de todo esto. 15 00:00:31,248 --> 00:00:31,988 CASSIDY: Aquí es donde encontraron a Punch. 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,076 y la mamá de Andy. 17 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 Había gente peleando. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,688 Mi mamá y alguien más. 19 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Sé que piensas él mató a tu mamá. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 Sí, con razón. ¿Ves esta cicatriz? 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,216 Andy me lo dio. 22 00:00:42,477 --> 00:00:43,826 Estoy dentro. te ayudaré a derribar 23 00:00:44,000 --> 00:00:44,827 los Stoyanov. 24 00:00:45,001 --> 00:00:45,828 No para ti. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,395 Pero para Edgewater. 26 00:00:50,180 --> 00:00:51,747 ANA: Eso se llama banitsa. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,444 ¿Quieres probar uno? 28 00:00:53,618 --> 00:00:55,794 ♪ ♪ 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 ¿Estás bien, viejo? ¿Necesitas un poco de agua? 30 00:01:03,976 --> 00:01:05,282 [risas suavemente] 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,632 estoy sorprendido Podemos permitirnos el lujo del vaso. 32 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 O el agua. 33 00:01:09,460 --> 00:01:10,983 Sabes, vas a sacarnos del negocio 34 00:01:11,245 --> 00:01:12,594 dando a cada niño que viene Aquí hay algo gratis. 35 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Dame nietos estropear, entonces. 36 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 -[risa ahogada] -Yo... 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,164 -Estoy trabajando en ello. -Mm, trabaja más rápido. 38 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 -Papá, ¿vas a ayudarme aquí? -SAM: Hijo. 39 00:01:20,732 --> 00:01:22,386 Oh, esa es la entrega de harina. Yo me encargaré de ello. 40 00:01:22,560 --> 00:01:24,127 HIJO: No, no, no. has estado de pie todo el día. 41 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 Déjame. 42 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 ¿Esto no podía esperar hasta más tarde? 43 00:01:33,441 --> 00:01:35,485 [gemidos ahogados y gritando] 44 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 -¿Estás loco? -PETAR: Soy Michael. 45 00:01:38,271 --> 00:01:39,360 es el niño quien estaba saliendo con donna, 46 00:01:39,621 --> 00:01:40,622 la perra quien llamó al sheriff. 47 00:01:40,795 --> 00:01:41,753 ¿Y lo trajiste aquí? 48 00:01:41,926 --> 00:01:43,146 Mi madre está dentro. 49 00:01:43,364 --> 00:01:44,408 -Dijiste que querías pruebas. -Prueba, 50 00:01:44,582 --> 00:01:45,539 No es un rastro de evidencia. 51 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Llévalo hasta Deadwater, 52 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 Dile a Joey que haga lo suyo. 53 00:01:50,021 --> 00:01:52,503 tu piensas ¿Puedes manejar eso, Petar? 54 00:01:52,676 --> 00:01:55,202 [risas suavemente] 55 00:01:58,205 --> 00:01:59,597 -[murmura en ruso] -[la puerta se abre] 56 00:01:59,771 --> 00:02:01,904 ♪ ♪ 57 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 El objetivo se acerca. 58 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 ¿Está libre para entrar? 59 00:02:23,665 --> 00:02:25,841 EVA [por radio]: Claro. Déjalo entrar. 60 00:02:33,283 --> 00:02:35,024 Podrías haber estacionado Esta lata un poco más cerca. 61 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Me tomó una hora salir de aquí. 62 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 Por tu seguridad, papá. 63 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 Eva: Mickey tiene razón. las unicas personas 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 ¿Quién puede saber eso? estás trabajando como informante 65 00:02:41,465 --> 00:02:42,727 están en esta lata. 66 00:02:43,031 --> 00:02:44,338 También podría acostumbrarse al viaje diario, Wes. 67 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 -¿Qué? -Este trailer es tu nuevo hogar. 68 00:02:46,296 --> 00:02:47,036 [se burla] 69 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 No. Uh-uh. 70 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 Quiero decir, es una cosa ser una rata... 71 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 -Cálmate, papá. -¡No, no! 72 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 ella no me esta empujando en una ratonera 73 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 -En medio de la nada. -Ey. 74 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Hay chicas traficadas 75 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 siendo retenido contra su voluntad arriba en Deadwater 76 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 y un opioide sintético se está extendiendo como un reguero de pólvora por mi ciudad. 77 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 ¿Puedes dejar de tonterías? para que podamos decirte 78 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 que es vamos a hacer al respecto? 79 00:03:05,794 --> 00:03:08,449 ya tienes una relacion con Petar Baharov, 80 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 Subjefe de la familia Stoyanov. 81 00:03:11,495 --> 00:03:13,845 Queremos que uses esa relación como palanca, 82 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 para acabar con la propia familia. 83 00:03:16,021 --> 00:03:17,762 Konstantin Stoyanov. 84 00:03:18,023 --> 00:03:20,461 Él hizo el cartel una fuerza a tener en cuenta, 85 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 principalmente protección en funcionamiento raquetas en el condado de Los Ángeles. 86 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 Tuvo un derrame cerebral hace dos años, 87 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 y su hijo Konstantin Júnior, 88 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 también conocido como Sonny, tomó el relevo. 89 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 mickey: Sonny es el que se expandió 90 00:03:33,038 --> 00:03:35,345 El alcance del cartel. más allá del cannabis 91 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 y en el tráfico sexual y opioides. 92 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 Es despiadado, pero todavía está adquiriendo sus piernas de mar. 93 00:03:39,828 --> 00:03:41,177 Mmm. 94 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 ¿Y quién podría ser? 95 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 La madre de Sonny, Anna. 96 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Konstantin la compró la panadería pequeña sofia 97 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 para que ella tuviera algo que hacer 98 00:03:52,362 --> 00:03:53,885 y el cartel habría un lugar para realizar sus negocios. 99 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 No creemos eso ella tiene algún papel importante 100 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 en la familia actividades ilegales. 101 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 Ella es básicamente una civil. 102 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 Y un zorro. 103 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 Eh, "F" pequeña. 104 00:04:05,201 --> 00:04:07,421 [se aclara la garganta] Uh, bueno, ¿Quién sabe qué es posible? 105 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 no creo esa es una buena idea. 106 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 Pensé que serías un fan del ángulo del honeypot. 107 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Quiero decir, lo usaste con bastante éxito conmigo. 108 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 Tenía la esperanza de poder tal vez obtener algunos consejos de usted. 109 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 Trabaja a tu manera en el corazón de Petar. 110 00:04:19,606 --> 00:04:22,436 -Te compró un terreno. Hace un par de semanas, ¿verdad? -Mm-hmm. 111 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 -Oferta para volver a comprarlo. -¿Por qué haría eso? 112 00:04:24,742 --> 00:04:27,832 Te ofreces a comprarlo de nuevo y le prometes un edulcorante. 113 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 algo que el no tiene para patear arriba al jefe. 114 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 Entonces ustedes dos tener un secreto. 115 00:04:32,663 --> 00:04:33,795 mickey: Y tenemos influencia. 116 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Podemos obligar a Petar cooperar. 117 00:04:35,579 --> 00:04:37,929 Si él se niega, amenazamos con decirle a sonny 118 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 sobre el edulcorante. 119 00:04:39,757 --> 00:04:42,760 Entonces, consigo que confíe en mí. Luego tiro de la alfombra. 120 00:04:42,933 --> 00:04:45,546 -Se vuelve más fácil cuanto más lo haces. -Sí, para algunas personas, tal vez. 121 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Mira, no lo encuentro. Es muy fácil mentir. 122 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 Eva: ¿En serio? parece 123 00:04:49,637 --> 00:04:50,855 fue bastante fácil para ti mentirle a Mickey. 124 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 ¡Suficiente! ¿Bueno? 125 00:04:52,944 --> 00:04:56,600 Chicos, he pasado el último dos días trabajando mis fuentes, 126 00:04:56,774 --> 00:04:59,037 tratando de averiguar dónde están esos las niñas están prisioneras, 127 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 y nadie habla. 128 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 Esta es la mejor manera para traerlos a casa, 129 00:05:03,781 --> 00:05:06,784 y eso es todo lo que me importa, no este refrito 130 00:05:06,958 --> 00:05:08,003 de nuestras tonterías. 131 00:05:08,177 --> 00:05:09,178 Está en el pasado. 132 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 Hemos seguido adelante. 133 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 -¿Bien? -Bien. 134 00:05:14,183 --> 00:05:16,098 Bien. 135 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 SHARON: Bien, entonces, Déjame aclarar esto. 136 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 En el último mes, tu papa te traiciono 137 00:05:21,538 --> 00:05:23,801 y luego tu novio se volvió resulta ser un criminal total, 138 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 y luego tu mamá resucitó de entre los muertos? 139 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Entre otras cosas. 140 00:05:28,371 --> 00:05:29,546 ¿Cómo no estás en el suelo? 141 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Yo estaba en el suelo. 142 00:05:31,461 --> 00:05:33,115 eso es lo que pasa cuando persigues vodka con ginebra 143 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 y luego lo terminas con algo de Jägermeister. 144 00:05:35,770 --> 00:05:37,598 Jägermeister. Eso es sólo un grito de ayuda. 145 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Sí. Ya sabes, Nunca tuve años universitarios locos, 146 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 así que lo encajé todo en cuatro horas. 147 00:05:42,690 --> 00:05:45,170 Mira, después de que lo tuve todo fuera de mi sistema, 148 00:05:45,345 --> 00:05:46,737 estaba bien sobre todo el asunto. 149 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 Vamos, Mickey. 150 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Como compañero del Club Mamá Loca, 151 00:05:50,219 --> 00:05:53,483 He estado enojado con Ruby por mucho más por mucho menos. 152 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 Sí, pero Ruby estaba en tu vida. 153 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 ¿Eva se fue cuando yo tenía seis años? [tartamudea] 154 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 es como ella es una total desconocida. 155 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 De todos modos, ella no puede hacerme daño. 156 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 -¿Estás seguro de eso? -Sí. 157 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Entonces no te pregunté en mi oficina para desayunar 158 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 para hablar de Eva. 159 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Necesito ayuda en un caso. 160 00:06:09,020 --> 00:06:10,413 Y antes de que digas que no, 161 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 quiero que recuerdes, Soy tu hermana favorita. 162 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 ¿Qué opinas? 163 00:06:19,857 --> 00:06:20,771 Guau. 164 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 Debo decir que estoy impresionado. 165 00:06:23,207 --> 00:06:25,950 -BOONE: Sí. -Mis puntadas son perfectas. 166 00:06:27,125 --> 00:06:29,911 Por cierto, no pienses No sé por qué viniste a mí 167 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 en lugar del Dr. Henshaw. 168 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 eres mucho mas linda que el Dr. Henshaw. 169 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 -Esto es cierto. -[risas] 170 00:06:35,220 --> 00:06:40,791 Pero también, el Dr. Henshaw Le ordené que se pusiera a trabajar en el escritorio. 171 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 [gemidos]: si, 172 00:06:42,402 --> 00:06:45,056 Me jodí un poco ¿no? 173 00:06:45,230 --> 00:06:48,582 Y estaba esperando Podríamos mantenerlo entre nosotros. 174 00:06:48,756 --> 00:06:52,237 Oye, quieres tratar tu cuerpo. como un muñeco de prueba de choque, 175 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 arriesgarse a una hemorragia o una lesión a largo plazo? 176 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 -Tu cuerpo, tu elección. -Excepto que no lo es, 177 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 porque, ya sabes, cuando eres policía, 178 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 realmente no puedes elegir que tipo de dia 179 00:07:01,769 --> 00:07:04,206 vas a tener, el mundo exterior lo hace, y... 180 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 si no aparezco, alguien podría morir. 181 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 O podrías morir, y eso sería una mierda para mí. 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 la gente olvida Soy un médico de verdad. 183 00:07:10,865 --> 00:07:13,084 Sabes, ha sido algo agradable. tener un chico en mi mesa 184 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 que todavía tiene pulso. 185 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 Tengo mucha suerte. Tienes estándares tan bajos. 186 00:07:16,784 --> 00:07:19,047 ¿Qué dice de ti eso? ¿Estás luchando por cumplirlos? 187 00:07:19,221 --> 00:07:20,352 Trabajo de escritorio, ¿eh? 188 00:07:20,657 --> 00:07:23,747 -Mmm. -Tienes mucho por qué vivir. 189 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 Presentas un argumento sólido. 190 00:07:35,019 --> 00:07:37,152 También hay una sangre Weyes concierto próximamente 191 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Podrían convencerme. 192 00:07:38,849 --> 00:07:40,111 Eso me dará algo esperar con ansias 193 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 cuando estoy aburrido hasta las lágrimas en tareas de escritorio. 194 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 -CASSIDY: Cualquiera grande planes de cumpleaños? -[suena la campana] 195 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 Vale, mira, Hank, 196 00:07:54,474 --> 00:07:55,779 hay una razón por la cual No te dije lo que pasó 197 00:07:56,040 --> 00:07:57,259 -a Mickey la otra noche. -HANK: Sí. 198 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 No confías en mí. 199 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 -Eso no es cierto. -¿Podemos simplemente concentrarnos? 200 00:08:00,523 --> 00:08:02,220 sobre el caso Elliot, por favor? 201 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 Bien. dejé palabra con Sylvia Bekins. 202 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Quiero volver a interrogarla descubre por qué 203 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 ella nos dijo apenas conocía a Mary Elliot 204 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 cuando Punch y Andy nos dijeron eran mejores amigos. 205 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 Sin mencionar, 206 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 Se suponía que ella y Mary para reunirse 207 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 La noche en que Mary fue asesinada. 208 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 No lo sé, Campbell. Todavía me gusta Andy por eso. 209 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Andy fue absuelto hace 30 años. 210 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 -No fue absuelto. -[teléfono sonando] 211 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Nunca fue acusado. Gran diferencia. 212 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 Despacho. 213 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 Iglesias. 214 00:08:31,423 --> 00:08:32,990 Estamos en ello. 215 00:08:33,337 --> 00:08:35,253 Parece que llegaremos a la pregunta Nuestros dos sospechosos favoritos. 216 00:08:35,427 --> 00:08:37,125 Andy acaba de irrumpir La casa de Silvia. 217 00:08:37,299 --> 00:08:39,431 ♪ ♪ 218 00:08:41,172 --> 00:08:42,390 -Oficina del sheriff. -OWEN: ¡Andy, cálmate! 219 00:08:42,565 --> 00:08:43,653 -ANDY: ¡Dime la verdad! -¡Ten cuidado! 220 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 [el vidrio se rompe] 221 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 -Oye. Ey. Hola, Andy? -¿Por qué tardaste tanto? 222 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 -Baja el palo de golf. -No me digas qué hacer. 223 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 -Haz algo. ¡Lo ha perdido! -Los agentes dijeron que mentiste. 224 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Dijeron que les dijiste No eras amiga de mi mamá. 225 00:08:53,707 --> 00:08:55,622 - ¿Lo obligaste a hacer esto? -SYLVIA: Andy, cariño, 226 00:08:55,796 --> 00:08:57,058 Te lo prometo... 227 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 -¡¿Por qué mentiste?! -CASSIDY: Andy, 228 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Necesito que te calmes y dejar el palo de golf. 229 00:09:02,193 --> 00:09:03,934 ¿Estabas en la casa? ¿La noche que mataron a mi mamá? 230 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 ¡Por favor! 231 00:09:05,849 --> 00:09:07,982 solo quiero saber que le pasó a mi mamá! Por favor... 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,853 -CASSIDY: ¡Hank, espera! ¡No le hagas daño! -¡Aléjate de mi mamá! 233 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 -Para, para. -No le hagas daño, por favor. 234 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 -¡Por favor, para! -[gruñidos] 235 00:09:14,249 --> 00:09:15,076 SILVIA: ¡Para! 236 00:09:15,250 --> 00:09:16,381 [jadeando] 237 00:09:16,643 --> 00:09:19,471 [el corazón late lentamente] 238 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Mamá. 239 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 -¡Mamá! Mamá. -CASSIDY: Sheriff Uno, Edward 9. 240 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Código 3 médico. necesito una ambulancia en mi ubicación. 241 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 Repito, necesitamos una ambulancia. 242 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 -[la radio emite un pitido] -Mamá. 243 00:09:30,134 --> 00:09:32,267 ♪ ♪ 244 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 mickey: Cuando era niño, Quería ser cuidador del zoológico. 245 00:09:46,542 --> 00:09:48,675 Esto es algo así. 246 00:09:49,501 --> 00:09:50,894 Owen amenaza con demandar 247 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 porque su madre en el Monumento a Edgewater, 248 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 con, afortunadamente, un ataque de pánico, 249 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 -No es una enfermedad coronaria en toda regla. -Mmm. 250 00:09:56,639 --> 00:10:00,077 Andy está en una celda de detención por irrumpiendo en la casa de Sylvia. 251 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Lo que significa que Punch está siendo... 252 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 Su más impactante. 253 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Necesitas un domador de leones. 254 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 ¿Tengo que llamarte así? 255 00:10:06,649 --> 00:10:07,694 Depende de lo malo necesitas mi ayuda. 256 00:10:07,868 --> 00:10:09,304 -Malo. -Está bien. 257 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Usted y el subdirector Santos haz lo tuyo. 258 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 -Yo me encargaré de Punch y Owen. -PUNCH: ¡Estoy tranquilo! 259 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 estoy tranquilamente exigiendo cierras esta investigación 260 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 -inmediatamente. -OWEN: He conocido a Punch. 261 00:10:17,704 --> 00:10:18,966 mucho tiempo. 262 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 lo que significa Conozco a Andy desde hace mucho tiempo. 263 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 N-no lo he visto actuar Así de violento en años. 264 00:10:23,623 --> 00:10:25,015 Podría haber matado a mi mamá. 265 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 B-Porque tus diputados ¡lo enojó! 266 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 PUÑETAZO: Sabes la última vez Recibí una llamada 267 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 que mi hermano habia sido arrestado? 268 00:10:30,673 --> 00:10:32,632 era la noche del asesinato de mi madre. 269 00:10:32,806 --> 00:10:35,330 BOONE: Puñetazo, Cassidy y Hank acaban de desenterrar 270 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 nueva evidencia en un caso de hace 30 años. 271 00:10:37,941 --> 00:10:41,510 Entonces, mientras yo entiendo que puede haber desenterrado 272 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 muchas emociones, 273 00:10:43,251 --> 00:10:46,558 no, no voy a cerrar esta investigación. 274 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 ¿Esa es tu lectura? 275 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Espero que disfrutes de pie 276 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 en la oficina de mickey, Teniente Boone, 277 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 porque nunca lo harás ocuparlo. 278 00:10:59,310 --> 00:11:01,443 No puedo creer que alguna vez pensé tuviste lo que se necesita 279 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 ser alguacil. 280 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 Tenía a Andy bajo control. 281 00:11:08,319 --> 00:11:09,538 -¿En realidad? Porque eso es no como se veía. -Sí. 282 00:11:09,799 --> 00:11:12,410 Está bien, cállate. ustedes dos, por favor. 283 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 me estoy haciendo cargo esta investigación. 284 00:11:14,499 --> 00:11:15,544 CASSIDY: Espera, ¿qué? 285 00:11:15,718 --> 00:11:16,719 -Este es mi caso, Boone. -[risas] 286 00:11:16,893 --> 00:11:17,981 No puedes hacer eso. 287 00:11:18,155 --> 00:11:19,461 Está bien, puedes hacer eso. 288 00:11:19,766 --> 00:11:20,592 pero ¿no se supone que deberías serlo? ¿En tareas de escritorio? 289 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Bueno, ese era el plan. 290 00:11:22,682 --> 00:11:24,988 pero gracias a lo que sea eso está pasando con ustedes dos, 291 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 No tengo elección. 292 00:11:26,381 --> 00:11:28,470 ¿Qué está pasando con ustedes dos? 293 00:11:29,906 --> 00:11:31,647 -Hank está enojado porque... -Cassidy está siendo totalmente... -Basta, muchachos. 294 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 No puedes tener sentimientos a menos que se trate del caso. 295 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 Está bien, siento que debería ir al hospital 296 00:11:37,740 --> 00:11:39,481 y preguntarle a Sylvia Bekins sobre las discrepancias 297 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 -en su cuenta. -Y siento... 298 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Cállate. 299 00:11:43,311 --> 00:11:44,790 Sal de aquí, Campbell. Ve a preguntarle a Sylvia. 300 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Ahora hablamos de mis sentimientos? 301 00:11:57,455 --> 00:11:58,543 ¿No tienes hambre? 302 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 Ey. [risas] 303 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 No, supongo que perdí el apetito. [risas] 304 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Yo llevo el mío conmigo. 305 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 Además, cuando estoy enojado, Me gusta comer. 306 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 ¿Qué tienes? ¿Por qué estar enojado? 307 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Eres un hombre libre, Wes Fox. 308 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Oh, bueno, um, 309 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Estoy trabajando con mi ex esposa, quien pensé que estaba muerto. 310 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Eh, hija mía... 311 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 ella desearía que yo estuviera muerto. 312 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 Eh... 313 00:12:21,871 --> 00:12:23,046 empezando a pensar hay cosas peores 314 00:12:23,220 --> 00:12:24,134 que estar encerrado. 315 00:12:24,395 --> 00:12:26,006 Oh, hablé con Skye. 316 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 ella me dice cosas realmente no van bien 317 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 en Fraley Horizons. 318 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Sí, entre la investigación de la DEA 319 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 y mi hermana sentada en la cárcel-- donde debería estar... 320 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 y nuestra crisis de liquidez, Yo, eh... 321 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 si no encuentro una afluencia de efectivo pronto, 322 00:12:42,370 --> 00:12:44,807 voy a tener que vender la empresa. 323 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Quizás eso ayude. 324 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Mira, Wes, te lo agradezco. 325 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 Realmente lo hago, pero necesitaría, 326 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 no lo sé, cien de estas bolsas 327 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 para resolver mi problema de flujo de caja... 328 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 O tal vez sólo 50. 329 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 -Esto es mucho dinero. -Mm-hmm. 330 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 Wes... 331 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Te ayudé a liquidar todos tus bienes, 332 00:13:07,787 --> 00:13:10,528 y transferimos todo en un fideicomiso para Skye. 333 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 ¿Cómo te asustaste? tanto efectivo? 334 00:13:12,748 --> 00:13:15,664 ¿Qué clase de verdadero operador no es? ¿Vas a escabullirte un poco? 335 00:13:15,838 --> 00:13:17,535 [se ríe suavemente] 336 00:13:17,709 --> 00:13:20,103 Eva: Tu padre es un operador astuto, 337 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 pero no creo deberíamos poner todos nuestros huevos 338 00:13:22,540 --> 00:13:24,194 en esa canasta en particular. 339 00:13:24,455 --> 00:13:27,328 he obtenido una orden judicial colocar un dispositivo de escucha 340 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 en la Panadería Pequeña Sofía. 341 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 Tengo un agente en espera, 342 00:13:30,244 --> 00:13:31,767 listo para posar como inspector de salud 343 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 -para instalar el dispositivo. -Eso no va a funcionar. 344 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 lo admito, es un poco teatral, 345 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 pero necesario, creo. 346 00:13:36,859 --> 00:13:38,600 Los Stoyanov son famosos por su paranoia. 347 00:13:38,774 --> 00:13:42,778 Lo cual está bien, pero la salud El juego del inspector es terrible. 348 00:13:42,952 --> 00:13:45,259 Mickey, creo Necesitamos aclarar las cosas. 349 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Sé que tienes sentimientos fuertes sobre mi presencia aquí, 350 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 y es comprensible... 351 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 no tengo nada personal Sentimientos hacia ti, Eva. 352 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Los extraños entran y salen de esta oficina todos los días, 353 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Trabajo con ellos muy bien. 354 00:13:54,790 --> 00:13:56,748 no es un buen plan porque la panadería pequeña sofia 355 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 tiene una dirección par. 356 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 En Edgewater, las empresas con direcciones pares 357 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 tener sus inspecciones sanitarias en el otoño. 358 00:14:03,451 --> 00:14:05,888 Una segunda inspección haría saltar las alarmas. 359 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 Veo. 360 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 Pero no te preocupes, Tengo un buen plan de respaldo. 361 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Toca, toca. 362 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 Entonces, en Edgewater, se realizan inspecciones sanitarias 363 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 en un cronograma anual. 364 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 Pero las inspecciones de incendios son como un sarpullido. 365 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 Podemos aparecer en cualquier momento. 366 00:14:24,254 --> 00:14:26,691 Subdirectora Eva Santos, 367 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 DC Sharon Leona. 368 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 Mi hermana. La leí. 369 00:14:31,000 --> 00:14:32,088 Puedes enviarla a la panadería. 370 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 con una Reserva Federal vestido de bombero. 371 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 Él puede plantar el insecto. 372 00:14:39,269 --> 00:14:40,792 Encantado de conocerte, Sharon. 373 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 Ah, nos conocemos. yo solía ir con mickey todos los años 374 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 a tu tumba en el aniversario de tu muerte. 375 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 Ya sabes, para una mujer muerta, te ves genial. 376 00:14:47,843 --> 00:14:49,671 ¿Cuál es tu secreto? 377 00:14:49,845 --> 00:14:51,107 ¿Un corazón que trabaja? 378 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Oh, no, el jurado aún no ha decidido en ese. 379 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 SILVIA: ¿Andy está bien? 380 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 No quiero presentar cargos. 381 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 Bueno. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 Digamos que lo liberamos. ¿Entonces qué? 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 el solo regresa viviendo en las calles. 384 00:15:07,994 --> 00:15:11,432 Andy no ha estado bien desde el La noche en que asesinaron a su madre. 385 00:15:12,041 --> 00:15:15,044 Confía en mí, a lo que sea que te aferres, 386 00:15:15,218 --> 00:15:17,307 no va a desaparecer por sí solo. 387 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Tienes que afrontarlo. 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 El día que conocí a María... 389 00:15:24,836 --> 00:15:27,013 ...Nunca lo olvidaré. 390 00:15:28,449 --> 00:15:30,886 Mi marido se desmayó borracho. 391 00:15:31,060 --> 00:15:34,977 Mi hijo Owen estaba trabajando. en la farmacia. 392 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Ya sabes, él era... entonces no era farmacéutico, 393 00:15:37,937 --> 00:15:41,331 él era solo un empleado, y apenas nos las arreglábamos. 394 00:15:42,115 --> 00:15:46,510 Y entonces, un día, María apareció. 395 00:15:46,684 --> 00:15:48,469 Ella fue muy amable. 396 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 Y cuando ella sonrió... 397 00:15:52,299 --> 00:15:56,346 ... era como el sol saliendo. 398 00:15:56,520 --> 00:16:01,003 ¿Había más en tu relación con María, Sylvia? 399 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Estábamos enamorados. 400 00:16:04,441 --> 00:16:08,184 Por eso no quisiste Habla conmigo y con Hank ayer. 401 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 Tu hijo estaba allí. 402 00:16:10,099 --> 00:16:12,884 Nunca se lo dije a nadie. 403 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 hubiera destruido nuestras dos familias. 404 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Silvia, 405 00:16:17,454 --> 00:16:20,805 ¿Estabas en casa de María? ¿La noche que ella murió? 406 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Se suponía que estaríamos en el mío. 407 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 Todos los martes, Owen tenía el turno de tarde 408 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 en la farmacia y mi marido tenía un juego de póquer 409 00:16:28,857 --> 00:16:31,816 y podríamos estar solos juntos, pero eso... 410 00:16:33,209 --> 00:16:35,559 ...esa noche en particular, 411 00:16:35,820 --> 00:16:38,084 El juego de mi marido fue cancelado. 412 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 Bueno, María me preguntó para venir a su casa. 413 00:16:42,001 --> 00:16:45,265 -[exhala] -¿Qué pasó después? 414 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 María estaba gritando a alguien abajo. 415 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 Y entonces escuché a Mary gritar. 416 00:16:51,793 --> 00:16:54,448 ella estaba mintiendo al pie de las escaleras. 417 00:16:54,622 --> 00:16:55,971 Ella se había ido. 418 00:16:56,145 --> 00:16:57,668 ¿Viste a alguien? 419 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 No, estaba aterrorizado de que quienquiera que fuera ¿Podría volver? 420 00:17:01,498 --> 00:17:04,109 así que corrí, corrí escaleras arriba para despertar a Andy. 421 00:17:04,371 --> 00:17:07,461 El marido de María acababa de ponerlo con una nueva dosis de litio. 422 00:17:07,635 --> 00:17:09,897 Tuve que gritar su nombre sólo para despertarlo, y... 423 00:17:10,159 --> 00:17:11,377 Estaba oscuro. 424 00:17:11,638 --> 00:17:13,292 No podía decir que era yo. 425 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Le dije a Andy que llamara al 911. 426 00:17:16,296 --> 00:17:19,603 Y tan pronto como Andy se movió, Corrí. 427 00:17:19,864 --> 00:17:25,044 Entonces, después de que Mary gritó, ¿Viste a Andy dormido en su cama? 428 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 me hubiera adelantado si hubiera sido acusado, 429 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 es solo que yo c... 430 00:17:31,963 --> 00:17:34,618 No podía destruir a mi familia. 431 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Simplemente no pude. 432 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 CASSIDY: Creo que está diciendo la verdad. 433 00:17:40,972 --> 00:17:42,061 HANK: Genial. 434 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Entonces, volvemos al punto de partida. 435 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Sin sospechosos, sin pistas. 436 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 No estoy tan seguro. 437 00:17:47,414 --> 00:17:49,155 Piensa en quién estaba la casa de Elliot esa noche 438 00:17:49,329 --> 00:17:50,547 y quién no. 439 00:17:50,765 --> 00:17:52,375 El ponche se acabó en la universidad, el marido de maria 440 00:17:52,549 --> 00:17:53,724 estaba en el Área de la Bahía. 441 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 HANK: Allí pasaba todos los martes. 442 00:17:56,292 --> 00:17:57,641 su empresa tuvo una reunión permanente. 443 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 Entonces, solo estaba Andy, pero Andy estaba en coma. 444 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 Y se suponía que María estar en casa de Sylvia, 445 00:18:01,906 --> 00:18:04,257 como cualquier otro martes. 446 00:18:04,431 --> 00:18:05,823 Lo que significa, a cualquiera que preste atención, 447 00:18:05,997 --> 00:18:08,783 la casa elliot deberían haber sido elecciones fáciles. 448 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 ¿Crees que la casa es el objetivo. 449 00:18:10,915 --> 00:18:15,224 Los diputados descartaron robo porque no me robaron nada. 450 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Pero tal vez nada fue robado porque 451 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 María interrumpió al ladrón. en el acto. 452 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 ¿Qué quieres, viejo? 453 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 WES: Oye, solo intenté llamarte unas cien veces. 454 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 Y no contesté Entonces tienes tu respuesta, ¿eh? 455 00:18:27,541 --> 00:18:29,064 ¿Cómo lo supiste? donde encontrarme? 456 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 Le deslicé cien dólares al niño En el gimnasio de MMA. 457 00:18:31,675 --> 00:18:35,810 Oye, ahora, antes de que llegues todos preocupados por eso, 458 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 También tengo un regalo para ti. 459 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 ¿Qué tipo de regalo? 460 00:18:38,856 --> 00:18:40,249 El mejor tipo, efectivo. 461 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Lo único es que Tienes que venderme mi tierra. 462 00:18:42,469 --> 00:18:43,600 Probablemente escuchaste, Salí del porro 463 00:18:43,774 --> 00:18:46,342 así que tengo que empezar a ganar. 464 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 No interesado. 465 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Tengo un poco de edulcorante. 466 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 Sólo entre tú y yo, y, eh... 467 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 ¿Qué tal el 15%? 468 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 ¿Crees que quiero meterme en la cama? ¿Con el perro faldero del sheriff? 469 00:18:58,006 --> 00:18:59,355 Crees que soy leal a mi hija? 470 00:18:59,616 --> 00:19:02,141 -Mi hija me metió en la cárcel. -No hay trato. 471 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 no me voy de aquí sin mi tierra de vuelta. 472 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 puedes alejarte sobre tus propias dos piernas... 473 00:19:06,623 --> 00:19:07,842 Eh. 474 00:19:08,016 --> 00:19:09,452 ...o puedes dejarlo en una caja. 475 00:19:09,670 --> 00:19:11,933 ¿Qué vas a matar? el padre del sheriff? 476 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 ¿Y luego qué? 477 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Guarda el arma. 478 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 No hay trato, Wes Fox. 479 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 No me hagas decirlo otra vez. 480 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 No necesito un arma para hacerte daño. 481 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 [risas] 482 00:19:30,691 --> 00:19:31,953 [la puerta se cierra] 483 00:19:32,127 --> 00:19:34,782 [la cerradura suena] 484 00:19:44,922 --> 00:19:46,707 no escribes, no llamas... 485 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 TRAVIS: Miranda. 486 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Necesito tu ayuda. 487 00:19:56,499 --> 00:19:58,153 -Entonces ahora sabes lo que se siente. -¿Cómo qué se siente? 488 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 Estar en una situación difícil y la única persona 489 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 quien podría ayudarte no se encuentra por ninguna parte. 490 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Te pones en este lugar. 491 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 ¿eres tú, eres tú? seriamente enojado conmigo 492 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 -¿Por no haberte visitado hasta ahora? -[se burla] 493 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 Esto no se trata de la cárcel. 494 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Se trata de la empresa. 495 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 Después de que Pop-Pop muriera, Traté con la EPA, 496 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 las huelgas sindicales, toda la industria colapsando, 497 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 y donde estabas? 498 00:20:19,827 --> 00:20:20,828 -¿Dónde estabas? En ningún lugar. -¿Dónde estabas? 499 00:20:21,002 --> 00:20:22,569 ¿Cuando nuestros padres me echaron? 500 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Sí, ¿dónde estabas? cuando tomaron la decisión 501 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 ¿entre Mickey o ellos? 502 00:20:26,355 --> 00:20:28,314 Por favor. Siempre pensaste esta empresa estaba por debajo de ti, 503 00:20:28,488 --> 00:20:29,837 mucho antes que Mickey. 504 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Y no es tan fácil de ejecutar ¿lo es? 505 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 No, no, no lo es. porque lo rompiste. 506 00:20:33,449 --> 00:20:36,496 porque tienes conducido sin ayuda 507 00:20:36,670 --> 00:20:40,239 nuestro legado familiar en el gr... 508 00:20:40,413 --> 00:20:42,806 ¡Al suelo! 509 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 Tengo a la DEA metida en el culo. 510 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 tengo empleados que no han cobrado en semanas 511 00:20:47,550 --> 00:20:50,031 y ni un solo banco en este pueblo me dará un préstamo, 512 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 por lo que hiciste. 513 00:20:51,467 --> 00:20:54,078 Estoy intentando salvar la empresa. 514 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 Entonces, si conoces una manera para que yo haga eso, 515 00:20:58,039 --> 00:21:00,607 si tienes dinero escondido en alguna parte... 516 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 Está bien, Travis. 517 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 Te diré cómo puedes mantener nuestra empresa a flote. 518 00:21:08,049 --> 00:21:10,138 Ve a ver a Todd Harrow 519 00:21:10,399 --> 00:21:11,357 en el Banco Estatal Edgewater. 520 00:21:11,618 --> 00:21:12,532 Él te dará un préstamo. 521 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 Antes de que veas a Todd, 522 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 pasa por nuestra familia caja de seguridad 523 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 en el Banco Redwoods. 524 00:21:18,625 --> 00:21:22,846 Encontrarás una carpeta azul dentro. con el nombre de Harrow. 525 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 Muéstrale el contenido. de esa carpeta 526 00:21:25,501 --> 00:21:29,679 y recordarle que el Fraley La familia tiene una larga memoria. 527 00:21:32,378 --> 00:21:33,988 [cuelga el auricular] 528 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 mickey: ¿Cómo te fue con Petar? 529 00:21:38,514 --> 00:21:43,258 Bueno, tengo la idea de que no lo es. Un gran admirador de Sonny Stoyanov. 530 00:21:43,432 --> 00:21:46,000 -¿Pero? -Pero, eh... 531 00:21:46,174 --> 00:21:47,610 él tampoco está muy emocionado sobre la idea 532 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 de trabajar con el viejo del sheriff, así que... 533 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Entonces necesitas superar sus sospechas. 534 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 -Haz que Petar te desee. -¿Como lo hiciste conmigo? 535 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 Al menos te invité a cenar. 536 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 Eva: Dale una propina. 537 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 Dile que la oficina del sheriff 538 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 va a atacar su gimnasio de MMA la próxima semana. 539 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 Además, intenta tener algún futuro. reuniones con él en la panadería. 540 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 ¿Entonces puedes escuchar? 541 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 ¿No es eso en contra? violaciones de salud, teniendo ambos 542 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 una rata y un insecto ¿Dentro de una panadería? 543 00:22:12,679 --> 00:22:15,464 Papá, cuanto menos sabes es mejor para tu seguridad. 544 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 No se trata de mi seguridad. 545 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 No puedo estar mitad dentro y mitad fuera De una trinchera, Mickey. 546 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Ahora, si vas a confiar en mí ser tu hombre interior, 547 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 Entonces tienes que confiar en mí. 548 00:22:25,518 --> 00:22:27,171 No confío en ti. 549 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 Yo no te elegí. 550 00:22:28,825 --> 00:22:31,350 ¿Crees que estoy aquí? porque tengo una opción? 551 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 Yo no elegí a ninguno de ustedes. 552 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 y supongo Tú tampoco me elegiste. 553 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 Sólo dale la maldita propina, papá. 554 00:22:41,011 --> 00:22:42,317 [la puerta se cierra] 555 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 PUÑETAZO: ¿Qué les pasa a ustedes? 556 00:22:44,275 --> 00:22:46,103 Me llamas al trabajo Hazme venir aquí 557 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 para que puedas decirme que mi mamá 558 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 estaba engañando a mi papá con su mejor amiga? 559 00:22:49,629 --> 00:22:51,195 ¿Escuchaste algo más? que dije, Punch? 560 00:22:51,370 --> 00:22:52,849 Si silvia tiene razon y le creemos, 561 00:22:53,110 --> 00:22:56,157 significa que tu hermano No mataste a tu mamá. 562 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 -¿Qué quieres de mí? -Puñetazo. Tenemos una nueva teoría. 563 00:23:02,990 --> 00:23:04,426 estábamos esperando podrías opinar. 564 00:23:04,600 --> 00:23:07,168 En el pasado, los diputados desestimaron el robo 565 00:23:07,429 --> 00:23:08,691 como motivo porque había no falta nada 566 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 de la casa de tus padres. 567 00:23:10,563 --> 00:23:12,608 Creemos que podrían tener Lo descarté demasiado pronto. 568 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 ¿Qué está haciendo Shane ahí arriba? 569 00:23:14,480 --> 00:23:15,916 BOONA: ¿Conoces a ese tipo? 570 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 PUÑETAZO: Lo recuerdo. mis padres 571 00:23:17,874 --> 00:23:20,790 lo contrató para arreglar nuestro porche cuando estaba en la escuela secundaria. 572 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 Muy pronto, se convirtió en su manitas 573 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 para cualquier trabajo de reparación alrededor de la casa. 574 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 HANK: Shane Macker. 575 00:23:26,622 --> 00:23:27,710 Dos años después del asesinato, el comete 576 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 una serie de robos 577 00:23:29,277 --> 00:23:31,671 solo unas pocas millas de la casa de los Elliot. 578 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Golpe, si Shane fue tu manitas, 579 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 entonces él sabría todas las entradas y salidas 580 00:23:34,804 --> 00:23:35,892 de la casa de tu familia, ¿verdad? 581 00:23:36,153 --> 00:23:37,416 Y él también tendría conocimiento profundo 582 00:23:37,677 --> 00:23:38,765 -de los horarios de todos. -HANK: Y... 583 00:23:39,026 --> 00:23:41,594 posiblemente el paradero de cualquier objeto de valor. 584 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Podría ser nuestro chico. 585 00:23:54,258 --> 00:23:56,435 ♪ ♪ 586 00:24:14,278 --> 00:24:17,107 Hola, ahí. Soy Cal Fire DC Leone. 587 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 y estamos aquí para realizar una inspección 588 00:24:19,719 --> 00:24:21,111 para asegurarte de que estás al día con el código. 589 00:24:21,285 --> 00:24:24,071 Um, debería ir a buscar a mi jefe. 590 00:24:24,245 --> 00:24:25,899 Ah, pero primero, ¿aceptas dinero en efectivo? 591 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 Porque a mí también me gustaría para asegurarse de que estas donas de manzana 592 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 también están al día con el código. 593 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 [llamando a la puerta] 594 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 ¿Funcionó? 595 00:24:43,003 --> 00:24:45,484 ¿Puedes oírlos? ¿Planeas golpear a alguien? 596 00:24:50,750 --> 00:24:52,795 -HANK: Parece que está en casa. -BOONE: Cuida tus seis, 597 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 Ha tenido cargos por posesión de armas. 598 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Condado de Edgewater ¡Oficina del Sheriff! 599 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 ¡Shane Macker! 600 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 [soportes para escopetas] 601 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 ¡Muévete, muévete, muévete! 602 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 MAKER: ¡No voy a volver a la cárcel! 603 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Si entras aquí, 604 00:25:17,864 --> 00:25:18,908 -¡Te mataré! -Sheriff Uno, Eduardo 12. 605 00:25:19,169 --> 00:25:20,606 Tenemos disparos en nuestra ubicación. 606 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Solicitando respaldo. Repito, tenemos disparos. 607 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Boone, ¿qué estás haciendo? 608 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Voy a intentar encontrar otra manera de entrar. 609 00:25:27,482 --> 00:25:29,266 Es una caja negra. no lo sabes ¿Quién más está ahí? 610 00:25:29,440 --> 00:25:30,616 Podrías estar caminando en una emboscada. 611 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 -Que siga hablando. -CASSIDY: ¡Boone! 612 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 -Esto es una locura. -MACKER: ¡No estoy bromeando! 613 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 -¡Te dispararé! -¿Macker? 614 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 No quieres hacerlo peor de lo que ya es. 615 00:25:39,015 --> 00:25:40,190 Sal de casa desarmado. 616 00:25:40,364 --> 00:25:41,931 BOONA: ¡La oficina del sheriff! ¡Déjalo! 617 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 Tenemos que entrar ahí, Hank. 618 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 -Tenemos que ir a ayudar a Boone. -[ruido] 619 00:25:44,891 --> 00:25:45,456 -MACKER: ¡Vete al infierno! -¿Juntos? 620 00:25:45,631 --> 00:25:47,154 [Macker grita] 621 00:25:47,328 --> 00:25:50,026 [el ruido continúa] 622 00:25:53,377 --> 00:25:56,467 Oye. Encontré otra manera de entrar. 623 00:26:06,129 --> 00:26:07,522 Oye. 624 00:26:07,914 --> 00:26:09,959 Ey. Wes, ¿qué son? ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 Una hamburguesa para llevar. ¿Tú? 626 00:26:12,353 --> 00:26:13,746 Yo... tengo una reunión. 627 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 ¿Cómo es el, eh, ¿Están funcionando las cosas del grupo de trabajo? 628 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 Eh... 629 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Puede haber encontrado una manera para que las cosas funcionen para mí. 630 00:26:20,796 --> 00:26:21,928 Ah, bien. 631 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 [gruñidos] 632 00:26:23,451 --> 00:26:24,757 [exhala] 633 00:26:25,584 --> 00:26:27,716 ¿Qué es? ¿Qué hay en la carpeta? 634 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 esa es la respuesta a mis oraciones, espero. 635 00:26:30,893 --> 00:26:34,157 Entonces ¿por qué lo miras fijamente? ¿Como si fuera un arma cargada? 636 00:26:36,333 --> 00:26:39,946 Sabes, una vez tuve una bala con tu nombre en él. 637 00:26:40,947 --> 00:26:42,949 -¿Qué? -Mickey me dijo que estaba embarazada. 638 00:26:43,210 --> 00:26:44,951 y tu fuiste el culpable, así que... 639 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 Bueno, técnicamente, ambos éramos culpables. 640 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 No estoy bromeando. 641 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 No, pasé más de una hora en mi camioneta 642 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 con un potro cargado buscándote. 643 00:26:52,436 --> 00:26:55,352 Mickey se entera, ella le puso fin. 644 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 Y me alegro que lo haya hecho. 645 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Me alegro de no haberte disparado. 646 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 ¿Gracias? 647 00:27:00,880 --> 00:27:05,188 Eres un Fraley y me duele decir esto, pero... 648 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 ...eres un buen padre. 649 00:27:09,453 --> 00:27:11,499 Eres un buen hombre, así que... 650 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 ¿Qué pasa si no lo soy? 651 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 ¿Sabes quién nunca? pierde el sueño 652 00:27:17,374 --> 00:27:21,161 preocuparse demasiado si son malas personas? 653 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Mala gente. 654 00:27:26,340 --> 00:27:30,518 Ahora, no lo sé ¿Qué hay ahí dentro, pero...? 655 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Yo sé esto. 656 00:27:32,912 --> 00:27:36,089 Algunas cajas que abres, no puedes cerrar. 657 00:27:36,263 --> 00:27:42,095 hay decisiones que no puedes recuperar. 658 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Mi hamburguesa se está enfriando. [se aclara la garganta] 659 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 [la puerta se abre] 660 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 [la puerta se cierra] 661 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Terminemos con esto. 662 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 Todd. 663 00:28:13,126 --> 00:28:15,781 deberías quemar el contenido de eso. 664 00:28:15,955 --> 00:28:17,739 [llorando suavemente] 665 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Gracias. 666 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 pero ya sabes No puedo darte ese préstamo. 667 00:28:26,487 --> 00:28:27,575 No me agradezcas. 668 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Sé que no puedes. 669 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ["Agua de lluvia y whisky" por Logan Staats jugando] 670 00:28:35,539 --> 00:28:38,891 ♪ Es una lástima ♪ 671 00:28:39,152 --> 00:28:40,806 [exhala] 672 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 ♪ Llorando de vergüenza. ♪ 673 00:28:47,769 --> 00:28:50,729 [Crujido estático de radio] 674 00:28:52,992 --> 00:28:54,341 [risas por radio] 675 00:28:54,515 --> 00:28:56,909 PETAR: Juntos hasta luego, Sonny. 676 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 milena y yo se adaptan bien, ¿eh? 677 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Sí, suena como, uh, las palabras de un hombre que se ha rendido. 678 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Eh, o uno que está felizmente casado. 679 00:29:04,003 --> 00:29:04,917 ¡Oh! 680 00:29:05,178 --> 00:29:06,135 -¡Vizhte! -[risas] 681 00:29:06,309 --> 00:29:07,658 ¡Ednorog! 682 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 -[risas] -PETAR:Ednorog, ¿eh? 683 00:29:09,835 --> 00:29:13,447 N-no puedo entender esto Maldita aplicación de traducción para que funcione. 684 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Sonny acaba de llamar a Petar un "unicornio" 685 00:29:15,884 --> 00:29:17,973 porque el dijo estaba felizmente casado. 686 00:29:18,234 --> 00:29:19,148 ¿Hablas búlgaro? 687 00:29:19,322 --> 00:29:21,585 Sí, seis idiomas, en realidad. 688 00:29:21,760 --> 00:29:24,023 Más bien cinco y medio. 689 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 todavía estoy aprendiendo como hablar ingles 690 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 sin meter el pie en mi boca. 691 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Bueno, después de que aprendas, ¿Puedes enseñarle a mi papá? 692 00:29:30,638 --> 00:29:32,727 [risas] 693 00:29:35,512 --> 00:29:36,818 ¿Qué? 694 00:29:39,255 --> 00:29:42,519 Nada, solo me estaba dando cuenta cuanto no sé de ti. 695 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 Puedes preguntarme. 696 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Pregúntame cualquier cosa. 697 00:30:02,626 --> 00:30:04,846 CASSIDY: En la casa de Shane Macker, 698 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 lo que hizo boone... 699 00:30:07,414 --> 00:30:08,632 Estaba loco. 700 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Acabo de colgar el teléfono con el Hospital Pineville. 701 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 La noche en que Mary Elliot fue asesinado, 702 00:30:12,723 --> 00:30:15,248 Shane Macker estaba en cama con una pierna rota, así que... 703 00:30:15,422 --> 00:30:17,032 su coartada es correcta. 704 00:30:17,380 --> 00:30:19,121 -HANK: ¿Por qué disparó? ¿a nosotros entonces? -Técnicos de la escena del crimen. 705 00:30:19,295 --> 00:30:20,819 dijo que tenía un alijo de fentanilo en su casa, así que... 706 00:30:20,993 --> 00:30:22,255 Probablemente pensábamos que éramos Lo atraparé por traficar. 707 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 Irá a la cárcel por eso. y por... 708 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 Disparándonos, por supuesto. 709 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 Pero en el caso de Mary Elliot, no tenemos nada. 710 00:30:27,956 --> 00:30:29,392 Yo no llamaría a Edgewater mejores pasteles nada, 711 00:30:29,653 --> 00:30:30,698 pero ese soy solo yo. 712 00:30:30,872 --> 00:30:32,439 Emmy, ¿qué haces aquí? 713 00:30:32,700 --> 00:30:36,356 Recogí el de Mario para celebrar. su primer día de trabajo en el escritorio, 714 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 pero esto no parece eso. 715 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 Una mesa de conferencias es solo una, es sólo un escritorio grande y largo. 716 00:30:40,969 --> 00:30:42,579 EMMY: Eres un adicto al trabajo 717 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 es terminal. Estás obsesionado. 718 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 No estoy obsesionado. Yo soy... 719 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 dedicado, meticuloso. 720 00:30:48,411 --> 00:30:49,586 -Enfocado. -Está bien, 721 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 Todos esos son sinónimos de... 722 00:30:51,545 --> 00:30:52,981 Obsesionado. 723 00:30:53,155 --> 00:30:55,201 -No tiene sentido. -BOONE: Está bien, hombre, 724 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 -¿Estás acumulando cosas ahora? -Estoy hablando del asesino. 725 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 Conocía las rutinas de la familia. hasta un grado obsesivo. 726 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Era meticuloso, concentrado... 727 00:31:02,121 --> 00:31:04,297 ¿Te molesta que tengas ¿Tanto en común con un asesino? 728 00:31:04,471 --> 00:31:06,603 Pero Andy está ahí. ¿Por qué alguien tan cuidadoso corre el riesgo 729 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 de Andy interrumpiendo el robo? 730 00:31:09,215 --> 00:31:10,346 Fue noqueado, ¿recuerdas? 731 00:31:10,520 --> 00:31:11,957 CASSIDY: El litio de Andy. 732 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 Sylvia dijo que había Acabo de empezar una nueva dosis. 733 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 ¿Pero cómo sabría el asesino? ¿Que estaría distraído? 734 00:31:16,309 --> 00:31:18,093 ¿Puedo? 735 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 Vale, no tengo idea ¿Qué está pasando con tu caso? 736 00:31:24,056 --> 00:31:26,754 pero sé lo que constituye una fuerte dosis de litio, 737 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 y 300 miligramos, ¿no? 738 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 No hay manera de que 300 miligramos es lo suficientemente fuerte 739 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 para dejar a cualquiera en coma. 740 00:31:33,674 --> 00:31:36,242 ¿Qué tan rápido puedes probar? ¿La medicina en este frasco? 741 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 Eva: Sonny está hablando de los planes del fin de semana. 742 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 el quiere petar para limpiar su agenda 743 00:31:42,422 --> 00:31:44,859 para que puedan mover sus "carga preciosa" inmediatamente. 744 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 Él debe estar hablando de las chicas desaparecidas. 745 00:31:47,383 --> 00:31:51,170 Sonny dice que tienen para entregar "una docena vidriada" 746 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 a un cliente especial. 747 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Oh, es un cerdo. 748 00:31:55,391 --> 00:31:56,958 [llamando a la puerta] 749 00:32:22,549 --> 00:32:24,464 Ellos nos hicieron. 750 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 Saben que estamos escuchando. 751 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 ¿Cómo? 752 00:32:28,598 --> 00:32:29,643 ♪ No es ningún crimen... ♪ 753 00:32:29,904 --> 00:32:32,037 [suspiros] Hijo de puta. 754 00:32:32,211 --> 00:32:34,778 -[timbres del teléfono] -♪ No es ningún crimen♪ 755 00:32:35,605 --> 00:32:38,391 ♪ No es ningún crimen ♪ 756 00:32:39,218 --> 00:32:42,134 ♪ No es ningún crimen. ♪ 757 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Le contaste a Petar sobre el error. No lo niegues. 758 00:32:49,532 --> 00:32:50,969 -¿Me oyes negarlo? -EVA: Quemaste la panadería. 759 00:32:51,143 --> 00:32:53,667 como fuente de información, pusiste en peligro las vidas 760 00:32:53,841 --> 00:32:55,886 de todas esas chicas traficadas y tu, 761 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 te comprometiste toda esta investigación. 762 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Me dijiste que tenía para darle algo a Petar, ¿no? 763 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Bueno, vamos. 764 00:33:02,806 --> 00:33:04,460 Un consejo sobre alguna incursión molesta en un gimnasio? 765 00:33:04,721 --> 00:33:07,159 -Eso no va a ser suficiente. -Pues entonces ven a hablar con nosotros. 766 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 tengo una oportunidad para que Petar confíe en mí. 767 00:33:10,162 --> 00:33:11,598 Uno. 768 00:33:12,033 --> 00:33:15,297 Quiero decir, no hay nada más grande. que una punta en un cable con corriente. 769 00:33:15,471 --> 00:33:17,560 Mickey, tenía que conseguir esos bastardos búlgaros 770 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 creer que lo haría realmente te traiciona. 771 00:33:20,215 --> 00:33:20,955 Por supuesto lo van a creer, 772 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 ¡Es literalmente la verdad! 773 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 Oh, por eso es brillante. 774 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 las mejores mentiras siempre tienen la verdad en ellos. 775 00:33:28,441 --> 00:33:31,879 Las mejores portadas: en parte fantasía, en parte romance, 776 00:33:32,053 --> 00:33:34,708 el resto es real. 777 00:33:34,882 --> 00:33:36,449 Estás asumiendo que 778 00:33:36,623 --> 00:33:38,842 -Este loco truco va a funcionar. -[teléfono vibrando] 779 00:33:39,017 --> 00:33:40,931 Podría haber explotado la panadería por nada. 780 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 Entonces, ¿por qué Petar envía mensajes de texto? 781 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 ¿Mmm? 782 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 Diciendo que tenemos que encontrarnos. 783 00:33:46,372 --> 00:33:48,548 -Estamos dentro. -Sí, lo somos. ¡Estamos dentro! 784 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Pero antes de seguir adelante, Tengo algunas demandas. 785 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 No más secretos. 786 00:33:53,553 --> 00:33:55,294 No más mantenerme en la oscuridad. 787 00:33:55,468 --> 00:33:56,947 Ahora, si vamos a hacer esto, 788 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 serán socios iguales, confianza mutua. 789 00:34:00,995 --> 00:34:02,562 Socios iguales, confianza mutua. 790 00:34:02,736 --> 00:34:04,346 ¿Confianza mutua? 791 00:34:04,651 --> 00:34:06,261 Lo único que sé con seguridad es que no puedo confiar en él. 792 00:34:06,435 --> 00:34:09,699 -Mickey... -¿Por qué estás de repente? de su lado? 793 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 No hables con tu madre así. 794 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 ¿Mi madre? 795 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 Qué... 796 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 Ustedes dos, piensan puedes simplemente hacer 797 00:34:17,272 --> 00:34:19,621 lo que sea que quieras, ¿no? 798 00:34:19,795 --> 00:34:22,016 Ya terminé. 799 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 WES: ¿Qué estás haciendo? 800 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 -EVA: ¿Adónde vas? -WES: Oh, vamos, Mickey. 801 00:34:26,542 --> 00:34:29,371 voy a encontrar esas chicas a mi manera. 802 00:34:29,632 --> 00:34:32,460 Voy a ir a proteger esta ciudad a mi manera. 803 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 -Bueno, ¿qué pasa? el grupo de trabajo? -Se acabó. 804 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Vuelve a D.C. o donde sea ¡Diablos, eres tú quien vive! 805 00:34:38,206 --> 00:34:40,469 -Tengo trabajo que hacer. -¿Eso es todo? vas a hacer esto por tu cuenta? 806 00:34:40,643 --> 00:34:45,300 Bueno, gracias a ustedes dos, He tenido mucha práctica. 807 00:34:45,474 --> 00:34:46,735 Eva: Mickey. 808 00:34:46,996 --> 00:34:49,696 ¡Sólo háblame! mick... 809 00:34:50,565 --> 00:34:51,393 [exhala] 810 00:34:51,654 --> 00:34:52,699 [la puerta del vehículo se cierra] 811 00:34:52,960 --> 00:34:54,222 [el motor arranca] 812 00:34:54,396 --> 00:34:56,050 [vehículo que sale] 813 00:34:56,224 --> 00:34:58,922 [llorando suavemente] 814 00:35:06,756 --> 00:35:09,629 -María, oye, todo... -Por favor. 815 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 No. 816 00:35:15,243 --> 00:35:17,115 [exhala] 817 00:35:30,693 --> 00:35:32,391 [la puerta se cierra] 818 00:35:34,132 --> 00:35:36,264 ♪ ♪ 819 00:35:38,614 --> 00:35:40,442 -¿Querías verme? -Sí. Gracias por entrar. 820 00:35:40,616 --> 00:35:43,358 Esto realmente no debería llevar mucho tiempo. 821 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 Si se trata de el incidente con andy, 822 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 mi mamá no quiere para presentar cargos. 823 00:35:47,014 --> 00:35:48,450 En realidad, esperábamos para elegir tu cerebro. 824 00:35:48,711 --> 00:35:49,669 Eres farmacéutico. 825 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 En tu opinión, 826 00:35:51,366 --> 00:35:53,760 ¿Cómo funciona una botella? etiquetado 300 miligramos 827 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 llegar a contener litio líquido 828 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 de la potencia de 1.800 miligramos? 829 00:35:59,766 --> 00:36:00,810 ¿Hipotéticamente? 830 00:36:01,071 --> 00:36:02,508 HANK: No hipotéticamente. 831 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 Hace 30 años, Andy recibió una dosis de litio. 832 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 seis veces más fuerte de lo que dice en su botella. 833 00:36:10,690 --> 00:36:11,778 BOONA: ¿Cómo, eh? 834 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 ¿Cómo es algo? ¿Así sucede? 835 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 ¿Cómo debería saberlo? 836 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 CASSIDY: Te diré cómo. 837 00:36:19,046 --> 00:36:20,874 Hace 30 años, el empleado en la farmacia quien llenó 838 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 La receta de Andy. aumentó su dosis. Ese eras tú. 839 00:36:24,225 --> 00:36:25,835 N-no lo sé de lo que estás hablando. 840 00:36:26,096 --> 00:36:28,055 No, mira, necesitabas para noquear a Andy, 841 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 para que puedas entrar y robar a su familia. 842 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Porque ya lo habías hecho revisó la casa, 843 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Elegiste... la noche perfecta. 844 00:36:34,061 --> 00:36:36,019 -El martes por la noche. -Lo único no contabas con 845 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 ¿Estaba tu madre allí? 846 00:36:38,631 --> 00:36:40,110 -¿Mi mamá? -CASSIDY: Ella estaba en 847 00:36:40,285 --> 00:36:42,809 una relación con Mary Elliot. 848 00:36:43,592 --> 00:36:45,333 María te escuchó irrumpir, 849 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 luego bajé las escaleras para investigar. 850 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Entré en pánico. 851 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 María me reconoció, y entré en pánico. 852 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Se suponía que ella no debería estar allí. 853 00:37:07,094 --> 00:37:11,490 Yo-yo... no quise decir para lastimarla. 854 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Es solo que... 855 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Los Elliot tenían... 856 00:37:15,581 --> 00:37:18,801 Tenía todo, yo sólo quería un pedacito, ¿sabes? 857 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 solo queria una vida eso no dependía 858 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 sobre la caridad de Mary Elliot. 859 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 vamos a necesitar Una declaración tuya, Owen. 860 00:37:26,809 --> 00:37:31,858 ♪ Estoy aguantando ♪ 861 00:37:34,034 --> 00:37:36,993 ♪ Mantenerse alejado de los problemas y Dios sabe ♪ 862 00:37:37,167 --> 00:37:39,735 ♪ No durará mucho ♪ 863 00:37:42,260 --> 00:37:47,395 ♪ Estoy aguantando ♪ 864 00:37:49,484 --> 00:37:52,357 ♪ Mantenerse alejado de los problemas y Señor ♪ 865 00:37:52,531 --> 00:37:56,752 ♪ Sabe que no durará mucho ♪ 866 00:37:57,971 --> 00:38:01,844 ♪ No viene nada bueno después de las 2:00 a. m. ♪ 867 00:38:02,018 --> 00:38:05,631 ♪ Ciérralo porque no hay fin ♪ 868 00:38:05,805 --> 00:38:09,722 ♪ Pagué mis cuotas para pagar el alquiler ♪ 869 00:38:09,896 --> 00:38:13,987 ♪ No puedo ir a casa con la mano vacía♪ 870 00:38:14,248 --> 00:38:18,078 ♪ Cántame de nuevo cuando las luces se encienden...♪ 871 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 mickey: Tenías razón. 872 00:38:20,036 --> 00:38:22,212 Ella todavía puede hacerme daño. 873 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 ¿Qué pasó? 874 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Ella se rió. 875 00:38:34,181 --> 00:38:36,270 -Eva se rió... 876 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 ...y escuché... 877 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Tu mamá. 878 00:38:41,928 --> 00:38:44,931 Ella no es una extraña, Sharon. 879 00:38:45,801 --> 00:38:49,152 puedo decirme a mi mismo que tanto como quiero... 880 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 ...pero ella es mi mamá. 881 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 Y ella se fue. 882 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 ♪ Estas manos vacías ♪ 883 00:39:05,299 --> 00:39:07,997 ♪ No, no puedo. ♪ 884 00:39:10,652 --> 00:39:13,046 MIRANDA: ¿Le acabas de dar las fotos? 885 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Te di una victoria fácil. 886 00:39:15,483 --> 00:39:18,443 Fácil para ti, tal vez pero no para mí. 887 00:39:18,617 --> 00:39:19,966 Tu abogado va a ven a verte mañana. 888 00:39:20,227 --> 00:39:21,663 el esta trayendo con el un documento. 889 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 Vas a firmarlo. 890 00:39:23,361 --> 00:39:24,623 ¿Cuál es el documento? 891 00:39:24,797 --> 00:39:27,103 es una enmienda a nuestra confianza familiar, 892 00:39:27,277 --> 00:39:28,975 otorgándome poder notarial 893 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 para solicitar ofertas en Fraley Horizontes. 894 00:39:30,977 --> 00:39:33,849 vendiendo la empresa es la única manera de salvarlo. 895 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 Bajo una nueva dirección, 896 00:39:35,895 --> 00:39:37,505 el equipaje del nombre Fraley no será un problema, 897 00:39:37,679 --> 00:39:38,985 y nuestros empleados al menos tendra una oportunidad 898 00:39:39,159 --> 00:39:40,900 para salvar sus empleos, que no lo harán 899 00:39:41,074 --> 00:39:43,337 -si me declaro en quiebra. -No, olvídalo. No firmaré. 900 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 Sí, lo harás. 901 00:39:45,295 --> 00:39:46,732 Y si no lo haces, 902 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 voy a testificar en el caso de la DEA en su contra. 903 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 Les contaré todo sobre los años de chantaje 904 00:39:51,867 --> 00:39:54,522 sometiste a Todd Harrow. 905 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Demasiado. 906 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Finalmente encontraste las piedras para dirigir la empresa 907 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 Justo a tiempo para que podamos vender. 908 00:40:05,577 --> 00:40:06,882 [exhala] 909 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 Envíame los papeles. 910 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Firmaré. 911 00:40:13,585 --> 00:40:15,238 [cuelga el auricular] 912 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Sí, todavía estoy molesto contigo. 913 00:40:24,813 --> 00:40:27,250 Más vale tarde que nunca, aunque, ¿verdad? 914 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 Feliz cumpleaños Enrique. 915 00:40:34,997 --> 00:40:36,259 [suavemente]: Bonito. 916 00:40:37,043 --> 00:40:39,872 Y para que conste, Confío en ti. 917 00:40:40,046 --> 00:40:43,092 Sólo necesitaba proteger a Mickey. 918 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Respeto eso de ti. 919 00:40:48,881 --> 00:40:50,056 Entonces, ¿estamos bien? 920 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 -Oh, estamos bien. -[risas] 921 00:40:52,972 --> 00:40:55,540 Ahora, Boone, por otro lado... 922 00:40:55,714 --> 00:40:57,933 -¿Qué diablos fue eso de antes? -Lo sé. 923 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Chocando con un tirador activo, ¿Sin reconocimiento, sin esperar refuerzos? 924 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Quiero decir, lo entiendo, El tipo es dedicado, pero... 925 00:41:03,939 --> 00:41:06,681 -Últimamente me pregunto... -Sí, yo también. 926 00:41:06,855 --> 00:41:10,119 CASSIDY: Creo que puede haber algo En serio con Boone. 927 00:41:10,293 --> 00:41:11,599 [llamando a la puerta] 928 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 -¿Querías verme? -MICKEY: Cierra la puerta. 929 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 Oh. 930 00:41:16,735 --> 00:41:18,171 Quiero que borres tu pizarra. 931 00:41:18,345 --> 00:41:19,607 ¿Me vas a enviar a la banca? 932 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 Espera, si-si, puñetazo llamaron para quejarse... 933 00:41:21,696 --> 00:41:24,003 Punch no tuvo más que elogios por cómo manejó el caso. 934 00:41:24,177 --> 00:41:27,006 Necesito que limpies tu pizarra porque te necesito. 935 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Vamos a encontrar a esas chicas que están siendo traficados 936 00:41:28,964 --> 00:41:30,575 por los Stoyanov y los llevaremos a casa. 937 00:41:30,749 --> 00:41:33,186 -¿Qué pasa con el grupo de trabajo? -Olvídate del grupo de trabajo. 938 00:41:34,187 --> 00:41:35,536 Nos conocemos. 939 00:41:35,754 --> 00:41:39,105 Lo bueno y lo malo, para bien o para mal. 940 00:41:39,279 --> 00:41:40,715 ¿Me estás proponiendo matrimonio? ahora mismo? 941 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Lo digo en serio, Boone. 942 00:41:43,326 --> 00:41:45,415 Nos conocemos, ¿verdad? 943 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Sí, para bien o para mal. 944 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 Necesito a alguien que conozca por dentro y por fuera. 945 00:41:50,943 --> 00:41:53,815 Alguien que no va a saltar ninguna sorpresa desagradable para mí. 946 00:41:54,860 --> 00:41:57,515 Necesito trabajar en este caso con alguien en quien puedo confiar. 947 00:41:57,689 --> 00:41:59,778 Léeme. 948 00:42:06,698 --> 00:42:08,438 ♪ ♪ 949 00:42:08,613 --> 00:42:10,528 [suena la bocina del tren a lo lejos] 950 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 [gruñidos] ¡No! 951 00:42:19,754 --> 00:42:22,148 [gruñidos] 952 00:42:22,931 --> 00:42:23,932 WES: ¡Muéstrame tu cara! 953 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 ¡Déjenme salir de aquí! [grita] 954 00:42:27,109 --> 00:42:28,371 HIJO: Oye, dame su teléfono. 955 00:42:28,546 --> 00:42:30,199 [Wes gruñe] 956 00:42:35,596 --> 00:42:37,990 [chirrido de neumáticos] 957 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 Subtítulos patrocinados por CBS 958 00:42:42,821 --> 00:42:46,041 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org