1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ടും. അതിനായി ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകി.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
അത് എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നി.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
അല്ല, ചാർളി?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
വരൂ, ഡെയ്ൽ.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
അതെ, ഡോറിറ്റ്സ്. നന്ദി.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? സ്വയം സഹായിക്കുക.
എന്നെ ചവിട്ടുക.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
ഞാനത് സ്വയം പൊളിച്ചു.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മണ്ടത്തരമായി ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
ന്യൂസിലാൻഡ് പാസ്പോർട്ട്

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
മണ്ടൻ കിവി? ന്യൂസിലാൻഡർ?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത് അത്രമാത്രം.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
നന്നായി.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
ഹേയ്.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ, ഡെയ്ൽ?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
ഇല്ല. ഞാൻ വഴിതെറ്റാൻ പോകുന്നു.

22
00:01:46,148 --> 00:01:49,651
ശാന്ത്രം

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
ഹേയ്.

24
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമുണ്ടോ?

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
ഇല്ല. ആശുപത്രിയില്ല.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
ഇതാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള രാത്രി മാനേജർ

28
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
ഈ മികച്ചതും വിലകുറഞ്ഞതുമായ ഹോട്ടലിൽ
മുഴുവൻ കൊളാബ വിഭാഗത്തിലും.

29
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
പ്രഭു, സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

30
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
ഇനിയും ഇത്രയും വൈകി വണ്ടി ഓടിക്കരുത്
ഫക്കിംഗ് പർവതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

31
00:02:39,368 --> 00:02:43,288
എന്നാൽ അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ താമസിപ്പിച്ചാൽ അവർ അത് അഭിനന്ദിക്കും.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
ദയവായി അവരെ എടുക്കൂ.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
- നന്ദി.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
ഈ മനുഷ്യൻ അതിഥിയാകേണ്ടതുണ്ടോ?

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
WHO?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. സത്യമാണോ?

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
അതെ, അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- ഒരു സെക്കൻഡ്. അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.
- കാണിക്കുക.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം സർ.
- ഇവിടെ തരൂ.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
വിദേശികൾക്കുള്ള ഫോം.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
തെണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- ഓ, അതെ?
- വരിക. എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആ പാണ്ട ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയാണ്.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു, എൻ്റെ മണ്ടൻ ബൂട്ട് പോലും.

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
എല്ലാം?

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
എനിക്ക് കിടക്കണം.

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
പാസ്‌പോർട്ടോ പണമോ ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
… മുംബൈയിൽ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- നീങ്ങുക!
- അതെ.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
അവൻ്റെ മുറി.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
നല്ലത്.

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
അതെ സർ.

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
നന്നായി. ഇതാ വെള്ളം.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ജോടി ഷൂസ് പോലെ?

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
മികച്ച മരുന്ന്.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
നാളെ നീ ആദ്യം
ഞാൻ അത് ന്യൂസിലൻഡ് എംബസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാസ്പോർട്ടും പണവും നൽകും.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
എനിക്ക് സംസ്ഥാന അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
എനിക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
നല്ലത്.

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
ദയവായി. വരിക. കഴിക്കൂ, ഓൻ.

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
എൻ്റെ അയൽവാസിയായ ലക്ഷ്മി ചെയ്യുന്നു...

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
വെയിലത്ത് റൊട്ടി.

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
നന്ദി.

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
വൗ. ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളത്.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
ധനജവാദ്, എല്ലാത്തിനും.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കുടിക്കണം.

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
എന്താണിത്?

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്കറിയില്ല
ഏത് പ്രസ്ഥാനം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
നല്ലത്.

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
ഇപ്പോൾ അതിനർത്ഥം:
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
എന്നാൽ അത് "ഇല്ല" അല്ലെങ്കിൽ "ഹലോ" ആകാം.

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് മനസ്സിലായി".

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
അല്ലെങ്കിൽ: "ഞാൻ സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്."

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
അത് പഠിക്കാം, അല്ലേ?

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
അപ്പോൾ ഇത്, അത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
വളരെ നല്ലത്.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
വളരെ വളരെ നല്ലത്, വസന്തം.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
നന്നായി.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
മനുഷ്യൻ.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
ഇല്ല. വെറും…

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ വിസ്കി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതല്ല

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അധികം കുടിക്കില്ല.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
ശരിക്കും?

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഹേയ്!

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഷർട്ട് കഴുകി, വസന്തം.

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
ശരിക്കും?

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
ഡെയ്ൽ!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
നീ കള്ള നായ.

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും ഏറ്റുമുട്ടലാണ് സ്വപ്നം എന്ന്.

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
ആഗ്രഹവും ഭയവും ഒരുപോലെയാകുമ്പോൾ
സ്വപ്നത്തെ നാം പേടിസ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
അത് റൂസൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
തടിച്ചതും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നതും.

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
വീർത്ത വിരലുകളും കൂൺ പോലെ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയും.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
വാലിദ് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
റുസുൽ തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സാഗർ വാഡയിലെ ചേരി നിവാസികളോട്?

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
ഹേയ്.

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
മറ്റേ പെൺകുട്ടി സണ്ണിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
അവർ ആരാണെന്നും അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
റുസുലിനും വാലിദിനും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

121
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
തുടർന്ന് സണ്ണി അപ്രത്യക്ഷനായി
ചൗ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

122
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
എനിക്ക് വേലക്കാരിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

123
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ? സണ്ണി.

124
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

125
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
എല്ലാവരും എന്നെ വളരെ നിർബന്ധത്തോടെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവർ എൻ്റെ ഭയത്തിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുകയാണെന്ന്.

127
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
ആളുകൾ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

128
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
ക്ഷമിക്കണം. വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

129
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എത്രമാത്രം അലറിവിളിച്ചു?

130
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്.

131
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
കൊള്ളാം. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം...

132
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
ഹേയ്! ലിൻ, ഇതാണ് ലക്ഷ്മി.

133
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കഴിച്ച റൊട്ടി അവൾ ഉണ്ടാക്കി.

134
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
ഓ, ഹലോ. നന്ദി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

135
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
നാമെവിടെയാണ്?

136
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
ഇതാണ് ജൊപദ്പതി, സാഗർ വട ചേരി.

137
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
എൻ്റെ വീട്.

138
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരല്ല

139
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
ഈ കുടിലുകൾ വീടുകളല്ല,
അതിൽ നാം ജീവിക്കുന്നില്ല.

140
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
അവർ ആരുടേതാണ്?

141
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
ഭർത്താവ്. അവൻ പോയി.

142
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷൂസ്.

143
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ലിൻബാബ.

144
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
അവൻ ഇപ്പോൾ ദുബായിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

145
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
നന്ദി. നന്ദി.

146
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം.

147
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
വേഗത്തിലാക്കുക.

148
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
അവർ നല്ലവരാണോ?

149
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
എനിക്ക് കഴിയുമോ

150
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

151
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
അത് മോശമാകില്ല.

152
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാദർബായോട് റുസുലയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

154
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

155
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

156
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
റുസുൽ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

157
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്

158
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
നിങ്ങളുടെ കട
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ അഴുകാൻ അനുവദിക്കും.

159
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

160
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
മൗറീഷ്യസിൽ നിന്നോ മൊഡെനയിൽ നിന്നോ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണ്?

161
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

162
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Ružul നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

163
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
മയക്കുമരുന്ന്, ഞാൻ, ആ ആളുകൾ

164
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
എല്ലാം അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല.

165
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
സുഖമാണോ അരുൺ? ജോണിയോ?

166
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
പ്രഭു.

167
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.

168
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
മേശ തുടയ്ക്കുക.

169
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ

170
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
രണ്ടുപേർക്കും ചായയും റൊട്ടിയും.

171
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
എങ്ങനെ?

172
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
വരിക. ഇരിക്കുക.

173
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
വരിക. നന്ദിത മികച്ച ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുംബൈയിൽ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

174
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
നന്നായി.

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
ഹേയ്, നന്ദി, പൂപ്പ്. നന്ദി.

176
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
നന്ദി.

177
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
ആരാണ് മല?

178
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- എൻ്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരൻ.
- കൂട്ടുകാരൻ?

179
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും
ടൂറിസത്തിൽ.

180
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
പാർവതിയോ?

181
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

182
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന്.

183
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
ഇതാണ് പാർവതി,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ലിൻബാബ.

184
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

185
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

186
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചു.

187
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

188
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

189
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

190
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

191
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- നിൽക്കൂ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

193
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വളരെ വേഗം.

194
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവയുണ്ട്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ആരാണ് ഇതിനകം പോയത്. ഇല്ല.

197
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
നല്ലത് സംഭവിക്കും
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബോംബെ വഴികാട്ടികളാകും.

199
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല പ്രഭു.
- ചിന്തിക്കൂ, ലിൻബാബ.

200
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- പണമൊഴുക്ക്.
- എനിക്ക് കാർലയിൽ എത്തിയാൽ മതി.

201
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു…
- എനിക്ക് പറ്റില്ല പ്രഭു.

202
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
ഹേയ്. ഹേയ്.

203
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി. ശരി?

204
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ശരിക്കും.

205
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

206
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
അത് നടക്കില്ല. ശരി?

207
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
നല്ലത്. കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

208
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
കാർല, ഇതാണ് ലിൻ.

209
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
കാർല, നീ അവിടെയുണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

210
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാഡം ചൗ അത് മനസ്സിലാക്കി.

211
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

212
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
അവർ എൻ്റെ പണവും പാസ്‌പോർട്ടും എല്ലാം എടുത്തു.

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- ഹേയ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴുതയിലാണ്.

214
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
അതിനാൽ എംബസിയിലേക്ക് പോകുക.

215
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

216
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

217
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
ഗൗരവമായി?

218
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
കർള, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

219
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

220
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
കാർല, വേശ്യ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

221
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

222
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
ഞാൻ എവിടെയോ പോവുകയാണ്.

223
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
ഗൗരവമായി?

224
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
നീ എൻ്റെ ഇന്നലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളെയും അവർ നൽകിയില്ല.

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്കാണ്, അവളല്ല.

227
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
കാർല അവരെ ദൂരെ നിന്ന് പറത്തിവിടുന്നു.

228
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
WHO?

229
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

230
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

231
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
അവൾക്കൊന്നും വേണ്ടി വന്നില്ല. അതിനുള്ള സമ്മാനമുണ്ട്.

232
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
എന്താണ് കാർലയുടെ പ്രത്യേകത?

233
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
ഞാനും അത്രയും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

234
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
എന്നെ തൊടുന്നത് അതിലും നല്ലത്.

235
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
നിർത്തൂ.

236
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
ലിസ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

237
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഖമായി കഴിയാം.

239
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
ലിസ.

240
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

241
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

242
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
ഇത് സത്യമാണ്.

243
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
തുണിക്കഷണം പോലെ പെരുമാറുന്ന സ്ത്രീകൾ.

244
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
അവർക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

245
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
അത് നഗ്നമാണ്.

246
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

247
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
ഞാൻ ഡോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

248
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
എനിക്ക് മങ്ങൽ ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
എനിക്ക് ജീവിതം നന്നായി പോകുന്നില്ല.

250
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

251
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
ഒരു പക്ഷെ കാർള അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാകാം.
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

252
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

253
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

254
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല, ലിൻ.

255
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

256
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
എത്ര കാലം ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും?

257
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

258
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
എന്നിട്ട് അത് മെച്ചപ്പെടുമോ?

259
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
അതെ.

260
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

261
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
എല്ലാ ദിവസവും.

262
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
കാദർബായ്.

263
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
സലാം അലൈക്കും.

264
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
അലൈക്കും അസലം.

265
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി.

266
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
നന്ദി.

267
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
എല്ലാം ശരിയാണോ? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

268
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
ഞാൻ ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു.

269
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
ചൗവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഒരു മുറിവ് പോലെയാണ്.
വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ സുഖപ്പെടില്ല.

270
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
ചൗ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിസയെ തടവിലാക്കി.

271
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
എന്തോ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

272
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

273
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ബിസിനസ്സ്
അവൻ സാധാരണ ബോംബെ ദണ്ഡ പോലെ ആയിരുന്നു.

274
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
കൈക്കൂലി, ധാരണ,
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

275
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ് കൂടിയുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

277
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി.

278
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

279
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്

280
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

281
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

282
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
പകരം
നീ എനിക്കായി കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

283
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

284
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

285
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
പ്രണയത്തിന് ലെഡ്ജറുകൾ ഇല്ല
എന്തിനോ വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നിയമം.

286
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
നമ്മുടെ ഹൃദയം അതിന് നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നത്.
പ്രതിഫലത്തിന് അർഹതയില്ലാതെ.

287
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
അതൊരു പ്രധാന പാഠമാണ്
നീ പഠിക്കണം, കാർല.

288
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Ružul adekar കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സാധു ഷായ്ക്കൊപ്പം.

289
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
സാഗർ വദയ്ക്ക്
അവൻ വാലിഡോയുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും, ഞങ്ങളുടേതല്ല.

290
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
നന്ദി.

292
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മികച്ചവരല്ലാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

293
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

294
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഹെറോയിനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്?

295
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
അവൾ ആരായിരുന്നു?

296
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
സാരമില്ല.

297
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
സ്നേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മെ മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

298
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

299
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

300
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി പണം സ്വരൂപിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്കത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാം.

301
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയം പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

302
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

303
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
തീർച്ചയായും.

304
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
ലിസ. ഹേയ്.

305
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
ആരാണ് റുസുൽ ആദേക്കർ?

306
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
അത് മറന്നേക്കൂ.

307
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
അത് എന്നോട് പറയൂ.

308
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
ഇല്ല. അത് വിട്.

309
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

310
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
കൊട്ടാരം ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷനായിരുന്നു.

311
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
ഞങ്ങൾ ചൗവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അത് മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്ത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ എന്ന്.

312
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

313
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
അവളുടെ പേര് ലിൻ ഫോർഡ്.

314
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ലിസയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

315
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.

316
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
അത് തിരക്കിലായിരുന്നു. അവൻ അതിന് യോജിച്ചു.

317
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
അയാൾക്ക് റുസുലയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

318
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

319
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

320
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനും വിവേകിയുമായ മനുഷ്യൻ
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

321
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
റെയ്നാൽഡിൽ

322
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
നന്നായി, നന്നായി. പിന്നെ കാണാം.
നന്ദി. നന്ദി.

323
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു. നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാം, അല്ലേ?

324
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
ഹലോ.

325
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

326
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
അവർ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

327
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
- വൗ.
- എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണം.

328
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

329
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
കാരണം ബോംബെയിൽ ഇതിലും വലിയ ഒരു കള്ളനെ എനിക്കറിയില്ല.

330
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- കുറ്റമില്ല.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

331
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ചില നിസാര കാരണങ്ങളാൽ

332
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

333
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
ബിയാൻ സുർ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഞ്ചകനെ ആവശ്യമില്ല.

334
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വാങ്ങണം. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
അബ്ദുൾ കാദർ ഖാൻ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റ് ബിസിനസ് നടത്തുന്നു.

336
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുമോ?

337
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
അവർ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് അയാൾക്ക് വിറ്റാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കും.

338
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദ ഗോഡ്ഫാദർ, ലിൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

339
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.

340
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
ഇതാണ് കാദർ ഖാൻ.

341
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ആരുമായി നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

342
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

343
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
മൂല്യമുള്ള ഒരു നല്ല പാസ്‌പോർട്ട്
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ഡോളർ ചിലവാകും.

344
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
ആയിരം ഡോളർ.

345
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
വരിക. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

346
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

347
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി.

349
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

350
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
ഷിറ്റ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചേരിയിൽ ഉറങ്ങി.

351
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
മുംബൈയുടെ പകുതി പോലെ.

352
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Ružul adekar എന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ a-dí-kar.

353
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
ഹേയ്, പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

354
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
ശരി, അവൻ ചില ചതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മാഡം ചൗവയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ...

355
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
വെറുതെ... നിൽക്കൂ...

356
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
ഒരുപക്ഷേ ആ വിവരം ആർക്കെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

357
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?
- നിശബ്ദമായി.

358
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ വേണം.

359
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- ഞാൻ ചൗവോവയെ യാത്ര ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല, കാർല...
- ശാന്തമാകൂ.

360
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
...ഗോഡ്ഫാദർ, റുസുല,
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത് വരെ ആരെങ്കിലും.

361
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- വേശ്യ.
- വൗ.

362
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
റഫ് ഹാരി, ലിൻ.
ഞാൻ അത് ടേപ്പിൽ കണ്ടു.

363
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
അത് പാശ്ചാത്യമല്ല
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്.

364
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"ഞാൻ ആറ് വെടിയുതിർത്തോ അതോ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം?"

365
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- അടിപൊളി.
- ഭാഗ്യം, ലിൻ.

366
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

367
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
കുറച്ച് ഡോളർ കൂടി, ഭരണി.

368
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
പിന്നെ ജോസി വെയിൽസ്.

369
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യം അല്ല
മൂന്നിടങ്ങളിൽ ഡോളറിൻ്റെ ഒരു ട്രൈലോജി ഉണ്ട്.

370
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
ജോസി വെയിൽസ് നാലാമതാകാം കാരണം…
ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാം പോലെ ...

371
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

372
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവനെ നോക്കൂ.

373
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും. ക്ഷമിക്കണം.

374
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

375
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

376
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
ലിസയെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ കാർലയെ സഹായിച്ചു.

377
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
എന്ത്? ലിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

379
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
ചൗ അവളെ അവിടെ തടവിലാക്കി. ഇത് പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.

380
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകണം.

381
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
നന്ദി.

382
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു അത് ഒരു തമാശയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

384
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

385
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
ലിസ, ലിസ സുഖമാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?

386
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
ചൗവിൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ പണവും പാസ്‌പോർട്ടും എടുത്തു.

388
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
- എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

389
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി വേശ്യയുടെ നായകനായി അഭിനയിച്ചാൽ,
അതാണ് ലിസയുടെ പ്രശ്നം.

390
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
നിങ്ങൾ അത് കർളയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്താൽ ...
ശരി, അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.

391
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

392
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

393
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
താങ്കൾക്ക് അതിൽ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഡോറിറ്റ്.
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

395
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ ഇല്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

396
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- നിനക്ക് ശേഷം.
- ഇരിക്കുക.

398
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

399
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ഗെയിം കളിക്കൂ

401
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കളിക്കാർ.

402
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
വരൂ, മോഡേന.

403
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതൊരു വലിയ അനുഭൂതിയായിരിക്കുമെന്ന്.

405
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
പക്ഷേ, പ്രധാനമായും അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
പ്രഭു.

407
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
ഞാൻ വെടിവെക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

408
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കണം, എനിക്ക് പണമില്ല.

409
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
ഹേയ്?

410
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
നല്ലത്. നന്ദി.

411
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
എനിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വിളിക്കാമോ?

412
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
തീർച്ചയായും, ലിൻബാബ.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിളിക്കാം.

414
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.
നിനക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

415
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
ഒരാൾ എന്നോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

416
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

417
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- നന്ദി.
- വിളിക്കുക.

418
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- നന്നായി?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

420
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
ചാർളി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഇതാണ് ഡെയ്ൽ.

421
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു കോൺടാക്ട് ഇല്ല.

422
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, വൃദ്ധൻ.

423
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
നീ ബോംബെക്ക് പോകണം കേട്ടോ
കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കുക.

424
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
ഡെയ്ൽ, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടി.

425
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ മുലകുടിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

426
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
ചാർളി, ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമത്തിലാണ്.

427
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശീലം, അല്ലേ?

428
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പന്തുകളുണ്ട്.

429
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

430
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ താറുമാറായത് നീ കാരണമാണ്.

431
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
വരൂ, ചാർളി. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

432
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

433
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

434
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ സെല്ലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞേനെ.

435
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
ചാർളി.

436
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
വേശ്യ!

437
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
ലിന്

438
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
ലിൻ!

439
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
ലിൻ!

440
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

442
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

443
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

444
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. ചങ്ങാതിമാർ.

445
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

446
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- ലിൻ.
- എന്ത്?

447
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

448
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കില്ല
എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

449
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി, ലിൻ.

450
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
ശരി?

451
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

452
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
അതെ.

453
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

454
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

455
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

456
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?
- അതെ.

457
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇനി നീ ആ ചതിയിൽ നിന്ന് മാറൂ...

458
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

459
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- പുറത്തെടുക്കുക.
- ഹേയ്, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

460
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

461
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
ഞങ്ങൾ നല്ല പണമുണ്ടാക്കും, ലിൻബാബ.

462
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
നന്നായി. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

463
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
ചലോ. ചിയേഴ്സ്, ബോസ്.

464
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
ലിൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

465
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ കാർല
അവൾ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു, അവൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

466
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
എനിക്ക് റെയ്നാൾഡോയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

467
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

468
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
അവനു വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ അറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിലും കൂടുതൽ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
സലാം അലൈക്കും.

470
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
അലൈക്കും അസലം.
വന്നതിന് നന്ദി മന്ത്രി.

471
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
തീർച്ചയായും. വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

473
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
അറിവ് ശക്തിയാണ്, റൂസൽ.

474
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
പണവും സ്വാധീനവും ചേർത്താൽ മാത്രം മതി.

475
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഗവൺമെൻ്റിൽ മനോഹരമായ ഒരു തസ്തികയുമായി.

476
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
സാഗർ വാഡയിലെ ആളുകൾ
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

477
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ അധികാരമില്ല.

478
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ജൊപദ്പതിയിൽ ഒന്നിൽ?

479
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
ആളുകളെ നോക്കൂ.

480
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
ഞാൻ ബോംബെയിൽ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

481
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
കുറെ നാളായി

482
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
പക്ഷെ അന്നും ഇന്നും ഞാൻ കണ്ടത്
തങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല എന്നതാണ്.

483
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
അവർക്ക് തലച്ചോറ് പോലുമില്ല
അധികാരമോഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസമോ.

484
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- അതിമോഹമുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും സംതൃപ്തരല്ല.
- ഞങ്ങളെ പോലെ?

485
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
അതെ സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങളെ പോലെ.

486
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേരിയിൽ ഇല്ല.

487
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പാഠങ്ങളിലേക്ക്.

488
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
വിശ്വസ്തത എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്.

489
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
Čou കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വാലിഡ് പഠിച്ചത്.

490
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

491
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
കൂടാതെ സാഗർ വട വാലിദ് ഷായ്ക്ക് വിൽക്കുക.

492
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ദ്രോഹിച്ചോ?

493
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
കാദർബായ്…

494
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
ഞാൻ ധനസഹായം നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതവും.

495
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

496
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

497
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

498
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ വീണു.

499
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഹെറോയിനിലും ലൈംഗികതയിലും ഇടപെടില്ലെന്ന്,

500
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
സാഗർ വദയ്ക്ക് സാധുതയുള്ള അവാർഡിനൊപ്പം.

501
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചില്ലേ?

502
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

503
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ കാരണം?

504
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

505
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

506
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
കാദർ നീ ദുർബലനായി.

507
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
ലിസ.

508
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
ലിസ, ഇതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

509
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

510
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
ഞാൻ... എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

511
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

512
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
അത് ലിൻ ആണ്.
റെയ്‌ണാൾഡോയിൽ, അവൻ മൗറിസിയോയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

513
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
എന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കിയത് ലിനിയാണ്.

515
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
അവന് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

516
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മൗറിസിയോയ്ക്ക് അറിയാമോ?

517
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

518
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
ഇല്ല. ലി…

519
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
ലിസ, ഞാൻ മൗറിസിയോയെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

520
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

522
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

523
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
നിങ്ങൾ ദുർബലരായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

524
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

525
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
ഹേയ്. പക്ഷേ നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

526
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
ഞാൻ…

527
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

528
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
അതെ?

529
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
അല്ലെങ്കിൽ മൗറിസിയോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നന്നായി ചേരാൻ?

530
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
ഇല്ല. ലിസ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മൗറിസിയോയ്ക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ…

531
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

532
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
അവനും ഞാനും? നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മോഡേനാ.

533
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
നിങ്ങൾ. നീ, ലിസ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. എപ്പോഴും.

534
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
നിനക്ക് വേണോ എനിക്ക് കഴിയും...

535
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
ഇല്ല. എനിക്ക് നിർത്തണം.

536
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അതിനാൽ എന്നെ അതിന് സഹായിക്കൂ.

537
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
ലിസ. എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

538
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
ഇതാണ് പ്രഭു.

539
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം മികച്ച വിലയിൽ ക്രമീകരിക്കും.

540
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
ഇതാണ് ഡയറ്റർ, സാറ, ഫ്രാങ്കോയിസ്. ശരിയാണോ?

541
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- ഹേയ്.
- അവർ ഗുണനിലവാരമുള്ള čaras വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

543
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വരികൾ വേണം?
- അര കിലോ.

544
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
അത്രയും പുക.

545
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

546
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

547
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ, സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ.

548
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?
- അത് കൊള്ളാം.

549
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- നന്നായി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
- നന്ദി.

550
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
ഞാൻ സംസാരിച്ചു, ലിൻബാബ. നല്ല ബിസിനസ്സ്.

551
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
വലിയ പണം.

552
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
കാത്തിരിക്കൂ.

553
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണണോ?
കള വാങ്ങണോ?

554
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് ഇതാ ആയിരം ഡോളർ

555
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
അഹമ്മദാബാദ് നഗരത്തിലെ പേരും വിലാസവും.

556
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

557
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
എൻ്റെ ചെലവിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട് നൽകും.

558
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

559
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
രാവിലെ മുതൽ എന്താണ് മാറിയത്?

560
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
നിനക്ക് ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം, അല്ലേ?

561
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ലിൻ,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ ഇല്ല. ഇനിയില്ല.

562
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

564
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
കള ബിസിനസിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

565
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

566
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

567
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
എങ്കിലും ഞാൻ ശരിയായി വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല, അല്ലേ?

569
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
ഇല്ല.

570
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, ലിൻബാബ.

571
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- കാദറിനോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

572
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

573
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

574
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

575
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
ഞാൻ ഹെറോയിൻ കണ്ടെത്തി
നീ എന്താണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്

576
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് കാണണോ?

577
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
ഒപ്പം?

578
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

579
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

580
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
എനിക്ക് മാറണം.

581
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകുമായിരുന്നു.

582
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് ബോംബെയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ.

583
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

584
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
ഒരു ജീവൻ എടുക്കുക, മറ്റൊന്ന് രക്ഷിക്കുക?

585
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
അത് ശരിയാണോ?

586
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

588
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

589
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
എല്ലാം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

590
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
വേശ്യ.

592
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

593
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
ആ വിങ്ങി ചൗ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്

594
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
ഞാൻ മുംബൈ വിടുകയാണ്.
ഇത് ആവശ്യമില്ല.

595
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

596
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
വേശ്യ.

597
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
ഒരിക്കലെങ്കിലും പഠിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

598
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
മിടുക്കനായിരിക്കുക, അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

599
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

600
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
ശാന്താരാമൻ്റെ നോവൽ അനുസരിച്ച്
ജി ഡി റോബർട്ട്സ്

601
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: മാർട്ടിന മൈഡ്ലിയാർ


