1
00:00:00,903 --> 00:00:01,971
[música dramática]

2
00:00:02,038 --> 00:00:03,873
<i>Elegido entre todos los demás</i>

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,108
<i>por los Ancianos Inmortales</i>

4
00:00:05,174 --> 00:00:07,777
<i>Salomón, Hércules, Atlas, Zeus</i>

5
00:00:07,843 --> 00:00:09,578
<i>Aquiles, Mercurio</i>

6
00:00:09,645 --> 00:00:11,147
<i>Billy Batson y su mentor</i>

7
00:00:11,214 --> 00:00:13,649
<i>viajar por carreteras y caminos apartados
</i> <i>de la tierra</i>

8
00:00:13,716 --> 00:00:15,384
<i>en una misión interminable</i>

9
00:00:15,451 --> 00:00:16,585
<i>corregir errores</i>

10
00:00:16,652 --> 00:00:17,853
<i>desarrollar la comprensión</i>

11
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
<i>y buscar justicia para todos.</i>

12
00:00:20,422 --> 00:00:21,757
<i>En tiempos de extrema necesidad</i>

13
00:00:21,824 --> 00:00:22,959
<i>al joven Billy se le ha concedido</i>

14
00:00:23,025 --> 00:00:24,693
<i>el poder de los Inmortales</i>

15
00:00:24,760 --> 00:00:26,262
<i>para convocar fuerzas increíbles</i>

16
00:00:26,329 --> 00:00:28,464
<i>en la expresión
</i> <i>de una sola palabra.</i>

17
00:00:28,530 --> 00:00:29,865
¡Shazam!

18
00:00:29,932 --> 00:00:31,882
[tema musical]

19
00:00:35,538 --> 00:00:37,840
<i>Una palabra que lo transforma
</i> <i>en un instante</i>

20
00:00:37,907 --> 00:00:40,943
<i>en el más poderoso
</i> <i>de seres mortales</i>

21
00:00:41,010 --> 00:00:43,378
<i>¡Capitana Marvel!</i>

22
00:00:43,445 --> 00:00:45,995
[la música continúa]

23
00:01:03,398 --> 00:01:06,398
[música instrumental]

24
00:01:23,152 --> 00:01:24,521
¿Alguna señal de ellos todavía?

25
00:01:24,587 --> 00:01:27,756
Sí, recién vienen
a la vista ahora.

26
00:01:27,823 --> 00:01:31,593
Aférrate.

27
00:01:31,660 --> 00:01:34,062
[chillidos]

28
00:01:34,129 --> 00:01:35,631
Espera.

29
00:01:35,698 --> 00:01:36,899
[chillidos]

30
00:01:36,966 --> 00:01:39,035
Aquí viene un avión, Gerónimo.

31
00:01:39,101 --> 00:01:40,970
Deberíamos poder conseguir
una buena vista desde aquí.

32
00:01:41,037 --> 00:01:43,737
[zumbido de aviones]

33
00:01:47,342 --> 00:01:49,611
Allá van.

34
00:01:49,678 --> 00:01:52,228
[la música continúa]

35
00:01:58,220 --> 00:01:59,055
¡Guau!

36
00:01:59,121 --> 00:02:03,621
Aún no has visto nada.

37
00:02:16,072 --> 00:02:18,622
[la música continúa]

38
00:02:42,798 --> 00:02:44,133
¡Fantástico!

39
00:02:44,200 --> 00:02:45,968
Un par de lecciones más
Estarás listo para unirte a ellos.

40
00:02:46,035 --> 00:02:47,770
¿En realidad? Bueno,
¿Qué tal si vamos al aeropuerto?

41
00:02:47,836 --> 00:02:49,705
puedes darme
algunos consejos ahora.

42
00:02:49,772 --> 00:02:52,908
Oye, tienes una cita.
Vamos, vámonos.

43
00:02:52,975 --> 00:02:56,845
[quejidos]

44
00:02:56,912 --> 00:02:58,412
[quejidos]

45
00:03:04,820 --> 00:03:06,188
[suspiros]

46
00:03:06,255 --> 00:03:11,055
Ja. El viento es perfecto hoy.

47
00:03:11,427 --> 00:03:16,427
Deberíamos poder conseguir un
un par de buenos saltos antes...

48
00:03:17,133 --> 00:03:20,733
Está bien, Bill, sal.

49
00:03:23,873 --> 00:03:25,373
Hola Larry.

50
00:03:34,783 --> 00:03:36,653
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,787
Sabes que no se supone que
para jugar por estas partes.

52
00:03:38,854 --> 00:03:41,891
Bueno, solo estaba dando un paseo

53
00:03:41,957 --> 00:03:43,393
con Gerónimo.

54
00:03:43,459 --> 00:03:46,095
Y acabamos de encontrar
nosotros mismos aquí.

55
00:03:46,162 --> 00:03:47,497
¿Solo estás dando un paseo?

56
00:03:47,564 --> 00:03:50,099
Bueno, puedes darte la vuelta
y caminar de regreso a casa.

57
00:03:50,166 --> 00:03:51,834
Vamos, Larry.
Sé un buen hermano.

58
00:03:51,901 --> 00:03:54,135
Déjame ir contigo.

59
00:03:54,202 --> 00:03:55,572
Ey.

60
00:03:55,638 --> 00:03:57,440
Pensé que ya habíamos solucionado esto
antes.

61
00:03:57,507 --> 00:04:00,510
Mira, voy a estar ocupado
y no puedo mirarte.

62
00:04:00,577 --> 00:04:04,613
¿Conoces el aeropuerto?
No hay lugar para un niño.

63
00:04:04,680 --> 00:04:06,148
Sal de aquí.

64
00:04:06,215 --> 00:04:11,215
no te quiero
jugando alrededor de estas rocas.

65
00:04:11,921 --> 00:04:14,056
¡Oye, Bill!

66
00:04:14,123 --> 00:04:16,392
Te diré qué
terminas tu tarea

67
00:04:16,459 --> 00:04:20,729
y cuando llego a casa,
batearemos algunas bolas.

68
00:04:20,796 --> 00:04:24,967
No me hagas ningún favor.

69
00:04:25,034 --> 00:04:26,568
Hasta luego, chico.

70
00:04:26,635 --> 00:04:30,338
¡Y no me llames niño!

71
00:04:30,405 --> 00:04:31,605
Vamos.

72
00:04:35,611 --> 00:04:37,846
[el motor arranca]

73
00:04:37,913 --> 00:04:40,313
[motor acelerando]

74
00:04:48,124 --> 00:04:52,394
Gerónimo, quédate aquí
mientras subo a mirar.

75
00:04:52,461 --> 00:04:53,811
[ladrando]

76
00:04:58,234 --> 00:05:03,034
[música orquestal en gramófono]

77
00:05:30,333 --> 00:05:32,883
[la música continúa]

78
00:06:00,662 --> 00:06:03,212
[la música continúa]

79
00:06:10,072 --> 00:06:14,977
[aplaudiendo]

80
00:06:15,044 --> 00:06:16,178
[suspiros]

81
00:06:16,245 --> 00:06:18,414
"Obertura de 1812" de Tchaikovsky.

82
00:06:18,481 --> 00:06:21,184
- Nada como la buena música.
- No, mentor, tienes razón.

83
00:06:21,251 --> 00:06:24,019
(Porra)
'Si hay algo que me gusta,
es buena música.'

84
00:06:24,086 --> 00:06:25,655
(mentor)
'Mm.'

85
00:06:25,722 --> 00:06:30,722
[música rock and roll
en gramófono]

86
00:06:41,804 --> 00:06:44,539
[pitido]

87
00:06:44,606 --> 00:06:47,910
¡Ah! ¡Oh!

88
00:06:47,977 --> 00:06:49,746
Gracias, ancianos.

89
00:06:49,813 --> 00:06:52,181
Oh, ancianos,
flota y fuerte y sabia

90
00:06:52,248 --> 00:06:56,753
aparecer ante mis ojos buscadores.

91
00:06:56,820 --> 00:07:00,490
- Saludos, Mayores.
- Y un saludo para ti, Billy.

92
00:07:00,556 --> 00:07:03,225
Te hemos traído aquí para hablar.
sobre la impaciencia de la juventud.

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,094
'A veces
puede conducir al peligro.'

94
00:07:05,161 --> 00:07:06,295
Sí, Mercurio.

95
00:07:06,362 --> 00:07:08,297
Antes de que uno pueda caminar

96
00:07:08,364 --> 00:07:09,966
debería aprender a gatear.

97
00:07:10,033 --> 00:07:13,469
Y antes de que corra,
debe saber caminar.

98
00:07:13,536 --> 00:07:15,271
¿Qué? Bueno, ¿a quién te refieres?

99
00:07:15,338 --> 00:07:20,338
Pronto lo sabrás, Billy.
Despedida.

100
00:07:29,551 --> 00:07:33,456
[suspiros]

101
00:07:33,523 --> 00:07:36,325
Bueno, por la mirada en tu
cara, diría que estabas confundido.

102
00:07:36,392 --> 00:07:38,093
Sí, dijeron los ancianos
algo sobre

103
00:07:38,160 --> 00:07:39,995
aprendiendo a gatear
antes de que puedas caminar.

104
00:07:40,062 --> 00:07:41,364
¿Y caminar antes de poder correr?

105
00:07:41,430 --> 00:07:43,232
- Sí, lo sabes.
- Sí, claro.

106
00:07:43,299 --> 00:07:44,266
Entonces, ¿qué significa?

107
00:07:44,333 --> 00:07:45,801
Bueno, significa que crecer

108
00:07:45,868 --> 00:07:48,304
A veces parece ser demasiado lento.

109
00:07:48,371 --> 00:07:49,972
Y nos volvemos impacientes
hacer cosas

110
00:07:50,039 --> 00:07:51,440
antes de que estemos preparados para ellos.

111
00:07:51,507 --> 00:07:53,075
Bueno, eso es como decir
no muerdas

112
00:07:53,142 --> 00:07:55,411
más de lo que puedes masticar.

113
00:07:55,478 --> 00:07:56,945
No podría haberlo dicho mejor.

114
00:07:57,012 --> 00:07:59,748
Eso es cierto.

115
00:07:59,815 --> 00:08:01,250
[ambos riendo]

116
00:08:01,317 --> 00:08:04,017
[zumbido de aviones]

117
00:08:06,389 --> 00:08:08,789
[música dramática]

118
00:08:24,773 --> 00:08:26,342
Ahí tienes.

119
00:08:26,409 --> 00:08:28,110
Bueno, eso es suficiente.

120
00:08:28,177 --> 00:08:31,714
[ladrando]

121
00:08:31,781 --> 00:08:34,149
Oye, es casi como si
nos está pidiendo que lo sigamos.

122
00:08:34,216 --> 00:08:36,385
[ladrando]

123
00:08:36,452 --> 00:08:38,720
¿Casi? Él es.

124
00:08:38,787 --> 00:08:39,855
[ladrando]

125
00:08:39,922 --> 00:08:42,472
[la música continúa]

126
00:09:04,280 --> 00:09:05,714
¡Shazam!

127
00:09:05,781 --> 00:09:07,116
[trueno]

128
00:09:07,182 --> 00:09:08,382
[estático]

129
00:09:15,291 --> 00:09:18,741
¡Espera! ¡Estoy en camino!

130
00:09:31,173 --> 00:09:35,945
[ladrando]

131
00:09:36,012 --> 00:09:38,914
Vaya, Capitana Marvel,
eso fue lo más emocionante

132
00:09:38,981 --> 00:09:40,483
eso alguna vez me pasó a mí.

133
00:09:40,549 --> 00:09:42,384
Claro deseo
Larry estuvo aquí para verlo.

134
00:09:42,451 --> 00:09:44,687
- ¿Quién es Larry?
- Es mi hermano mayor.

135
00:09:44,754 --> 00:09:46,756
el es el que se divierte
en la familia.

136
00:09:46,823 --> 00:09:48,891
Bueno, parece que lo estás intentando
para divertirte tú mismo.

137
00:09:48,958 --> 00:09:52,461
Ya sabes, escalando
en esas rocas puede ser peligroso.

138
00:09:52,528 --> 00:09:54,764
Bueno, simplemente me alegro
todo salió bien.

139
00:09:54,831 --> 00:09:59,781
Ahora tómatelo con calma.
y de forma segura.

140
00:10:01,671 --> 00:10:03,472
Dime, tal vez podríamos darte
un ascensor en alguna parte.

141
00:10:03,539 --> 00:10:06,375
Bueno, si no es así
fuera de tu camino

142
00:10:06,442 --> 00:10:08,244
¿podrías llevarme?
al aeropuerto?

143
00:10:08,310 --> 00:10:09,779
¿Aeropuerto?

144
00:10:09,846 --> 00:10:12,348
- Bueno, no lo sé.
- 'Oh, está bien'.

145
00:10:12,415 --> 00:10:14,049
Mi hermano está ahí.

146
00:10:14,116 --> 00:10:16,185
Uh, me está esperando.

147
00:10:16,252 --> 00:10:18,387
Oh. Bueno...

148
00:10:18,454 --> 00:10:21,691
Sí, en ese caso, está bien.

149
00:10:21,758 --> 00:10:23,593
Nos vamos al aeropuerto
Gerónimo.

150
00:10:23,659 --> 00:10:28,659
Le mostraré a Larry quién es un niño.
Vamos.

151
00:10:32,668 --> 00:10:34,537
<i>Volveremos a "Shazam"</i>

152
00:10:34,604 --> 00:10:38,954
<i>después de estos mensajes.</i>

153
00:10:45,949 --> 00:10:48,017
Bueno, eso debería
cuidar de ti.

154
00:10:48,084 --> 00:10:51,920
Y ahora vamos a ver si Harry
Terminé de revisar el mío.

155
00:10:51,987 --> 00:10:53,187
Vamos.

156
00:10:58,628 --> 00:11:00,296
Harry aún no lo ha empacado.

157
00:11:00,362 --> 00:11:01,696
'¿Acosar?'

158
00:11:01,763 --> 00:11:02,765
¡Oye, Harry!

159
00:11:02,832 --> 00:11:05,468
- Debe haber ido a almorzar.
- Sí.

160
00:11:05,534 --> 00:11:07,603
Bueno, vamos
Te diré qué.

161
00:11:07,670 --> 00:11:09,772
Sigue adelante y, uh

162
00:11:09,839 --> 00:11:11,173
te esperaré
en el círculo, ¿vale?

163
00:11:11,240 --> 00:11:14,076
- Bueno.
- Aquí.

164
00:11:14,143 --> 00:11:15,610
Oye, feliz aterrizaje.

165
00:11:15,677 --> 00:11:18,247
Gracias.

166
00:11:18,314 --> 00:11:21,314
[música instrumental]

167
00:11:23,852 --> 00:11:25,855
[motor acelerando]

168
00:11:25,922 --> 00:11:27,890
Gire a la izquierda pasando ese árbol,
es un atajo.

169
00:11:27,957 --> 00:11:29,725
el aeropuerto
aproximadamente media milla.

170
00:11:29,792 --> 00:11:31,393
Bueno, seguro que lo sabes
tu camino por aquí.

171
00:11:31,460 --> 00:11:32,762
Vengo aquí tanto como puedo.

172
00:11:32,829 --> 00:11:34,463
Me gusta mirar a los paracaidistas.

173
00:11:34,530 --> 00:11:36,632
Oh. Paracaidismo.
Eso es todo un deporte.

174
00:11:36,699 --> 00:11:39,034
El mejor. Sé mucho sobre esto.

175
00:11:39,101 --> 00:11:40,536
Larry me enseñó un poco.

176
00:11:40,603 --> 00:11:43,039
Pero sobre todo
Lo recogí yo mismo.

177
00:11:43,106 --> 00:11:45,241
Sabes, hay una cosa
Nunca puedo entenderlo.

178
00:11:45,308 --> 00:11:48,444
Como ponen un paracaídas tan grande
en un paquete tan pequeño?

179
00:11:48,511 --> 00:11:50,046
Bueno, todo está en saber cómo.

180
00:11:50,113 --> 00:11:52,848
Empacar un paracaídas
no hay ningun problema.

181
00:11:52,914 --> 00:11:54,082
¿Lo has hecho?

182
00:11:54,149 --> 00:11:56,552
No, pero podría.

183
00:11:56,619 --> 00:11:59,619
[música instrumental]

184
00:12:16,104 --> 00:12:18,654
[la música continúa]

185
00:12:34,189 --> 00:12:37,160
[gruñidos]

186
00:12:37,227 --> 00:12:39,929
¡Fantástico!
Hiciste todo perfecto.

187
00:12:39,996 --> 00:12:42,398
Oh, viniendo de un maestro,
eso es un gran elogio.

188
00:12:42,464 --> 00:12:44,066
[risas]

189
00:12:44,132 --> 00:12:46,702
[motor acelerando]

190
00:12:46,769 --> 00:12:49,105
Bueno, aquí estamos.

191
00:12:49,172 --> 00:12:52,075
Ahora, ¿qué tal si nos presentas?
a ese hermano tuyo?

192
00:12:52,141 --> 00:12:55,011
Sabes, no hay ninguna razón
para que pierdas más tiempo.

193
00:12:55,078 --> 00:13:00,078
Gracias por traerme aquí.
Estaré en camino.

194
00:13:05,221 --> 00:13:09,124
Oye, Bill, si algo anda mal,
Nos gustaría ayudar.

195
00:13:09,191 --> 00:13:13,529
No, no pasa nada.

196
00:13:13,596 --> 00:13:18,434
Hola, Gerónimo,
¿a dónde vas?

197
00:13:18,501 --> 00:13:22,738
Hola, Gerónimo,
¿Qué haces aquí?

198
00:13:22,805 --> 00:13:25,073
Vamos, Bill. Vamos.

199
00:13:25,140 --> 00:13:28,778
[risas]

200
00:13:28,845 --> 00:13:30,847
Bueno, debes ser Larry.

201
00:13:30,913 --> 00:13:32,682
¿Y ésta es Dorothy?

202
00:13:32,748 --> 00:13:34,750
Ese fue un hermoso salto
señorita. Hermoso.

203
00:13:34,817 --> 00:13:37,387
- Bueno, gracias.
- Bill nos habló de ti.

204
00:13:37,454 --> 00:13:39,689
Ah, y este es otro proyecto de ley.
Mi nombre es Mentor.

205
00:13:39,755 --> 00:13:41,358
Mentor. Porra.

206
00:13:41,424 --> 00:13:43,726
Bill nos dijo que estarías
esperándolo aquí afuera.

207
00:13:43,793 --> 00:13:46,228
Por eso pensamos
Podríamos traerlo.

208
00:13:46,295 --> 00:13:48,464
Sí, ya veo.

209
00:13:48,531 --> 00:13:49,765
Ya sabes, de qué
nos lo ha dicho, seguro que lo es

210
00:13:49,832 --> 00:13:51,467
enganchado al paracaidismo.

211
00:13:51,534 --> 00:13:53,169
Estoy seguro de que cuando crezca,
con tu ayuda

212
00:13:53,236 --> 00:13:55,538
un poco de práctica y entrenamiento,
él será capaz de hacer cualquier cosa--

213
00:13:55,604 --> 00:13:57,673
Vaya, suenas igual que Larry.

214
00:13:57,740 --> 00:13:59,042
Cada vez que quiero hacer algo

215
00:13:59,108 --> 00:14:01,276
alguien dice que tengo que esperar
hasta que crezca.

216
00:14:01,343 --> 00:14:02,879
-Vamos, Bill.
- 'Mirar.'

217
00:14:02,945 --> 00:14:04,446
No quiero que me lleven a casa.

218
00:14:04,513 --> 00:14:05,581
puedo cuidarme solo

219
00:14:05,648 --> 00:14:06,883
y puedo hacer lo que quiero.

220
00:14:06,949 --> 00:14:08,150
- Hola, Bill--
- No, lo atraparé.

221
00:14:08,217 --> 00:14:09,184
Yo lo atraparé.

222
00:14:09,251 --> 00:14:11,154
Billy, ven aquí.

223
00:14:11,221 --> 00:14:13,222
Bueno, ciertamente no quise decir
nada por eso.

224
00:14:13,288 --> 00:14:15,325
Oh, no fuiste tú, Billy.

225
00:14:15,392 --> 00:14:20,392
Creo que encontramos a un joven.
que está un poco impaciente.

226
00:14:23,166 --> 00:14:25,968
Te hemos traído aquí para hablar.
sobre la impaciencia de la juventud.

227
00:14:26,035 --> 00:14:28,203
A veces
puede conducir al peligro.

228
00:14:28,270 --> 00:14:30,172
Antes de que uno pueda caminar

229
00:14:30,239 --> 00:14:31,807
debería aprender a gatear.

230
00:14:31,874 --> 00:14:36,874
Y antes de que corra,
debe saber caminar.

231
00:14:38,480 --> 00:14:39,882
Creo que lo entiendo.

232
00:14:39,949 --> 00:14:42,818
Sólo espero que Bill no lo haga.
muerde más de lo que puede masticar.

233
00:14:42,885 --> 00:14:45,153
Espero que no, Billy.

234
00:14:45,220 --> 00:14:49,759
[motor acelerando]

235
00:14:49,825 --> 00:14:53,963
Lamento haberme enojado contigo.

236
00:14:54,030 --> 00:14:56,899
- Pido disculpas.
- Ningún problema.

237
00:14:56,966 --> 00:14:58,801
Los Bills tenemos que permanecer unidos.

238
00:14:58,868 --> 00:15:02,338
Bueno, ahora que llegaste,
Estaba a punto de mostrarle a Dorothy

239
00:15:02,405 --> 00:15:05,641
algunos de los puntos más finos
de paracaidismo.

240
00:15:05,708 --> 00:15:07,277
Oye, Bill, ¿por qué no te escapas?

241
00:15:07,343 --> 00:15:09,511
y ver si harry ha terminado
¿Empacar mi paracaídas?

242
00:15:09,578 --> 00:15:11,614
Puedes apostar, Larry.
¡Vamos, Gerónimo!

243
00:15:11,680 --> 00:15:12,648
[Gerónimo ladra]

244
00:15:12,715 --> 00:15:14,249
[risas]

245
00:15:14,316 --> 00:15:16,385
[zumbido de aviones]

246
00:15:16,452 --> 00:15:19,902
¿Señor Miller? ¿Señor Miller?

247
00:15:23,526 --> 00:15:26,695
Supongo que el Sr. Miller nunca consiguió
a empacar el paracaídas de Larry.

248
00:15:26,762 --> 00:15:28,230
[quejidos]

249
00:15:28,297 --> 00:15:30,532
Bueno, puedo empacar un paracaídas.

250
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
[música instrumental]

251
00:15:44,279 --> 00:15:46,582
¿Bill?

252
00:15:46,649 --> 00:15:48,149
¡Oye, Bill!

253
00:15:56,659 --> 00:15:58,527
Oye, ahí estás.
¿Todo bien?

254
00:15:58,594 --> 00:16:00,663
- Todo está bien.
- Está bien.

255
00:16:00,729 --> 00:16:02,465
(Larry)
Gracias.

256
00:16:02,532 --> 00:16:05,501
Muy bien, Bill, toma
los demás al círculo.

257
00:16:05,567 --> 00:16:07,036
Voy a entrar muy bajo
hoy.

258
00:16:07,103 --> 00:16:09,338
Golpea esa diana
justo en la nariz.

259
00:16:09,404 --> 00:16:12,704
- Bueno.
- Gracias, amigo.

260
00:16:19,448 --> 00:16:21,698
[el motor arranca]

261
00:16:32,228 --> 00:16:34,763
- Hola, Dorothy.
- Hola, señor Miller.

262
00:16:34,830 --> 00:16:36,966
Mentor, Billy,
Este es Harry Miller.

263
00:16:37,033 --> 00:16:38,200
- Hola.
- Molinero.

264
00:16:38,267 --> 00:16:39,401
Hola bill.

265
00:16:39,468 --> 00:16:40,703
Oye, ¿alguien ha visto a Larry?

266
00:16:40,770 --> 00:16:41,804
Bueno, te quedas
justo donde estás.

267
00:16:41,871 --> 00:16:42,838
Él va a aterrizar allí

268
00:16:42,905 --> 00:16:44,140
en unos tres minutos.

269
00:16:44,207 --> 00:16:46,442
- ¿Aterrizando?
- Sí, ahí va ahora.

270
00:16:46,508 --> 00:16:48,611
[motor acelerando]

271
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
¿Quién usa el paracaídas Larry?

272
00:16:50,746 --> 00:16:52,715
Bueno, su paracaídas.
El que acabas de empacar.

273
00:16:52,782 --> 00:16:55,251
¿Su paracaídas? Pero no lo empaqué.

274
00:16:55,318 --> 00:16:57,019
El cable de apertura está defectuoso.
Se desmoronará.

275
00:16:57,086 --> 00:16:58,321
(Dorothy)
'¿Qué?'

276
00:16:58,388 --> 00:16:59,989
Bueno, ¿no tiene
¿un paracaídas de reserva?

277
00:17:00,056 --> 00:17:01,857
Los pines temporales todavía están puestos.

278
00:17:01,924 --> 00:17:03,993
"Ese paracaídas no se abre".

279
00:17:04,060 --> 00:17:05,795
Vamos.
Tenemos que llegar al avión.

280
00:17:05,861 --> 00:17:06,829
[música dramática]

281
00:17:06,896 --> 00:17:09,596
[zumbido de aviones]

282
00:17:19,041 --> 00:17:21,477
Quería mostrarle a Larry

283
00:17:21,543 --> 00:17:25,514
que-que yo no era un niño..

284
00:17:25,581 --> 00:17:29,318
...que sabía lo que estaba haciendo.

285
00:17:29,384 --> 00:17:31,353
Empaqué el paracaídas.

286
00:17:31,420 --> 00:17:32,770
[sollozando]

287
00:17:37,827 --> 00:17:40,377
[la música continúa]

288
00:18:05,454 --> 00:18:06,856
¡Shazam!

289
00:18:06,922 --> 00:18:08,872
[trueno]

290
00:18:13,696 --> 00:18:16,246
[la música continúa]

291
00:18:45,895 --> 00:18:48,295
[música dramática]

292
00:18:55,637 --> 00:18:56,739
¡Capitana Marvel!

293
00:18:56,805 --> 00:18:59,441
Parece que podrías usar
un poco de ayuda!

294
00:18:59,508 --> 00:19:03,913
Chico, ¿puedo?

295
00:19:03,979 --> 00:19:07,429
Factura. Bill, mira. ¡Mirar!

296
00:19:14,056 --> 00:19:17,056
[música instrumental]

297
00:19:40,816 --> 00:19:42,618
¡Oh, Larry, estás a salvo!

298
00:19:42,684 --> 00:19:44,353
¡Estás a salvo!

299
00:19:44,420 --> 00:19:47,223
Lo que casi pasó
es mi culpa.

300
00:19:47,290 --> 00:19:49,892
quería mostrarte
lo grande que era.

301
00:19:49,959 --> 00:19:53,028
No me detuve a pensar, Larry.

302
00:19:53,095 --> 00:19:54,897
[risas] ¡Oye!

303
00:19:54,964 --> 00:19:56,800
Oye, no lo sé
de qué se trata todo esto

304
00:19:56,867 --> 00:19:59,101
pero tengo la sensación de que las cosas
van a ser un poco diferentes

305
00:19:59,168 --> 00:20:01,103
por aquí de ahora en adelante.

306
00:20:01,170 --> 00:20:04,006
Jeje, gracias por guardar
mi hermano, Capitán Marvel.

307
00:20:04,073 --> 00:20:05,408
Sí, nunca fui tan feliz

308
00:20:05,475 --> 00:20:07,143
ver a alguien
antes en mi vida.

309
00:20:07,210 --> 00:20:09,611
[risas]
Bueno, espero que hayas disfrutado.
El viaje hacia abajo, Larry.

310
00:20:09,678 --> 00:20:13,949
[motor del coche acelerando]

311
00:20:14,016 --> 00:20:15,584
¡Ah, está bien!

312
00:20:15,651 --> 00:20:19,889
[Dorothy se ríe]

313
00:20:19,955 --> 00:20:21,456
Bueno, ha sido un gran día.

314
00:20:21,523 --> 00:20:23,392
Sí, eso es lo que tiene.

315
00:20:23,458 --> 00:20:24,894
¿Sabes qué es gracioso?

316
00:20:24,960 --> 00:20:28,864
Que el día que un niño se dé cuenta
el todavía es un niño

317
00:20:28,931 --> 00:20:32,201
ese es el dia
él comienza a crecer realmente.

318
00:20:32,268 --> 00:20:34,703
No podría haberlo dicho mejor.

319
00:20:34,770 --> 00:20:37,006
Sí. Eso es cierto.

320
00:20:37,073 --> 00:20:38,573
[risas]

321
00:20:44,247 --> 00:20:45,714
que todos pasamos.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,983
Se llama crecer.

323
00:20:48,050 --> 00:20:50,186
Es una época feliz de la vida,
pero a veces

324
00:20:50,253 --> 00:20:52,688
nos impacientamos un poco
y queremos hacer cosas

325
00:20:52,755 --> 00:20:54,257
para lo que no estamos del todo preparados.

326
00:20:54,323 --> 00:20:56,559
Así que tómatelo con calma, y si encuentras
que quieres hacer algo

327
00:20:56,626 --> 00:20:58,994
que dice mamá o papá
no estás listo para

328
00:20:59,061 --> 00:21:00,329
escúchalos.

329
00:21:00,396 --> 00:21:02,031
Pasaron por crecer
y ellos han

330
00:21:02,098 --> 00:21:03,799
descubri algo
todos aprendemos.

331
00:21:03,866 --> 00:21:06,802
Crecimos mucho antes
de lo que pensamos.

332
00:21:06,869 --> 00:21:09,569
Nos vemos la próxima semana.

333
00:21:12,875 --> 00:21:14,825
[tema musical]

334
00:21:43,839 --> 00:21:46,975
[la música continúa]


