1
00:00:07,040 --> 00:00:08,929
Oh, jódeme.
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,169
Te lo perdiste, ¿no?
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,480
Esto es lo que pasó.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,688
Reúne tus cosas, ¿quieres?
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,123
Soy dueño de dos propiedades comerciales.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,770
Me gustaría conseguir
éste fuera de mis manos.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,081
¿Puedes hacer 350?
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,764
Probablemente podría conseguir un
préstamo por esa cantidad.
9
00:00:22,776 --> 00:00:23,288
Bien.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,124
Pero el edificio
No vale más de 250.
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,091
Lo de los papeles de adopción,
cosas bastante complicadas.
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,323
No sabías la diferencia entre
formularios de adopción y documentos de venta.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,528
Las cosas con palabras me confunden
y no es lo mismo.
14
00:00:34,720 --> 00:00:37,371
Y tomar nuestra barra es mucho peor.
que ser estúpido. Es coño.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,091
Creo que odio AA
Es jodidamente estúpido, pero fui.
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,526
¿De verdad quieres dejar de beber?
17
00:00:41,680 --> 00:00:43,205
- Quiero decir, ¿de verdad quieres?
- Sí.
18
00:00:43,360 --> 00:00:44,725
Entonces espero verte
en la próxima reunión.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,201
Voy a conseguir algunas identificaciones nuevas, algo de dinero en efectivo,
y rumbo a México.
20
00:00:47,400 --> 00:00:48,481
Deberías venir.
21
00:00:48,640 --> 00:00:50,529
¿Ir contigo a México?
22
00:00:55,800 --> 00:00:56,881
Vete a la mierda, Gallagher.
23
00:00:59,480 --> 00:01:00,766
¿Mónica?
24
00:01:00,920 --> 00:01:02,206
Vamos. Vamos, abre los ojos.
25
00:01:02,360 --> 00:01:03,930
¡No me dejes, Mónica!
26
00:02:44,297 --> 00:02:45,848
¡Ir! Muévelo,
¡muévelo, muévelo! ¡Ir!
27
00:02:46,000 --> 00:02:48,526
¡Vamos, muévanse, chicas!
¡Mueven vuestros culos!
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,569
¡Oh, eres lamentable! ¡Muévete!
¡Mírate!
29
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
Nunca he visto un grupo más lamentable de
30
00:02:52,920 --> 00:02:54,729
¡Aspirantes a soldados en mi vida!
31
00:02:54,880 --> 00:02:56,803
¡Muévete! ¡Arriba y arriba! ¡Corta!
32
00:02:56,960 --> 00:02:59,645
¡Salta!
¡Metan sus traseros en la tierra, gusanos!
33
00:02:59,800 --> 00:03:00,847
¡Vamos a moverlo!
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,445
- ¡Vamos, muévelo! ¡Muévete!
35
00:03:02,960 --> 00:03:04,928
¡Gallagher!
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,248
- ¡Trae tu trasero aquí, cadete!
- ¡Señor, sí, señor!
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,368
- El capellán quiere verte.
- ¿Señor?
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,170
Mierda si lo sé, hijo. Muévelo.
39
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Jesús, Jackson,
40
00:03:14,600 --> 00:03:17,843
mueve tu trasero perezoso
¡Debajo de ese maldito alambre!
41
00:03:32,120 --> 00:03:33,531
¿Has contactado con Ian?
42
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
Le envié un mensaje de texto. ¿Carl?
43
00:03:36,880 --> 00:03:40,566
Llamé a la escuela, dije que iban a
Intenta llevarlo a un tren esta noche.
44
00:03:49,040 --> 00:03:50,485
¿Te parece muerta?
45
00:03:52,840 --> 00:03:55,810
Uh... solo la vi por un segundo.
46
00:03:56,000 --> 00:03:57,570
cuando la estaban poniendo
en la ambulancia.
47
00:03:57,720 --> 00:03:59,609
¿Se cagó encima?
48
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
La gente se caga cuando muere.
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,562
Por eso ponen
pañales en asesinos psicópatas
50
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
antes de que les den
la inyección letal.
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,330
La toqué cuando la pusieron
en la ambulancia.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,164
Todavía estaba caliente.
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Todavía podría haber estado muerto.
54
00:04:12,480 --> 00:04:15,211
El cuerpo sólo pierde un par de grados de calor.
una hora después de patearlo.
55
00:04:15,400 --> 00:04:16,526
¿En realidad?
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,921
Muchas cosas en el cuerpo.
todavía están vivos.
57
00:04:19,080 --> 00:04:22,766
El cabello, la piel, las uñas,
todas las bacterias en tus entrañas.
58
00:04:22,920 --> 00:04:25,207
Y no empiezas a hincharte
durante al menos un par de días,
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,124
y luego se te salen los ojos,
60
00:04:27,280 --> 00:04:28,930
La piel se cae y luego explotas.
61
00:04:29,120 --> 00:04:30,770
-Kev.
- ¿Qué?
62
00:04:38,520 --> 00:04:39,931
¿Gallagher?
63
00:04:42,560 --> 00:04:44,130
Sí.
64
00:04:46,400 --> 00:04:48,448
Doctor Caughey. Mónica tu madre?
65
00:04:48,640 --> 00:04:50,768
Sí. Soy Fiona...
66
00:04:50,920 --> 00:04:51,967
- Felipe y Debbie.
- Hola.
67
00:04:52,360 --> 00:04:53,930
Tu madre llegó sin responder.
68
00:04:54,080 --> 00:04:57,687
Hicimos todo lo posible para revivirla.
pero no lo logramos.
69
00:04:59,960 --> 00:05:02,042
- ¿Entonces ella está muerta?
- Sí.
70
00:05:03,040 --> 00:05:04,530
¿Sobredosis de drogas?
71
00:05:05,120 --> 00:05:06,406
No, eh...
72
00:05:06,600 --> 00:05:08,841
ella murió de
una hemorragia cerebral masiva.
73
00:05:12,160 --> 00:05:14,845
Un vaso sanguíneo en su cerebro estalló.
74
00:05:15,960 --> 00:05:17,246
¿Quieres verla?
75
00:05:18,720 --> 00:05:20,529
Yo lo haría.
76
00:05:21,320 --> 00:05:22,731
Vale, claro.
77
00:05:22,920 --> 00:05:24,604
Danos unos minutos
y te traeremos de regreso.
78
00:05:28,720 --> 00:05:29,721
¿Dónde está Frank?
79
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
Afuera todavía, creo.
80
00:05:31,720 --> 00:05:32,767
Iré a buscarlo.
81
00:05:32,920 --> 00:05:34,570
No, yo lo haré.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,162
Jesús, hace mucho frío aquí.
83
00:06:11,200 --> 00:06:13,009
Ella murió, Frank.
84
00:06:22,640 --> 00:06:26,201
Dijeron que podemos entrar.
y verla y decirle adiós.
85
00:06:31,640 --> 00:06:34,803
Van a enviar a alguien para hablar con nosotros.
86
00:06:34,960 --> 00:06:37,008
sobre lo que queremos hacer con su cuerpo.
87
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
¿Mónica alguna vez habló de
¿Qué podría querer?
88
00:06:50,480 --> 00:06:51,811
Vamos.
89
00:06:52,680 --> 00:06:54,284
Vamos a despedirnos.
90
00:06:58,400 --> 00:06:59,401
Franco.
91
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
- Voy a llevar a Franny a la cama.
- Sí, suena bien.
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,485
Voy a hacer café.
93
00:08:01,640 --> 00:08:03,051
Gracias Fi.
94
00:08:04,120 --> 00:08:06,088
Oye, mira a quién arrastró el gato.
95
00:08:07,760 --> 00:08:09,524
¿Qué carajo has estado?
96
00:08:09,720 --> 00:08:12,087
Oh... Trabajo.
97
00:08:14,520 --> 00:08:15,521
Gracias.
98
00:08:15,720 --> 00:08:17,484
Queda pollo sobrante.
99
00:08:21,040 --> 00:08:22,246
Franny está durmiendo.
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,730
¿Crees que deberíamos llamar a Bill?
101
00:08:30,960 --> 00:08:32,962
- ¿Incluso tenemos su número?
- ¿Quién es Bill?
102
00:08:33,120 --> 00:08:34,326
Tu abuelo.
103
00:08:34,480 --> 00:08:35,925
¿Tengo un abuelo llamado Bill?
104
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
Tienes un idiota llamado Bill.
quien era el padre de mónica.
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,611
¿Dónde vive?
106
00:08:40,760 --> 00:08:42,444
-Iowa?
-Indiana.
107
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
108
00:08:45,440 --> 00:08:46,487
Como nunca.
109
00:08:46,640 --> 00:08:47,766
Que se joda.
110
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
No es como si alguna vez
Quería tener algo que ver con nosotros.
111
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
¿Qué es eso?
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,444
Factura de urgencias.
113
00:08:53,600 --> 00:08:56,046
¿Te cobran aunque mueras?
114
00:09:01,120 --> 00:09:03,646
Vaya. ¿Crees que algo de esto es real?
115
00:09:03,800 --> 00:09:07,566
Cualquier cosa que valga más que cinco centavos.
ella lo habría empeñado hace años.
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
¿Todo eso es cosa de Mónica?
117
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
Sí.
118
00:09:22,560 --> 00:09:25,006
- Dios mío.
- ¿Qué carajo?
119
00:09:26,280 --> 00:09:27,645
GUAU.
120
00:09:27,920 --> 00:09:28,921
¡Oh!
121
00:09:31,240 --> 00:09:32,321
Jesús.
122
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
- Hola, Debs. ¿Tic Tac?
- ¡Puaj!
123
00:09:43,040 --> 00:09:44,121
Qué es...
124
00:09:48,040 --> 00:09:49,405
¿Qué carajo es esto?
125
00:10:01,520 --> 00:10:02,885
¿Qué dice la etiqueta?
126
00:10:03,720 --> 00:10:05,802
"36 y Racine".
127
00:10:06,360 --> 00:10:09,967
Y luego, "33... 7..."
128
00:10:10,120 --> 00:10:12,885
O tal vez sea un "1-2-8-8-4".
129
00:10:13,040 --> 00:10:14,201
¿Mónica tenía un apartamento?
130
00:10:14,360 --> 00:10:18,331
No es una posibilidad. Probablemente algún basurero
fue desalojada hace años.
131
00:10:19,280 --> 00:10:21,169
¿Alguien tiene una piedra y un encendedor?
132
00:12:40,840 --> 00:12:42,171
Joder, Frank.
133
00:12:50,480 --> 00:12:53,131
%GRoAN)
- Uf.
134
00:14:25,280 --> 00:14:27,282
¿Hueles tocino?
135
00:14:29,920 --> 00:14:31,809
Hola, carl.
136
00:14:31,960 --> 00:14:34,884
Ay dios mío. ¡Hola!
137
00:14:37,280 --> 00:14:38,281
¡Guau!
138
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
¡Mierda, es el teniente Dan!
139
00:14:40,800 --> 00:14:41,847
Ven aquí, hombre.
140
00:14:42,000 --> 00:14:44,002
Oh, ¿tengo que saludarte ahora o algo así?
141
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
142
00:14:46,000 --> 00:14:48,162
Pasé por el Aldi
de camino a casa desde la estación de tren.
143
00:14:48,400 --> 00:14:50,289
Bueno, ¿por qué no me llamaste?
Podría haberte recogido.
144
00:14:50,480 --> 00:14:51,641
¿Tienes un auto?
145
00:14:51,840 --> 00:14:53,330
- Mmm-hmm.
- Ahora es una mujer rica.
146
00:14:53,760 --> 00:14:56,809
¡Mira esas rayas y cintas!
¿Ahora eres general?
147
00:14:57,000 --> 00:15:00,004
Oye, cabo cadete,
llegar a patear el trasero de algún estudiante de primer año perezoso.
148
00:15:00,600 --> 00:15:01,761
Hola a todos, está revuelto, ¿vale?
149
00:15:01,960 --> 00:15:02,961
- Sí.
- Sólo los vecinos,
150
00:15:03,120 --> 00:15:04,929
trayendo bombas de azúcar de 10.000 calorías.
151
00:15:05,160 --> 00:15:06,969
- Lindo.
- ¡Oye, Carl!
152
00:15:07,120 --> 00:15:10,203
¡Mírate! ¡El guerrero ninja del gueto!
153
00:15:10,360 --> 00:15:12,169
¿Debería tener miedo?
¿Tus manos tienen licencia para matar ahora?
154
00:15:12,320 --> 00:15:13,526
¿Qué pasa?
155
00:15:14,200 --> 00:15:16,407
¡Carlos! Oye, estás en casa.
156
00:15:18,600 --> 00:15:20,364
- Oye, eh...
- Neil, Carl ha vuelto.
157
00:15:20,560 --> 00:15:23,450
¿Alguien está dispuesto a ir?
la morgue conmigo más tarde,
158
00:15:23,600 --> 00:15:24,931
¿Averiguar qué hacer con Mónica?
159
00:15:25,080 --> 00:15:26,366
¿No podemos simplemente dejarla allí?
160
00:15:26,520 --> 00:15:29,330
Ah... llamé enfermo la última vez.
un par de días. Tengo que trabajar.
161
00:15:29,480 --> 00:15:30,811
tengo algo que tengo
para hacer esta mañana,
162
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Luego hice mi turno en casa de Patsy.
163
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
- Oye, iré.
- ¿En serio?
164
00:15:33,760 --> 00:15:35,569
- Sí, claro.
- Puedo ir.
165
00:15:35,720 --> 00:15:37,449
Sin la coartada,
No tengo nada más que tiempo.
166
00:15:37,600 --> 00:15:40,126
- ¿Qué pasó con la coartada?
- Svetlana se lo robó.
167
00:15:40,280 --> 00:15:41,406
¿Cómo se roba una barra?
168
00:15:41,560 --> 00:15:43,927
El astuto Putin de la KGB rusa.
169
00:15:44,080 --> 00:15:45,366
Estoy trabajando en Fairy Tail ahora.
170
00:15:45,680 --> 00:15:46,841
¿Eres?
171
00:15:47,000 --> 00:15:48,206
Estoy haciendo propinas "hermosas".
172
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Las reinas antiguas aman
lo imposible de conseguir.
173
00:15:51,040 --> 00:15:54,010
Se tendrán aún más Benjamins si dejo que
Los viejos me hacen pajas.
174
00:15:54,160 --> 00:15:55,366
No va a pasar.
175
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
¡Oh! Poca ayuda aquí.
176
00:15:57,200 --> 00:15:59,282
- Quiero decir, una mano es una mano, ¿verdad?
- ¡Eso es lo que dije!
177
00:15:59,440 --> 00:16:00,965
Eh, no lo sé. prefiero las manos
178
00:16:01,120 --> 00:16:04,169
tirando de mi Johnson para que esté suave,
pequeña y con las uñas pintadas.
179
00:16:04,320 --> 00:16:05,924
Hay mucho de eso
En Fairy Tail.
180
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
¿Por qué no lo recojo?
y sacas lo suyo?
181
00:16:08,240 --> 00:16:10,208
Siéntete bien para orinar de pie otra vez.
¿No es así, grandullón?
182
00:16:10,400 --> 00:16:11,686
Supongo.
183
00:16:17,720 --> 00:16:21,247
Tengo que ir a casa de Patsy esta mañana, así que,
uh, ¿temprano en la tarde para la morgue?
184
00:16:21,400 --> 00:16:23,084
Absolutamente.
185
00:16:23,440 --> 00:16:25,124
Es bueno tenerte en casa.
186
00:16:27,000 --> 00:16:30,129
Entonces, si quiero dejar que un tipo me masturbe,
¿Cuánto podría ganar?
187
00:16:32,440 --> 00:16:33,965
Que tengas un buen día.
188
00:16:37,760 --> 00:16:39,683
- Buenos días, jefe.
- Mañana.
189
00:16:58,000 --> 00:16:59,764
Chapa metálica Darrgen.
190
00:17:00,480 --> 00:17:02,926
Hola, ¿puedo hablar con Bill Darrgen, por favor?
191
00:17:03,120 --> 00:17:04,121
¿Quién llama?
192
00:17:04,280 --> 00:17:06,169
Fiona Gallagher.
193
00:17:06,440 --> 00:17:08,522
Um, él no está aquí.
194
00:17:09,360 --> 00:17:11,249
¿Puedo dejar un mensaje?
195
00:17:11,800 --> 00:17:12,961
Sí, claro.
196
00:17:14,520 --> 00:17:16,602
Dile que Mónica murió.
197
00:17:17,160 --> 00:17:18,571
Mónica ¿quién?
198
00:17:20,320 --> 00:17:22,084
Su hija Mónica.
199
00:17:40,480 --> 00:17:42,130
Oye, ¿está Brad por aquí?
200
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
Gracias.
201
00:17:58,560 --> 00:18:00,164
Bonita bicicleta.
202
00:18:01,440 --> 00:18:03,124
Cabeza de pala del 78.
203
00:18:03,640 --> 00:18:04,971
¿Te gustan las bicicletas?
204
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
Realmente no sé mucho sobre ellos.
205
00:18:13,160 --> 00:18:15,811
me desperté esta mañana
sintiendo que realmente necesitaba un trago.
206
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
¿Sí? ¿Por qué es eso?
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,725
Mi mamá murió anoche.
208
00:18:25,160 --> 00:18:28,403
Esto es extraño, ¿sabes?
Ella era una adicta...
209
00:18:28,560 --> 00:18:29,641
Y un borracho.
210
00:18:31,960 --> 00:18:33,803
Pienso lo último que pienso
Lo que quería era una bebida.
211
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
¿Bueno con las manos?
212
00:18:40,240 --> 00:18:42,481
Sí, he estado trabajando
en ese tejido como sugeriste.
213
00:18:42,680 --> 00:18:43,761
Tengo ese punto raso,
214
00:18:43,920 --> 00:18:46,082
pero esa mierda del revés,
me está dando algunos problemas.
215
00:18:47,560 --> 00:18:49,642
Te diré qué, ayúdame.
pon esta rueda en esta bicicleta,
216
00:18:49,800 --> 00:18:52,724
visita el IHOP.
Te compraré un montón de panqueques.
217
00:18:58,240 --> 00:18:59,571
Oye, dame un segundo.
218
00:19:03,240 --> 00:19:04,844
Hay un chico aquí
dice que se suponía que debías
219
00:19:05,000 --> 00:19:07,048
¿Te reuniste con él esta mañana, pero no apareciste?
220
00:19:19,360 --> 00:19:20,361
¿Me olvidas?
221
00:19:20,520 --> 00:19:23,171
Lo siento, surgió un asunto familiar.
222
00:19:23,320 --> 00:19:26,449
Entonces todavía estás interesado, eso no fue así.
Sólo tu forma poco sutil de decirme
223
00:19:26,640 --> 00:19:27,721
¿No quieres volver a verme nunca más?
224
00:19:27,880 --> 00:19:30,281
No, yo... todavía estoy interesado.
225
00:19:30,480 --> 00:19:31,925
- Está bien.
- ¿Quieres un poco de café?
226
00:19:32,080 --> 00:19:34,128
- Sí, sí. El café sería genial.
- Bueno.
227
00:19:39,760 --> 00:19:41,444
Estaba pensando que deberíamos
solo usa abogados,
228
00:19:41,600 --> 00:19:43,170
ahórrenos la comisión inmobiliaria.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,485
Sí, suena inteligente.
230
00:19:45,640 --> 00:19:47,483
Bueno, bien. Bueno, tengo un chico
231
00:19:47,640 --> 00:19:49,881
a menos que tengas un abogado
que te guste usar.
232
00:19:50,080 --> 00:19:52,731
No, no. Tu chico estará bien.
233
00:19:54,240 --> 00:19:59,406
Entonces, hice algunas copias de la inspección.
que había hecho la primavera pasada.
234
00:20:00,120 --> 00:20:01,724
Es... Ya sabes, es mecánico.
235
00:20:02,120 --> 00:20:05,363
Divulgación de pintura con plomo... Hay algo.
236
00:20:05,520 --> 00:20:08,285
Pero al tejado le quedan siete años.
237
00:20:08,440 --> 00:20:10,408
El video de la línea de alcantarillado salió bien.
238
00:20:10,960 --> 00:20:13,611
Entonces, quiero decir, el edificio
es una verdadera casa que necesita reparaciones,
239
00:20:13,760 --> 00:20:16,764
pero tiene buenos huesos, así que...
240
00:20:17,960 --> 00:20:19,803
Debo volver a trabajar.
Quieres intentar encontrarnos,
241
00:20:19,960 --> 00:20:21,246
¿A las 4:30 o algo así?
242
00:20:21,400 --> 00:20:22,481
Seguro.
243
00:20:22,800 --> 00:20:23,847
Está bien-
244
00:20:24,040 --> 00:20:26,327
Bueno, gracias por...
245
00:20:28,120 --> 00:20:29,832
El cafe y yo
te dejo con esto.
246
00:20:32,680 --> 00:20:33,761
Está bien-
247
00:21:12,080 --> 00:21:13,730
Se nos acabó la cerveza.
248
00:21:20,880 --> 00:21:22,166
Mónica está muerta.
249
00:21:22,320 --> 00:21:24,243
Lo sé, estuvimos allí.
250
00:21:26,240 --> 00:21:28,242
¿Qué te pasa, Batman?
251
00:21:28,400 --> 00:21:31,722
¿Ninguna respuesta ingeniosa? ¿Ninguna amenaza?
252
00:21:31,880 --> 00:21:33,564
Entonces proporcionaré la narración.
253
00:21:41,400 --> 00:21:43,721
¿Qué pasa con el traje?
254
00:21:44,000 --> 00:21:45,365
escuela
255
00:21:45,920 --> 00:21:50,721
Comenzaré con cómo me despegué
las capas de la mente del niño.
256
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
¿Son cosas de Mónica?
257
00:21:53,920 --> 00:21:56,366
- Sí.
- ¿Estás revisando sus cosas?
258
00:21:56,520 --> 00:22:00,241
Habrías estado orgulloso
verlo tan fuerte.
259
00:22:01,480 --> 00:22:03,209
Pero demasiado pronto
260
00:22:03,360 --> 00:22:06,603
los sueros y el
Las conmociones cobraron su precio.
261
00:22:08,000 --> 00:22:09,570
¿Qué diablos es esto?
262
00:22:09,760 --> 00:22:12,001
Alguna llave de un antiguo apartamento.
263
00:22:14,440 --> 00:22:16,488
36 y Racine.
264
00:22:26,520 --> 00:22:28,841
Ese es ese lugar de almacenamiento.
265
00:22:30,760 --> 00:22:32,728
36 y Racine.
266
00:22:33,440 --> 00:22:36,603
La mierda que metieron
en el antiguo concesionario Buick.
267
00:22:36,760 --> 00:22:38,967
¿Mónica tenía una unidad de almacenamiento?
268
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
Esto es todo.
269
00:22:48,720 --> 00:22:50,006
¿Por qué no simplemente usamos
¿La puerta principal, Frank?
270
00:22:50,160 --> 00:22:51,446
Hay demasiadas cámaras por ahí.
271
00:22:51,640 --> 00:22:53,369
Sólo hay una cámara
sobre la puerta aquí.
272
00:23:03,720 --> 00:23:06,485
El "28, 84" en la llave
273
00:23:06,640 --> 00:23:09,086
Debe ser el código para abrir la puerta.
274
00:23:09,280 --> 00:23:11,169
¿Qué diablos está pasando, Frank?
275
00:23:11,320 --> 00:23:14,244
Tu madre me dijo que tenía
algo valioso para ustedes niños
276
00:23:14,400 --> 00:23:16,767
pero que podría ser peligroso
para intentar recuperarlo.
277
00:23:16,920 --> 00:23:18,809
- Bueno, ¿qué tan peligroso?
- Es difícil de decir.
278
00:23:19,000 --> 00:23:20,650
¿En una escala del uno al 10?
279
00:23:21,080 --> 00:23:22,570
Dijo que la DEA podría estar involucrada.
280
00:23:22,720 --> 00:23:24,848
¿La Agencia Antidrogas?
281
00:23:25,080 --> 00:23:26,127
Vamos.
282
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
Oh, joder.
283
00:23:31,280 --> 00:23:32,645
- Debs, ¿cuántos años tienes?
-16.
284
00:23:33,040 --> 00:23:35,930
Demasiado arriesgado, los federales podrían
procesarlo como a un adulto.
285
00:23:36,080 --> 00:23:37,844
-¿Carl?
-15.
286
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
¿En realidad? Pareces más joven.
287
00:23:40,400 --> 00:23:42,050
Liam, ¿conoces tus números?
288
00:23:42,200 --> 00:23:43,486
¿Vas a enviar a Liam?
289
00:23:43,640 --> 00:23:45,768
Oh, él no cumplirá condena seria.
si la mierda baja.
290
00:23:45,920 --> 00:23:47,365
Ven aquí. Mira aquí.
291
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
¿Ves esa pequeña caja negra?
Tiene números,
292
00:23:52,960 --> 00:23:54,166
como un teléfono.
293
00:23:54,320 --> 00:23:56,971
Golpea dos, ocho, ocho, cuatro.
294
00:23:58,960 --> 00:24:00,849
¿Para qué los estás mirando? Ir.
295
00:24:01,040 --> 00:24:03,361
- Está bien, amigo.
- Ve! Ve! Ve.
296
00:24:20,560 --> 00:24:21,925
Mierda.
297
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
Tiene que haber algo
que puedes hacer.
298
00:24:29,360 --> 00:24:30,885
No puedes simplemente dejarla ganar.
299
00:24:31,040 --> 00:24:32,963
Kev fue a ver
ese abogado que usaste para demandar,
300
00:24:33,120 --> 00:24:34,326
pero dijo que llevará años.
301
00:24:34,480 --> 00:24:36,801
La coartada es tuya, no de Svetlana.
302
00:24:36,960 --> 00:24:38,450
No está bien.
303
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
¿Dónde está Carl? ¿No venía?
304
00:24:40,880 --> 00:24:43,884
Sí, le envié un mensaje de texto con la dirección.
¿No está ella aquí ilegalmente?
305
00:24:44,120 --> 00:24:46,202
Nunca fuiste legalmente
Casado con la perra, ¿verdad?
306
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
Ella ya estaba casada con su papá.
307
00:24:48,240 --> 00:24:50,891
-Yvón. En realidad no era su padre.
- ¿Entonces?
308
00:24:51,320 --> 00:24:53,322
Llama a Inmigración por su trasero comunista.
309
00:24:53,480 --> 00:24:56,404
La enviarán de regreso
a Mongolia o donde sea.
310
00:24:57,120 --> 00:25:00,567
¿Señorita Gallagher? Constanza Gracia.
311
00:25:00,720 --> 00:25:03,326
Lamento mucho su trágica pérdida.
312
00:25:03,840 --> 00:25:05,330
No es tan trágico.
313
00:25:07,600 --> 00:25:10,729
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
¿Puedo ofrecerles a ambos un poco de té de hierbas?
314
00:26:05,800 --> 00:26:08,406
Volver.
Puede que tenga una trampa explosiva.
315
00:26:30,280 --> 00:26:32,567
DEBS". Jesús, ¿vivía ella aquí?
316
00:26:33,160 --> 00:26:35,686
Si ella lo fuera,
ella estaba viviendo con un tipo.
317
00:26:55,120 --> 00:26:56,531
Mierda.
318
00:26:56,760 --> 00:26:57,761
¿Qué?
319
00:27:04,360 --> 00:27:05,885
Tu herencia.
320
00:27:13,400 --> 00:27:14,925
¿Has tenido la oportunidad de considerar
321
00:27:15,080 --> 00:27:17,765
¿Qué tipo de arreglos te gustaría?
hacer para su ser querido?
322
00:27:17,920 --> 00:27:21,049
Sí, ¿cómo la metemos en el suelo?
tan pronto como sea posible?
323
00:27:21,320 --> 00:27:23,243
- ¡Ah! ¿Eres judío?
- No.
324
00:27:23,560 --> 00:27:25,005
- ¿Musulmán?
- No.
325
00:27:25,200 --> 00:27:26,611
¿Católico?
326
00:27:26,920 --> 00:27:27,921
No recientemente.
327
00:27:28,120 --> 00:27:30,726
Ofrecemos paquetes conmemorativos.
para familias de todas las religiones.
328
00:27:30,880 --> 00:27:33,884
A menos que ofrezcas algo
para los hedonistas narcisistas,
329
00:27:34,040 --> 00:27:36,247
centrémonos en lo rápido y lo barato.
330
00:27:37,560 --> 00:27:41,087
Este es nuestro más popular.
paquete asequible,
331
00:27:41,560 --> 00:27:42,925
el "Querido Amado".
332
00:27:43,080 --> 00:27:45,162
Es todo incluido.
Preparación del cuerpo,
333
00:27:45,320 --> 00:27:48,324
ataúd de la serie clásica, visualización,
preparación de tumbas,
334
00:27:48,520 --> 00:27:50,568
entierro, y un precioso grabado
lápida de granito.
335
00:27:50,720 --> 00:27:53,485
- ¿Cuánto cuesta?
-$7.600.
336
00:27:54,800 --> 00:27:56,484
¿Qué más tienes?
337
00:27:58,080 --> 00:27:59,491
El "Amor Eterno".
338
00:27:59,640 --> 00:28:02,928
Preparación del cuerpo,
sin visualización, ataúd de madera,
339
00:28:03,080 --> 00:28:04,809
placa de granito grabada,
340
00:28:04,960 --> 00:28:06,724
preparación de tumbas y entierro.
341
00:28:06,880 --> 00:28:08,405
- ¿Cuánto cuesta?
-$4.600.
342
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Más económico.
343
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
La "Paz Eterna".
344
00:28:13,120 --> 00:28:14,645
Preparación del cuerpo, cremación,
345
00:28:14,800 --> 00:28:17,644
y una urna decorativa para
las cenizas de tu ser querido.
346
00:28:18,600 --> 00:28:20,489
- ¿Y?
-$2.500.
347
00:28:22,600 --> 00:28:24,489
¿Qué me puedes dar por $500 o menos?
348
00:28:24,680 --> 00:28:27,650
Una caja de cartón para frigorífico.
y un galón de gasolina
349
00:28:27,800 --> 00:28:29,086
en nuestro estacionamiento atrás.
350
00:28:30,600 --> 00:28:33,126
- Yo me quedo con ese.
- No hay amor perdido, ¿eh?
351
00:28:33,960 --> 00:28:36,486
Fue una infancia llena de acontecimientos.
352
00:28:39,600 --> 00:28:42,809
- Está bien, Connie. Connie, nada de tonterías.
- Mmm.
353
00:28:43,640 --> 00:28:46,325
¿Cuál es la forma más barata?
¿Puedo enterrar a esta mujer?
354
00:28:49,560 --> 00:28:51,562
Sin embalsamamiento, la guardamos en el frigorífico.
355
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
hasta que podamos cremarla
y devolverte las cenizas
356
00:28:53,800 --> 00:28:55,689
en lo que es esencialmente
una vieja lata de café.
357
00:28:56,880 --> 00:28:58,041
$750.
358
00:29:16,840 --> 00:29:18,171
¡Él'!-
359
00:29:18,360 --> 00:29:19,521
¿Cómo estás?
360
00:29:19,680 --> 00:29:21,011
Me estoy quedando atrapado.
361
00:29:21,160 --> 00:29:22,730
tengo un poco de copia de seguridad
después del ajetreo del almuerzo.
362
00:29:22,880 --> 00:29:24,723
No, tu mamá.
363
00:29:25,360 --> 00:29:26,521
Sí.
364
00:29:27,680 --> 00:29:29,205
Estoy bien. Gracias.
365
00:29:34,720 --> 00:29:36,563
¿Quieres hablar o algo después del trabajo?
366
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Podría quedarme un rato.
367
00:29:40,000 --> 00:29:41,001
Eh...
368
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
No, probablemente debería irme a casa.
369
00:29:46,200 --> 00:29:48,726
Está bien-
370
00:30:06,720 --> 00:30:08,688
No, no, te lo agradezco, Dee,
371
00:30:08,840 --> 00:30:11,047
pero rescindiendo su libertad condicional
y enviarla de regreso al reformatorio
372
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
no es lo mejor para nadie.
373
00:30:15,560 --> 00:30:19,360
No, um, tengo una cama para ella y
Asegúrate de que esté allí durante el toque de queda.
374
00:30:20,120 --> 00:30:22,043
Bueno. Gracias, Dee. Eres un santo.
375
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
¿Haciendo la obra de Dios?
376
00:30:25,520 --> 00:30:28,967
¿Qué pasa con un sexualmente?
Adolescente transgénero abusado de Iowa.
377
00:30:30,720 --> 00:30:32,210
Mi mamá murió.
378
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Mierda.
379
00:30:36,280 --> 00:30:37,566
¿Cómo?
380
00:30:38,080 --> 00:30:41,209
Hemorragia cerebral. Anoche.
381
00:30:43,560 --> 00:30:44,607
Lo lamento.
382
00:30:47,280 --> 00:30:48,327
Gracias.
383
00:30:49,800 --> 00:30:51,325
te he estado enviando mensajes de texto
los últimos días.
384
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
¿Dónde has estado?
385
00:30:54,920 --> 00:30:56,410
Estaba con Mickey.
386
00:31:03,600 --> 00:31:06,809
Quieres tomar una copa más tarde,
tal vez conseguir algo de comida?
387
00:31:07,280 --> 00:31:08,930
Ah, no puedo. Tengo una cita.
388
00:31:09,080 --> 00:31:11,924
Uno de mis adolescentes fue atrapado
robando un burrito congelado
389
00:31:12,080 --> 00:31:13,650
y un paquete de seis Red Bulls en Osco.
390
00:31:14,160 --> 00:31:15,889
Es toda una dieta para un chico de 15 años.
391
00:31:18,280 --> 00:31:19,327
¿Oye, Trevor?
392
00:31:23,480 --> 00:31:24,811
Lo lamento.
393
00:31:27,800 --> 00:31:29,802
Déjame saber cuando tu
El servicio de mamá es, ¿vale?
394
00:31:31,040 --> 00:31:33,327
Ella estaba jodida
pero ella me gustaba un poco.
395
00:31:46,920 --> 00:31:48,410
Revelación completa, tengo
396
00:31:48,560 --> 00:31:50,210
tres inquilinos que pagan
su alquiler a tiempo,
397
00:31:50,360 --> 00:31:52,488
uno que siempre llega tarde,
y uno que no paga el alquiler
398
00:31:52,680 --> 00:31:54,011
y necesita ser desalojado.
399
00:31:54,160 --> 00:31:56,811
Pero suponiendo que lances
el vago de cinco
400
00:31:56,960 --> 00:31:58,849
y alquilar la unidad
que he estado viviendo,
401
00:31:59,000 --> 00:32:01,685
entonces tendrás un positivo
flujo de caja desde el principio.
402
00:32:01,840 --> 00:32:03,683
¿Qué tipo de flujo de caja positivo?
403
00:32:03,840 --> 00:32:05,410
Alrededor de $1,500 al mes y aún más
404
00:32:05,560 --> 00:32:07,847
si tiras un poco de pintura
en las unidades vacantes
405
00:32:08,000 --> 00:32:09,684
y poner algunas alfombras nuevas.
406
00:32:13,360 --> 00:32:15,601
Entonces, ¿qué opinas?
407
00:32:16,120 --> 00:32:18,122
Todavía tengo que hablar con el banco.
408
00:32:18,280 --> 00:32:20,203
Ah, sí, sí, por supuesto.
409
00:32:25,200 --> 00:32:26,531
Mierda, me tengo que ir.
410
00:32:26,680 --> 00:32:28,523
Una especie de reunión familiar urgente.
411
00:32:28,680 --> 00:32:30,284
Bueno. Eh, oye.
412
00:32:31,320 --> 00:32:32,890
¿Estamos haciendo esto o no?
413
00:32:35,440 --> 00:32:37,329
Sí. Estamos haciendo esto.
414
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
Está bien-
415
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
¿Cuanto?
416
00:32:47,960 --> 00:32:49,485
Otra libra.
417
00:32:49,840 --> 00:32:51,604
Ella no estaba mintiendo.
418
00:32:51,760 --> 00:32:54,570
Tu madre juró que
ella se aseguraría de que ustedes, niños
419
00:32:54,720 --> 00:32:57,485
fueron atendidos después de que ella se fue
y ella lo hizo.
420
00:32:57,640 --> 00:32:59,244
Este es su regalo para ti.
421
00:32:59,400 --> 00:33:01,801
De ninguna manera. No, se está poniendo
tirado por el inodoro.
422
00:33:02,000 --> 00:33:03,081
¡Joder, lo es!
423
00:33:03,400 --> 00:33:05,084
- ¡Oye, quita las manos!
- ¡Dame la meta, Frank!
424
00:33:05,240 --> 00:33:06,730
Esto no es tuyo.
425
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
- ¡Ríndete!
- Esto no es tuyo.
426
00:33:08,320 --> 00:33:09,924
- Dame--
- ¿Qué diablos está pasando?
427
00:33:10,080 --> 00:33:13,482
Frank encontró siete libras de metanfetamina
en algún armario de mierda
428
00:33:13,640 --> 00:33:15,404
que Mónica tenía
y ahora quiere venderlo.
429
00:33:15,560 --> 00:33:18,006
es de tu madre
legado a sus hijos.
430
00:33:18,160 --> 00:33:20,891
Es como una reliquia familiar, sólo drogas.
431
00:33:21,040 --> 00:33:22,246
Y se está sonrojando
¡al baño!
432
00:33:22,400 --> 00:33:26,769
Nadie tira 70.000 dólares
valor del legado materno
433
00:33:26,920 --> 00:33:27,921
por el desagüe.
434
00:33:29,560 --> 00:33:31,210
Espera, ¿cuánto?
435
00:33:32,560 --> 00:33:35,609
Una libra de metanfetamina de alta calidad,
436
00:33:35,760 --> 00:33:38,650
que esto es claramente,
vale 10 mil dólares en la calle.
437
00:33:40,440 --> 00:33:43,046
Si quieres destruir la herencia
438
00:33:43,200 --> 00:33:46,363
que tu madre derramó toda la vida
de sangre, sudor y lágrimas en,
439
00:33:46,520 --> 00:33:47,931
adelante. Tienes tu libra.
440
00:33:48,080 --> 00:33:49,241
Probablemente lo robó, Frank.
441
00:33:49,400 --> 00:33:51,971
¿Qué haces con tu
la libra es tu elección,
442
00:33:52,120 --> 00:33:54,248
Pero esto no es una dictadura, Fiona.
443
00:33:54,400 --> 00:33:57,847
Esto es Estados Unidos,
y en Estados Unidos nos gusta la democracia.
444
00:33:58,000 --> 00:34:00,287
Todos obtienen un voto.
445
00:34:00,440 --> 00:34:02,283
¡Dame libertad o dame metanfetamina!
446
00:34:04,280 --> 00:34:05,805
Votamos.
447
00:34:06,000 --> 00:34:07,764
Todos los Gallagher a favor de
448
00:34:07,920 --> 00:34:12,005
desperdiciando $70,000 de tu futuro
por el desagüe, levante la mano.
449
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Esto es ridículo.
450
00:34:13,560 --> 00:34:16,689
Vamos, levántalos
si quieres perder $10,000 cada uno.
451
00:34:16,840 --> 00:34:18,285
Levántenlos. Vamos, aguanta...
452
00:34:20,000 --> 00:34:21,729
¿Labio, Ian?
453
00:34:22,400 --> 00:34:24,926
No lo sé, tal vez nosotros
deberías dormir sobre ello,
454
00:34:25,120 --> 00:34:26,451
¿Hablar de nuevo por la mañana?
455
00:34:29,480 --> 00:34:30,641
¿Labio?
456
00:34:31,360 --> 00:34:32,407
¿Qué?
457
00:34:34,480 --> 00:34:35,766
¿Debbie?
458
00:34:36,560 --> 00:34:39,404
$10,000 serán suficientes
manera de cuidar a los niños.
459
00:34:39,560 --> 00:34:40,561
¿Carl?
460
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
Llame a uno de mis amigos de la esquina,
a ver si lo pueden descargar.
461
00:34:43,960 --> 00:34:45,007
Ese es mi chico.
462
00:34:46,240 --> 00:34:48,607
-Liam, vamos.
- ¡No!
463
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
Democracia representativa
en acción, fiona,
464
00:34:53,720 --> 00:34:58,362
y estoy orgulloso de serlo
un ciudadano de la Nación Gallagher.
465
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
Aquí tienes, Ian.
466
00:35:01,080 --> 00:35:02,605
Labio.
467
00:35:04,960 --> 00:35:06,246
Carl.
468
00:35:06,400 --> 00:35:07,447
Debs.
469
00:35:08,880 --> 00:35:12,123
No, no vas a entregar
medio kilo de metanfetamina a un niño de seis años.
470
00:35:12,280 --> 00:35:14,806
Me aferraré a tu parte
Para tu custodia, hombrecito.
471
00:35:14,960 --> 00:35:18,282
Y la última libra se va
al querido papá Frank.
472
00:35:18,880 --> 00:35:21,486
- Me avergüenzo de todos ustedes.
- Ah, ven...
473
00:35:21,680 --> 00:35:24,251
A nadie le gusta un mal perdedor, Fiona.
474
00:35:24,400 --> 00:35:26,402
Aprender a ser amable
ante la derrota,
475
00:35:26,600 --> 00:35:27,647
Eso demuestra madurez.
476
00:35:27,800 --> 00:35:29,928
Entonces ¿quién tiene hambre? Estoy comprando.
477
00:35:30,080 --> 00:35:31,366
Podría comer.
478
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
HOMBRE-. ¡ábrete!
479
00:35:33,200 --> 00:35:34,486
¡Abre esta puerta!
480
00:35:34,640 --> 00:35:35,641
Joder.
481
00:35:35,800 --> 00:35:37,689
- Tenemos que esconder este alijo.
- ¡Franco! ¡Franco!
482
00:35:37,840 --> 00:35:39,162
ellos van a
¡échame de la escuela!
483
00:35:39,174 --> 00:35:39,888
¡Liam, vete! ¡Liam!
484
00:35:40,040 --> 00:35:41,405
Frank, ¡no puedo ir a la cárcel!
485
00:35:41,560 --> 00:35:43,289
Mantenlos a raya mientras
Escondo esto en la cama de Franny.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,441
¿Qué?
487
00:35:44,600 --> 00:35:46,329
Siéntate, siéntate, siéntate.
488
00:35:46,480 --> 00:35:48,084
¡Abre la puerta ahora!
489
00:35:51,280 --> 00:35:53,567
No, Frank, eso no está bien.
490
00:35:54,444 --> 00:35:55,961
Sé que eres
Ahí dentro, Gallaghersl
491
00:35:58,560 --> 00:36:00,608
¿Dónde diablos está?
492
00:36:00,800 --> 00:36:02,086
¡Oye, Frank!
493
00:36:03,560 --> 00:36:05,767
¿Qué diablos le hiciste?
494
00:36:05,920 --> 00:36:07,931
Te voy a matar,
¡Hijo de puta!
495
00:36:12,520 --> 00:36:14,568
¡Dios mío!
496
00:36:17,920 --> 00:36:19,285
¡Está bien, espera, espera, espera!
497
00:36:23,760 --> 00:36:25,046
¡Jesús! ¡No más!
498
00:36:25,240 --> 00:36:27,720
Bueno. Bueno. ¡Jesús!
499
00:36:27,880 --> 00:36:29,086
¿Quién es ese?
500
00:36:29,640 --> 00:36:30,846
Es el abuelo Bill.
501
00:36:35,600 --> 00:36:37,011
Era un aneurisma.
502
00:36:37,160 --> 00:36:38,400
El médico dijo que ella no sufrió.
503
00:36:38,560 --> 00:36:40,005
Mierda.
504
00:36:40,160 --> 00:36:41,491
Ella sufrió todos los días de su vida.
505
00:36:41,640 --> 00:36:43,244
el momento en que ella se conectó
con este pájaro de mierda
506
00:36:43,400 --> 00:36:45,084
hasta el día de su muerte.
507
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Mmm.
508
00:36:49,840 --> 00:36:51,444
¿Cuándo es el funeral?
509
00:36:51,840 --> 00:36:53,126
No planeamos hacer mucho.
510
00:36:53,280 --> 00:36:55,521
- Ella será incinerada-—
- No.
511
00:36:56,880 --> 00:36:59,724
- ¿No?
- No. Lo hacemos bien.
512
00:36:59,880 --> 00:37:02,281
Mi pequeña tendrá un entierro digno.
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,647
Es como su madre hubiera querido.
voy a pagar,
514
00:37:04,800 --> 00:37:09,089
Sé que este hachís no lo hace
Tengo un orinal donde orinar, nunca lo he tenido.
515
00:37:09,560 --> 00:37:11,324
No tiene por qué ser algo de la iglesia,
516
00:37:11,480 --> 00:37:14,848
sólo una visualización, algunas palabras bonitas.
517
00:37:15,040 --> 00:37:16,201
Está bien-
518
00:37:23,440 --> 00:37:24,646
¿Tu ejército?
519
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Escuela militar, señor.
520
00:37:26,240 --> 00:37:27,685
Aún no he elegido una rama de servicio.
521
00:37:27,840 --> 00:37:29,649
La marina es el billete, hijo.
522
00:37:30,040 --> 00:37:32,122
Hice 40 años, vi el mundo.
523
00:37:32,280 --> 00:37:34,408
La mejor maldita decisión que he tomado en mi vida.
524
00:37:37,400 --> 00:37:38,606
¿Ese es tu bebé?
525
00:37:38,760 --> 00:37:40,330
Sí, señor. Franny.
526
00:37:40,480 --> 00:37:41,970
¿Cuántos años tienes?
527
00:37:42,880 --> 00:37:44,006
Eh, dieciséis.
528
00:37:44,160 --> 00:37:45,844
¡Ay, Jesús!
529
00:37:50,920 --> 00:37:52,570
Mira, volveré brillante y temprano
530
00:37:52,720 --> 00:37:54,848
para ir y hacer lo apropiado
arreglos para tu madre.
531
00:37:55,040 --> 00:37:57,486
Me quedaría aquí esta noche
pero tengo miedo de no confiar en mi mismo
532
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
no despertar en el
media noche
533
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
y decidir que es finalmente
tiempo para cuidar
534
00:38:02,000 --> 00:38:04,048
de un grave problema de basura
535
00:38:04,200 --> 00:38:06,771
que debería haber abordado hace años!
536
00:38:11,160 --> 00:38:12,321
Es un buen tipo.
537
00:38:18,720 --> 00:38:20,370
¿Adónde vas?
538
00:38:22,200 --> 00:38:24,441
- Mierda. ¡No, franco!
- ¡Franco!
539
00:38:28,040 --> 00:38:29,041
Maldito Frank.
540
00:38:30,160 --> 00:38:31,730
- Maldita sea, Frank.
- ¿Dónde está?
541
00:38:31,880 --> 00:38:33,291
Tenemos que destruirlo, Frank.
542
00:38:33,440 --> 00:38:35,408
- ¿Dónde diablos está?
- Lo escondí.
543
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
- ¿Dónde?
- Tienes suerte de que fuera solo el abuelo Bill.
544
00:38:37,760 --> 00:38:39,091
¿Y si hubieran sido los policías?
545
00:38:39,240 --> 00:38:40,321
- Detente, Frank.
- Devuélvemelo.
546
00:38:40,480 --> 00:38:42,687
Lo intentaste
esconderlo en la cuna de Franny.
547
00:38:42,880 --> 00:38:44,848
¡Dame la maldita metanfetamina!
548
00:38:45,000 --> 00:38:46,286
¿O qué?
549
00:38:47,040 --> 00:38:48,929
- ¡Quítate las malditas manos de encima!
- ¡Devuélvemelo!
550
00:38:49,080 --> 00:38:50,923
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Dáselo tú!
551
00:38:54,360 --> 00:38:56,203
- ¡Franco, para!
- ¡Que te jodan!
552
00:38:56,360 --> 00:38:57,646
- ¡Devuélveme esas cosas!
- ¡No!
553
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
- ¡No es tuyo!
- ¡Estás loco!
554
00:39:35,120 --> 00:39:36,326
¿Qué carajo fue eso?
555
00:39:36,480 --> 00:39:37,970
¡No es tuyo, Fiona!
556
00:39:38,120 --> 00:39:39,565
¿Qué carajo te pasa?
557
00:39:39,720 --> 00:39:41,210
¡Ese era el de tu madre!
Ella estaba preocupada por ti
558
00:39:41,360 --> 00:39:43,442
todos ustedes, ella quería
para dejarte algo!
559
00:39:43,600 --> 00:39:44,886
- ¿Metanfetamina?
- ¡Eso es todo lo que tenía!
560
00:39:45,040 --> 00:39:46,041
Oh, Jesús.
561
00:39:46,200 --> 00:39:47,770
no sabes nada
sobre tu madre!
562
00:39:47,920 --> 00:39:48,921
¡Ella nunca estuvo aquí!
563
00:39:49,080 --> 00:39:52,766
Ella era una hermosa, loca,
¡Mujer frágil y maravillosa!
564
00:39:52,920 --> 00:39:54,729
- ¡Nos abandonó!
- ¡Ella nos amaba!
565
00:39:54,880 --> 00:39:56,882
- ¿Eso fue amor?
- ¡Sí! Sí, lo es.
566
00:39:57,080 --> 00:39:58,491
Bien, entonces ¿por qué se fue?
567
00:39:58,640 --> 00:40:00,165
no sabes que
estás hablando!
568
00:40:00,320 --> 00:40:02,243
Si ella nos quisiera tanto,
¿Por qué no estaba ella aquí?
569
00:40:02,400 --> 00:40:04,209
Ella lo intentó. ¡Ella siempre lo intentó!
570
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
¡Ella no estaba aquí!
¡Ella nunca estuvo jodiendo aquí!
571
00:40:06,920 --> 00:40:08,490
¡Ella se fue!
572
00:40:08,960 --> 00:40:10,644
¡Yo tenía nueve años!
573
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
Nueve y cuidándote.
574
00:40:14,880 --> 00:40:16,803
Cuidándonos a todos.
575
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
yo estaba en cuarto grado,
arrastrando tu culo,
576
00:40:21,400 --> 00:40:25,007
desmayado, desde el patio,
para que no murieras congelado.
577
00:40:25,960 --> 00:40:29,123
Quedarse despierto toda la noche con Ian
cuando tuvo varicela.
578
00:40:29,320 --> 00:40:31,926
¡Lavé los pañales de mierda de Carl!
579
00:40:32,080 --> 00:40:34,367
¡Le quité los piojos del pelo a Liam!
580
00:40:34,520 --> 00:40:37,649
Y yo estaba aquí cuando Debbie
tuvo su primer período.
581
00:40:37,800 --> 00:40:40,451
Mónica no. A mí.
582
00:40:42,600 --> 00:40:44,682
Y nunca tu
Estabas demasiado jodidamente cargado.
583
00:40:49,520 --> 00:40:52,524
Ella era una drogadicta y una borracha.
584
00:40:52,720 --> 00:40:53,926
Suficiente.
585
00:40:57,360 --> 00:40:59,089
Ella no me amaba.
586
00:41:05,120 --> 00:41:06,406
Ella no te amaba.
587
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
A ella no le importaba una mierda
sobre nadie menos ella misma.
588
00:41:11,880 --> 00:41:13,086
Por favor.
589
00:41:19,720 --> 00:41:21,563
Me alegro de que esté muerta.
590
00:41:23,720 --> 00:41:26,166
Al menos ahora ella no puede
jodernos más.
591
00:41:49,680 --> 00:41:51,603
¿Está durmiendo?
592
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
Yo, eh...
593
00:41:58,080 --> 00:42:00,208
Encontré esto con las cosas de Monica.
en la unidad de almacenamiento.
594
00:42:00,920 --> 00:42:04,288
Tarjetas de felicitación que compró para
nuestros cumpleaños y días festivos.
595
00:42:05,160 --> 00:42:06,969
Supongo que ella nunca
Me puse a enviarlos por correo.
596
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
"Felicitaciones por su jubilación".
597
00:42:18,120 --> 00:42:19,849
Sólo ella tachó "jubilación"
598
00:42:20,000 --> 00:42:21,286
y escribió "cumpleaños".
599
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Siempre pensando en nosotros, ¿verdad?
600
00:42:30,080 --> 00:42:31,127
Bien.
601
00:43:39,960 --> 00:43:42,122
- ¿Salir a correr?
- Sí, tengo que mantenerme en forma.
602
00:43:42,480 --> 00:43:43,720
¿Puedo unirme a ustedes?
603
00:43:44,640 --> 00:43:46,290
País libre.
604
00:44:01,040 --> 00:44:02,690
Ya llegaron las flores
605
00:44:02,840 --> 00:44:05,525
y la foto ampliada que
tu abuelo arregló.
606
00:44:05,880 --> 00:44:08,247
Nos atrapaste justo en
Justo a tiempo ayer.
607
00:44:08,400 --> 00:44:10,289
José la tenía a mitad del horno.
608
00:44:10,440 --> 00:44:13,649
Ella se quemó un poco
pero ella iba con los pies primero,
609
00:44:13,800 --> 00:44:16,929
entonces nadie podrá decirlo
con sus zapatos puestos.
610
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Dudo que necesitemos tantas sillas.
611
00:44:21,280 --> 00:44:22,566
¿Un asunto más íntimo?
612
00:44:23,240 --> 00:44:24,844
Más bien a nadie le importa una mierda.
613
00:44:25,000 --> 00:44:26,490
Haré que me quiten algunos.
614
00:44:30,040 --> 00:44:32,566
- Guau.
- Ella era hermosa.
615
00:44:35,120 --> 00:44:36,451
Sí, lo era.
616
00:44:37,920 --> 00:44:40,730
¿Quieres que abra el ataúd?
antes de que lleguen los invitados,
617
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
asegúrate de estar satisfecho
con los resultados?
618
00:44:45,200 --> 00:44:46,611
Claro, claro.
619
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
¿Está todo bien?
620
00:45:02,480 --> 00:45:03,481
Eh...
621
00:45:04,040 --> 00:45:06,964
Ella... ella está usando
su vestido de novia.
622
00:45:07,280 --> 00:45:10,443
¿Eso no se discutió?
Tu padre lo trajo antes.
623
00:45:12,840 --> 00:45:14,285
No, eh...
624
00:45:14,480 --> 00:45:15,845
Está bien, eso es, eh...
625
00:45:19,200 --> 00:45:21,931
De hecho, ¿sabes qué? Eso es...
Eso es jodidamente perfecto.
626
00:45:22,080 --> 00:45:23,730
Eso es perfecto, sí.
627
00:45:24,320 --> 00:45:26,641
Ella se ve encantadora, ¿no?
628
00:45:26,800 --> 00:45:27,961
Como un ángel.
629
00:45:31,120 --> 00:45:35,250
Sí. Sí, absolutamente.
Ella es sólo un ángel.
630
00:45:35,760 --> 00:45:38,161
¿Podría tener unos minutos?
¿A solas con ella, por favor?
631
00:45:38,320 --> 00:45:39,606
Por supuesto.
632
00:46:06,960 --> 00:46:08,325
Vete a la mierda, mamá.
633
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
"...armonía..."
634
00:48:22,160 --> 00:48:23,685
debe decidir."
635
00:48:28,480 --> 00:48:31,529
Realmente no lo sé
si sé lo que eso significa exactamente.
636
00:48:31,920 --> 00:48:32,921
Eh...
637
00:48:33,240 --> 00:48:36,642
Está en este libro loco.
que encontré en las cosas de Mónica,
638
00:48:36,800 --> 00:48:38,689
y ella había subrayado esa parte.
639
00:48:42,960 --> 00:48:44,962
Realmente no estoy seguro de qué más decir.
640
00:48:48,000 --> 00:48:49,729
No podías contar con ella
641
00:48:51,160 --> 00:48:53,640
pero ella nunca lo había hecho
algo malo que decir sobre cualquiera,
642
00:48:54,480 --> 00:48:56,244
y ella siempre la pasaba bien.
643
00:48:58,640 --> 00:49:00,051
Y eso es algo.
644
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
No...
645
00:49:14,920 --> 00:49:16,365
Espera... No, espera.
646
00:49:16,520 --> 00:49:18,170
Mónica...
647
00:49:18,320 --> 00:49:19,890
Vamos.
648
00:49:21,360 --> 00:49:22,725
Mónica...
649
00:49:23,480 --> 00:49:26,848
Era el amor de mi vida, y lo sabía.
la primera vez que la vi.
650
00:49:29,200 --> 00:49:31,202
Estaba en la universidad y no iba a ninguna parte...
651
00:49:32,080 --> 00:49:36,290
Aburrido. Prácticas de verano
con seguros de State Farm.
652
00:49:37,720 --> 00:49:41,088
En el tercer año estuve en
el dormitorio, estudiando.
653
00:49:41,560 --> 00:49:44,530
Algunos amigos tenían un
entrada extra para el concierto.
654
00:49:45,320 --> 00:49:49,530
Nunca me gustó mucho Supertramp.
pero fui de todos modos, y...
655
00:49:50,480 --> 00:49:52,448
Ella saltó a la ventana de mi auto.
656
00:49:53,600 --> 00:49:56,843
Ella estaba huyendo de este tipo grande.
Él tenía un arma y ella estaba gritando.
657
00:49:57,000 --> 00:49:58,365
"¡No me vuelvas a violar!"
658
00:49:58,520 --> 00:50:01,763
Y tuve que prestarla
mi camisa, porque...
659
00:50:02,920 --> 00:50:04,081
Estaba desnuda.
660
00:50:04,920 --> 00:50:06,604
Y eso fue todo.
661
00:50:08,080 --> 00:50:11,766
Mi luz piloto estaba apagada
y Mónica era la compañía de gas.
662
00:50:12,760 --> 00:50:16,526
Ella me enseñó a vivir.
Ella cambió todo.
663
00:50:16,680 --> 00:50:19,251
La primera vez que consumí una línea de coca...
664
00:50:20,480 --> 00:50:21,925
Estaba con Mónica.
665
00:50:23,880 --> 00:50:26,770
Nos amábamos mucho. Peleamos mucho.
666
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
Cada vez que miro uno de
667
00:50:36,120 --> 00:50:39,169
las caras de tus hijos,
Veo su cara mirándome...
668
00:50:39,320 --> 00:50:41,209
Sonriendo, riendo.
669
00:50:41,960 --> 00:50:43,086
Ella era fuerte.
670
00:50:45,080 --> 00:50:46,161
Y eres fuerte.
671
00:50:46,320 --> 00:50:48,721
Y ella fue valiente, y tú eres valiente.
672
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Sé que no pensabas mucho en ella...
673
00:50:53,640 --> 00:50:55,051
Pero...
674
00:50:55,200 --> 00:50:56,690
Ella te amaba.
675
00:50:59,160 --> 00:51:01,561
Y no serías quien eres,
y no sería quien soy,
676
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
si ella no hubiera llegado a nuestras vidas.
677
00:51:03,160 --> 00:51:06,004
Así que ódiala si quieres...
678
00:51:07,840 --> 00:51:09,808
Pero ella está en ti...
679
00:51:10,720 --> 00:51:12,484
Y eso es algo bueno.
680
00:51:18,760 --> 00:51:20,250
Y te extraño, mamá.
681
00:51:21,280 --> 00:51:22,691
Y es muy difícil.
682
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Te amo.
683
00:52:38,920 --> 00:52:40,410
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
684
00:52:40,840 --> 00:52:42,490
Eh... eh...
685
00:52:42,880 --> 00:52:44,325
Café.
686
00:52:49,720 --> 00:52:51,006
Bien por usted.
687
00:52:52,600 --> 00:52:54,443
Un poco jodido, de verdad.
688
00:52:54,600 --> 00:52:56,648
Extraño todo lo relacionado con la bebida.
689
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
¿Algo que puedas hacer al respecto?
690
00:53:06,440 --> 00:53:08,169
Puedo sentarme aquí
691
00:53:09,400 --> 00:53:10,811
beber un galón de café.
692
00:53:11,680 --> 00:53:14,604
Tal vez... tejer un suéter.
693
00:53:16,640 --> 00:53:17,880
¿Un suéter?
694
00:53:18,040 --> 00:53:19,849
Es una larga historia.
695
00:53:29,040 --> 00:53:31,646
Realmente creo que lo arruiné todo.
696
00:53:35,240 --> 00:53:37,004
Ya sabes, mi vida, um...
697
00:53:38,480 --> 00:53:39,891
mi futuro,
698
00:53:40,960 --> 00:53:42,962
lo que queda de ello.
699
00:53:44,960 --> 00:53:47,201
Quiero intentar volver a la universidad.
700
00:53:48,320 --> 00:53:49,367
Así que hazlo.
701
00:53:52,200 --> 00:53:53,850
Oh, no es tan fácil.
702
00:53:55,640 --> 00:53:57,768
Siento que tendría que empezar de nuevo.
703
00:53:58,160 --> 00:54:00,970
¿Así que lo que?
Eres joven.
704
00:54:03,160 --> 00:54:04,161
No tan joven.
705
00:54:04,320 --> 00:54:06,607
Bastante joven.
706
00:54:08,320 --> 00:54:10,482
Tengo este profesor, eh...
707
00:54:11,480 --> 00:54:13,130
Creo que lo conociste una vez.
708
00:54:14,880 --> 00:54:18,566
Parece, inexplicablemente,
que todavía te importe una mierda.
709
00:54:21,560 --> 00:54:25,281
Mucha gente sigue inexplicablemente
Me importas una mierda.
710
00:54:35,480 --> 00:54:36,845
Mierda.
711
00:54:37,360 --> 00:54:38,771
¿Qué?
712
00:54:40,000 --> 00:54:41,126
Eh... Frank.
713
00:54:43,240 --> 00:54:44,287
Ven aquí.
714
00:55:00,440 --> 00:55:01,521
¿Tu chico no vino?
715
00:55:01,680 --> 00:55:03,887
¿Trevor? No.
716
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Un poco jodido eso.
717
00:55:07,400 --> 00:55:08,970
¿Fijable?
718
00:55:09,200 --> 00:55:11,965
Mmm. tengo que ver.
719
00:55:18,560 --> 00:55:21,325
Supongo que el hijo de puta
Realmente amaba a la perra loca.
720
00:55:24,120 --> 00:55:25,565
¿No lo sabías?
721
00:55:27,400 --> 00:55:29,687
Supongo que nunca realmente
Quería creerlo.
722
00:55:42,320 --> 00:55:43,810
Muy bien, vamos.
723
00:55:56,760 --> 00:55:58,125
Está bien.
724
00:59:27,280 --> 00:59:28,441
No.
725
00:59:29,160 --> 00:59:30,969
No, eso es todo.
726
00:59:31,560 --> 00:59:33,483
Mira, no hay nada más, ¿vale?
727
00:59:34,480 --> 00:59:36,642
Vuelve el año que viene. Jesús.
728
00:59:37,480 --> 00:59:38,720
Ir.
729
00:59:39,560 --> 00:59:40,766
¡Ir!
730
00:59:42,680 --> 00:59:44,045
Vete a la mierda.
731
00:59:53,003 --> 00:59:59,001
Inglés - SDH
POR [PR]