1 00:00:06,010 --> 00:00:07,442 Mierda, estoy aquí salvando vidas. 2 00:00:07,443 --> 00:00:09,383 ¿Y te perdiste el episodio de la semana pasada? 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,635 ¿Le crees a este tipo? 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,413 Jesús. 5 00:00:12,913 --> 00:00:15,175 (MÚSICA ROCK) 6 00:00:15,176 --> 00:00:16,811 Bueno, mira el clip. 7 00:00:16,812 --> 00:00:19,143 - ¿Entonces eres el nuevo señor de los barrios marginales? - Eh, nuevo dueño. 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,483 Nessa Chabón. 2C. 9 00:00:21,484 --> 00:00:23,276 - (FIONA) ¿Tu chico no vino? - (IAN) ¿Trevor? 10 00:00:23,277 --> 00:00:24,652 Un poco jodido eso. 11 00:00:24,653 --> 00:00:26,321 Acabas de estar sobrio. 12 00:00:26,322 --> 00:00:27,447 Sí, bueno, somos amigos. 13 00:00:27,448 --> 00:00:29,653 (BRAD) Ella rompió contigo por tu forma de beber. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,586 Necesito una niñera mañana noche porque tengo una cita. 15 00:00:31,587 --> 00:00:33,570 Pensé que te habías rendido con Charlie. 16 00:00:33,571 --> 00:00:35,205 (SIERRA) Él es de Lucas padre, así que supongo que tengo 17 00:00:35,206 --> 00:00:36,452 para darle una segunda oportunidad. 18 00:00:36,453 --> 00:00:38,974 - Tienes un cabello hermoso. - Gracias. 19 00:00:38,975 --> 00:00:41,002 Durán, escuela de belleza. 20 00:00:41,003 --> 00:00:42,714 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te hiciste un autoexamen? 21 00:00:42,715 --> 00:00:43,995 ¿Un qué? 22 00:00:45,883 --> 00:00:46,883 Tienes un bulto. 23 00:00:47,736 --> 00:00:48,743 ¿Sí? 24 00:00:48,744 --> 00:00:50,509 Me enamoré de tu madre 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,097 cuando tenía 20 años. 26 00:00:52,098 --> 00:00:54,797 Pero ahora estoy liberado, 27 00:00:54,798 --> 00:00:58,363 emocionalmente atrofiado, pero aún así un joven en muchos sentidos. 28 00:00:58,364 --> 00:01:00,476 ¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva! 29 00:01:00,477 --> 00:01:01,827 ¿Qué diablos está pasando? 30 00:01:01,828 --> 00:01:03,526 Esa es ella. Ella es la líder. 31 00:01:05,051 --> 00:01:08,488 Hay un cuatro centímetros. masa en su seno derecho. 32 00:01:08,489 --> 00:01:10,449 Necesitamos hacer una biopsia inmediatamente. 33 00:01:16,916 --> 00:01:18,397 (MÚSICA ROCK) 34 00:01:18,398 --> 00:01:24,050 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 35 00:01:24,051 --> 00:01:26,674 ♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪ 36 00:01:27,556 --> 00:01:30,046 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 37 00:01:30,726 --> 00:01:33,458 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 38 00:01:33,459 --> 00:01:37,122 ♪ Pero ya no es así ♪ 39 00:01:38,095 --> 00:01:41,114 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 40 00:01:41,115 --> 00:01:44,000 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 41 00:01:44,948 --> 00:01:46,835 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 42 00:01:46,836 --> 00:01:50,010 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 43 00:01:58,306 --> 00:02:00,880 ♪ Reúne a los amigos que tienes ♪ 44 00:02:01,539 --> 00:02:04,884 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 45 00:02:04,885 --> 00:02:07,861 ♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪ 46 00:02:07,862 --> 00:02:11,073 ♪ Pero ya no es así ♪ 47 00:02:12,366 --> 00:02:15,407 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 48 00:02:15,408 --> 00:02:18,690 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 49 00:02:18,691 --> 00:02:20,608 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 50 00:02:20,609 --> 00:02:25,197 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 51 00:02:26,671 --> 00:02:29,409 (FIONA) Gracias a Dios por la nueva Un inquilino burgués se muda. 52 00:02:29,410 --> 00:02:32,746 Todos llegan tarde con el alquiler. ¿excepto tú y el chico de 2C? 53 00:02:32,747 --> 00:02:34,009 Sí. Acostúmbrate. 54 00:02:34,010 --> 00:02:35,623 Los vagabundos de este edificio nunca pagaron 55 00:02:35,624 --> 00:02:37,428 ¿qué-ese-culo? a tiempo tampoco. 56 00:02:37,429 --> 00:02:39,367 ¿Y no hizo nada al respecto? 57 00:02:39,368 --> 00:02:41,957 A ese perdedor solo le importaba usando este lugar para echar un polvo. 58 00:02:41,958 --> 00:02:44,383 Era como un anuncio ambulante del VPH. 59 00:02:45,634 --> 00:02:47,761 Supongo que será mejor que me hagan un examen de VPH. 60 00:02:47,762 --> 00:02:49,804 ¿Ryan? No, no lo hiciste. 61 00:02:49,805 --> 00:02:51,672 - ¿Me amas menos? - (RISAS) 62 00:02:52,808 --> 00:02:55,811 No, traje a casa un pocas chicas desagradables BM. 63 00:02:56,520 --> 00:02:59,105 - Antes de Mel. - (RISAS) 64 00:02:59,106 --> 00:03:01,788 Simplemente deseche a quien no lo haya hecho pagaron el alquiler y empezaron de nuevo. 65 00:03:01,789 --> 00:03:03,766 No, me he retrasado con el alquiler antes. 66 00:03:03,767 --> 00:03:05,862 Quiero darles a todos la oportunidad de pagar. 67 00:03:05,863 --> 00:03:08,115 Haz el equipaje. Es un negocio. 68 00:03:09,643 --> 00:03:11,826 Espero que los drogadictos, el acaparador, 69 00:03:11,827 --> 00:03:14,079 y la mamá con 72 niños para salir de aquí 70 00:03:14,080 --> 00:03:15,497 para cuando regrese. 71 00:03:15,498 --> 00:03:18,500 Mmmm. Que tengas un buen día, querida. 72 00:03:18,501 --> 00:03:21,503 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 73 00:03:22,240 --> 00:03:23,880 Huele bien. 74 00:03:23,881 --> 00:03:25,856 Me gusta el cabo Carl en la cocina. 75 00:03:27,107 --> 00:03:28,525 Tampoco sabe tan mal. 76 00:03:29,553 --> 00:03:31,962 ¿Comer para dos? Un niño o una niña, ¿eh? 77 00:03:32,613 --> 00:03:34,265 solo estoy tratando de pelear la necesidad de beber 78 00:03:34,266 --> 00:03:37,435 - con náuseas extremas. - Suena saludable. 79 00:03:37,436 --> 00:03:39,386 Oye, podría intentarlo Mueve tu meta hoy. 80 00:03:39,786 --> 00:03:41,971 Ya era hora. Iré a buscarlo. 81 00:03:41,972 --> 00:03:43,983 (CARL) Oye, no es como hay un eBay para esto. 82 00:03:43,984 --> 00:03:45,141 La mierda lleva tiempo. 83 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 Yo, yo, yo. 84 00:03:47,252 --> 00:03:49,311 ¿Qué pasa, amigos? 85 00:03:49,312 --> 00:03:52,064 Lip, tienes 21 años, ¿verdad? 86 00:03:52,065 --> 00:03:55,828 Tengo 23, pero está bien. Estás en el estadio. ¿Por qué? 87 00:03:55,829 --> 00:04:00,182 ¿Qué haría otro chico de 21 años? ¿Usar para una entrevista de trabajo? 88 00:04:00,709 --> 00:04:03,962 Bueno, un maldito hombre de 52 años que estaba 89 00:04:03,963 --> 00:04:06,214 en una grieta delirante Haze pensando que tenía 21 años. 90 00:04:06,215 --> 00:04:08,299 usaría la camisa verde eso no le pertenece. 91 00:04:08,300 --> 00:04:10,009 Yo iba a elegir el mismo. 92 00:04:10,010 --> 00:04:11,511 Las mentes jóvenes piensan igual. 93 00:04:11,512 --> 00:04:12,835 (CARL) ¿Tienes una entrevista de trabajo? 94 00:04:12,836 --> 00:04:14,587 (LIP) ¿Qué? ¿Estás buscando? ¿Cobrar incapacidad otra vez, Frank? 95 00:04:14,588 --> 00:04:16,015 (FRANK) Ese era el viejo Frank. 96 00:04:16,016 --> 00:04:17,214 Este Frank es diferente. 97 00:04:17,215 --> 00:04:19,060 Desearía que ustedes, niños, me hubieran conocido. 98 00:04:19,061 --> 00:04:22,803 antes de que Monica la enrollara cuerpo alrededor de mi cuello, 99 00:04:22,804 --> 00:04:25,623 asfixió hasta la muerte al hombre Estaba destinado a serlo. 100 00:04:25,624 --> 00:04:27,610 Estás a punto de presenciar el renacimiento 101 00:04:27,611 --> 00:04:29,762 de un miembro proactivo de la sociedad. 102 00:04:31,490 --> 00:04:33,283 - Jesús. - (LA PUERTA SE ABRE) 103 00:04:33,284 --> 00:04:36,953 Chocando en casa de mi amigo Dylan casa después de la escuela. Adiós. 104 00:04:36,954 --> 00:04:38,580 (LIP) Adiós, amigo. 105 00:04:38,581 --> 00:04:39,863 Aquí. 106 00:04:40,681 --> 00:04:42,000 Ah, sí, sólo dame un par de días. 107 00:04:42,001 --> 00:04:43,699 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 108 00:04:43,700 --> 00:04:44,992 Oye, solo... 109 00:04:44,993 --> 00:04:47,298 Sólo devuélveme eso un segundo. 110 00:04:52,428 --> 00:04:53,668 ¿Qué carajo te pasa? 111 00:04:54,986 --> 00:04:56,806 Es lo último que nos dejó. 112 00:04:56,807 --> 00:04:58,517 Una vez que se ha ido, ella también. 113 00:04:59,185 --> 00:05:00,602 (LIP) Es metanfetamina. 114 00:05:01,076 --> 00:05:02,326 ¿Te estás poniendo sentimental? 115 00:05:02,327 --> 00:05:03,813 Eh, simplemente me golpeas. No sé. 116 00:05:03,814 --> 00:05:05,356 - (CARL) Jesús. - ¡Ey! 117 00:05:05,357 --> 00:05:07,556 Para eso estoy tomando un porcentaje mayor. 118 00:05:07,557 --> 00:05:09,068 Un corte de mierda. 119 00:05:09,069 --> 00:05:10,362 Tengo que ponernos a trabajar. 120 00:05:18,454 --> 00:05:19,662 (NIÑOS CHARLA) 121 00:05:19,663 --> 00:05:22,081 - Vamos. - Hola. 122 00:05:22,082 --> 00:05:24,631 - ¿Eh, sí? - Hola, soy Fiona Gallagher. 123 00:05:24,632 --> 00:05:26,794 ¿Cómo estás? Soy el nuevo propietario. 124 00:05:26,795 --> 00:05:28,035 - (NIÑO GRITANDO) - ¡Oye! 125 00:05:28,036 --> 00:05:30,215 Uh, tu alquiler vencía el día primero. 126 00:05:30,216 --> 00:05:32,258 - ¡Callarse la boca! - Es el sexto. 127 00:05:32,259 --> 00:05:34,843 ¡Callarse la boca! Tu padre no entendió su culo crack encarcelado, 128 00:05:34,844 --> 00:05:37,694 tal vez tenga dinero para la amable propietaria. 129 00:05:37,695 --> 00:05:40,308 - ¿Sabes cuándo podrías tenerlo? - Uh, estoy trabajando un turno. 130 00:05:40,309 --> 00:05:41,976 en el Hotel Private Peak esta noche, 131 00:05:41,977 --> 00:05:43,811 entonces le preguntaré a mi gerente para darme un adelanto. 132 00:05:43,812 --> 00:05:45,313 ¿Es ese el lugar en Cermak? 133 00:05:45,314 --> 00:05:46,595 Ese es el indicado, sí. 134 00:05:46,596 --> 00:05:48,597 Yo también trabajaba allí. Gestión interna. 135 00:05:48,598 --> 00:05:50,766 - No me jodas. Eso es lo que hago. - Sí. 136 00:05:50,767 --> 00:05:52,529 Sí, guau. Ahora mírate. 137 00:05:52,530 --> 00:05:53,978 Realmente hacer algo por ti mismo. 138 00:05:53,979 --> 00:05:55,698 Simplemente tuve suerte. Quiero decir, levanté 139 00:05:55,699 --> 00:05:56,991 mis cinco hermanos y mi hermana. 140 00:05:56,992 --> 00:05:58,868 Ah, ¿qué tal eso? Somos como dos guisantes 141 00:05:58,869 --> 00:06:00,662 en una maldita cápsula. 142 00:06:00,663 --> 00:06:03,581 - (GOLPEANDO) - Joder. ¡James hijo! 143 00:06:03,582 --> 00:06:04,582 Será mejor que apagues esa lámpara. 144 00:06:04,583 --> 00:06:07,752 No lo rompas sobre tu la cabeza de mi hermana otra vez. 145 00:06:07,753 --> 00:06:10,380 Mejor ve antes que estos Las semillas demoníacas se matan entre sí. 146 00:06:10,381 --> 00:06:11,579 Está bien, volveré mañana. 147 00:06:11,580 --> 00:06:12,924 - Ah, bien. - Nos vemos mañana. 148 00:06:12,925 --> 00:06:14,551 Un placer hablar contigo. 149 00:06:14,552 --> 00:06:15,776 (BLOQUEAR CLIC) 150 00:06:17,471 --> 00:06:19,098 (suspiros) 151 00:06:25,688 --> 00:06:28,107 - Hola. - (gruñidos) Oye. 152 00:06:29,598 --> 00:06:31,849 Soy Fiona, la nueva propietaria. 153 00:06:31,850 --> 00:06:34,613 Soy Rocky. Esa es Pam. 154 00:06:37,157 --> 00:06:38,626 Bueno, no es mi intención molestarte. 155 00:06:38,627 --> 00:06:40,201 pero estás retrasado con el alquiler. 156 00:06:40,202 --> 00:06:42,161 Lo necesitaré para mañana. 157 00:06:42,162 --> 00:06:44,415 Bueno. Seguro. 158 00:06:48,544 --> 00:06:49,801 Bien, entonces. 159 00:07:04,018 --> 00:07:07,228 - (MUJER) ¿Hola? - Hola, ¿es la señora Cardenal? 160 00:07:07,229 --> 00:07:10,273 Hola, soy Fiona Gallagher. el nuevo propietario. 161 00:07:10,274 --> 00:07:11,656 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 162 00:07:12,067 --> 00:07:13,527 No. 163 00:07:14,486 --> 00:07:15,662 Está bien. 164 00:07:16,242 --> 00:07:18,521 Bueno, tu alquiler está retrasado. 165 00:07:19,172 --> 00:07:21,701 ¿Es esta una de esas estafas a personas mayores? 166 00:07:21,702 --> 00:07:24,276 Vete o llamaré al FBI. 167 00:07:24,277 --> 00:07:26,289 No hay necesidad de hacer Eso, señora Cardinal. 168 00:07:26,290 --> 00:07:28,750 ¿Puedes conseguirme un cheque para mañana? 169 00:07:28,751 --> 00:07:30,585 Será mejor que te vayas. 170 00:07:30,586 --> 00:07:32,879 Tengo un perro. 171 00:07:32,880 --> 00:07:34,912 ¡Guau, guau! ¡Guau, guau! 172 00:07:34,913 --> 00:07:37,737 ¡Guau-guau! ¡Guau, guau, guau, guau! 173 00:07:37,738 --> 00:07:39,344 ¡Guau, guau, guau, guau! 174 00:07:39,345 --> 00:07:42,263 No tienes mucho en la forma de historia del trabajo. 175 00:07:42,264 --> 00:07:45,099 He sido padre y ama de casa la mayor parte de mi vida. 176 00:07:45,100 --> 00:07:47,977 Dice que vendiste autos por un período de tiempo. 177 00:07:47,978 --> 00:07:51,022 Sí. No en mucho ni nada. 178 00:07:51,023 --> 00:07:53,650 Estos fueron autos que adquirí. 179 00:07:55,110 --> 00:07:57,278 Cuéntame sobre esto centro de reciclaje en el que trabajó. 180 00:07:57,279 --> 00:08:01,366 (RISAS) "Trabajé en" puede ser una exageración. 181 00:08:01,367 --> 00:08:03,107 Coleccioné latas. 182 00:08:03,108 --> 00:08:05,453 Y el trabajo de este Kroger aguantaste, ¿qué...? 183 00:08:05,454 --> 00:08:08,331 (RISAS) seis horas, ¿eh? 184 00:08:08,332 --> 00:08:09,540 En el departamento de carnicería. 185 00:08:09,541 --> 00:08:11,459 Me corté la mano el primer día. 186 00:08:11,460 --> 00:08:13,231 Tengo discapacidad. 187 00:08:13,232 --> 00:08:15,701 Señor Gallagher, parece que no estás realmente interesado 188 00:08:15,702 --> 00:08:18,295 en mantener un trabajo, entonces ¿por qué? entrar en la fuerza laboral 189 00:08:18,296 --> 00:08:19,510 a esta edad? 190 00:08:21,136 --> 00:08:24,305 Perdí a mi esposa hace unos meses. 191 00:08:24,306 --> 00:08:25,723 Oh, lamento escuchar eso. 192 00:08:25,724 --> 00:08:27,141 No lo soy. 193 00:08:28,010 --> 00:08:29,852 Lo que está mirando, Sr. Adeeb, 194 00:08:29,853 --> 00:08:31,354 es un hombre que se cambio a si mismo 195 00:08:31,355 --> 00:08:33,314 por el amor de una mala mujer. 196 00:08:33,315 --> 00:08:35,158 Ella me convirtió en un sinvergüenza. 197 00:08:35,159 --> 00:08:37,276 Encontré lagunas en el sistema. 198 00:08:37,277 --> 00:08:38,986 Bordé al hombre. 199 00:08:38,987 --> 00:08:42,156 Le envié un gran "jódete" a la sociedad. 200 00:08:42,157 --> 00:08:44,492 Y ahora que ella está muerta, estoy listo 201 00:08:44,493 --> 00:08:46,285 para volver a ser quien era, 202 00:08:46,286 --> 00:08:48,413 un ciudadano honrado, 203 00:08:48,414 --> 00:08:51,491 alguien que respeta la comunidad, 204 00:08:51,492 --> 00:08:53,265 una mariposa 205 00:08:53,266 --> 00:08:56,965 saliendo de una crisálida, cambiado para siempre. 206 00:08:56,966 --> 00:08:59,205 Le prometo, Sr. Adeeb 207 00:08:59,206 --> 00:09:02,760 y a todos los demás miembros de esta gran canica gorda en la que estamos, 208 00:09:02,761 --> 00:09:07,682 Nunca dejaré que una mujer cambiar quien soy otra vez. 209 00:09:07,683 --> 00:09:10,352 (INHALA bruscamente, suspiro) 210 00:09:11,812 --> 00:09:12,854 ¿Estás bien? 211 00:09:12,855 --> 00:09:16,233 (gruñidos, suspiros) 212 00:09:18,026 --> 00:09:20,018 Cuando estaba en la Escuela de Medicina de Harvard, yo... 213 00:09:21,405 --> 00:09:23,239 Me enamoré de esto... (SNIFFLES) 214 00:09:24,115 --> 00:09:26,066 Camarera en Legal Seafoods. 215 00:09:28,078 --> 00:09:30,246 Amy Schwartzman. 216 00:09:30,247 --> 00:09:33,343 - ¿Un judío? - Ella quería regresar a Chicago. 217 00:09:33,344 --> 00:09:35,293 Así que dejé la escuela La siguió, propuso. 218 00:09:35,294 --> 00:09:38,005 Ella dijo que sí, si me convertía. 219 00:09:38,881 --> 00:09:41,956 Entonces me quité el turbante, me corté el pelo... 220 00:09:43,469 --> 00:09:45,553 y cambié mi nombre a Jerry. 221 00:09:45,554 --> 00:09:47,377 ¡Vamos! 222 00:09:47,378 --> 00:09:50,798 Yo era Jerry Singh-Schwartzman durante 15 años. 223 00:09:50,799 --> 00:09:52,174 Sal de aquí. 224 00:09:52,175 --> 00:09:53,728 Ahora estoy divorciada hace cuatro meses. 225 00:09:53,729 --> 00:09:55,354 Estoy intentando... 226 00:09:55,355 --> 00:09:57,523 Reclamar mi antigua identidad ahora. 227 00:09:57,524 --> 00:09:59,692 - Claro, hermano. - Mmm. 228 00:09:59,693 --> 00:10:02,904 Nadie viene aquí y te dice la verdad. 229 00:10:02,905 --> 00:10:05,698 La honestidad es todo lo que obtendrás de mí. 230 00:10:05,699 --> 00:10:07,617 Entonces te quiero en mi equipo. 231 00:10:07,618 --> 00:10:09,369 Creo en las segundas oportunidades. 232 00:10:10,829 --> 00:10:15,082 Bienvenido a Lumber Lawn y Iluminación, Sr. Gallagher. 233 00:10:15,083 --> 00:10:16,627 No te decepcionaré. 234 00:10:18,587 --> 00:10:20,755 (MÚSICA ROCK LIGERA EN LOS ALTAVOCES) 235 00:10:20,756 --> 00:10:24,258 ♪♪♪ 236 00:10:24,259 --> 00:10:26,583 (SIERRA) (RISAS) Llego tarde. 237 00:10:28,764 --> 00:10:34,645 ♪♪♪ 238 00:10:46,786 --> 00:10:48,137 - (LABIO EXHALA PROFUNDAMENTE) - Oye. 239 00:10:48,917 --> 00:10:49,917 Hola. 240 00:10:51,954 --> 00:10:53,491 Lucas no puede dejar de hablar sobre lo divertido que es 241 00:10:53,492 --> 00:10:54,747 tuvo contigo anoche. 242 00:10:54,748 --> 00:10:56,374 Oh sí. 243 00:10:56,375 --> 00:10:57,917 Ponle un hechizo mágico. 244 00:10:57,918 --> 00:10:59,585 Necesito agradarle a alguien en la familia. 245 00:10:59,586 --> 00:11:01,045 (TSKS) Oh, vamos. 246 00:11:01,046 --> 00:11:02,756 Le gustas a Neil. 247 00:11:03,757 --> 00:11:05,052 ¿Me necesitas esta noche? 248 00:11:05,592 --> 00:11:06,708 ¿Qué? 249 00:11:07,427 --> 00:11:09,097 Bueno, ¿tienes planes con Charlie otra vez? 250 00:11:09,098 --> 00:11:11,163 Sierra, ¿qué carajo? Tienes una mesa. 251 00:11:11,164 --> 00:11:13,392 - Lo siento, V. - Deja de quedarte parado. 252 00:11:16,478 --> 00:11:19,897 ♪♪♪ 253 00:11:19,898 --> 00:11:21,983 - ¿Estás bien? - Estresado. 254 00:11:21,984 --> 00:11:24,355 - ¿Es la cirugía de Kev? - (SUSPIRA) Estoy tratando de serlo. 255 00:11:24,356 --> 00:11:26,108 positivo frente a él, pero mi cerebro 256 00:11:26,109 --> 00:11:27,738 Sigue yendo a Crazy Town. 257 00:11:27,739 --> 00:11:29,156 ¿Por qué no te tomas el día libre? 258 00:11:29,157 --> 00:11:30,502 Demonios, no. Necesito esta distracción. 259 00:11:30,503 --> 00:11:32,566 De lo contrario, estaré pensando, "¿Qué pasaría si ese gran y tonto 260 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 en realidad tiene senos ¿Cáncer y muere encima de mí? 261 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 (VERÓNICA) Hola. Bienvenidos a Patsy. ¿Dos? 262 00:11:37,953 --> 00:11:40,001 Mmmm. cuando me casé mi segundo marido, 263 00:11:40,002 --> 00:11:41,919 él no pensó que mi Los senos eran lo suficientemente grandes. 264 00:11:41,920 --> 00:11:44,088 - (MUJER) Mmm. - (HAZEL) Entonces me operaron las tetas. 265 00:11:44,089 --> 00:11:46,507 - Se me filtraron cosas estúpidas. - (TODO COMPASIONANDO) 266 00:11:46,508 --> 00:11:48,582 (HAZEL) Lo juro, eso es lo que me dio cáncer. 267 00:11:48,583 --> 00:11:50,636 El idiota me dejó después Me hice la mastectomía. 268 00:11:50,637 --> 00:11:52,430 - (MUJER) Ah. - (MUJER) Ah, en serio. 269 00:11:52,431 --> 00:11:54,349 Kevin, ¿quieres compartir? 270 00:11:55,559 --> 00:11:56,882 Eh, sí. 271 00:11:56,883 --> 00:11:59,353 - Hola. - (TODOS) Hola. 272 00:11:59,354 --> 00:12:00,844 Me alegro de estar aquí. 273 00:12:00,845 --> 00:12:02,573 Bueno, no me alegro. Yo... 274 00:12:03,358 --> 00:12:05,534 - Tengo miedo. - Mmm. 275 00:12:05,535 --> 00:12:07,303 Mañana haré que corten a este tipo. 276 00:12:08,196 --> 00:12:10,839 Y tengo todos estos pensamientos nadando alrededor de mi cabeza, como... 277 00:12:11,589 --> 00:12:12,941 ¿Sobreviviré a la cirugía? 278 00:12:13,243 --> 00:12:14,869 ¿Se ha extendido el cáncer? 279 00:12:14,870 --> 00:12:17,038 ¿Podré ver crecer a mis hijos? 280 00:12:17,039 --> 00:12:20,014 ¿Podré alguna vez tomar Me quito la camisa otra vez en el gimnasio. 281 00:12:20,936 --> 00:12:23,252 ¿O dejar que los hombres me pidan propinas? 282 00:12:23,253 --> 00:12:24,546 (MUJERES) ¿Mmmm? 283 00:12:27,132 --> 00:12:30,052 ¿Estarías cómodo si ¿Te dimos un abrazo grupal? 284 00:12:32,150 --> 00:12:33,804 Sí, me sentiría muy cómodo con eso. 285 00:12:33,805 --> 00:12:35,306 (RANDI) Está bien. 286 00:12:35,307 --> 00:12:37,308 (RANDI SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA) 287 00:12:37,309 --> 00:12:39,936 Ponerte ahí en el medio. 288 00:12:39,937 --> 00:12:41,521 Ah, sí, sí, sí. 289 00:12:42,564 --> 00:12:46,609 (TODOS) Juntos estamos de pie. Juntos luchamos. 290 00:12:46,610 --> 00:12:50,029 Lo hacemos con poder. Lo hacemos con fuerza. 291 00:12:50,030 --> 00:12:52,448 Cáncer, imbécil. ¡fuera de nuestra vista! 292 00:12:52,449 --> 00:12:54,033 Cáncer, imbécil. ¡fuera de nuestra vista! 293 00:12:54,034 --> 00:12:55,618 Cáncer, imbécil. ¡fuera de nuestra vista! 294 00:12:55,619 --> 00:12:57,542 Cáncer, imbécil. ¡fuera de nuestra vista! 295 00:12:57,543 --> 00:12:59,122 Se siente bien, doctor. 296 00:13:01,124 --> 00:13:02,844 ¿Cómo dijiste que sufriste estas quemaduras? 297 00:13:02,845 --> 00:13:04,318 El sol. 298 00:13:04,319 --> 00:13:06,587 Sólo por un lado, ¿eh? 299 00:13:06,588 --> 00:13:08,422 Parece más bien una quemadura por pipa de crack. 300 00:13:09,436 --> 00:13:10,591 Cambia de mano de vez en cuando. 301 00:13:10,592 --> 00:13:13,094 O mejor aún, deja el crack. 302 00:13:13,095 --> 00:13:15,012 ¿Qué está pasando, Skeet? 303 00:13:15,013 --> 00:13:17,056 Ya está todo listo, Ginebra. 304 00:13:17,057 --> 00:13:19,110 Quizás nos vea mañana, doctor. 305 00:13:21,103 --> 00:13:22,520 Lo encontré desmayado, mendigando. 306 00:13:22,521 --> 00:13:24,305 en Cermak y Ridgeland. 307 00:13:26,664 --> 00:13:28,025 ¿Obtener suficiente para comer? 308 00:13:28,026 --> 00:13:29,559 La mayoría de los días. 309 00:13:30,278 --> 00:13:32,162 Hace un poco de calor estar ahí hoy, hombre. 310 00:13:32,163 --> 00:13:34,449 Buen rincón. Gana mucho dinero. 311 00:13:36,076 --> 00:13:39,550 Estás deshidratado. déjame conseguirte un poco de Pedialyte. 312 00:13:43,315 --> 00:13:45,859 Está bien. bebe mucho de fluidos hoy, hombre. 313 00:13:50,298 --> 00:13:51,717 (TREVOR) ¿Estás bien? 314 00:13:52,801 --> 00:13:54,928 - Sí. - ¿Seguro? 315 00:13:57,462 --> 00:13:59,925 Me puse un poco triste por Mónica hoy. 316 00:13:59,926 --> 00:14:01,333 Fue extraño. 317 00:14:02,853 --> 00:14:05,178 No es tan raro. ella No lleva mucho tiempo muerto. 318 00:14:06,356 --> 00:14:09,067 Supongo. 319 00:14:12,320 --> 00:14:14,113 ¿Sabes qué hago cuando me pongo triste? 320 00:14:14,979 --> 00:14:16,741 ¿Qué? 321 00:14:16,742 --> 00:14:18,326 Ve a Regresar. 322 00:14:21,663 --> 00:14:23,330 - ¿La barra de chubasqueros? - Mm-hmm. 323 00:14:23,331 --> 00:14:25,570 - ¿Te gustan los gorditos? - Cuanto más grande, mejor. 324 00:14:25,571 --> 00:14:27,168 ¿Cómo no sabía esto de ti? 325 00:14:27,169 --> 00:14:28,377 Ahora lo haces. 326 00:14:28,378 --> 00:14:29,499 No lo entiendo. 327 00:14:30,130 --> 00:14:32,757 Bueno, entonces vayamos a Bear Back esta noche. 328 00:14:32,758 --> 00:14:34,509 y te iluminarás. 329 00:14:35,393 --> 00:14:37,019 O quedar asfixiado. 330 00:14:38,388 --> 00:14:41,197 - (HOMBRE) ¿En qué puedo ayudarle, señor? - (FRANK) Conseguí un nuevo trabajo. 331 00:14:41,198 --> 00:14:44,143 Necesito abrir una cuenta, lugar para mis cheques de pago. 332 00:14:44,144 --> 00:14:45,811 Está bien, haré que llenes hacer un poco de papeleo. 333 00:14:45,812 --> 00:14:47,354 ¿Puedo ver su licencia de conducir? 334 00:14:47,355 --> 00:14:48,605 No tengas uno. 335 00:14:48,606 --> 00:14:50,274 ¿Has tenido una cuenta? con nosotros en el pasado? 336 00:14:50,275 --> 00:14:51,901 - No. - ¿Otro banco? 337 00:14:51,902 --> 00:14:54,257 - No. - ¿No tienes antecedentes bancarios previos? 338 00:14:54,258 --> 00:14:56,116 No en la forma que quieres decir. 339 00:14:56,117 --> 00:14:58,096 ¿Hay alguien que pueda firmar por usted? 340 00:14:58,097 --> 00:14:59,533 un miembro de la familia? 341 00:14:59,534 --> 00:15:00,952 Probablemente no. 342 00:15:01,703 --> 00:15:03,871 Señor, estoy tratando de trabajar con usted aquí. 343 00:15:03,872 --> 00:15:05,539 Abriremos una cuenta corriente cuenta para cualquiera, 344 00:15:05,540 --> 00:15:07,573 pero tienes que darme algo. 345 00:15:11,671 --> 00:15:13,131 (suspiros) 346 00:15:16,718 --> 00:15:18,719 - ¿Salvavidas? - Eso bastará. 347 00:15:18,720 --> 00:15:21,055 Déjame conseguir algo temporal cheques por usted. 348 00:15:21,056 --> 00:15:22,974 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 349 00:15:29,231 --> 00:15:31,148 ¿Ese es tu Range Rover? 350 00:15:31,149 --> 00:15:32,525 Lindo. 351 00:15:32,526 --> 00:15:35,152 Este es Liam. Esa es Alma, mi niñera. 352 00:15:35,153 --> 00:15:36,570 - Ey. - (LIAM) Oye, genial. 353 00:15:36,571 --> 00:15:38,384 ¿Tienes televisores en tu auto? 354 00:15:40,575 --> 00:15:43,410 Haz clic, clac. Hazlo chasquear. 355 00:15:43,871 --> 00:15:45,290 - ¿Eh? - Cinturón de seguridad, amigo. 356 00:15:46,915 --> 00:15:48,374 No puedo ir hasta que te lo pongas. 357 00:15:48,375 --> 00:15:51,419 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 358 00:16:27,622 --> 00:16:29,556 (DEBBIE) Oh, hola, Franny, ¿Cómo estuvo tu día? 359 00:16:29,557 --> 00:16:30,958 ¿Qué hiciste? 360 00:16:30,959 --> 00:16:32,202 ¿Jugar con muñecas? 361 00:16:32,203 --> 00:16:33,961 ¿Comer num-nums? ¿Vas a hacer caca? 362 00:16:33,962 --> 00:16:35,415 No te oí entrar. 363 00:16:35,416 --> 00:16:37,704 Estabas durmiendo frente al TELEVISOR. No quería despertarte. 364 00:16:37,705 --> 00:16:40,050 ¿A qué hora llegas a casa? de la escuela esta noche? 365 00:16:40,051 --> 00:16:41,302 No sé. Probablemente tomaré una copa 366 00:16:41,303 --> 00:16:42,494 con algunos amigos después. 367 00:16:42,495 --> 00:16:44,593 Realmente ya no te veo. 368 00:16:44,594 --> 00:16:46,433 ¡Me estás viendo ahora, tonto! 369 00:16:47,475 --> 00:16:48,852 Estas guapa. 370 00:16:49,728 --> 00:16:51,077 ¿Yo se, verdad? 371 00:16:51,078 --> 00:16:52,956 (RISAS) 372 00:16:52,957 --> 00:16:55,149 Te amo, Franny. Qué tengas buenas noches. 373 00:16:55,150 --> 00:16:56,712 Su comida está en el estante inferior. 374 00:16:57,553 --> 00:17:00,654 Uh, soy tu novio, no tu niñera. 375 00:17:00,655 --> 00:17:02,531 ¿Qué pasa si me caigo de la silla? 376 00:17:02,532 --> 00:17:04,116 ¿Y no estás aquí para ayudarme a levantarme? 377 00:17:04,117 --> 00:17:05,534 Es gracioso. Adiós Neil. 378 00:17:05,535 --> 00:17:08,121 (FRANNY LLORANDO) 379 00:17:12,190 --> 00:17:13,751 - Yo. - Ey. 380 00:17:13,752 --> 00:17:14,835 Hola. 381 00:17:14,836 --> 00:17:16,462 ¿Acabas de salir de la ducha? 382 00:17:16,463 --> 00:17:18,123 No, corrí hacia aquí. 383 00:17:18,124 --> 00:17:19,715 ¿Me dejaste esto? 384 00:17:19,716 --> 00:17:21,144 - Sí, sírvete tú mismo. - Lindo. 385 00:17:22,324 --> 00:17:23,677 No estábamos en la reunión. 386 00:17:23,678 --> 00:17:25,804 No, necesitaba desahogarme. 387 00:17:25,805 --> 00:17:28,474 Oh, es mejor que golpear abajo 12 estilos antiguos, ¿verdad? 388 00:17:28,475 --> 00:17:30,309 La próxima vez, haz ambas cosas. 389 00:17:30,310 --> 00:17:31,852 ¿Qué, correr y tomar cerveza? 390 00:17:31,853 --> 00:17:34,245 - Correr y reunirse. - Copia eso. 391 00:17:34,954 --> 00:17:36,732 Oye, tengo la foto del ultrasonido. 392 00:17:36,733 --> 00:17:38,278 - ¿Oh sí? - Sí, compruébalo. 393 00:17:38,279 --> 00:17:39,402 Déjeme ver. 394 00:17:40,987 --> 00:17:42,613 Guau. Es lindo. 395 00:17:42,614 --> 00:17:43,739 Sí. 396 00:17:43,740 --> 00:17:44,913 ¿Estás seguro de que es tuyo? 397 00:17:44,914 --> 00:17:47,453 Bueno, cuando sale con un Gran dong, sabrás que es mío. 398 00:17:47,454 --> 00:17:48,702 (RISAS) 399 00:17:48,703 --> 00:17:50,219 Entonces, ¿por qué estabas desahogándote? 400 00:17:51,122 --> 00:17:52,947 Vi al ex de Sierra esta mañana. 401 00:17:53,764 --> 00:17:56,001 Prácticamente se orinó ella, marcando su territorio. 402 00:17:56,002 --> 00:17:57,727 No sé qué ve ella en él. 403 00:17:58,797 --> 00:18:00,396 Mantente fuera de sus asuntos. 404 00:18:01,230 --> 00:18:02,773 Estoy preocupado por ella. 405 00:18:03,385 --> 00:18:05,943 Compra una planta. Preocúpate por eso. 406 00:18:08,682 --> 00:18:09,682 Mmm. 407 00:18:12,560 --> 00:18:15,229 (MUJER) Señor, ¿está contento con ¿Tu proveedor de telefonía celular actual? 408 00:18:15,230 --> 00:18:17,608 - No tener celular. - ¿Perdiste el tuyo? 409 00:18:17,609 --> 00:18:20,151 - Nunca tuve uno. - ¿Quieres uno? 410 00:18:22,904 --> 00:18:24,990 (LIAM) Mierda, Dylan. 411 00:18:26,866 --> 00:18:28,317 ¿Robas todos estos? 412 00:18:30,412 --> 00:18:31,412 ¿Qué? 413 00:18:32,197 --> 00:18:33,482 Las zapatillas. 414 00:18:33,483 --> 00:18:35,207 Mis padres me los compraron. 415 00:18:35,208 --> 00:18:36,417 (LLAMA A LA PUERTA) 416 00:18:37,029 --> 00:18:39,586 Dylan, cariño, papá y yo somos ir a un evento benéfico. 417 00:18:39,587 --> 00:18:41,171 Alma va a estar aquí. 418 00:18:41,172 --> 00:18:42,319 Tienes que cepillarte los dientes y empezar. 419 00:18:42,320 --> 00:18:44,592 - preparándose para ir a la cama. - Bueno. 420 00:18:47,887 --> 00:18:49,596 Puedes usar mi baño. 421 00:18:49,597 --> 00:18:52,433 - ¿Tienes tu propio baño? - ¿No lo haces? 422 00:18:52,434 --> 00:18:54,601 Lo hago cuando no hay nadie más en casa. 423 00:18:54,602 --> 00:18:59,023 (MÚSICA ALEGRE) 424 00:18:59,024 --> 00:19:01,401 ♪ Na, na, na, na, na♪ 425 00:19:02,777 --> 00:19:05,322 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na♪ 426 00:19:07,282 --> 00:19:09,367 ♪ Na, na, na, na, na♪ 427 00:19:10,785 --> 00:19:13,246 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na♪ 428 00:19:15,874 --> 00:19:20,586 ♪ Tal vez podamos divertirnos ♪ 429 00:19:20,587 --> 00:19:22,629 ♪ Solo tú y yo en la pista de baile ♪ 430 00:19:22,630 --> 00:19:24,465 ¿En serio este es tu tipo? 431 00:19:24,466 --> 00:19:26,426 A veces. 432 00:19:26,990 --> 00:19:28,673 ¿Cuál es la atracción? 433 00:19:29,299 --> 00:19:31,983 Les gusta complacer. Están tiernos. 434 00:19:31,984 --> 00:19:34,029 Dos tragos de whisky de pozo. ¿Estos tipos? 435 00:19:34,976 --> 00:19:37,394 No es que yo busque ellos todo el tiempo. 436 00:19:37,395 --> 00:19:40,357 Es justo cuando necesito a alguien realmente lindo en mi vida. 437 00:19:41,358 --> 00:19:44,234 Como, digamos que hubo, uh, 438 00:19:44,235 --> 00:19:45,853 este chico que realmente amaba 439 00:19:45,854 --> 00:19:48,822 y me abandonó por tres días. 440 00:19:48,823 --> 00:19:53,369 ir a mexico con su ex convicto fugitivo. 441 00:19:53,370 --> 00:19:55,496 - Mm-hmm. - Yo vendría aquí, 442 00:19:55,497 --> 00:19:57,331 Encuentra un gordito que me adore. 443 00:19:57,332 --> 00:19:59,416 ♪ Hazme querer cantar ♪ 444 00:19:59,417 --> 00:20:02,711 ♪ Sí, sí, me haces querer cantar ♪ 445 00:20:03,588 --> 00:20:05,204 - Gracias. - Vamos. 446 00:20:06,091 --> 00:20:07,300 ¿Qué estamos haciendo? 447 00:20:10,011 --> 00:20:11,096 Hola. 448 00:20:13,515 --> 00:20:15,850 Soy Trevor. Este es Ian. 449 00:20:16,684 --> 00:20:18,645 - Hola. - Hola. 450 00:20:20,105 --> 00:20:21,105 Mmm. 451 00:20:26,653 --> 00:20:28,195 (MOTOR GIRANDO) 452 00:20:28,196 --> 00:20:30,364 (MÚSICA HIP-HOP EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 453 00:20:30,365 --> 00:20:33,700 ♪♪♪ 454 00:20:33,701 --> 00:20:35,649 Muy bien. Anda, ve a buscar el juego. 455 00:20:37,872 --> 00:20:41,583 (SONIDOS DE LUCHA EN VIDEOJUEGO) 456 00:20:41,584 --> 00:20:42,989 Ahí tienes. 457 00:20:44,073 --> 00:20:45,657 Está bien. 458 00:20:49,300 --> 00:20:51,885 Tú, eh... no le has contado a tu mamá. 459 00:20:51,886 --> 00:20:53,339 juegas este juego, ¿verdad? 460 00:20:53,340 --> 00:20:54,973 Mierda no. 461 00:20:56,141 --> 00:20:58,726 No le has dicho eso a tu mamá. Dices "mierda", ¿verdad? 462 00:21:01,761 --> 00:21:03,621 Sí, ¿cómo te fue en ese examen de matemáticas? 463 00:21:04,232 --> 00:21:05,900 Obtuve un 87. 464 00:21:06,443 --> 00:21:08,068 Papá estaba orgulloso. 465 00:21:08,069 --> 00:21:10,311 Dijo que me llevará a Disney World. 466 00:21:14,742 --> 00:21:16,453 Disney Mundo, ¿eh? 467 00:21:18,204 --> 00:21:19,528 Cuidado. 468 00:21:20,457 --> 00:21:22,124 Te tengo acorralado. 469 00:21:22,125 --> 00:21:23,584 Te abriré la cabeza. 470 00:21:23,585 --> 00:21:26,754 (VIÓ ZUMBIDO) 471 00:21:29,674 --> 00:21:30,841 (APLICANDO) 472 00:21:30,842 --> 00:21:32,843 -Ah. - ¡Dudar! 473 00:21:32,844 --> 00:21:35,846 ¿A quién diablos le gustan estos? ¿Muñecas locas de todos modos? 474 00:21:35,847 --> 00:21:37,556 Maldita bandera comunista. 475 00:21:37,557 --> 00:21:39,975 Oh, gracias a Dios que eres deshacerse de esa mierda. 476 00:21:39,976 --> 00:21:41,393 Tomaré una cerveza. 477 00:21:41,394 --> 00:21:43,437 (MÚSICA ROCK EN LOS ALTAVOCES) 478 00:21:43,438 --> 00:21:48,192 ♪♪♪ 479 00:21:48,193 --> 00:21:49,610 ¿Qué carajo estás haciendo? 480 00:21:49,611 --> 00:21:52,488 Quiero imprimir mi cara en tu memoria. 481 00:21:52,489 --> 00:21:54,615 en caso de que no lo haga a través de mi cirugía. 482 00:21:54,616 --> 00:21:56,867 ¿Qué cirugía? 483 00:21:56,868 --> 00:21:58,118 (suspiros) 484 00:21:58,119 --> 00:21:59,634 Tengo cáncer de mama. 485 00:21:59,635 --> 00:22:00,871 No lo sabemos con seguridad. 486 00:22:00,872 --> 00:22:02,700 ¿Tú también tienes cáncer de ovario? 487 00:22:02,701 --> 00:22:03,820 Tommy, esto no es una broma. 488 00:22:03,821 --> 00:22:05,209 ¿Te has hecho un examen de mamas? 489 00:22:05,210 --> 00:22:06,493 (SE BURLA) Por favor. 490 00:22:06,494 --> 00:22:08,212 El cáncer de mama tardaría 30 años 491 00:22:08,213 --> 00:22:09,923 para masticar estas cosas. 492 00:22:10,798 --> 00:22:11,798 (KEVIN) Debs. 493 00:22:14,135 --> 00:22:15,224 Ey. 494 00:22:16,262 --> 00:22:17,878 ¿Qué llevas puesto? 495 00:22:18,362 --> 00:22:21,047 Mira, si no logro salir mañana, 496 00:22:21,048 --> 00:22:23,060 Quiero que cuides a los niños, ¿vale? 497 00:22:23,061 --> 00:22:24,728 Diles que los amo. 498 00:22:24,729 --> 00:22:26,105 -Bien, Kev. 499 00:22:27,930 --> 00:22:29,816 - (DEBBIE) Hola chicos. - (AMBOS) ¡Oye, Deb! 500 00:22:29,817 --> 00:22:30,969 - Ahí está ella. - (DEBBIE SE RÍE) 501 00:22:30,970 --> 00:22:33,196 - Eh, ¿estas cervezas extra? - Sírvete tú mismo. 502 00:22:34,822 --> 00:22:36,365 Tu cabello luce genial, como siempre. 503 00:22:36,366 --> 00:22:37,534 Gracias. 504 00:22:38,451 --> 00:22:40,285 Lakisha justo nos estaba diciendo que ella mató a su paciente. 505 00:22:40,286 --> 00:22:41,361 No lo dije así. 506 00:22:41,362 --> 00:22:42,995 - (DEBBIE) ¿Otro? - Su tercero. 507 00:22:42,996 --> 00:22:44,574 ¿Cómo se suponía que iba a Sabes, cuando salí 508 00:22:44,575 --> 00:22:46,020 para conseguir cigarrillos, su ventilador 509 00:22:46,021 --> 00:22:47,886 ¿Decidirías dejar de trabajar? 510 00:22:47,887 --> 00:22:49,503 Si no encuentro otro paciente, nunca voy a 511 00:22:49,504 --> 00:22:50,920 obtener mis horas de práctica. 512 00:22:50,921 --> 00:22:53,591 Vamos, ángel de la muerte, Consigamos otro lanzador. 513 00:22:55,385 --> 00:22:56,744 - Puaj. - ¿Qué? 514 00:22:56,745 --> 00:22:58,679 Mi estúpido padre acaba de entrar. 515 00:22:58,680 --> 00:23:01,431 - Tomás. - Franco. 516 00:23:01,432 --> 00:23:03,405 - ¿Tienes uno de estos? - ¿Un celular? 517 00:23:03,406 --> 00:23:05,852 Sí, todo el mundo tiene un teléfono móvil, Frank. 518 00:23:05,853 --> 00:23:07,980 Entonces deberíamos intercambiar números. 519 00:23:07,981 --> 00:23:10,357 Como necesito que llames a mi culo a las cuatro de la mañana. 520 00:23:10,358 --> 00:23:13,527 ¡Ay, vamos! podríamos pasar el rato, ver una película. 521 00:23:13,528 --> 00:23:15,696 ¿Cómo conseguiste un teléfono móvil? 522 00:23:15,697 --> 00:23:17,656 Con mis cheques iniciales. 523 00:23:17,657 --> 00:23:20,200 ¡Oh! ¿Qué está pasando en este mundo? 524 00:23:20,201 --> 00:23:23,496 Tienes una cuenta bancaria y Ese tiene cáncer de dama. 525 00:23:25,582 --> 00:23:26,917 - Aquí. - Ey. (Tartamudeo) 526 00:23:26,918 --> 00:23:29,711 No. Una foto de nuestro anoche juntos. 527 00:23:32,714 --> 00:23:34,172 (gruñidos) 528 00:23:34,173 --> 00:23:35,507 Ah, ah. 529 00:23:35,508 --> 00:23:38,136 (HOMBRE) ¡Sí! ¡A papá le gusta! 530 00:23:44,726 --> 00:23:46,184 Eh. Ah. 531 00:23:47,125 --> 00:23:48,302 (RISAS) 532 00:23:48,303 --> 00:23:51,150 Oh, eres un buen chico. 533 00:23:52,817 --> 00:23:54,318 Gracias. 534 00:23:54,319 --> 00:23:56,097 Ey. ¿A dónde vas? 535 00:23:58,740 --> 00:23:59,990 ¿Qué? 536 00:23:59,991 --> 00:24:02,284 Ven aquí. 537 00:24:02,285 --> 00:24:05,662 (TREVOR gruñendo) 538 00:24:05,663 --> 00:24:07,748 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 539 00:24:07,749 --> 00:24:13,630 ♪♪♪ 540 00:24:17,891 --> 00:24:19,392 (LLORANDO) 541 00:24:19,393 --> 00:24:22,605 Ah, está bien. Estoy aquí. 542 00:24:23,848 --> 00:24:25,641 Déjalo salir. 543 00:24:25,642 --> 00:24:28,770 (LLORANDO) 544 00:24:34,150 --> 00:24:36,563 - Oye. - (NEIL) Oye, mira, 545 00:24:36,564 --> 00:24:38,945 - Me caí de la silla. - Tuve la mejor noche esta noche. 546 00:24:38,946 --> 00:24:40,197 Aprendí mucho en la escuela. 547 00:24:40,198 --> 00:24:41,754 Amo a todos en mi clase. 548 00:24:41,755 --> 00:24:44,285 - ¡Noche! - ¿Eso es un chupetón en tu cuello? 549 00:24:46,829 --> 00:24:49,122 (LA DUCHA SE ENCIENDE) 550 00:24:49,123 --> 00:24:52,293 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE) 551 00:24:57,965 --> 00:25:00,884 (MÚSICA ROCK LIGERA TOCANDO A DISTANCIA) 552 00:25:00,885 --> 00:25:06,015 ♪♪♪ 553 00:25:08,976 --> 00:25:12,356 ♪ Eres el único que no está loco ♪ 554 00:25:12,357 --> 00:25:14,231 ♪♪♪ 555 00:25:14,232 --> 00:25:17,360 (FIONA) Esta música. ¿Estás bien? 556 00:25:18,319 --> 00:25:19,945 Oh, aparte de llorar 557 00:25:19,946 --> 00:25:22,521 algún gordo jodidamente peludo brazos de un extraño esta noche, 558 00:25:23,157 --> 00:25:24,450 Estoy genial. 559 00:25:28,663 --> 00:25:29,936 ¿Quieres hablar de ello? 560 00:25:30,623 --> 00:25:31,790 ¿Puedo entrar? 561 00:25:32,740 --> 00:25:34,377 Déjate inconsciente. 562 00:25:35,920 --> 00:25:38,004 Uf, caliente. 563 00:25:38,005 --> 00:25:41,258 Sí, Carl lo mantiene en unos frescos 104 grados. 564 00:25:41,259 --> 00:25:43,428 Je, lindo. 565 00:25:46,045 --> 00:25:48,390 ¿Qué, estás seguro de que estás Está bien, disfrutando del botín. 566 00:25:48,391 --> 00:25:50,184 del dinero de metanfetamina de Mónica? 567 00:25:51,185 --> 00:25:53,300 Esta vez haré una excepción. 568 00:25:53,833 --> 00:25:56,232 Para ti. Ah. 569 00:25:58,317 --> 00:25:59,610 ¡Vaya! 570 00:26:04,031 --> 00:26:05,575 ¿Qué está sucediendo? 571 00:26:07,034 --> 00:26:09,202 Nada, es una estupidez. 572 00:26:09,203 --> 00:26:11,630 Oye, ¿cómo va el trabajo? ¿Cómo está el apartamento? 573 00:26:11,631 --> 00:26:12,748 (suspiros) 574 00:26:12,749 --> 00:26:14,708 Patsy está ocupada. 575 00:26:14,709 --> 00:26:17,136 La mayoría de mis inquilinos no lo han hecho. Pagué el alquiler todavía. 576 00:26:17,723 --> 00:26:19,162 La venganza es una mierda. 577 00:26:19,163 --> 00:26:21,381 Totalmente. pero estoy cortando darles un poco de holgura. 578 00:26:22,164 --> 00:26:24,593 Lo hice bien, presenté yo mismo para todos, 579 00:26:24,594 --> 00:26:27,053 Entonces debería recibir un par de cheques mañana. 580 00:26:27,054 --> 00:26:28,347 Bien. 581 00:26:30,622 --> 00:26:32,225 ¿Así que hablamos de cosas triviales? 582 00:26:32,226 --> 00:26:33,894 ¿Me vas a decir qué está pasando? 583 00:26:33,895 --> 00:26:36,353 Mmm. Es vergonzoso. 584 00:26:36,354 --> 00:26:37,439 Bueno. 585 00:26:38,354 --> 00:26:41,109 Trevor dijo que ligar con un gordito 586 00:26:41,110 --> 00:26:44,738 me haría sentir mejor sobre Mónica, pero no es así. 587 00:26:44,739 --> 00:26:45,823 Me siento peor. 588 00:26:45,824 --> 00:26:47,022 ¿En realidad? 589 00:26:48,409 --> 00:26:49,493 ¿Estás molesto porque ella murió? 590 00:26:49,494 --> 00:26:51,070 Sí, sé que ustedes 591 00:26:51,071 --> 00:26:52,944 Todos hemos seguido adelante y yo no. 592 00:26:55,030 --> 00:26:57,542 Seguí adelante cuando ella todavía estaba viva. 593 00:26:57,543 --> 00:26:59,252 Bueno, entonces supongo que soy el monstruo de la familia. 594 00:26:59,253 --> 00:27:01,254 por no querer olvidarme de ella. 595 00:27:01,255 --> 00:27:02,651 No creo que seas un bicho raro 596 00:27:02,652 --> 00:27:04,342 Porque no quieres olvidarte de ella. 597 00:27:05,510 --> 00:27:06,651 Gracias. 598 00:27:07,238 --> 00:27:08,798 Creo que eres un bicho raro porque lloraste 599 00:27:08,799 --> 00:27:10,473 en los brazos de un tipo gordo. 600 00:27:11,641 --> 00:27:13,351 (RISAS) 601 00:27:23,819 --> 00:27:25,820 (VOZ FEMENINA COMPUTARIZADA) Continuar por el camino actual 602 00:27:25,821 --> 00:27:28,115 durante dos millas. 603 00:27:28,950 --> 00:27:30,450 ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa esta noche? 604 00:27:30,451 --> 00:27:31,618 Bueno. 605 00:27:31,619 --> 00:27:35,331 Precaución. Actividad policial por delante. 606 00:27:36,374 --> 00:27:39,125 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 607 00:27:39,126 --> 00:27:40,961 (AMBOS RISAS) 608 00:27:40,962 --> 00:27:43,129 (CERRADURAS DEL COCHE CLIC) 609 00:27:43,130 --> 00:27:46,425 - (HOMBRE gruñendo) - ¡Quédate abajo! 610 00:27:48,135 --> 00:27:50,595 ¡Oye, oye! 611 00:27:50,596 --> 00:27:52,138 Consigue a la chica. ¡Coge a la chica! 612 00:27:52,139 --> 00:27:53,390 Detente aquí. 613 00:27:53,391 --> 00:27:56,769 Gire a la derecha en 100 pies. 614 00:27:59,063 --> 00:28:01,856 Has llegado a tu destino. 615 00:28:01,857 --> 00:28:05,443 (GENTE GRITANDO) 616 00:28:05,444 --> 00:28:09,155 ¡Golpéale el culo! ¡Sí, golpéale el trasero! 617 00:28:09,156 --> 00:28:11,157 (LIAM) Adiós, Dylan. Nos vemos mañana. 618 00:28:11,158 --> 00:28:13,994 (ALMA) ¡No, no, Liam! 619 00:28:13,995 --> 00:28:15,371 Quédate aquí. 620 00:28:17,164 --> 00:28:20,334 (CONTINÚA EL GRITO) 621 00:28:27,717 --> 00:28:30,636 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 622 00:28:32,699 --> 00:28:35,255 (CARL) Oye, moví tu metanfetamina. 623 00:28:37,184 --> 00:28:40,353 - (SILBATOS) Gracias. - Sí. Ningún problema. 624 00:28:40,354 --> 00:28:42,171 (LIP) Oye, ¿qué son? ¿En qué lo vas a gastar? 625 00:28:42,690 --> 00:28:43,784 Eh... (suspiros) 626 00:28:43,785 --> 00:28:45,358 Tengo algo en mente para honrar a Mónica. 627 00:28:45,359 --> 00:28:47,986 Jesús. ¿Qué, todavía ¿Todo emo sobre ella? 628 00:28:47,987 --> 00:28:50,030 Sí, ¿por qué no... ¿devolverme ese dinero? 629 00:28:50,031 --> 00:28:51,656 ¡Ey! 630 00:28:51,657 --> 00:28:53,241 Al menos no estoy cuidando niños. 631 00:28:53,242 --> 00:28:54,951 tratando de volver con mi ex. 632 00:28:54,952 --> 00:28:56,869 Eso no es lo que estoy haciendo. 633 00:28:56,870 --> 00:28:59,205 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 634 00:28:59,206 --> 00:29:01,666 Estoy cuidando a Sierra. 635 00:29:01,667 --> 00:29:03,339 Muy bien, no confío en Charlie. 636 00:29:03,340 --> 00:29:05,392 Le dijo a Lucas que iba a Llévalo a Disney World. 637 00:29:05,393 --> 00:29:08,323 - ¿Puede permitirse el lujo de Disney World? - No. Está lleno de mierda. 638 00:29:08,324 --> 00:29:10,092 y Sierra y Lucas lo están comprando. 639 00:29:11,844 --> 00:29:14,095 Amigo, ¿cómo estuvo la casa de Dylan? 640 00:29:14,096 --> 00:29:16,264 Enorme. Tienen siete baños. 641 00:29:16,265 --> 00:29:17,974 (LIP) No jodas, ¿siete? 642 00:29:17,975 --> 00:29:20,352 tengo que encontrar una manera para conseguir sierra y lucas 643 00:29:20,353 --> 00:29:21,978 para ver qué falso es Charlie. 644 00:29:21,979 --> 00:29:23,463 (SUSPIRA) Tal vez haya cambiado. 645 00:29:23,464 --> 00:29:24,804 (FRANK) Él no ha cambiado. 646 00:29:24,805 --> 00:29:26,677 Una vez adicto, siempre adicto. 647 00:29:26,678 --> 00:29:29,235 (CARL) Amigo, tienes que Deja esta cosa de Charlie. 648 00:29:29,236 --> 00:29:30,655 Simplemente no quiero que Sierra salga lastimada. 649 00:29:31,572 --> 00:29:34,449 Cuelga una zanahoria delante del viejo Charlie. 650 00:29:34,450 --> 00:29:37,555 Si es un adicto, le dará un mordisco. 651 00:29:38,788 --> 00:29:40,529 En realidad, esa no es una mala idea. 652 00:29:41,290 --> 00:29:42,957 ¿Estás escuchando a Frank? 653 00:29:42,958 --> 00:29:46,461 Bueno, me voy para mi primer día de trabajo. 654 00:29:46,462 --> 00:29:49,464 (MÚSICA ROCK) 655 00:29:49,465 --> 00:29:52,467 ♪♪♪ 656 00:29:53,005 --> 00:29:54,617 Oye, ¿cuánto tiempo piensas? antes de que llegue a casa 657 00:29:54,618 --> 00:29:56,365 ¿Con otro brazo roto intencionalmente? 658 00:29:56,366 --> 00:29:58,640 Una semana. Yo digo que va a ser un dedo amputado esta vez. 659 00:29:58,641 --> 00:30:01,643 Dos días máximo. tercer grado quemar hasta el cuero cabelludo. 660 00:30:01,644 --> 00:30:04,646 Más tarde hoy. Dolor de espalda inespecífico. 661 00:30:04,647 --> 00:30:06,272 - Oye, esa es buena, amigo. - Oh, qué lindo, sí. 662 00:30:06,273 --> 00:30:08,233 ♪♪♪ 663 00:30:08,234 --> 00:30:10,777 Papá va a ser operado hoy. 664 00:30:10,778 --> 00:30:14,798 Y cuando sale, todo volverá a la normalidad. 665 00:30:14,799 --> 00:30:16,825 O tendrá cáncer por todo su cuerpo, 666 00:30:16,826 --> 00:30:18,358 como esta mujer. 667 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Maldición. 668 00:30:22,164 --> 00:30:25,741 Yevgeny, vas a tener que Sé el hombre de la familia ahora. 669 00:30:26,127 --> 00:30:27,669 Cuida a los gemelos y a tu mamá. 670 00:30:27,670 --> 00:30:29,264 Esta mamá. La buena mamá. 671 00:30:29,265 --> 00:30:33,133 Está bien, papá. No más vídeos. 672 00:30:33,134 --> 00:30:38,179 ♪ Feliz día de la lumpectomía para ti ♪ 673 00:30:38,180 --> 00:30:42,726 ♪ Feliz día de la lumpectomía para ti ♪ 674 00:30:42,727 --> 00:30:45,437 - ¡Vamos! - ♪ Feliz día de la lumpectomía ♪ 675 00:30:45,438 --> 00:30:48,857 ♪ Querido Kev ♪ 676 00:30:48,858 --> 00:30:53,654 ♪ Feliz día de la lumpectomía para ti ♪ 677 00:30:54,613 --> 00:30:56,365 Anda, pide un deseo. 678 00:31:09,211 --> 00:31:11,087 (KEVIN SUSPIRA) 679 00:31:11,787 --> 00:31:13,021 Mierda. 680 00:31:13,591 --> 00:31:14,898 Todavía está ahí. 681 00:31:15,524 --> 00:31:18,178 Oye, amigo. Conéctame muy rápido. 682 00:31:18,179 --> 00:31:20,388 La chica quiere una foto de Yo con este traje de mono. 683 00:31:20,389 --> 00:31:22,086 - Sí, lo sé. - Está bien. 684 00:31:22,087 --> 00:31:24,058 Chicos, chicos, chicos. 685 00:31:24,059 --> 00:31:25,917 Hay un cuarto de millón gente en esta ciudad 686 00:31:25,918 --> 00:31:27,312 que están sin trabajo. 687 00:31:27,313 --> 00:31:29,355 Pertenecemos a un grupo de élite, 688 00:31:29,356 --> 00:31:30,850 los empleados. 689 00:31:30,851 --> 00:31:33,526 Y como tal, tenemos ciertas estándares que mantener. 690 00:31:33,527 --> 00:31:36,613 Y no sólo como representantes de la clase trabajadora 691 00:31:36,614 --> 00:31:40,057 sino también como asociados de Madera Césped e Iluminación. 692 00:31:40,868 --> 00:31:42,191 Leíste el manual. 693 00:31:42,192 --> 00:31:44,078 no estamos en la casa negocio de mejora. 694 00:31:44,079 --> 00:31:45,413 Estamos en el negocio del cliente. 695 00:31:45,414 --> 00:31:47,332 Deberías meterte la camisa por dentro. 696 00:31:47,333 --> 00:31:50,294 Bien, comienza el entrenamiento. aquí en cinco minutos. 697 00:31:50,961 --> 00:31:52,963 Tengo que ir a darle la mano a Shorty. 698 00:31:58,177 --> 00:32:00,553 - (SRA. CARDENAL) ¿Sí? - Hola, señora Cardenal. 699 00:32:00,554 --> 00:32:02,003 Es Fiona Gallagher. 700 00:32:02,421 --> 00:32:05,507 - ¿Quién? - (SE BUSCA) Su arrendador. 701 00:32:05,508 --> 00:32:07,720 Estoy haciendo un seguimiento de tu alquiler. 702 00:32:09,146 --> 00:32:10,805 ¿Tienes un cheque para mí? 703 00:32:11,352 --> 00:32:13,274 Ve a buscarla, Rusty. 704 00:32:13,275 --> 00:32:16,069 (gruñendo) 705 00:32:16,070 --> 00:32:18,803 El perro fingido no va a Trabajará por mucho tiempo, señora Cardinal. 706 00:32:18,804 --> 00:32:21,356 - Lo necesito para mañana. - (LADRANDO) 707 00:32:25,371 --> 00:32:27,956 (MÚSICA ROCK) 708 00:32:27,957 --> 00:32:29,749 Oh, no. 709 00:32:29,750 --> 00:32:31,042 ¡Ey! 710 00:32:31,043 --> 00:32:32,418 ♪ Estoy en el camino ♪ 711 00:32:32,419 --> 00:32:35,588 ♪♪♪ 712 00:32:35,589 --> 00:32:37,041 ♪ He llegado hasta aquí ♪ 713 00:32:37,042 --> 00:32:39,187 ♪ Tengo más por recorrer ♪ 714 00:32:39,188 --> 00:32:41,666 Perra, ¿estás intentando deshacerte de mí? 715 00:32:41,667 --> 00:32:46,475 ♪♪♪ 716 00:32:47,601 --> 00:32:49,102 ¿En serio? 717 00:32:49,103 --> 00:32:50,478 (NESSA) Oye, tú. 718 00:32:50,936 --> 00:32:53,065 Eh, sí. Mira quién pagó. 719 00:32:54,066 --> 00:32:56,276 Guau. Estoy sorprendido. 720 00:32:56,277 --> 00:32:58,982 Sí, espero no conseguirlo. Hep C cobrando este cheque. 721 00:32:58,983 --> 00:33:00,655 ¡Ey! Ten cuidado. 722 00:33:00,656 --> 00:33:01,824 Espera un segundo. 723 00:33:03,325 --> 00:33:07,954 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 724 00:33:07,955 --> 00:33:09,790 Señor Donaldson. 725 00:33:11,125 --> 00:33:12,616 ¿Señor Donaldson? 726 00:33:14,086 --> 00:33:15,879 ¿Por qué tienes ese contenedor? 727 00:33:15,880 --> 00:33:18,131 Mel y yo estamos haciendo tratamientos de fertilidad. 728 00:33:18,132 --> 00:33:19,716 ¿Alguien más paga? 729 00:33:19,717 --> 00:33:21,426 Eh, no. (RISAS) 730 00:33:21,427 --> 00:33:24,220 Mamá bebé en 1A solo abandonado por la parte de atrás. 731 00:33:24,221 --> 00:33:27,892 Desaloja su culo. Sin paga, no hay estancia. 732 00:33:31,979 --> 00:33:35,815 (MAN) Un montacargas es un herramienta potente y segura 733 00:33:35,816 --> 00:33:38,276 cuando lo utiliza correctamente un operador capacitado. 734 00:33:38,277 --> 00:33:41,654 Sin embargo, el número de muertes y lesiones graves 735 00:33:41,655 --> 00:33:43,781 que ocurren cada año muestra que una carretilla elevadora 736 00:33:43,782 --> 00:33:46,492 puede ser peligroso si no se usa de manera segura. 737 00:33:46,493 --> 00:33:49,495 Colisiones, vuelcos, 738 00:33:49,496 --> 00:33:52,165 y caída de cargas 739 00:33:52,166 --> 00:33:54,125 son sólo algunos de los peligros que resultan 740 00:33:54,126 --> 00:33:56,586 en miles de lesiones cada año. 741 00:33:56,587 --> 00:33:59,213 Una actitud complaciente con la seguridad de las carretillas elevadoras 742 00:33:59,214 --> 00:34:02,216 puede provocar lesiones e incluso la muerte. 743 00:34:02,217 --> 00:34:03,843 ¿Has comido o bebido algo? 744 00:34:03,844 --> 00:34:05,720 - ¿En las últimas 12 horas? - (KEVIN) No. 745 00:34:05,721 --> 00:34:08,795 Bueno. voy a empezar el Goteo de Valium, Sr. Ball. 746 00:34:08,796 --> 00:34:11,184 Te sentirás muy relajado en un minuto. 747 00:34:11,185 --> 00:34:12,347 Kev, oremos. 748 00:34:12,348 --> 00:34:13,519 (suspiros) 749 00:34:13,520 --> 00:34:14,810 (Se aclara la garganta) 750 00:34:14,811 --> 00:34:18,822 Dios, por favor protege a Kev. durante su cirugía. 751 00:34:19,563 --> 00:34:21,611 Que despierte libre de cáncer, Dios. 752 00:34:22,396 --> 00:34:24,989 Y Dios, cuando estoy bajo, 753 00:34:24,990 --> 00:34:27,251 por favor, por favor no dejes que nadie me sondee 754 00:34:27,252 --> 00:34:28,878 donde se supone que no deben hacerlo. 755 00:34:28,879 --> 00:34:30,116 ¡Kev! 756 00:34:30,117 --> 00:34:32,410 No, lo leí en Mis salas de chat sobre cáncer. 757 00:34:33,356 --> 00:34:35,833 Oh, eso se siente bien. 758 00:34:35,834 --> 00:34:38,044 quiero sentirme así por el resto de mi vida. 759 00:34:38,952 --> 00:34:40,887 que no tardará mucho si muero en esta mesa, 760 00:34:40,888 --> 00:34:42,614 - pero no me importa. - (MUJER) Voy a administrar 761 00:34:42,615 --> 00:34:44,175 - el propofol. - (KEVIN GIME) 762 00:34:44,176 --> 00:34:46,052 Por favor, cuente hacia atrás desde diez. 763 00:34:46,053 --> 00:34:47,763 Diez... 764 00:34:52,226 --> 00:34:54,936 - (ZUMBIDO DE AGUJA DE TATUAJE) - ¿Estás bien? 765 00:34:54,937 --> 00:34:57,063 Un poco cavando el dolor. 766 00:34:57,064 --> 00:34:58,578 Sí, mucha gente dice eso. 767 00:34:58,579 --> 00:35:00,524 especialmente si van a través de un momento difícil. 768 00:35:01,282 --> 00:35:02,609 ¿Por qué es eso? 769 00:35:03,112 --> 00:35:05,054 Bueno, el dolor emocional no tiene localización. 770 00:35:05,055 --> 00:35:07,115 El dolor físico sí. 771 00:35:07,116 --> 00:35:08,353 Puedes nombrarlo. 772 00:35:08,354 --> 00:35:10,577 Entonces se vuelve un poco más manejable. 773 00:35:12,784 --> 00:35:14,070 ¿Cómo se ve? 774 00:35:14,637 --> 00:35:16,550 Tu novia va a Me encanta este, hermano. 775 00:35:16,551 --> 00:35:18,335 No, no es mio novia. Es mi mamá. 776 00:35:19,398 --> 00:35:21,578 - ¿Tu mamá? - Mm-hmm. 777 00:35:22,715 --> 00:35:24,420 Hermano, deberías haberme dicho eso antes de empezar 778 00:35:24,421 --> 00:35:25,801 trabajando en estas tetas. 779 00:35:27,052 --> 00:35:28,053 ¿Tetas? 780 00:35:32,933 --> 00:35:35,940 ¡Oh, joder! 781 00:35:37,470 --> 00:35:38,470 (suspiros) 782 00:35:40,774 --> 00:35:43,688 Entonces hice que una mujer saltara desde el segundo piso 783 00:35:43,689 --> 00:35:46,279 cuando vine a buscar el alquiler esta mañana. 784 00:35:46,280 --> 00:35:48,781 Maldita sea, eso es claro. del libro de jugadas de Gallagher. 785 00:35:48,782 --> 00:35:50,450 - Sí. - Qué, ella no lo intentó. 786 00:35:50,451 --> 00:35:51,951 ¿Rogar y sentir lástima primero? 787 00:35:51,952 --> 00:35:53,911 No, eso fue ayer. 788 00:35:53,912 --> 00:35:56,447 No puedo desalojar a una madre con hijos, ¿verdad? 789 00:35:56,957 --> 00:35:59,334 - Bueno, ¿qué tan tarde llega? - Una semana. 790 00:35:59,335 --> 00:36:00,629 ¿Una semana? 791 00:36:01,521 --> 00:36:04,881 Jesús, no mucho Período de gracia, Ebenezer. 792 00:36:04,882 --> 00:36:07,592 - Oye, labio. - Ey. 793 00:36:07,593 --> 00:36:09,525 Una chica camarera me lo dijo. Estaba bien volver aquí. 794 00:36:09,526 --> 00:36:10,919 ¿Qué está pasando, hombre? si, Sí, sí, gracias por venir. 795 00:36:10,920 --> 00:36:12,096 Oye, mira, ¿todavía estás como, 796 00:36:12,097 --> 00:36:13,366 entregando esas pizzas especiales? 797 00:36:13,367 --> 00:36:14,623 El pan y la mantequilla de mi negocio. 798 00:36:14,624 --> 00:36:17,143 Muy bien, entonces necesito Hawaiano, extra hawaiano 799 00:36:17,144 --> 00:36:19,229 a... es esta dirección. 800 00:36:20,272 --> 00:36:23,275 - Tenlo ahí en menos de 30. - Está bien, gracias, hombre. 801 00:36:26,219 --> 00:36:28,071 ¿Qué diablos es eso? 802 00:36:28,072 --> 00:36:29,795 Oh, estaba teniendo mi propio dilema moral. 803 00:36:29,796 --> 00:36:31,272 sobre deshacerse de alguien. 804 00:36:32,159 --> 00:36:34,327 ¿Y? 805 00:36:34,328 --> 00:36:35,954 El cabrón está cayendo. 806 00:36:37,498 --> 00:36:40,333 (PITIDO DEL MONITOR) 807 00:36:40,334 --> 00:36:42,877 (SULLIDO ATMOSFÉRICO) 808 00:36:42,878 --> 00:36:45,713 (Jadea) ¡V! ¿Qué pasó? 809 00:36:45,714 --> 00:36:48,007 ¿Estoy vivo? Bebé, ¿qué pasó? 810 00:36:48,008 --> 00:36:49,509 Vale, voy a buscar a la enfermera, ¿vale? 811 00:36:49,510 --> 00:36:51,219 ¿Qué pasó con mi teta? 812 00:36:51,220 --> 00:36:52,888 ¿Me quitan el pezón? 813 00:36:53,889 --> 00:36:55,640 Oh, hola, amigo. 814 00:36:55,641 --> 00:36:56,923 ¿Cómo estás? 815 00:36:58,185 --> 00:36:59,591 ¿Cómo se siente, Sr. Ball? 816 00:36:59,592 --> 00:37:01,854 Me siento bien. Me siento muy, muy bien. 817 00:37:01,855 --> 00:37:04,899 - (VERÓNICA SUSPIRA) - Yo... 818 00:37:04,900 --> 00:37:06,818 ¿Tiene cáncer? 819 00:37:06,819 --> 00:37:09,070 Llamaré al médico. yo soy no calificado para discutir 820 00:37:09,071 --> 00:37:10,530 lo que hay que discutir. 821 00:37:10,531 --> 00:37:12,032 (SULLIDO ATMOSFÉRICO) 822 00:37:13,867 --> 00:37:15,743 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 823 00:37:15,744 --> 00:37:18,621 No sé. Sonó mal. 824 00:37:18,622 --> 00:37:21,207 Sonó mal, ¿no? 825 00:37:21,208 --> 00:37:22,482 Bebé. 826 00:37:23,377 --> 00:37:25,211 (suspiros) 827 00:37:25,212 --> 00:37:27,965 Quiero que configures un Memorial para mí en The Alibi. 828 00:37:29,133 --> 00:37:33,553 Todos beben en el momento exacto en que muero. 829 00:37:33,554 --> 00:37:35,471 cada año. 830 00:37:35,472 --> 00:37:38,224 Y quiero que juegues Boyz II Hombres, "Fin del camino" 831 00:37:38,225 --> 00:37:39,309 muy ruidoso. 832 00:37:41,186 --> 00:37:43,896 ♪ Aunque hemos venido ♪ 833 00:37:44,854 --> 00:37:49,735 (AMBOS) ♪ Hasta el final del camino ♪ 834 00:37:49,736 --> 00:37:54,575 ♪ Todavía no puedo dejarlo ir ♪ 835 00:37:55,409 --> 00:37:57,785 ♪ No es natural ♪ 836 00:37:57,786 --> 00:38:00,830 ♪ Tú me perteneces ♪ 837 00:38:00,831 --> 00:38:04,960 ♪ Te pertenezco ♪ 838 00:38:08,257 --> 00:38:10,623 - (SE ABRE EL TELÓN) - Perdón por el retraso, amigos. 839 00:38:10,624 --> 00:38:12,758 Le hice una biopsia a su bulto, Sr. Ball. 840 00:38:12,759 --> 00:38:14,534 - Es benigno. - (KEVIN SUSPIRA) 841 00:38:15,471 --> 00:38:18,546 ¿Por qué? ¿Por qué? 842 00:38:19,183 --> 00:38:20,365 ¿Qué? 843 00:38:20,934 --> 00:38:22,727 ¿Qué? ¿Es tan bueno o malo? Nunca puedo recordarlo. 844 00:38:22,728 --> 00:38:24,111 Oh, está bien, cariño. 845 00:38:24,112 --> 00:38:26,689 - No tienes cáncer. - ¿No tengo cáncer? 846 00:38:26,690 --> 00:38:28,734 - Oh, gracias, Señor. - Oh, gracias, Dios. 847 00:38:32,738 --> 00:38:35,072 Dios mío, esta mierda es pesada. 848 00:38:35,073 --> 00:38:36,835 Espera, espera, espera. 849 00:38:36,836 --> 00:38:40,411 Usa tus piernas, no tu espalda. 850 00:38:40,412 --> 00:38:42,038 No quiero hacerte daño. 851 00:38:42,039 --> 00:38:43,877 Terminar con discapacidad. 852 00:38:45,125 --> 00:38:48,085 Nada respetable sobre siendo un drenaje para el sistema. 853 00:38:48,086 --> 00:38:51,130 (MÚSICA ROCK) 854 00:38:51,131 --> 00:38:55,260 ♪♪♪ 855 00:38:57,054 --> 00:38:58,471 ¿Quién nos recogerá? 856 00:38:58,472 --> 00:39:00,002 Nadie. Caminamos. 857 00:39:00,974 --> 00:39:02,184 ¡Fresco! 858 00:39:03,477 --> 00:39:07,230 ♪♪♪ 859 00:39:07,231 --> 00:39:09,232 -¿Debbie? - Hola Celia. 860 00:39:09,233 --> 00:39:11,275 Sé que las cosas terminaron mal entre nosotros, 861 00:39:11,276 --> 00:39:13,570 pero Franny extraña a su abuela. 862 00:39:17,991 --> 00:39:20,701 Ay dios mío. Ella está creciendo mucho. 863 00:39:20,702 --> 00:39:22,455 - (CELIA) Mírala. - (DEBBIE) Ella come bien. 864 00:39:22,456 --> 00:39:23,663 Oh. 865 00:39:23,664 --> 00:39:25,289 Hola, chiquita. 866 00:39:25,290 --> 00:39:27,667 Abuela te extrañó mucho. 867 00:39:27,668 --> 00:39:28,812 Ay, que linda. 868 00:39:28,813 --> 00:39:30,379 ¿Estás ocupada esta noche, Celia? 869 00:39:33,340 --> 00:39:35,384 Mi bebé, que linda. 870 00:39:45,018 --> 00:39:47,103 - ¿Sí? - Pediste pizza hawaiana. 871 00:39:47,104 --> 00:39:49,254 - No. - Apareció en la aplicación. 872 00:39:49,255 --> 00:39:51,428 Debes tener la dirección incorrecta. 873 00:39:51,429 --> 00:39:53,197 Ya pagado. ¿Lo quieres? 874 00:39:53,198 --> 00:39:55,695 (RISAS) 875 00:39:55,696 --> 00:39:57,947 Claro, pero no te daré propina. 876 00:39:57,948 --> 00:39:59,210 Lo que sea. 877 00:40:00,136 --> 00:40:01,554 Burro. 878 00:40:08,625 --> 00:40:10,030 ¡Oye, hombre! 879 00:40:11,587 --> 00:40:13,045 Tú... (Suspira) 880 00:40:13,046 --> 00:40:14,880 Tienes que retirar esto, hombre. 881 00:40:14,881 --> 00:40:17,634 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR GIRA) 882 00:40:22,723 --> 00:40:25,099 (MÚSICA ROCK) 883 00:40:25,996 --> 00:40:28,576 - Buenas noches, Lenny. - Adiós, Frank. 884 00:40:30,105 --> 00:40:31,940 Nos vemos mañana, Chet. 885 00:40:34,568 --> 00:40:36,319 Hasta luego, José. 886 00:40:36,320 --> 00:40:40,740 ♪♪♪ 887 00:40:40,741 --> 00:40:43,380 ♪ Espera, espera ♪ 888 00:40:43,381 --> 00:40:44,827 ♪ Espera ♪ 889 00:40:44,828 --> 00:40:48,029 ♪ Nos estamos liberando ♪ 890 00:40:48,707 --> 00:40:51,375 ♪ No puedes reprimirnos ♪ 891 00:40:51,376 --> 00:40:54,128 ♪ Así que sígueme ♪ 892 00:40:54,129 --> 00:40:58,299 ♪ Ahora no hay forma de parar ♪ 893 00:40:58,300 --> 00:41:01,219 (AMBOS RISAS) 894 00:41:04,348 --> 00:41:06,597 ¡Vaya, vaya! Sí. 895 00:41:06,598 --> 00:41:07,877 (HOMBRE EN LA TV) Se hicieron disparos... 896 00:41:07,878 --> 00:41:09,895 - ¿Quieres más cena? - Bueno. 897 00:41:19,613 --> 00:41:21,706 ¿Alguien va a decir? nosotros cuando ir a la cama? 898 00:41:21,707 --> 00:41:23,074 No, probablemente no. 899 00:41:23,075 --> 00:41:24,212 Y... 900 00:41:24,213 --> 00:41:25,660 (SODAS burbujeando) 901 00:41:25,661 --> 00:41:26,911 (AMBOS) ¡Vaya! 902 00:41:26,912 --> 00:41:30,123 (TODOS GRITAN Y ANIMAN) 903 00:41:33,794 --> 00:41:37,381 - ¡No tengo cáncer! - (GENTE ANIMANDO) 904 00:41:38,965 --> 00:41:40,563 Oye, oye, oye, oye, oye. 905 00:41:40,564 --> 00:41:42,009 ¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! 906 00:41:42,010 --> 00:41:44,387 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! 907 00:41:44,388 --> 00:41:47,431 Una cerveza para cada uno por cuenta de la casa. 908 00:41:47,432 --> 00:41:49,183 Lo que ella dijo, lo que ella dijo. 909 00:41:49,184 --> 00:41:50,476 ¡Me lo llevo! 910 00:41:50,477 --> 00:41:52,353 ¡Vaya, hoo, hoo! 911 00:41:52,354 --> 00:41:54,939 ¡Sí, cariño! eso es lo que Estoy hablando de. 912 00:41:54,940 --> 00:41:57,483 - ¡Oh! - ¡Sí! 913 00:41:57,484 --> 00:41:59,361 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 914 00:42:00,737 --> 00:42:02,988 -Neil, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Franny? 915 00:42:02,989 --> 00:42:04,615 Quedarse en casa de su abuela. 916 00:42:04,616 --> 00:42:06,575 - ¿Qué? - Ahora no tienes que fingir. 917 00:42:06,576 --> 00:42:08,327 volver a caerse de la silla de ruedas. 918 00:42:08,328 --> 00:42:10,371 ¿Volverás a casa y ¿me das un baño de esponja? 919 00:42:10,372 --> 00:42:12,581 - ¡No! - ¿Con quién estás hablando? 920 00:42:12,582 --> 00:42:14,375 - Me tengo que ir. - (PITIDO DEL CELULAR) 921 00:42:14,376 --> 00:42:17,690 Eh, nadie. es solo mi estúpido novio. 922 00:42:17,691 --> 00:42:19,505 No me da ningún espacio. 923 00:42:19,506 --> 00:42:21,125 Quiere que le dé un baño de esponja todas las noches. 924 00:42:21,126 --> 00:42:23,342 - Suena sexy. - Que no es. 925 00:42:23,343 --> 00:42:24,761 Está parapléjico. 926 00:42:24,762 --> 00:42:27,555 - ¿Dijiste parapléjico? - Sí. 927 00:42:27,556 --> 00:42:29,515 Lo haré. Necesito un nuevo paciente 928 00:42:29,516 --> 00:42:31,007 para mis horas de práctica. 929 00:42:32,686 --> 00:42:34,396 Claro, claro. (SE ríe suavemente) 930 00:42:37,190 --> 00:42:39,024 (SIERRA) Charlie, soy yo otra vez. 931 00:42:39,025 --> 00:42:42,403 ¿Qué carajo? soy-soy afuera esperándote. 932 00:42:42,404 --> 00:42:43,608 Será mejor que te vea pronto. 933 00:42:43,609 --> 00:42:45,153 No estoy bromeando. 934 00:42:49,696 --> 00:42:51,136 - Oh, vaya. - (IAN) Mm-hmm. 935 00:42:51,137 --> 00:42:53,165 ¡Las tetas de tu mamá eran gigantes! 936 00:42:54,039 --> 00:42:55,265 - Sí. - (IAN) Jesucristo. 937 00:42:55,266 --> 00:42:57,460 Iré a buscarnos un par de cervezas. y subimos a mi habitación. 938 00:42:57,461 --> 00:42:59,253 Oh, mierda, ¿qué te hiciste? 939 00:42:59,254 --> 00:43:00,629 No es asunto tuyo. 940 00:43:00,630 --> 00:43:01,794 (LIAM) Se supone que es Mónica. 941 00:43:01,795 --> 00:43:03,382 -Liam. - (CARL) ¿Qué? 942 00:43:03,383 --> 00:43:04,967 Amigo, lo has perdido. 943 00:43:04,968 --> 00:43:06,386 Oye, pero bonito estante. 944 00:43:08,013 --> 00:43:09,722 ¿Esa es la chaqueta de Mónica? 945 00:43:09,723 --> 00:43:11,881 Sí, lo cambié por un Un par de cervezas y una mamada. 946 00:43:11,882 --> 00:43:14,435 ¿Le diste la chaqueta de Mónica a una chica al azar? 947 00:43:14,436 --> 00:43:15,982 No es como si ella lo estuviera usando. 948 00:43:15,983 --> 00:43:18,349 - ¿De dónde lo sacaste? - La unidad de almacenamiento. 949 00:43:18,350 --> 00:43:20,065 ¿Todavía hay cosas ahí? 950 00:43:20,066 --> 00:43:22,778 - Lo que queda. Es mayormente basura. - Quiero ir a verlo. 951 00:43:22,779 --> 00:43:24,863 Vale, está bien, iremos mañana, psicópata. 952 00:43:27,700 --> 00:43:29,408 Tu casa es muy divertida. 953 00:43:29,409 --> 00:43:30,951 - (MÚSICA ROCK) - ♪ Oye ♪ 954 00:43:30,952 --> 00:43:31,994 (gruñidos) 955 00:43:31,995 --> 00:43:33,441 ♪ Hola ♪ 956 00:43:33,442 --> 00:43:37,583 ♪♪♪ 957 00:43:37,584 --> 00:43:39,752 (DEBBIE GIMIENDO) 958 00:43:39,753 --> 00:43:41,670 Dios mío. 959 00:43:41,671 --> 00:43:43,464 (RISAS) 960 00:43:43,465 --> 00:43:45,414 Oh, se siente tan bien. 961 00:43:46,092 --> 00:43:47,176 ♪♪♪ 962 00:43:47,177 --> 00:43:49,178 ♪ Hola ♪ 963 00:43:49,179 --> 00:43:50,664 ♪ Cuando te veo pasar, pienso ♪ 964 00:43:50,665 --> 00:43:52,932 ♪ "Ooh, Dios mío" ♪ 965 00:43:52,933 --> 00:43:54,767 ♪ Inclino mi cabeza hacia la derecha como ♪ 966 00:43:54,768 --> 00:43:56,352 ♪ "Ooh, Dios mío" ♪ 967 00:43:56,353 --> 00:43:57,854 (GEMIDOS) 968 00:44:03,109 --> 00:44:05,152 Cristal, soy Fiona. 969 00:44:05,153 --> 00:44:07,531 No corras. Sólo quiero hablar. 970 00:44:11,529 --> 00:44:12,895 - Hola. - ¿Qué? 971 00:44:12,896 --> 00:44:14,537 No te voy a desalojar, no te preocupes. 972 00:44:14,538 --> 00:44:17,374 - Bueno. - Pero tienes que encontrarme a medio camino. 973 00:44:18,291 --> 00:44:20,141 ¿Podemos idear un plan juntos? 974 00:44:20,142 --> 00:44:21,621 ¿Cómo qué? 975 00:44:21,622 --> 00:44:24,194 Bueno, no puedes vivir aquí gratis. 976 00:44:24,195 --> 00:44:26,330 ¿Podrías darme algo? 977 00:44:26,331 --> 00:44:28,717 Quizás la mitad del alquiler ahora ¿La mitad en una semana o dos? 978 00:44:28,718 --> 00:44:31,383 - Supongo que podría hacer eso. - ¡Genial! 979 00:44:31,384 --> 00:44:33,974 - Sí, buscaré mi chequera. - Bueno. 980 00:44:34,975 --> 00:44:36,851 (NIÑOS CHARLA) 981 00:44:36,852 --> 00:44:38,310 (FIONA) Entiendo lo difícil 982 00:44:38,311 --> 00:44:40,604 y estresante que esto puede ser. 983 00:44:40,605 --> 00:44:43,858 He estado en tu posición muchas veces. 984 00:44:43,859 --> 00:44:46,245 ¿Has pensado en firmar? ¿Los niños están listos para el campamento? 985 00:44:46,246 --> 00:44:48,696 Es gratis por el Estaciona y tal vez puedas 986 00:44:48,697 --> 00:44:50,823 ¿Hacer algunos turnos más en el hotel? 987 00:44:50,824 --> 00:44:52,283 Sí, lo pensaré. 988 00:44:52,284 --> 00:44:53,534 Bueno. 989 00:44:53,535 --> 00:44:57,035 - Ya no me abandones, ¿vale? - Lo entendiste. 990 00:44:57,789 --> 00:45:00,709 (NIÑOS GRITANDO) 991 00:45:04,838 --> 00:45:07,006 "Pagado a la orden del devorador de pollas, 992 00:45:07,007 --> 00:45:08,757 Propietaria perra traidora." 993 00:45:08,758 --> 00:45:10,676 ¿Un centavo? 994 00:45:10,677 --> 00:45:12,720 ¡Ey! 995 00:45:12,721 --> 00:45:13,870 ¡Que te jodan! 996 00:45:13,871 --> 00:45:16,849 (MÚSICA ROCK) 997 00:45:16,850 --> 00:45:22,022 ♪♪♪ 998 00:45:42,792 --> 00:45:44,877 La seguridad es lo primero. 999 00:45:44,878 --> 00:45:46,709 Cortesía, un cercano segundo lugar. 1000 00:45:48,048 --> 00:45:49,548 Aquí tienes. 1001 00:45:49,549 --> 00:45:51,592 (KRISTA) Mi madre viene de visita. 1002 00:45:51,593 --> 00:45:52,968 y quiere quedarse conmigo. 1003 00:45:52,969 --> 00:45:54,411 Y mi patrocinador dijo que debería dibujar 1004 00:45:54,412 --> 00:45:55,596 un límite firme. 1005 00:45:55,597 --> 00:45:57,723 Ni siquiera sé qué un límite firme lo es. 1006 00:45:57,724 --> 00:45:59,892 Todo lo que sé es que mi madre entra a mi cocina 1007 00:45:59,893 --> 00:46:01,242 y ella se está quejando yo incluso antes de 1008 00:46:01,243 --> 00:46:02,728 Tomé una taza de café. 1009 00:46:02,729 --> 00:46:04,737 Me temo que después de dos días me voy a servir 1010 00:46:04,738 --> 00:46:07,399 una taza de tequila en lugar de café. 1011 00:46:07,400 --> 00:46:10,141 Está bien. ¿A alguien más le gusta compartir? 1012 00:46:10,142 --> 00:46:13,031 (CHARLIE SE ACLARA LA GARGANTA) Charlie, adicto. 1013 00:46:13,615 --> 00:46:16,241 Estoy teniendo un día difícil. 1014 00:46:16,969 --> 00:46:20,621 En realidad, las últimas 18 horas. 1015 00:46:20,622 --> 00:46:22,118 Recibí una entrega. 1016 00:46:22,708 --> 00:46:23,925 gramo de coca 1017 00:46:23,926 --> 00:46:26,325 en una pizza. (SE BURLA) 1018 00:46:27,212 --> 00:46:29,421 Probablemente alguien de mi antiguo grupo, 1019 00:46:29,422 --> 00:46:32,164 ya sabes, tratando de conseguir Yo de nuevo en el juego. 1020 00:46:33,414 --> 00:46:34,993 (SUSPIRA) Todavía no lo hice. 1021 00:46:35,553 --> 00:46:37,145 Yo quiero. (suspiros) 1022 00:46:37,847 --> 00:46:40,474 solo lo he estado mirando 1023 00:46:40,475 --> 00:46:41,923 desde ayer. 1024 00:46:42,536 --> 00:46:44,728 Todavía está en la mesa de mi cocina. 1025 00:46:44,729 --> 00:46:47,439 Um... (suspiros) 1026 00:46:47,440 --> 00:46:48,961 No sé qué hacer con eso. 1027 00:46:48,962 --> 00:46:51,122 No pude conseguir tirarlo. 1028 00:46:51,611 --> 00:46:55,479 Así que llamé a mi patrocinador y, um... 1029 00:46:56,243 --> 00:46:58,701 y me dijo que fuera Yo mismo a una reunión. 1030 00:46:58,702 --> 00:46:59,900 Aquí estoy. 1031 00:47:01,204 --> 00:47:02,538 Eso es todo. 1032 00:47:02,539 --> 00:47:04,124 (LA PUERTA SE CIERRA) 1033 00:47:13,466 --> 00:47:14,967 - Están saliendo ahora mismo. - Gracias. 1034 00:47:14,968 --> 00:47:16,632 Ah, no hay ningún problema. 1035 00:47:16,633 --> 00:47:19,013 No, es un gran chico. el puede realmente aguanta su licor. 1036 00:47:19,014 --> 00:47:20,556 Oh sí. ambos pusieron ellos mismos a dormir 1037 00:47:20,557 --> 00:47:21,980 Alrededor de las 2:30. 1038 00:47:21,981 --> 00:47:24,268 (IAN) Oh, sí, durmió. profundamente durante la noche. 1039 00:47:24,269 --> 00:47:26,772 Sabes, probablemente ayudó eso No tuvimos ningún tiroteo. 1040 00:47:26,773 --> 00:47:28,051 Bueno, anoche. 1041 00:47:28,052 --> 00:47:29,523 ¡Mamá, nos divertimos mucho! 1042 00:47:29,524 --> 00:47:30,816 ¿Sabes qué? Cuéntamelo 1043 00:47:30,817 --> 00:47:32,029 En el auto, cariño. 1044 00:47:32,030 --> 00:47:33,167 Toma, quitemos un poco de eso. 1045 00:47:33,168 --> 00:47:34,319 Toma, dame tu chaqueta. 1046 00:47:34,320 --> 00:47:36,071 Y bueno, hagámoslo... 1047 00:47:36,072 --> 00:47:37,709 Brazos arriba, brazos arriba, brazos arriba. 1048 00:47:37,710 --> 00:47:39,491 Sí, eso es bueno. 1049 00:47:39,492 --> 00:47:40,588 Bien, ahora... 1050 00:47:40,589 --> 00:47:42,316 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1051 00:47:42,317 --> 00:47:43,871 ¿Entiendo? Bueno. 1052 00:47:43,872 --> 00:47:45,654 Vamos, amigo. 1053 00:47:46,583 --> 00:47:48,208 Eh, uf. 1054 00:47:48,209 --> 00:47:50,836 (MÚSICA ROCK) 1055 00:47:50,837 --> 00:47:52,088 Oh. 1056 00:47:53,548 --> 00:47:55,591 ¿Quieres rebotar? 1057 00:47:55,592 --> 00:47:57,134 Sí, claro. 1058 00:47:57,135 --> 00:47:59,470 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1059 00:47:59,471 --> 00:48:00,763 ♪♪♪ 1060 00:48:00,764 --> 00:48:03,058 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1061 00:48:16,154 --> 00:48:19,198 (MÚSICA ROCK) 1062 00:48:19,199 --> 00:48:25,080 ♪♪♪ 1063 00:49:25,431 --> 00:49:28,100 (gruñiendo) 1064 00:49:28,101 --> 00:49:31,770 (gruñendo) 1065 00:49:31,771 --> 00:49:34,773 (LADRANDO) 1066 00:49:34,774 --> 00:49:36,567 ¡Ay! ¡Vete a la mierda! 1067 00:49:36,568 --> 00:49:38,694 Dios... ¡joder! 1068 00:49:38,695 --> 00:49:39,695 ¡Ah! 1069 00:49:40,196 --> 00:49:42,050 (GOLPEANDO) 1070 00:49:42,051 --> 00:49:43,282 ¿Querías verme, jefe? 1071 00:49:43,283 --> 00:49:44,783 Sí, por favor. Entra. 1072 00:49:44,784 --> 00:49:46,870 - Toma asiento. - (LA PUERTA SE CIERRA) 1073 00:49:53,126 --> 00:49:54,545 Estoy sobre ti. 1074 00:49:56,212 --> 00:49:58,046 ¿Disculpe? 1075 00:49:58,047 --> 00:49:59,602 No te interesa ser 1076 00:49:59,603 --> 00:50:02,886 un césped de madera e iluminación empleado, ¿verdad? 1077 00:50:07,565 --> 00:50:10,268 Estás aquí para convertirte en gerente. 1078 00:50:11,227 --> 00:50:12,958 Un paso a la vez, amigo mío. 1079 00:50:12,959 --> 00:50:15,572 Estoy impresionado por tu trabajo ética y dedicación. 1080 00:50:15,573 --> 00:50:20,944 Es por eso que te estoy haciendo el Supervisora del Departamento de Jardinería. 1081 00:50:20,945 --> 00:50:23,155 (AMBOS ríen) 1082 00:50:23,156 --> 00:50:24,621 - Está bien. - ¿Eh? ¿Eh? 1083 00:50:24,622 --> 00:50:26,491 - Gracias. - ¿Eh? 1084 00:50:26,492 --> 00:50:28,912 - Sí. ¡Ah! - ¿Eh? 1085 00:50:32,665 --> 00:50:34,301 (CARL) Vendí la mayor parte La mierda de Mónica ya. 1086 00:50:34,869 --> 00:50:36,961 no queda mucho eso vale cualquier cosa. 1087 00:50:40,298 --> 00:50:42,467 cuanto crees ¿Puedo conseguir por esto? 1088 00:50:43,218 --> 00:50:45,385 No puedes estar vendiendo sus cosas. 1089 00:50:45,386 --> 00:50:48,138 ¿Por qué no? Ella está muerta. 1090 00:50:48,139 --> 00:50:50,170 Porque todos deberían haberlo hecho una oportunidad de atravesarlo, 1091 00:50:50,171 --> 00:50:52,351 ver lo que quieren. 1092 00:50:52,352 --> 00:50:54,394 Camiseta con sangre, 1093 00:50:54,395 --> 00:50:56,063 loción Jergens, 1094 00:50:56,064 --> 00:50:58,398 - ¿Y un cepillo para el pelo de mierda? - ¡Ey! 1095 00:50:59,248 --> 00:51:00,641 Huele a ella. 1096 00:51:01,319 --> 00:51:03,904 Además, diste todo el Lo mejor para tu puta. 1097 00:51:03,905 --> 00:51:08,325 ¡Ey! ustedes son los pequeños cabrones ¿Quién robó mi metanfetamina? 1098 00:51:08,326 --> 00:51:10,202 - ¡Ah, mierda! - ¡Oye, espera! 1099 00:51:10,203 --> 00:51:12,246 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 1100 00:51:12,247 --> 00:51:18,169 ♪♪♪ 1101 00:51:19,504 --> 00:51:22,005 ¡Vamos, vamos! 1102 00:51:22,006 --> 00:51:25,092 ¿Dónde está mi maldita metanfetamina? 1103 00:51:25,093 --> 00:51:26,426 ♪♪♪ 1104 00:51:26,427 --> 00:51:28,262 (EL HOMBRE GRITA) 1105 00:51:28,263 --> 00:51:33,434 ♪♪♪ 1106 00:51:38,273 --> 00:51:41,317 (HOMBRE) ¡Hijos de puta! yo soy ¡Los mataré a ambos! 1107 00:51:53,121 --> 00:51:54,122 No digas una palabra. 1108 00:51:55,748 --> 00:51:57,708 no se que decir porque no lo sé 1109 00:51:57,709 --> 00:51:58,918 lo que estoy mirando. 1110 00:52:01,779 --> 00:52:05,101 iba a sabotear Charlie, échale coca. 1111 00:52:05,102 --> 00:52:07,551 Entonces me sentí culpable, arruinado en su apartamento, 1112 00:52:07,552 --> 00:52:10,305 tiró las drogas, consiguió atacado por su perro. 1113 00:52:11,806 --> 00:52:13,765 Y esta es tu idea de no ser 1114 00:52:13,766 --> 00:52:15,315 emocionalmente invertido en ella. 1115 00:52:15,790 --> 00:52:17,583 La cagué, ¿vale? 1116 00:52:21,586 --> 00:52:24,240 (Zumbido) 1117 00:52:24,736 --> 00:52:25,903 ¿Es esto tuyo? 1118 00:52:29,282 --> 00:52:30,449 Ajá. 1119 00:52:31,322 --> 00:52:32,686 La coca también se acabó. 1120 00:52:33,192 --> 00:52:34,536 Te vi en la reunión. 1121 00:52:35,472 --> 00:52:36,747 Entraste en mi apartamento 1122 00:52:36,748 --> 00:52:38,249 para deshacerte de las drogas, ¿no? 1123 00:52:40,198 --> 00:52:41,490 Sí. 1124 00:52:41,491 --> 00:52:43,337 Todo este tiempo pensé estabas cuidando niños 1125 00:52:43,338 --> 00:52:44,838 solo para tratar de conseguir Vuelve con Sierra, hombre. 1126 00:52:44,839 --> 00:52:46,883 Te entendí mal, hombre. 1127 00:52:48,422 --> 00:52:49,801 Está... está bien. 1128 00:52:49,802 --> 00:52:52,511 Ven aquí, tío. (RISAS) 1129 00:52:53,306 --> 00:52:56,141 Lip, te lo debo mucho. 1130 00:52:56,142 --> 00:52:58,310 - No te preocupes por eso. - No, de verdad. 1131 00:52:58,311 --> 00:53:00,632 Este chico. ¿Eh? 1132 00:53:00,633 --> 00:53:02,856 (RISAS) 1133 00:53:02,857 --> 00:53:05,317 Oye, hombre. Te lo agradezco. 1134 00:53:05,318 --> 00:53:06,605 - Sí. - Está bien. 1135 00:53:06,606 --> 00:53:08,237 - Está bien. - Hasta luego, hermano. 1136 00:53:12,033 --> 00:53:15,118 (MÚSICA ROCK SOMBRÍA) 1137 00:53:15,119 --> 00:53:17,371 ♪♪♪ 1138 00:53:17,372 --> 00:53:19,956 (VIÓ ZUMBIDO) 1139 00:53:19,957 --> 00:53:24,087 ♪♪♪ 1140 00:53:31,469 --> 00:53:34,262 - (CRISTAL) ¡Coño! - (FIONA) Intenté ser amable. 1141 00:53:34,263 --> 00:53:36,348 Intenté hacer un trato contigo. 1142 00:53:36,349 --> 00:53:38,517 ¡Pero jodiste con la chica equivocada! 1143 00:53:38,518 --> 00:53:40,102 Ahí está tu aviso de desalojo. 1144 00:53:40,103 --> 00:53:44,064 Tienes 24 horas para pagar o llamo a los alguaciles. 1145 00:53:44,065 --> 00:53:46,733 - Gracias, Debs. - Seguro. 1146 00:53:46,734 --> 00:53:49,569 - Buen saco. - Gracias. 1147 00:53:49,570 --> 00:53:51,948 (MEL) ¿Estamos haciendo esto? 1148 00:53:53,866 --> 00:53:54,992 - Llamadas románticas. - Mm-hmm. 1149 00:53:58,875 --> 00:54:01,330 Oye, voy por ti A continuación, la señora Cardenal. 1150 00:54:01,331 --> 00:54:03,125 (SRA. CARDENAL) ¡Ruff! ¡Ruff, ruff, ruff! 1151 00:54:03,126 --> 00:54:04,668 ¡Falla, falla, falla! 1152 00:54:04,669 --> 00:54:06,568 Vamos, Debs. 1153 00:54:07,768 --> 00:54:10,382 - (DEBBIE SUSPIRA) - Vaya. 1154 00:54:10,383 --> 00:54:11,758 ¿Eso es un chupetón? Mmm. 1155 00:54:11,759 --> 00:54:13,969 No me di cuenta de que Neil era tan salvaje. 1156 00:54:13,970 --> 00:54:15,595 Sí, algo así. 1157 00:54:15,596 --> 00:54:17,305 Tu cabello también se ve muy bien. 1158 00:54:17,306 --> 00:54:18,520 Gracias. 1159 00:54:18,521 --> 00:54:21,560 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 1160 00:54:32,280 --> 00:54:33,835 ¿Qué diablos es eso? 1161 00:54:34,615 --> 00:54:36,159 Una planta. 1162 00:54:40,579 --> 00:54:42,324 Ustedes dos se están volviendo jodidamente blandos conmigo. 1163 00:54:42,874 --> 00:54:47,879 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com