1
00:00:03,000 --> 00:00:04,081
Mi vida se está desmoronando,
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,481
y ahora tenemos que sacar
valioso tiempo de cuentos
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,404
¿Para decirte lo que te perdiste la semana pasada?
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,204
Reúne tu maldita mierda.
5
00:00:12,760 --> 00:00:13,761
Me estoy muriendo.
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,161
no tengo nada solido
dejar a los niños.
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,330
¿No sería genial?
¿Volver a ser forajidos juntos?
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,891
¡Es hora de entregar el dinero de las apuestas!
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,681
¿Quieres comprar Wendell's?
10
00:00:26,080 --> 00:00:27,127
Mi familia trabaja allí.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,770
La gente del barrio depende de ello.
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,530
Te daré $160.000
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,404
que es el doble de lo que pagaste
para ese arrendamiento.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,438
Me vendí Etta
y la estoy poniendo
15
00:00:34,450 --> 00:00:36,127
en vida asistida
en contra de sus deseos.
16
00:00:36,720 --> 00:00:40,281
Escritura, licencia comercial, licencia de licor,
factura de venta.
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,169
Ella nos dijo que estábamos
firmar formularios de adopción.
18
00:00:42,320 --> 00:00:44,687
Soy el nuevo propietario de Alibi.
19
00:00:45,560 --> 00:00:46,561
¿Has estado bebiendo?
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,609
Soy un jodido ser humano con problemas.
21
00:00:48,800 --> 00:00:50,325
Y no necesito otro.
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,608
Salir. Por favor. Y consigue ayuda.
23
00:00:53,640 --> 00:00:54,641
¿Entras, amigo?
24
00:00:59,440 --> 00:01:00,566
¡Jódete!
25
00:01:02,800 --> 00:01:05,451
Mira, estoy obteniendo algunas identificaciones nuevas.
algo de dinero en efectivo y rumbo a México.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,001
Deberías venir.
27
00:01:10,280 --> 00:01:11,281
¿Este adiós?
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,047
Montemos.
29
00:02:46,720 --> 00:02:47,721
¿Qué carajo estás mirando?
30
00:02:48,280 --> 00:02:49,486
Aún no me has contado tu plan.
31
00:02:49,880 --> 00:02:52,611
Muy bien, estoy pensando un poco en
pellizcos de pezones y luego comida de culo.
32
00:02:52,760 --> 00:02:54,603
- En serio.
- Está bien, está bien.
33
00:02:54,760 --> 00:02:56,922
- Ve directo a follar. Encontremos--
- Eres un fugitivo, ¿vale?
34
00:02:57,080 --> 00:02:58,684
No puedes simplemente pasear
a través de la frontera mexicana.
35
00:02:58,840 --> 00:03:00,126
Te lo dije, lo tengo cubierto.
36
00:03:00,320 --> 00:03:02,004
Incluso me aprendió algo de español.
37
00:03:05,280 --> 00:03:06,486
¿Qué carajo significa eso?
38
00:03:06,920 --> 00:03:08,604
"Di eso de nuevo,
Te meteré la polla en la garganta".
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,006
¿Tienes dinero?
40
00:03:11,320 --> 00:03:12,606
Conseguiremos algunos.
41
00:03:16,240 --> 00:03:17,241
Mierda.
42
00:03:33,640 --> 00:03:34,926
¿Alguna vez has estado en la playa?
43
00:03:35,960 --> 00:03:37,007
No.
44
00:03:37,360 --> 00:03:40,250
Sol todo el año.
No más congelarnos el culo.
45
00:03:40,400 --> 00:03:43,085
Solo sandalias y tequila
De aquí en adelante, hombre.
46
00:03:45,720 --> 00:03:47,210
Eso es lo que me mantuvo en el porro.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
La playa.
48
00:03:51,760 --> 00:03:53,000
A nosotros.
49
00:03:54,280 --> 00:03:56,408
Apuesto a que tu culo blanco arde
como un hijo de puta.
50
00:04:01,640 --> 00:04:03,722
- ¿Quieres darle a esto?
- Sí, pasa esa mierda.
51
00:04:09,920 --> 00:04:11,365
No dejes caer esa mierda.
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,006
Algo más quiero tocar.
53
00:04:21,880 --> 00:04:23,006
Oye, ve a orinar.
54
00:04:23,760 --> 00:04:24,886
No es necesario.
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,248
Ve a hacer yoga. Canta la puta Taylor Swift.
56
00:04:27,400 --> 00:04:28,925
Me importa una mierda
Sal del maldito auto.
57
00:04:30,360 --> 00:04:31,361
Ve.
58
00:04:42,000 --> 00:04:43,047
Ven aquí.
59
00:04:53,720 --> 00:04:55,722
Oye, ahora yo también soy pasivo.
Si quieres cambiar las cosas.
60
00:04:55,920 --> 00:04:58,241
Si quisiera cogerle a un chico por el culo
Me hubiera quedado en prisión.
61
00:04:58,880 --> 00:05:00,041
Consigue lubricante, perra.
62
00:05:23,800 --> 00:05:25,564
Ey. Mónica. Despertar.
63
00:05:25,800 --> 00:05:27,962
¿Recuerdas algo?
sobre anoche?
64
00:05:28,520 --> 00:05:29,726
No.
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,007
Yo tampoco.
66
00:05:31,720 --> 00:05:33,927
Parece que fue divertido.
67
00:05:35,200 --> 00:05:38,124
- Ven aquí.
- Te amo, carajo.
68
00:05:40,240 --> 00:05:41,241
¿Cuanto nos queda?
69
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
Seiscientos.
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,729
salgamos de aquí
antes de que nos pasen la cuenta.
71
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
- ¿Dónde están mis pantalones?
- No sé.
72
00:05:56,240 --> 00:05:57,366
Sí.
73
00:06:17,560 --> 00:06:19,244
¿Voy a tener que
¿alquilar un nuevo lavavajillas?
74
00:06:20,960 --> 00:06:22,246
Si te pillo bebiendo
en el trabajo otra vez-
75
00:06:22,440 --> 00:06:23,771
¿Entonces quieres hacerme un análisis de alcoholemia?
76
00:06:24,680 --> 00:06:25,681
¿Para qué es eso?
77
00:06:27,040 --> 00:06:28,201
Vendí la lavandería.
78
00:06:30,360 --> 00:06:33,125
Mierda, ¿ya? ¿Cuánto pierdes?
79
00:06:34,120 --> 00:06:35,281
No lo hice.
80
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
¿Lo crees?
81
00:06:38,600 --> 00:06:40,841
Una vez que liquide la hipoteca
y pagarle a Etta por las mejoras,
82
00:06:41,040 --> 00:06:42,690
Tomaré 75 mil dólares.
83
00:06:43,320 --> 00:06:45,262
Dios, sé que debería
llévalo al banco,
84
00:06:45,274 --> 00:06:47,041
pero joder, no puedo
deja de mirarlo.
85
00:06:47,200 --> 00:06:48,804
No pensé que ganaría tanto dinero.
en mi vida.
86
00:06:48,960 --> 00:06:51,486
Sí, será mejor que cobres eso.
antes de que rebote.
87
00:06:53,120 --> 00:06:57,887
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre fondos mutuos o IRA?
88
00:06:58,600 --> 00:07:00,090
Supongo que debería ser inteligente con el dinero.
89
00:07:00,240 --> 00:07:02,163
Después de gastar un poco en algo divertido.
90
00:07:04,920 --> 00:07:06,445
¿Puedes fingir que estás feliz por mí?
91
00:07:07,280 --> 00:07:08,281
Oh, no, tengo que irme.
92
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
Ya sabes, aquellos de nosotros en la clase baja,
tenemos cosas que hacer.
93
00:07:30,600 --> 00:07:31,726
- Oye, hombre.
- Oye,
94
00:07:31,880 --> 00:07:34,247
¿puedes creer?
¿Fiona vendió la puta lavandería?
95
00:07:34,560 --> 00:07:35,766
Sí, apenas puedo oírte.
96
00:07:35,920 --> 00:07:38,002
Estoy en la plataforma, estoy trabajando como doble.
97
00:07:38,280 --> 00:07:40,203
Está bien.
Bueno, ¿nos vemos más tarde esta noche?
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,204
Bueno, en realidad estoy durmiendo.
en la estación.
99
00:07:43,400 --> 00:07:44,447
Está bien-
100
00:07:45,040 --> 00:07:46,041
Cuídate.
101
00:07:48,640 --> 00:07:51,450
Oye, voy a comprar chicharrones y un 40.
¿Quieres algo?
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Uh, café y una barra KIND.
103
00:07:54,800 --> 00:07:56,211
- Perra.
- Maldito coño.
104
00:08:13,080 --> 00:08:14,969
- ¡Mierda! Santa mierda.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
105
00:08:15,120 --> 00:08:17,964
¡Conduce el coche! ¡Conduce el coche!
¡Conduce el coche!
106
00:08:20,240 --> 00:08:22,322
¡Malditos de mierda!
107
00:08:22,520 --> 00:08:23,681
¡Mierda!
108
00:08:26,040 --> 00:08:27,371
¡Damon, maldito tonto!
109
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
- ¡Vamos, qué carajo!
- ¡Dijiste que ibas a conseguir comida!
110
00:08:29,560 --> 00:08:31,881
Lo estaba, hasta que esta mierda por cerebro aquí
¡Sacó su Glock!
111
00:08:32,040 --> 00:08:33,804
Pensé cuando dijiste
estábamos consiguiendo gasolina,
112
00:08:33,960 --> 00:08:36,884
-Íbamos a robar el puto lugar.
- ¡Quise decir que estábamos consiguiendo gasolina!
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,282
¡Vaya! ¿Despertar y hornear?
114
00:08:43,960 --> 00:08:46,770
Sabio. Leí que te ayudará
consigue el mal juju de ese coño traidor
115
00:08:46,960 --> 00:08:48,564
fuera de nuestra casa.
¿Es eso lo que llevas puesto?
116
00:08:49,320 --> 00:08:51,129
Es una empresa de repuestos para máquinas.
117
00:08:51,480 --> 00:08:53,209
No usas mocasines
operar una taladradora.
118
00:08:53,360 --> 00:08:55,488
Estás solicitando un trabajo.
Quieres dar una buena impresión.
119
00:08:55,720 --> 00:08:57,688
No cualquier trabajo. El trabajo de un hombre.
120
00:08:57,840 --> 00:08:59,649
- Dejé que Svetlana tomara-
- Ni se te ocurra decir su nombre.
121
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
Ya sabes cómo llamarla.
122
00:09:00,960 --> 00:09:04,123
Lo siento. dejo "eso
Coño traidor" tómame las pelotas.
123
00:09:04,280 --> 00:09:06,601
Bueno, mis días de niñera se acabaron.
124
00:09:06,760 --> 00:09:09,730
Voy a apoyar a esta familia
y voy a recuperar mis pelotas.
125
00:09:09,880 --> 00:09:10,881
Toma, mira esto.
126
00:09:13,040 --> 00:09:15,691
Kev, escribiste mal "currículum"
en tu currículum.
127
00:09:16,560 --> 00:09:17,561
Bueno, ¿qué pasa con el resto?
128
00:09:17,720 --> 00:09:19,006
¿Qué resto? Sólo hay una línea.
129
00:09:19,200 --> 00:09:21,441
Bueno, sólo tenía un trabajo. y yo he
Nunca había escrito uno de estos antes.
130
00:09:21,600 --> 00:09:24,490
Tienes que reforzarlo.
A veces la gente escribe sus objetivos.
131
00:09:25,160 --> 00:09:26,810
Quieres que les diga
quiero ganar tanto dinero
132
00:09:27,000 --> 00:09:28,445
haciendo el menor trabajo posible?
133
00:09:29,120 --> 00:09:30,690
Tenemos suficiente para que nos dure un tiempo.
134
00:09:31,160 --> 00:09:33,766
Oye, ¿surgió algún trabajo de barman?
¿En esa cosa de alerta en tu teléfono?
135
00:09:33,960 --> 00:09:37,806
Sí, pero sólo en lugares elegantes.
Tienes que ser un mixólogo certificado.
136
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
Recuerda todo lo que tenía que hacer un bartender
¿Fue servir un trago y tocar un barril?
137
00:09:40,960 --> 00:09:42,166
Ahora ni siquiera puedes trabajar detrás de una barra
138
00:09:42,320 --> 00:09:44,687
sin saber
cómo hacer aperitivo Campari-hinojo.
139
00:09:44,960 --> 00:09:47,770
Sí. ¿Quién pone hinojo en una bebida?
¿Y qué es el hinojo?
140
00:09:48,240 --> 00:09:49,321
Me tienes.
141
00:09:51,160 --> 00:09:52,207
¿Labio?
142
00:09:55,600 --> 00:09:56,647
¿Labio?
143
00:09:58,640 --> 00:10:00,051
- ¡Jesús!
- Dijiste que bebiste.
144
00:10:00,240 --> 00:10:00,622
bajo control.
145
00:10:00,634 --> 00:10:01,765
No, yo... Oye, estoy dentro.
¡La puta ducha!
146
00:10:01,920 --> 00:10:03,365
Me importa un carajo, Lip.
147
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
La señora José dijo
ella te vio en el tren
148
00:10:05,560 --> 00:10:07,608
tan jodido que tu
ni siquiera podía caminar.
149
00:10:09,360 --> 00:10:10,361
Fui a una reunión.
150
00:10:10,520 --> 00:10:11,885
- No me mientas.
- No lo soy.
151
00:10:12,480 --> 00:10:15,643
¿Está bien? Odio AA,
Creo que es jodidamente estúpido, pero fui.
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,641
¿Vas a volver?
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,931
Si digo que sí,
¿Me dejarás terminar de limpiar mi basura?
154
00:10:23,240 --> 00:10:24,241
Gracias.
155
00:10:24,880 --> 00:10:26,564
Sabes, me estoy cansando bastante
de todos diciéndome
156
00:10:26,720 --> 00:10:27,881
qué hacer todo el tiempo.
157
00:10:28,240 --> 00:10:29,924
Reúne tus cosas,
no tendremos que hacerlo.
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,564
Entonces, Fiona vendió la lavandería.
159
00:10:34,720 --> 00:10:35,767
¿Eso significa que estás sin trabajo?
160
00:10:36,200 --> 00:10:38,123
¿Crees que quiero doblar la ropa?
por el resto de mi vida?
161
00:10:38,440 --> 00:10:39,566
Me inscribí en la universidad.
162
00:10:40,080 --> 00:10:41,161
¿Oh sí? ¿Estudiar qué?
163
00:10:41,520 --> 00:10:43,329
Malcolm X
Tiene un programa de soldadura bastante bueno.
164
00:10:44,560 --> 00:10:45,721
- ¿Soldadura?
- Sí.
165
00:10:46,840 --> 00:10:48,330
¿Entonces quieres ser soldador?
166
00:10:48,760 --> 00:10:51,206
Puedo aprender con alguien
mientras todavía estoy en la escuela.
167
00:10:51,560 --> 00:10:54,769
Obtén la certificación en menos de dos años y
Gana hasta 20 dólares la hora para empezar.
168
00:10:56,200 --> 00:10:57,281
¿Cuándo es tu próxima reunión?
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,441
Veinte minutos.
170
00:10:58,600 --> 00:11:01,524
Sabes, tal vez si te fueras, podría
vestirme y no llegaría tarde.
171
00:11:05,200 --> 00:11:06,201
Soldadura, ¿eh?
172
00:11:06,400 --> 00:11:12,521
Sí. Núcleo de fundente, arco metálico, arco de gas,
tungsteno, MIG, TIG. Soldadura.
173
00:11:26,000 --> 00:11:28,162
Será un jugo de Jamba. Genial, ¿eh?
174
00:11:28,400 --> 00:11:31,688
Sí, es realmente increíble verlo.
Tus muchachos destrozan todo lo que construí.
175
00:11:32,040 --> 00:11:33,121
Demasiado tarde para pensarlo dos veces.
176
00:11:34,200 --> 00:11:36,089
Acabo de llegar del banco
Deposité el cheque.
177
00:11:36,240 --> 00:11:39,005
Aunque le tomé una foto primero,
para poder ponerlo en mi pared.
178
00:11:39,160 --> 00:11:40,446
¿Se siente bien pagando la hipoteca?
179
00:11:41,480 --> 00:11:44,131
No pensé que ustedes iban a
destrozar el lugar tan pronto.
180
00:11:44,280 --> 00:11:46,851
Estamos organizando una hora feliz
Los trabajadores inician la remodelación mañana.
181
00:11:48,080 --> 00:11:49,206
- ¿Hora feliz?
- Mmm.
182
00:11:49,800 --> 00:11:51,131
Jóvenes profesionales del lado sur.
183
00:11:51,280 --> 00:11:53,965
- ¡Quita tus manos de mi lavadora!
184
00:11:54,400 --> 00:11:55,401
¡Ladrón!
185
00:11:56,120 --> 00:11:57,406
Supongo que aún no se lo has dicho.
186
00:11:57,600 --> 00:12:00,649
No, lo hice, un par de veces.
No tiene memoria a corto plazo.
187
00:12:00,800 --> 00:12:02,006
¡Señora, deténgase! ¡Por favor!
188
00:12:02,360 --> 00:12:05,443
No es fácil destrozar a alguien
desde su hogar de 50 años.
189
00:12:06,160 --> 00:12:07,241
Te acostumbras.
190
00:12:10,640 --> 00:12:11,801
¡Vamos! ¡Vamos!
191
00:12:12,520 --> 00:12:14,010
¡Idiota tonto!
192
00:12:15,000 --> 00:12:16,001
¡Jesús, señora!
193
00:12:16,160 --> 00:12:17,605
Bueno, Etta, Etta. Cálmate.
194
00:12:17,760 --> 00:12:19,603
¡Ve a llamar a la policía!
¡Se lo están llevando todo!
195
00:12:19,800 --> 00:12:21,450
Lo sé. Lo sé. Vamos. Sentémonos.
196
00:12:21,600 --> 00:12:23,204
¿Qué diablos está pasando?
197
00:12:23,360 --> 00:12:26,489
Hablamos de esto
ayer y anoche.
198
00:12:26,800 --> 00:12:28,802
- Tienes que irte.
- ¿Por qué?
199
00:12:31,680 --> 00:12:33,887
Porque hay asbesto en las paredes.
200
00:12:34,160 --> 00:12:36,447
Y la ciudad se enteró
y quieren cerrarnos.
201
00:12:37,000 --> 00:12:38,604
Ese maldito alcalde Daley.
202
00:12:38,800 --> 00:12:41,531
Primero, entrega la Casa Blanca
a ese maldito católico,
203
00:12:41,680 --> 00:12:43,364
y ahora esta porquería.
204
00:12:44,480 --> 00:12:46,005
Tengo que sacarte de tu apartamento.
205
00:12:47,120 --> 00:12:49,726
Sólo por unos días.
Puedes venir a casa conmigo.
206
00:12:50,080 --> 00:12:53,004
¿Puedo quedarme contigo, Sandy?
207
00:12:53,320 --> 00:12:55,129
Sí, tengo una habitación lista para ti.
208
00:12:55,280 --> 00:12:57,521
- ¡Oh! ¡Iré a empacar!
- Bueno.
209
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Ah, nos divertiremos.
210
00:12:59,520 --> 00:13:00,726
Podemos salir a la ciudad,
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,242
y dejar que los chicos nos sientan bien
en la pista de baile.
212
00:13:08,440 --> 00:13:09,965
Botín de orgía de hotel.
213
00:13:11,000 --> 00:13:12,286
Frank, dale una billetera a Debbie.
214
00:13:12,440 --> 00:13:15,649
O mejor aún, llámala.
para su boda.
215
00:13:15,840 --> 00:13:16,887
Le compraré un anillo.
216
00:13:17,560 --> 00:13:21,531
Oh, eso es tan romántico.
Yo perdí el mío hace años.
217
00:13:21,760 --> 00:13:22,921
Lo vendiste por crack.
218
00:13:23,120 --> 00:13:24,849
A ver cómo te queda éste,
mi amor.
219
00:13:25,000 --> 00:13:26,126
Creo que es un verdadero diamante.
220
00:13:26,560 --> 00:13:29,643
¡Guau! me pregunto cuanto
Raoul nos va a dar por ello.
221
00:13:29,800 --> 00:13:30,801
No podemos vender esto.
222
00:13:30,960 --> 00:13:33,167
- ¿Por qué no? Es el mejor del grupo.
- No, no.
223
00:13:33,320 --> 00:13:37,245
Se ajusta como una zapatilla de cristal.
Nunca debe salir de tu dedo.
224
00:13:44,960 --> 00:13:46,371
Mónica Jean Darrgen.
225
00:13:46,640 --> 00:13:47,846
¿Sí?
226
00:13:49,360 --> 00:13:50,486
¿Quieres casarte conmigo?
227
00:13:51,040 --> 00:13:52,769
Pero ¿qué pasa con conseguir
dinero para los niños?
228
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
démosle a los niños
algo más valioso que el dinero.
229
00:13:55,600 --> 00:13:57,125
Un ejemplo de amor verdadero.
230
00:13:57,640 --> 00:13:59,290
¿Y luego volveremos a trabajar mañana?
231
00:13:59,560 --> 00:14:05,124
Seguro. Hoy proclamamos cómo nos sentimos.
ante Dios y el mundo entero.
232
00:14:05,400 --> 00:14:06,845
Estoy bastante seguro de que todo
al mundo no le importa.
233
00:14:07,200 --> 00:14:08,611
Estoy bastante seguro de que Dios tampoco.
234
00:14:08,800 --> 00:14:10,928
¿Me harás
¿El hombre más feliz del mundo?
235
00:14:12,600 --> 00:14:14,762
- Eh...
- Vamos.
236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
¡Sí!
237
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
¡Sí! ¡Sí!
238
00:14:20,280 --> 00:14:21,520
¡Sí!
239
00:14:24,000 --> 00:14:25,968
Necesitamos ruedas nuevas
en caso de que alguien nos haya obligado a regresar allí.
240
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
¡Eh! Suena bien.
241
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
Muy bien, uno verde.
242
00:14:31,280 --> 00:14:33,169
Oh, diablos, no. Mira este Camaro.
243
00:14:33,800 --> 00:14:35,450
Tonto, la ventana
en el verde uno está abajo.
244
00:14:35,640 --> 00:14:36,641
No hay alarma.
245
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
Pero es tan hermoso.
246
00:14:40,480 --> 00:14:42,164
Damon, estás atento.
247
00:14:42,880 --> 00:14:43,881
Vamos.
248
00:14:53,240 --> 00:14:54,287
Vamos, date prisa.
249
00:14:54,640 --> 00:14:55,926
Estoy un poco fuera de práctica.
250
00:14:57,440 --> 00:14:59,568
No, tienes que-- Es el otro--
251
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
- ¿Te digo cómo hacer mierda de EMT?
- ¿Puedo simplemente...? Sí, yo...
252
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
Deja el maldito
robando a los expertos.
253
00:15:02,960 --> 00:15:03,961
Joder--
254
00:15:10,520 --> 00:15:11,521
Vámonos.
255
00:15:13,920 --> 00:15:15,410
Hope Damon sabe hacer autostop.
256
00:15:16,280 --> 00:15:17,281
¿Lo vamos a abandonar?
257
00:15:17,440 --> 00:15:18,851
El que respira por la boca hará que nos arresten.
o asesinado.
258
00:15:19,000 --> 00:15:22,402
Mejor seamos solo nosotros.
Adiés, ¡hijo de puta!
259
00:15:24,120 --> 00:15:26,168
¡Mickey! ¡Qué carajo!
260
00:15:30,360 --> 00:15:32,010
Pensé para mis adentros,
"¿Qué estás haciendo, Robin?
261
00:15:32,280 --> 00:15:37,320
"Tienes un GPA de 4.0. Estabas como,
presidente de tu clase de secundaria."
262
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
Llamé a mi mamá y a mi papá,
aunque eran las 2:00 a.m.
263
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
Me dijeron: "Te amamos".
264
00:15:47,960 --> 00:15:49,769
No he bebido en siete meses.
265
00:15:55,280 --> 00:15:59,001
Acabo de ser elegido
silla de mi hermandad, y...
266
00:16:09,800 --> 00:16:11,245
Hombre, ¿tienes un cuadrado?
267
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
- Sí.
- Gracias.
268
00:16:14,840 --> 00:16:16,251
Se lo agradezco.
269
00:16:16,400 --> 00:16:17,765
¿Ella todavía está en eso?
270
00:16:18,320 --> 00:16:19,367
Sí.
271
00:16:20,280 --> 00:16:23,204
Lo juro si tengo que escuchar
La misma historia de mierda una vez más.
272
00:16:23,360 --> 00:16:25,249
No puedo ser responsable
por mis acciones.
273
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Sí, escuchando esa mierda
Me hace querer beber más, no menos.
274
00:16:29,440 --> 00:16:30,521
Eres nuevo, ¿verdad?
275
00:16:31,080 --> 00:16:32,570
Sí, es mi segundo encuentro.
276
00:16:33,440 --> 00:16:36,444
Deberíamos tomar un poco de café.
intercambie algunas historias reales sobre bebidas alcohólicas.
277
00:16:37,840 --> 00:16:40,605
Mira, me estás coqueteando o estás
tratando de hacerme creer en esta basura.
278
00:16:40,760 --> 00:16:42,091
De cualquier manera, no me interesa.
279
00:16:42,760 --> 00:16:43,921
¿No crees que soy atractivo?
280
00:16:46,040 --> 00:16:49,010
Mira, no estoy haciendo
algún paso, ¿de acuerdo?
281
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
No voy a hacer ninguna puta reparación.
282
00:16:52,760 --> 00:16:55,001
¿Crees que estoy siendo altruista?
283
00:16:55,200 --> 00:16:57,123
Lo estoy haciendo por mí, hombre.
284
00:16:57,280 --> 00:16:59,203
Todavía necesito esta mierda para mantenerme sobrio.
285
00:17:02,800 --> 00:17:03,847
Conseguí trabajo.
286
00:17:04,240 --> 00:17:05,924
Vamos, podemos encontrarnos después.
287
00:17:06,080 --> 00:17:08,082
Sólo dos borrachos intercambiando historias de guerra.
288
00:17:08,440 --> 00:17:10,442
Cualquier locura que hayas hecho,
Apuesto a que puedo superarlo.
289
00:17:26,360 --> 00:17:28,488
Hola, ¿la oferta de trabajo sigue abierta?
290
00:17:28,760 --> 00:17:29,886
Hola.
291
00:17:30,080 --> 00:17:31,570
Sí.
292
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Aquí tienes una aplicación. ¿Está bien el español?
293
00:17:35,240 --> 00:17:36,969
iba a tener
Un momento bastante difícil en inglés.
294
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
Vamos a ver.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,847
¿Sabes qué?
No encuentro ninguno en inglés.
296
00:17:43,040 --> 00:17:45,042
No me han pedido uno de esos
dentro de un tiempo.
297
00:17:45,200 --> 00:17:47,646
¿Por qué no traduzco?
Escribiré tus respuestas por ti.
298
00:17:47,920 --> 00:17:50,287
Suena bien. tu escritura
Probablemente sea mejor que el mío de todos modos.
299
00:17:50,560 --> 00:17:51,686
Vale, ¿nombre?
300
00:17:52,840 --> 00:17:55,207
¿Cómo se dice "pelota" en español?
301
00:17:55,840 --> 00:17:58,491
- Pelota.
- Soy Kevin Pelota.
302
00:18:02,760 --> 00:18:06,810
Pelota. ¿Cuánto tiempo llevas operando?
¿Una máquina CNC?
303
00:18:07,520 --> 00:18:08,567
¿Era eso inglés?
304
00:18:09,920 --> 00:18:11,922
¿Sabes cómo
¿Programar una máquina CNC?
305
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
Pedazo de pastel.
306
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
- ¿Estás mintiendo?
- No.
307
00:18:18,920 --> 00:18:22,402
Quiero un trabajo de hombre donde te detengas.
Ponte las mangas y ensúciate las manos.
308
00:18:22,560 --> 00:18:24,130
Métete en tu máquina del tiempo.
309
00:18:24,440 --> 00:18:27,444
Esos trabajos ya no existen,
Todo está computarizado ahora.
310
00:18:28,000 --> 00:18:31,209
Ah, computadoras. ¿Qué es tan especial?
¿Sobre computadoras, de todos modos?
311
00:18:31,360 --> 00:18:34,011
Quiero decir, claro, parecen increíbles.
te ayudan a copiar películas,
312
00:18:34,160 --> 00:18:37,323
pero ¿qué pasa cuando ellos?
¿Tomar conciencia de sí mismo? ¿Eh? ¿Eh?
313
00:18:53,480 --> 00:18:55,244
Entonces, ¿cómo está este chico?
¿Nos colarás en México?
314
00:18:55,760 --> 00:18:57,569
Joder si lo sé. ¿Pifiata?
315
00:19:06,120 --> 00:19:08,043
Son frijoles bastante buenos, hombre.
316
00:19:08,200 --> 00:19:10,043
Supongo que no los llaman
Frijoles para nada, ¿eh?
317
00:19:16,480 --> 00:19:18,050
¿Cuál de ellos es tu chico?
318
00:19:19,280 --> 00:19:20,611
¿Estás seguro de que deberíamos irrumpir?
en la fiesta?
319
00:19:20,800 --> 00:19:22,211
Oigan, ¿quién de ustedes es Jesús?
320
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Soy Jesús.
321
00:19:28,920 --> 00:19:31,924
Oh, nunca pensé que diría esto.
pero me alegro de haber encontrado finalmente a Jesús.
322
00:19:36,840 --> 00:19:38,922
- Ey.
- Los platos se amontonan.
323
00:19:39,280 --> 00:19:40,611
¿Qué? Mierda, ¿Labio otra vez?
324
00:19:41,040 --> 00:19:43,281
No es su culpa.
Tus padres están en la cocina.
325
00:19:43,800 --> 00:19:45,802
¿Qué? ¡Ey!
326
00:19:45,960 --> 00:19:47,007
¡Estoy intentando hablar contigo! ¡Oye, Frank!
327
00:19:47,200 --> 00:19:48,201
Labio, vamos.
328
00:19:48,360 --> 00:19:50,010
- Sal de mi cocina.
- Sí, exactamente mis sentimientos.
329
00:19:50,160 --> 00:19:52,322
Ahí está mi primogénito.
330
00:19:52,480 --> 00:19:53,925
¡Queremos que seas nuestra dama de honor!
331
00:19:54,240 --> 00:19:56,083
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Te va a encantar esto.
332
00:19:56,240 --> 00:19:57,366
Muéstrale.
333
00:19:59,360 --> 00:20:00,295
Robaste un anillo. ¿Así que lo que?
334
00:20:00,307 --> 00:20:01,761
Como lo adquirimos
no viene al caso.
335
00:20:01,960 --> 00:20:03,121
Nos vamos a casar.
336
00:20:03,280 --> 00:20:04,645
Ya estás casado.
337
00:20:04,800 --> 00:20:05,881
- Sólo legalmente.
- Sí.
338
00:20:06,040 --> 00:20:08,441
Estamos volviendo a comprometer nuestros corazones
el uno al otro.
339
00:20:08,680 --> 00:20:09,886
Sí, primero debes encontrarlos.
340
00:20:10,040 --> 00:20:11,530
Oye, esto es importante.
341
00:20:11,680 --> 00:20:13,284
Honra a tu padre y a tu madre.
342
00:20:13,480 --> 00:20:14,298
Él está trabajando.
343
00:20:14,310 --> 00:20:16,689
Estamos renovando nuestro
votos esta tarde.
344
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
_Entonces__
- ¿Qué votos? Aquellos donde tu
345
00:20:18,040 --> 00:20:19,405
¿Poneros vosotros mismos delante de todos primero?
346
00:20:19,560 --> 00:20:21,801
O aquellos en los que no tomas
¿Responsabilidad por tus acciones?
347
00:20:21,960 --> 00:20:25,203
Oye, todo lo que tuve que hacer fue retirarme.
y nunca hubieras nacido.
348
00:20:25,400 --> 00:20:26,811
Estabas demasiado alto para salir.
349
00:20:26,960 --> 00:20:31,568
Debbie viene y Liam y yo nos enviamos mensajes de texto.
Ian, pero no he recibido respuesta.
350
00:20:31,800 --> 00:20:33,165
¡Oh, tenemos que llamar a Carl!
351
00:20:33,320 --> 00:20:35,448
- ¡Sí, Carl!
- Carl está en la escuela militar.
352
00:20:35,600 --> 00:20:36,886
¿Has oído hablar alguna vez de un avión?
353
00:20:37,040 --> 00:20:39,566
Por curiosidad quien oficia
¿Esta ceremonia de mierda?
354
00:20:39,720 --> 00:20:42,803
No necesitamos intermediarios.
Esto es entre Dios y nosotros.
355
00:20:42,960 --> 00:20:43,961
Bueno, eso es algo bueno.
356
00:20:44,120 --> 00:20:45,661
porque ningún sacerdote lo hará
acercarse a ti después
357
00:20:45,673 --> 00:20:47,010
que paso en
tu primera boda.
358
00:20:47,160 --> 00:20:48,844
Oh, sí, ¿no vomitaste?
¿Sobre el padre McDougal?
359
00:20:49,040 --> 00:20:50,121
- Mmm-hmm.
- Ni siquiera estabas allí.
360
00:20:50,360 --> 00:20:51,407
Estuve allí para el segundo.
361
00:20:51,720 --> 00:20:53,643
Oh, Cristo. La boda desnuda.
362
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
- Eso fue hermoso.
- Si fueras un pedófilo.
363
00:20:56,320 --> 00:21:02,362
¿Por qué ustedes dos siguen insistiendo en el pasado?
Por eso vuestras vidas están tan arruinadas.
364
00:21:02,600 --> 00:21:04,364
Oh, sí, esa es la razón.
365
00:21:05,920 --> 00:21:08,207
Te merecías una mejor madre.
366
00:21:08,680 --> 00:21:10,842
Me necesitabas, yo no estaba ahí.
367
00:21:11,320 --> 00:21:13,322
Estoy pidiendo un nuevo comienzo.
368
00:21:13,520 --> 00:21:16,444
Un nuevo comienzo para la familia.
369
00:21:18,400 --> 00:21:19,606
Por favor ven.
370
00:21:26,200 --> 00:21:27,201
Joder.
371
00:21:35,000 --> 00:21:36,081
No vas a ir, ¿verdad?
372
00:21:36,240 --> 00:21:37,287
Joder, no.
373
00:21:39,760 --> 00:21:41,046
Carlos me dio tu nombre.
374
00:21:44,680 --> 00:21:46,444
¿Cuál Carlos? Conozco 30 de ellos.
375
00:21:46,600 --> 00:21:48,967
- Correccional del condado de Cook.
- Bueno, eso lo reduce a cuatro.
376
00:21:49,160 --> 00:21:50,321
Necesitamos un coyote.
377
00:21:51,240 --> 00:21:53,163
- ¿Para qué?
- Para cruzar la frontera a escondidas.
378
00:21:54,640 --> 00:21:55,721
Ya estás al otro lado de la frontera.
379
00:21:55,880 --> 00:21:57,405
No, el otro lado.
380
00:21:59,160 --> 00:22:00,366
¿Quieres que te lleve a México?
381
00:22:00,520 --> 00:22:04,684
Sí. quiero que hagas
Hagas lo que hagas, al revés.
382
00:22:09,880 --> 00:22:11,166
Eres ese vato de las noticias.
383
00:22:11,320 --> 00:22:13,607
El que hizo la chica de prisión
caer por ti.
384
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
¿Qué carajo ha visto en ti, ese?
385
00:22:15,920 --> 00:22:18,287
Podría sacarlo,
pero no quiero asustar a todos los niños.
386
00:22:23,400 --> 00:22:24,526
Papá.
387
00:22:26,840 --> 00:22:28,649
Es hora de que baile
con mi pequeña.
388
00:22:29,480 --> 00:22:30,527
Espera, ¿eso es todo?
389
00:22:30,720 --> 00:22:32,484
Me atrapan con un fugitivo,
Esa es la hora federal.
390
00:22:32,800 --> 00:22:34,529
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué se supone que debo hacer?
391
00:22:35,840 --> 00:22:38,241
No es mi problema, amigo.
Estás solo.
392
00:22:38,760 --> 00:22:40,649
- ¿Qué carajo me dices?
- Vamos, vamos, vamos.
393
00:22:40,800 --> 00:22:43,690
Vamos. Vamos. Vamos.
394
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
Oye, cariño, sólo estoy preparando el almuerzo.
¿Cómo te fue?
395
00:22:50,200 --> 00:22:52,885
Ésta es ahora una tierra de maricas.
396
00:22:53,240 --> 00:22:56,005
A menos que tengas una computadora,
no tienes ninguna posibilidad.
397
00:22:56,280 --> 00:22:58,647
Y cuando no terminé la secundaria
¿Quieres decir que no puedes alimentar a tu familia?
398
00:22:58,800 --> 00:23:01,724
No te preocupes, conseguiré un trabajo.
Trabajaré para mi mamá en el salón.
399
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
Pero ¿qué pasa con mis pelotas?
400
00:23:03,360 --> 00:23:04,805
¿Qué pasa con la alimentación de nuestras niñas?
401
00:23:05,440 --> 00:23:06,601
Dijiste que estábamos bien.
402
00:23:06,880 --> 00:23:07,961
Por un rato.
403
00:23:08,120 --> 00:23:09,326
Entonces trabajaré en casa de tu mamá.
404
00:23:09,880 --> 00:23:11,644
- ¿Peinarte?
- ¿Qué tan difícil puede ser?
405
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
¡Un nuevo listado!
406
00:23:13,600 --> 00:23:14,647
Trenzas, tejidos.
407
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
- Las mujeres negras me aman.
- Barra de atención de empleo.
408
00:23:17,200 --> 00:23:18,804
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
¡Puedes ser el primero en llegar!
409
00:23:19,760 --> 00:23:21,330
Esta vez nada se interpone en mi camino.
410
00:23:21,480 --> 00:23:23,289
- Ve a buscarlos, cariño. Te amo.
- Te amo.
411
00:23:33,320 --> 00:23:35,288
¡Jesús! ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
412
00:23:35,520 --> 00:23:36,851
Traje a mis gatos.
413
00:23:46,320 --> 00:23:47,845
Puedes traer dos de ellos.
414
00:23:48,880 --> 00:23:50,530
Voy a buscar mi taburete.
415
00:23:52,880 --> 00:23:53,927
Oye, ¿qué es todo eso?
416
00:23:54,240 --> 00:23:56,971
El de Eta. la estoy trayendo
quedarse en la casa
417
00:23:57,160 --> 00:23:59,049
hasta que se abre una habitación en la vida asistida.
418
00:24:00,040 --> 00:24:02,168
- ¿Quieres una mano? ¿Sí?
- Sí. Seguro.
419
00:24:03,920 --> 00:24:06,446
¿Le crees a Frank y Mónica?
420
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
Nunca un momento aburrido
cuando el espectáculo de mierda está en la ciudad.
421
00:24:10,200 --> 00:24:11,645
- ¿Tienes eso? ¿Sí?
- Sí.
422
00:24:13,200 --> 00:24:14,531
Ya sabes,
Llevaría estas cosas a casa por ti
423
00:24:14,720 --> 00:24:15,881
pero mi turno no ha terminado.
424
00:24:16,040 --> 00:24:18,247
Eso está bien. No necesito ayuda.
425
00:24:21,680 --> 00:24:23,284
- ¿Compraste un auto?
- Sí.
426
00:24:24,640 --> 00:24:26,369
Sólo $425 al mes.
427
00:24:29,400 --> 00:24:30,401
¿Te gusta?
428
00:24:53,920 --> 00:24:55,251
Estoy aquí por el trabajo de camarero.
429
00:24:55,760 --> 00:24:56,886
¿Eres 933'?
430
00:24:57,600 --> 00:24:58,761
¿Quieres que sea gay?
431
00:24:59,320 --> 00:25:00,446
Si vas a trabajar aquí.
432
00:25:01,440 --> 00:25:03,249
Sí, soy gay.
433
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
¿Qué? Me encanta la polla.
434
00:25:06,240 --> 00:25:09,449
Polla grande, polla pequeña,
Polla curva que parece un plátano.
435
00:25:10,640 --> 00:25:11,846
Eres un mentiroso de mierda.
436
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
- Soy un barman increíble.
- No.
437
00:25:13,640 --> 00:25:15,688
- Llevo haciéndolo como 15 años.
- No.
438
00:25:15,840 --> 00:25:19,322
Necesito el trabajo para alimentar a mis hijos. Aquí,
Mira, mira esta foto de ellos.
439
00:25:19,880 --> 00:25:21,769
¡Oh! Lindo. No.
440
00:25:23,440 --> 00:25:26,728
Así que ahora si hablo inglés y
como vagina, ¿no puedo conseguir trabajo?
441
00:25:27,320 --> 00:25:28,765
- Eso es discriminación.
- Oh, dame un respiro.
442
00:25:28,960 --> 00:25:32,282
No puedes negarme una oportunidad
¡Por mi orientación sexual!
443
00:25:32,440 --> 00:25:33,441
Con quien elijo dormir
444
00:25:33,600 --> 00:25:36,046
en la privacidad de mi propia casa
No es asunto tuyo.
445
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
Está bien.
446
00:25:38,280 --> 00:25:42,001
Una noche veremos cómo te va.
Ve a cambiarte.
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,284
Oh, creo que eso es lo último.
448
00:25:49,560 --> 00:25:52,086
Este no es tu apartamento, Sandy.
449
00:25:52,240 --> 00:25:54,083
Bueno, yo me mudé.
450
00:25:54,560 --> 00:25:57,530
¿Por qué? Este lugar es una mierda.
451
00:25:59,640 --> 00:26:00,846
¿Quién es el negro?
452
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
Este es Liam.
453
00:26:04,240 --> 00:26:05,685
Y no lo son
Ya se llama así.
454
00:26:06,760 --> 00:26:08,364
- ¡Debs!
- En la cocina.
455
00:26:08,720 --> 00:26:11,200
Oh, gracias por mirar a Etta.
durante un par de horas.
456
00:26:11,400 --> 00:26:13,129
Sí, estoy aquí de todos modos
para Frank y Mónica.
457
00:26:13,280 --> 00:26:14,850
No puedo creer que hayas venido por eso.
458
00:26:15,080 --> 00:26:16,809
Es para Franny. ellos son
sus abuelos.
459
00:26:19,160 --> 00:26:22,369
Oh, esto es una belleza, Sandy.
460
00:26:23,080 --> 00:26:25,890
Aquí tienes. ¿Recuerdas a Debbie, verdad?
461
00:26:26,040 --> 00:26:26,732
Hola, Etta.
462
00:26:26,744 --> 00:26:28,566
ella estará aquí por si acaso
necesitas cualquier cosa.
463
00:26:29,000 --> 00:26:32,527
Así que lo más probable es que ella simplemente se quede ahí sentada.
durante horas, pero nunca se sabe.
464
00:26:32,680 --> 00:26:33,841
Vale, tengo que volver al trabajo.
465
00:26:34,000 --> 00:26:35,809
¡Mira lo que encontramos!
466
00:26:37,720 --> 00:26:41,042
Sí. ¡Fiona! ¡Sabía que vendrías!
467
00:26:41,400 --> 00:26:43,243
En realidad, estoy aquí para preparar a Etta.
468
00:26:44,280 --> 00:26:45,520
¿Vas a usar eso?
469
00:26:46,600 --> 00:26:48,329
Bueno, fue de ella antes que tuyo.
470
00:26:48,760 --> 00:26:51,889
¡Oh! Déjate inconsciente. hay
No hay posibilidad de que vuelva a usar eso.
471
00:26:52,320 --> 00:26:55,051
Espera, Fiona, quédate. Por favor.
472
00:26:57,120 --> 00:26:58,724
Gracias, pero...
473
00:26:59,600 --> 00:27:00,806
No, adiós.
474
00:27:09,200 --> 00:27:10,565
- Oye-
- Hola-
475
00:27:11,160 --> 00:27:12,491
Acabo de terminar mi turno.
476
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
- Ey.
- ¿Qué puedo ofrecerles chicos?
477
00:27:18,720 --> 00:27:19,881
Sólo un café.
478
00:27:20,360 --> 00:27:21,521
¿Para tu amigo?
479
00:27:22,000 --> 00:27:23,365
¿Está buena la tarta de cerezas?
480
00:27:24,600 --> 00:27:27,604
¿Sí? Bien, lo intentaremos.
481
00:27:28,720 --> 00:27:30,290
Y un trozo de tarta de coco.
482
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
Y un trozo de tarta de queso.
483
00:27:35,200 --> 00:27:37,168
Y el budín de pan.
Es para la mesa.
484
00:27:39,160 --> 00:27:40,207
¿Estás embarazada?
485
00:27:40,720 --> 00:27:42,324
Tienes antojos de azúcar, ¿verdad?
486
00:27:42,880 --> 00:27:44,644
Estar gordo es mejor que estar borracho.
487
00:27:45,480 --> 00:27:49,610
Entonces, escuchemos si tus historias sobre bebida
son tan buenos como los del Tri Delt.
488
00:27:50,080 --> 00:27:52,287
No sé.
Tuve una mala ruptura el año pasado.
489
00:27:53,960 --> 00:27:58,443
Llevó una palanca al auto de un profesor,
y luego se enfrentó a un par de policías del campus.
490
00:27:59,400 --> 00:28:01,209
- ¿Cómo te fue?
- No bien.
491
00:28:02,840 --> 00:28:03,921
¿Eso es lo mejor que tienes?
492
00:28:04,920 --> 00:28:06,126
Me oriné sobre la madre de una hermandad.
493
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
¡Ey! ¿Estaba interesada en eso?
494
00:28:07,760 --> 00:28:09,489
- No. Definitivamente no.
- Oh.
495
00:28:09,760 --> 00:28:10,761
Gorrón.
496
00:28:11,320 --> 00:28:12,446
Una vez me desperté en el hospital.
497
00:28:13,320 --> 00:28:16,051
¿Sólo una vez?
Sí, la tercera vez que hice eso,
498
00:28:16,200 --> 00:28:18,009
Me rompí el bazo.
499
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
Casi muerto.
500
00:28:20,280 --> 00:28:21,725
No sé cómo pasó hasta el día de hoy.
501
00:28:23,120 --> 00:28:24,167
¿Así que ese fue tu punto más bajo?
502
00:28:24,560 --> 00:28:25,891
Oh, joder, no, no, no.
503
00:28:26,040 --> 00:28:29,123
No. Fue una combinación de alcohol.
y polvo de ángel.
504
00:28:29,840 --> 00:28:32,810
Me puse todo paranoico, pensé.
Mi novia llamó a la policía.
505
00:28:32,960 --> 00:28:36,089
La encerramos en nuestro departamento, le pusimos un arma.
a su cabeza, apretó el gatillo.
506
00:28:36,560 --> 00:28:39,564
Quiero decir, la cámara estaba vacía,
gracias a dios no lo sabia.
507
00:28:40,680 --> 00:28:42,967
Pero sí, lo habría hecho
La jodidamente la mató.
508
00:28:44,120 --> 00:28:45,201
Sí, ganas.
509
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
Entonces, ¿cuándo tomaste tu primer trago?
510
00:28:48,520 --> 00:28:49,521
Cuarto grado.
511
00:28:49,680 --> 00:28:50,761
¿Primera vez que vomitaste?
512
00:28:51,280 --> 00:28:52,327
Cuarto grado.
513
00:28:53,640 --> 00:28:56,325
Mis padres, um, lo alentaron.
514
00:28:58,240 --> 00:28:59,241
¿Es eso una broma?
515
00:28:59,400 --> 00:29:01,289
No. Quiero decir, todos los que conocía bebían.
516
00:29:01,920 --> 00:29:05,129
Sabes, fue en nuestra casa,
casas de fflends,escuela
517
00:29:05,280 --> 00:29:07,760
Está en todas partes. Ya sabes, eso es
cómo es el vecindario.
518
00:29:09,720 --> 00:29:12,291
Bueno, hay una razón
A la gente le gusta, ¿sabes?
519
00:29:13,680 --> 00:29:14,727
Se siente bien.
520
00:29:16,120 --> 00:29:17,690
¿Se siente bien despertarse en el hospital?
521
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
No sé.
522
00:29:22,000 --> 00:29:25,482
Bebiendo, ya sabes,
baja el volumen.
523
00:29:27,480 --> 00:29:29,209
no lo sé,
hace que el mundo sea más tolerable.
524
00:29:31,360 --> 00:29:33,681
Suena como beber
Puede que no sea tu único problema.
525
00:29:34,080 --> 00:29:36,367
Santa mierda. Tienes razón.
Sabes, nunca pensé en eso.
526
00:29:37,640 --> 00:29:39,563
Bueno. ¡Oye, está bien!
527
00:29:40,200 --> 00:29:41,201
Mierda.
528
00:29:41,560 --> 00:29:42,721
Gracias.
529
00:29:43,320 --> 00:29:44,367
Disfrutar.
530
00:29:45,000 --> 00:29:46,240
Bueno, profundiza, hermano.
531
00:30:15,840 --> 00:30:17,251
-¡Fiona!
- Guau.
532
00:30:17,440 --> 00:30:18,805
Acabas de destripar el lugar.
533
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Sí, nada que valga la pena conservar.
534
00:30:20,880 --> 00:30:22,962
Sin ofender. Ryan, Fiona.
535
00:30:23,200 --> 00:30:24,486
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.
536
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Ella solía ser dueña de este espacio. Le dio la vuelta.
537
00:30:26,400 --> 00:30:28,164
100% de beneficio en menos de tres meses.
538
00:30:28,320 --> 00:30:30,448
- Me estás jodiendo.
- No te está tomando el pelo.
539
00:30:30,640 --> 00:30:31,641
Sólo suerte de principiante.
540
00:30:31,800 --> 00:30:34,246
A ella le gusta jugar como
ella no sabía lo que estaba haciendo.
541
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
Este, astuto como el infierno.
542
00:30:36,880 --> 00:30:39,770
Bueno, evento de networking.
Entonces, debería conectarme a la red.
543
00:30:39,920 --> 00:30:40,921
Sí.
544
00:30:42,280 --> 00:30:44,965
Chad compró una pareja unifamiliar
casas en Wallace,
545
00:30:45,120 --> 00:30:46,565
ahora cree que es Herb Allen.
546
00:30:47,600 --> 00:30:49,011
no lo sabia
que Chad invirtió por su cuenta.
547
00:30:49,200 --> 00:30:52,044
Sí, cuando no tiene sus labios.
Presionado firmemente contra el trasero de Margo.
548
00:30:52,360 --> 00:30:54,488
Sí, solía tener el trabajo de Chad.
549
00:30:54,640 --> 00:30:57,371
Eso fue cuatro años
de tomar la mierda de Margo.
550
00:30:57,560 --> 00:30:59,164
Era una educación mejor que la de Wharton.
551
00:31:01,640 --> 00:31:03,290
¿Se supone que debo saber qué es Wharton?
552
00:31:03,920 --> 00:31:05,968
Bueno. Está bien.
¿A dónde fuiste a la escuela?
553
00:31:06,680 --> 00:31:09,047
- En ningún lugar del que hayas oído hablar.
- Bueno, pruébame.
554
00:31:09,240 --> 00:31:10,366
Secundaria Ridgedale.
555
00:31:11,800 --> 00:31:12,881
Fui a Tilden.
556
00:31:13,480 --> 00:31:14,481
¿Estás en el lado sur?
557
00:31:14,680 --> 00:31:17,411
Sí, nacido y criado.
Mi papá solía trabajar en la construcción.
558
00:31:17,600 --> 00:31:19,762
Me dejó acompañarlo en los veranos.
Me dio el error de construir.
559
00:31:20,040 --> 00:31:21,644
Y eso es en realidad
el nombre de mi empresa,
560
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
Error de construcción.
561
00:31:22,960 --> 00:31:24,485
- Es lindo.
- Gracias.
562
00:31:25,640 --> 00:31:26,721
¿Tuyo?
563
00:31:27,320 --> 00:31:29,846
Ah, no tengo empresa.
Fue algo de una sola vez.
564
00:31:30,480 --> 00:31:32,960
Entonces, ¿obtuviste información privilegiada?
en este lugar?
565
00:31:33,200 --> 00:31:35,806
¿Qué, rezonificación o algo que sabías?
¿aumentaría el valor?
566
00:31:36,120 --> 00:31:37,770
El lugar justo, el momento justo, ¿sabes?
567
00:31:43,720 --> 00:31:44,846
¿Por qué tarda tanto?
568
00:31:45,000 --> 00:31:48,368
Tal vez no te diste cuenta, pero Fiona
y Mónica no son exactamente del mismo tamaño.
569
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Tuve que improvisar.
570
00:31:58,000 --> 00:32:00,606
Te ves tan hermosa
como la primera vez que lo usaste.
571
00:32:00,920 --> 00:32:02,445
Ah, franco.
572
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
Gracias.
573
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
Escribí mis votos.
574
00:32:15,560 --> 00:32:18,962
"Mi guapo Frank,
575
00:32:19,600 --> 00:32:23,685
"eres mi mejor amigo
y el mejor polvo que he tenido.
576
00:32:26,480 --> 00:32:29,643
"Hoy me comprometo
a un nuevo comienzo juntos,
577
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
"a dejar el pasado en el pasado.
578
00:32:33,120 --> 00:32:36,249
"Te perdono por
todo lo que has hecho.
579
00:32:36,520 --> 00:32:40,684
"Por robar el auto de mi papá
y conducirlo hacia el lago Michigan.
580
00:32:41,280 --> 00:32:43,647
"Por no decirme
cuando cortaste ese lote de coca
581
00:32:43,800 --> 00:32:45,450
"con sólo un toque de Drano.
582
00:32:46,440 --> 00:32:49,205
"Te perdono por prometerme
a ese narcotraficante
583
00:32:49,400 --> 00:32:51,209
"a cambio de metanfetamina.
584
00:32:51,800 --> 00:32:54,121
"Te perdono por arrastrarme
tres cuadras con el auto-"
585
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
Vale, cariño, eso fue un accidente.
586
00:32:57,360 --> 00:32:58,885
No, no lo fue, mi amor.
587
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que tu vestido quedó atrapado en la puerta?
588
00:33:01,720 --> 00:33:03,484
Porque estaba gritando.
589
00:33:03,640 --> 00:33:05,768
La radio sonaba a todo volumen Layla, ¿recuerdas?
590
00:33:05,960 --> 00:33:09,407
No. Te estabas vengando de mí.
por tirarte frente al El.
591
00:33:09,560 --> 00:33:11,961
Si no me hubiera salido de las vías,
¡Me habrías matado!
592
00:33:12,120 --> 00:33:14,930
Sí, y te lo mereces.
por follar a esa puta
593
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
-¡con las orejas de coliflor!
- ¡No me la estaba cogiendo!
594
00:33:17,160 --> 00:33:18,844
- ¡Sí, lo hiciste!
- ¡No, no lo hice!
595
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
¡No me mientas, Frank!
596
00:33:20,680 --> 00:33:22,444
fue una mamada
597
00:33:26,120 --> 00:33:27,121
¡Ah!
598
00:33:27,600 --> 00:33:29,045
¡Franco!
599
00:33:41,160 --> 00:33:42,730
Sí, gracias por el shock de azúcar.
600
00:33:43,280 --> 00:33:44,725
Sí, no hay problema. Ya nos veremos.
601
00:33:46,080 --> 00:33:47,127
Oye, ¿qué? ¿Eso es todo?
602
00:33:48,120 --> 00:33:49,884
¿Qué, sin pepitas de sabiduría?
603
00:33:51,800 --> 00:33:52,881
¿Alguna vez has probado a tejer?
604
00:33:53,800 --> 00:33:54,961
¿Qué, tejer?
605
00:33:55,280 --> 00:33:57,521
Sí. Me ayudó a tener una distracción,
¿sabes?
606
00:33:57,720 --> 00:34:01,008
Dejas de beber y de repente
Tienes todo este tiempo libre en tus manos.
607
00:34:01,560 --> 00:34:03,961
Intenté tallar pero seguí
cortándome la mierda.
608
00:34:04,440 --> 00:34:05,784
Qué, entonces ese es tu
clave para mantenerse sobrio?
609
00:34:05,796 --> 00:34:06,363
¿Maldito tejido?
610
00:34:08,040 --> 00:34:09,644
Bueno, no soy el jodido Yoda.
611
00:34:09,800 --> 00:34:13,043
Quiero decir, la única clave para mantenerse sobrio
no está bebiendo.
612
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
El tejido y el azúcar me ayudan a mantener la cordura.
613
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
Eso y las reuniones. entonces por lo que es
vale la pena, diste el primer paso.
614
00:34:20,160 --> 00:34:22,891
¿Eso es lo que fue esto?
Sabes, lo sabía.
615
00:34:23,240 --> 00:34:24,844
Mira, hombre, haz los pasos,
no hagas los pasos,
616
00:34:25,040 --> 00:34:27,122
Realmente me importa una mierda.
No soy tu maldita niñera.
617
00:34:28,120 --> 00:34:30,646
¿De verdad quieres dejar de beber?
Quiero decir, ¿realmente quieres hacerlo?
618
00:34:33,320 --> 00:34:34,367
Sí.
619
00:34:36,400 --> 00:34:37,890
Entonces espero verte
en la próxima reunión.
620
00:34:38,760 --> 00:34:39,761
Nos vemos.
621
00:34:49,320 --> 00:34:50,481
¿Vives aquí?
622
00:35:12,200 --> 00:35:14,806
Lo siento si hace frío.
La calefacción está un poco defectuosa.
623
00:35:17,320 --> 00:35:19,209
Compré el edificio en ejecución hipotecaria.
624
00:35:19,640 --> 00:35:21,722
Y me mudé
para poder supervisar la remodelación,
625
00:35:21,880 --> 00:35:23,769
pero nunca lo comencé.
626
00:35:31,840 --> 00:35:33,490
Yo, puedes comenzar con el servicio.
627
00:35:36,120 --> 00:35:37,929
Tengo esto.
628
00:35:38,640 --> 00:35:40,210
¿Alguien ha pedido un culo caliente?
629
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Muy bien, allá vamos.
630
00:35:41,640 --> 00:35:43,324
Deleite sus ojos, muchachos.
631
00:35:43,480 --> 00:35:45,369
Puedes mirar pero no puedes tocar.
632
00:35:46,240 --> 00:35:48,766
Excepto tú, puedes tocar.
Vamos, dale una pequeña bofetada.
633
00:35:50,080 --> 00:35:51,525
- ¡Sí!
- ¡Sí!
634
00:35:51,680 --> 00:35:54,650
Parece que las bebidas no son lo único.
cosas que están duras por aquí.
635
00:35:59,080 --> 00:36:00,889
mi batido
trae a todos los niños al patio.
636
00:36:23,600 --> 00:36:25,364
Todavía tenemos que encontrar una manera
para cruzar la frontera.
637
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Podría intentar nadar.
638
00:36:27,480 --> 00:36:28,481
Nunca supe cómo.
639
00:36:28,640 --> 00:36:29,641
¿En serio?
640
00:36:29,920 --> 00:36:30,921
Eh.
641
00:36:32,360 --> 00:36:33,361
Bueno, podríamos intentar conducir.
642
00:36:33,800 --> 00:36:36,371
Probablemente tengan mi foto publicada.
por todo el cruce fronterizo.
643
00:36:37,120 --> 00:36:38,804
Sí, sí, sí.
644
00:36:39,240 --> 00:36:41,971
Necesito conseguir algo de dinero real, hombre. Mierda.
645
00:36:43,600 --> 00:36:46,410
Está bien. esa barra
volvimos a pasar por allí.
646
00:36:46,600 --> 00:36:48,170
¿Estás jodidamente loco?
647
00:36:48,760 --> 00:36:50,046
- ¿Qué?
- Esto es Texas.
648
00:36:50,200 --> 00:36:51,361
Todo el mundo aquí está haciendo las maletas.
649
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
¿Tienes una mejor idea de cómo conseguir dinero en efectivo?
650
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
Sí. El banco.
651
00:36:56,640 --> 00:36:59,849
Oh, compruébalo. Ian Gallagher,
poniéndose sus pantalones de niño grande.
652
00:37:04,960 --> 00:37:06,769
Mónica, abre la puerta.
653
00:37:07,000 --> 00:37:08,126
Vete.
654
00:37:08,320 --> 00:37:10,209
ya me perdonaste
para todo lo demás.
655
00:37:10,360 --> 00:37:11,566
¿Cuál es uno más?
656
00:37:18,160 --> 00:37:19,321
¿Está roto?
657
00:37:20,080 --> 00:37:21,081
No.
658
00:37:24,200 --> 00:37:25,486
Aún no escuchaste mis votos.
659
00:37:30,000 --> 00:37:32,766
Estoy aquí hoy
porque mi vida es
660
00:37:32,778 --> 00:37:35,848
infinitamente mejor con
tú, que sin él.
661
00:37:36,880 --> 00:37:39,451
Recuerdas los votos
¿De nuestra primera boda?
662
00:37:39,640 --> 00:37:43,326
"Prometo amar quién eres
y en quién te conviertes.
663
00:37:44,360 --> 00:37:49,400
"Me comprometo a construir una familia
y crear un hogar amoroso contigo,
664
00:37:49,840 --> 00:37:51,888
"lleno de risas y alegría.
665
00:37:52,680 --> 00:37:55,604
"Prometo estar a tu lado,
no importa lo que se nos presente."
666
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
Frank y Mónica, siempre.
667
00:38:00,000 --> 00:38:02,890
Como un cuento de hadas. Felices para siempre.
668
00:38:11,080 --> 00:38:13,367
Sé amable conmigo. Soy virgen.
669
00:38:31,840 --> 00:38:33,251
¿Qué vas a hacer con el lugar?
670
00:38:35,600 --> 00:38:37,409
- ¿Qué, el edificio?
- Ajá.
671
00:38:39,760 --> 00:38:40,761
¿Por qué?
672
00:38:43,680 --> 00:38:44,841
No importa.
673
00:38:46,080 --> 00:38:47,161
¿Por qué?
674
00:38:50,440 --> 00:38:53,569
Bueno, es un pequeño apartamento de dos dormitorios.
pero fácilmente podrías convertirlo en uno grande.
675
00:38:53,720 --> 00:38:56,371
Hay muchas parejas jóvenes sin
niños que se mudan al lado sur.
676
00:38:56,560 --> 00:38:57,800
¿Este muro soporta carga?
677
00:38:58,040 --> 00:38:59,041
Eh, no.
678
00:38:59,200 --> 00:39:00,247
Puedes simplemente arrancarlo.
679
00:39:00,480 --> 00:39:03,802
Realmente podría abrir mucho el espacio.
Deja entrar un poco de luz.
680
00:39:04,960 --> 00:39:06,041
¿Lo quieres?
681
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
¿Quieres qué?
682
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
El edificio.
683
00:39:10,280 --> 00:39:12,248
Mira, tengo dos propiedades comerciales.
684
00:39:12,400 --> 00:39:14,114
me gustaria conseguir
éste fuera de mis manos.
685
00:39:14,126 --> 00:39:15,370
Nunca debí haberlo comprado.
686
00:39:15,920 --> 00:39:16,921
Eh...
687
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
¿Hablas en serio?
688
00:39:19,000 --> 00:39:21,162
Escucharte hablar
sobre renovar este lugar
689
00:39:21,320 --> 00:39:23,607
Fue lo más emocionado que te he visto.
690
00:39:23,760 --> 00:39:25,489
- Y eso incluye el tiempo...
- Eso definitivamente no es cierto.
691
00:39:25,640 --> 00:39:26,801
-...que estábamos teniendo sexo.
- Callarse la boca.
692
00:39:26,960 --> 00:39:28,371
- Sólo-- No-- No--
- Estuviste genial.
693
00:39:28,520 --> 00:39:29,931
Simplemente no cambies de tema, ¿vale?
694
00:39:32,200 --> 00:39:33,201
¿Cuál es el truco?
695
00:39:33,400 --> 00:39:34,845
No hay trampa.
696
00:39:35,200 --> 00:39:37,362
Mira, no te lo daré.
gratis, ¿vale?
697
00:39:37,560 --> 00:39:39,289
Sería simplemente, sería
ahórrame la molestia
698
00:39:39,480 --> 00:39:41,721
de poner la propiedad
nuevamente en el mercado.
699
00:39:44,640 --> 00:39:46,881
Bueno, nunca haría nada.
sin inspecciones completas.
700
00:39:47,040 --> 00:39:48,087
Absolutamente.
701
00:39:48,280 --> 00:39:49,884
Fontanería, electricidad, tejados, las obras.
702
00:39:50,040 --> 00:39:51,963
Sí, por supuesto.
¿Puedes hacer 350.000?
703
00:39:57,320 --> 00:39:59,322
Sí, probablemente pueda conseguir un préstamo.
por tanto.
704
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Bien.
705
00:40:00,640 --> 00:40:02,369
Pero el edificio
No vale más de 250.000.
706
00:40:18,680 --> 00:40:20,205
Guarda la máscara.
707
00:40:20,880 --> 00:40:22,006
Ya estás frente a la cámara.
708
00:40:25,280 --> 00:40:27,806
Mierda. Muy bien, mira,
cubres el alquiler de un policía,
709
00:40:27,960 --> 00:40:29,007
Iré a buscar el dinero.
710
00:40:29,480 --> 00:40:33,724
Yo me ocuparé del cajero, ¿de acuerdo?
Lo hacemos a mi manera, sin armas.
711
00:40:33,880 --> 00:40:36,326
Muy bien, Dillinger.
veamos qué tienes.
712
00:40:36,880 --> 00:40:38,530
Oye dile si se pone un paquete de tinte
en el dinero,
713
00:40:38,680 --> 00:40:40,330
encontraremos su casa
y descuartizar a sus hijos.
714
00:40:48,600 --> 00:40:50,807
Hola, mi nombre es Brianna.
¿Cómo va tu día hasta ahora?
715
00:40:51,880 --> 00:40:53,564
Solo lee la nota.
716
00:40:58,600 --> 00:40:59,601
¿Quieres esto en efectivo?
717
00:40:59,760 --> 00:41:01,046
No, te queremos
para elegir putas acciones para nosotros.
718
00:41:01,200 --> 00:41:02,406
Mueve tu trasero.
719
00:41:04,520 --> 00:41:05,760
Pase su tarjeta, por favor.
720
00:41:08,440 --> 00:41:09,601
¿Qué carajo?
721
00:41:12,000 --> 00:41:13,001
Sólo espere unos momentos, señor.
722
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
Joder.
723
00:41:14,360 --> 00:41:16,328
no pensaste
¿De verdad iba a robar el lugar?
724
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Tengo una cuenta de ahorros.
725
00:41:18,600 --> 00:41:19,761
¿Tienes una cuenta bancaria?
726
00:41:20,480 --> 00:41:21,845
Llevo un año trabajando.
727
00:41:23,240 --> 00:41:25,242
Este es todo el dinero
en su cuenta, Sr. Gallagher.
728
00:41:25,840 --> 00:41:27,001
¿Estás seguro de que quieres cerrarlo?
729
00:41:34,480 --> 00:41:36,562
Sí. Todo ello.
730
00:41:39,120 --> 00:41:40,724
Debs. Lindo.
731
00:41:44,400 --> 00:41:45,447
''¡Sí!
732
00:41:46,240 --> 00:41:49,528
- ¡Sí!
- Eso es maravilloso. Qué, qué sonido.
733
00:41:49,680 --> 00:41:51,250
Ya sabes,
ese es el mejor sonido del mundo.
734
00:41:51,440 --> 00:41:52,601
- ¡Tú apuestas al mejor!
- No, gracias.
735
00:41:52,760 --> 00:41:55,001
Deberíamos hacer un...
736
00:41:55,200 --> 00:41:56,929
Sí, brindemos primero.
737
00:41:57,080 --> 00:41:58,889
- Está bien, está bien, está bien.
- Sí.
738
00:42:01,960 --> 00:42:04,566
Oye, pensé que deberías saberlo.
tu vieja está abajo
739
00:42:04,720 --> 00:42:05,721
comer comida para gatos.
740
00:42:10,280 --> 00:42:11,406
¿Estás bebiendo?
741
00:42:15,280 --> 00:42:16,281
¿Hilo?
742
00:42:17,320 --> 00:42:18,651
Sí, estoy empezando a tejer.
743
00:42:20,120 --> 00:42:21,246
Está bien.
744
00:42:23,640 --> 00:42:25,369
¡Ah!
745
00:42:25,680 --> 00:42:29,321
Hay una nevera llena de comida humana,
justo aquí.
746
00:42:29,520 --> 00:42:30,521
- ¡Debs!
- ¡Sí!
747
00:42:30,680 --> 00:42:31,681
- Momento perfecto.
- ¡Viniste!
748
00:42:31,840 --> 00:42:33,649
- Estamos a punto de hacer el brindis.
- Debs, se supone que deberías serlo.
749
00:42:33,800 --> 00:42:34,801
-observando a Etta.
- ¡Sí!
750
00:42:34,960 --> 00:42:36,086
Ella no salió de la cocina.
751
00:42:36,640 --> 00:42:37,971
- Aquí.
- No.
752
00:42:38,120 --> 00:42:39,804
Fiona, por favor.
753
00:42:40,200 --> 00:42:41,929
¿Quieres bajar la música?
para poder trabajar un poco?
754
00:42:42,120 --> 00:42:43,281
Sí.
755
00:42:43,640 --> 00:42:45,642
Tú también, hijo mío. Ven, únete a la familia.
756
00:42:45,800 --> 00:42:47,643
- Ninguno para mí.
- Un brindis.
757
00:42:47,800 --> 00:42:49,165
Se está poniendo sobrio, Frank.
758
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
Un vaso.
759
00:42:50,680 --> 00:42:52,682
¿Sabes el significado?
de la palabra "sobrio"?
760
00:42:52,920 --> 00:42:54,001
Qué digo, claro que no.
761
00:42:54,160 --> 00:42:55,525
Yo me quedo con el suyo.
762
00:42:56,320 --> 00:42:58,322
Puedes brindar con café. ¿Verdad, Labio?
763
00:42:58,600 --> 00:42:59,601
- Está bien.
- Claro.
764
00:42:59,800 --> 00:43:03,088
aquí hay uno
para mi hermosa hija pelirroja,
765
00:43:03,240 --> 00:43:05,049
uno para mi hermoso hijo moreno.
766
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
- No, está bien.
- Ey. Sí.
767
00:43:06,440 --> 00:43:07,646
Yo me quedo con el suyo.
768
00:43:07,800 --> 00:43:10,963
Muy bien,
¿Quién quiere dar el primer brindis?
769
00:43:11,120 --> 00:43:14,249
Ponerse de pie. Levántate, levántate, vamos.
¿Quién hace el primero?
770
00:43:20,000 --> 00:43:21,161
Yo lo haré. Yo lo haré.
771
00:43:21,400 --> 00:43:22,401
Está bien.
772
00:43:22,880 --> 00:43:26,771
¿Qué puedo decir sobre Frank y Mónica?
¿eso no se ha dicho ya?
773
00:43:39,400 --> 00:43:40,561
Se merecen el uno al otro.
774
00:43:45,040 --> 00:43:46,087
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.
775
00:43:46,240 --> 00:43:48,129
- Escucha, escucha. Gracias.
- Escucha, escucha.
776
00:44:04,560 --> 00:44:06,881
Gracias chicos. Pero tengo que tomarme un descanso.
777
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
El trabajo es tuyo.
778
00:44:13,960 --> 00:44:15,689
Ah, gracias, pero no lo sé.
cuánto puede aguantar mi cuerpo.
779
00:44:16,160 --> 00:44:18,049
conozco otra manera
para que puedas ganar algo de dinero.
780
00:44:19,080 --> 00:44:20,411
¿Te sientes cómodo con una paja?
781
00:44:20,760 --> 00:44:21,807
¡Definitivamente!
782
00:44:22,240 --> 00:44:23,526
Espera, ¿de quién?
783
00:44:27,040 --> 00:44:28,041
De ninguna manera.
784
00:44:28,600 --> 00:44:30,602
Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí
con los ojos cerrados.
785
00:44:30,760 --> 00:44:31,761
No está sucediendo.
786
00:44:31,920 --> 00:44:33,365
Vamos, ¿cuál es la diferencia?
una mano es una mano.
787
00:44:33,560 --> 00:44:35,050
No cuando está apegado a un tipo.
788
00:44:35,560 --> 00:44:38,006
La puja es de hasta medio millón.
789
00:44:38,680 --> 00:44:39,761
¿Hiciste una subasta?
790
00:44:39,920 --> 00:44:42,844
Eso es un desastre.
¿Cuánto dijiste de nuevo?
791
00:44:43,320 --> 00:44:44,890
$500.
792
00:44:49,600 --> 00:44:50,601
Vaya.
793
00:44:52,480 --> 00:44:53,481
Dios.
794
00:45:02,080 --> 00:45:05,527
Sé que realmente lo estás intentando
para arreglar tus cosas.
795
00:45:06,680 --> 00:45:08,489
Y sé que no es fácil.
796
00:45:13,360 --> 00:45:14,771
¿En qué estabas trabajando arriba?
797
00:45:18,120 --> 00:45:19,406
Considerando una compra.
798
00:45:19,920 --> 00:45:22,446
¿Qué pasa esta vez?
¿Un Gulfstream o un Learjet?
799
00:45:23,320 --> 00:45:25,482
Edificio de apartamentos.
800
00:45:26,480 --> 00:45:27,527
Estaba bromeando.
801
00:45:28,280 --> 00:45:29,805
Sí, estoy haciendo mi debida diligencia.
802
00:45:30,280 --> 00:45:32,408
Asegurándonos de que sea una inversión inteligente.
803
00:45:35,840 --> 00:45:37,808
te estoy esperando
para arrancarme uno nuevo.
804
00:45:39,760 --> 00:45:42,161
No es más loco
que comprar la lavandería.
805
00:45:43,400 --> 00:45:45,971
Demonios, y lo lograste.
806
00:45:46,280 --> 00:45:49,887
Realmente no pensé que pudieras,
pero lo hiciste.
807
00:45:52,920 --> 00:45:54,490
¿Se suponía que eso era un cumplido?
808
00:45:56,800 --> 00:45:57,847
Me equivoqué.
809
00:45:58,680 --> 00:45:59,681
Eh...
810
00:46:00,920 --> 00:46:02,285
Sobre la lavandería.
811
00:46:05,400 --> 00:46:06,401
Acerca de ti.
812
00:46:07,440 --> 00:46:10,205
Nunca pensé que te escucharía
decir esas palabras.
813
00:46:11,520 --> 00:46:13,727
¿Te sientes bien?
814
00:46:14,320 --> 00:46:16,004
Sinceramente, me siento un poco raro.
815
00:46:17,200 --> 00:46:18,326
Yo también.
816
00:46:19,080 --> 00:46:20,730
Sabes, me siento como si estuviera rodando.
817
00:46:23,960 --> 00:46:24,961
Vaya.
818
00:46:25,320 --> 00:46:26,321
¡Joder!
819
00:46:26,480 --> 00:46:28,164
¿Le pusiste algo a nuestras malditas bebidas?
820
00:46:28,800 --> 00:46:30,325
Sí, con Molly. Es una fiesta.
821
00:46:30,480 --> 00:46:31,811
¿Así es como me ayudas a mantenerme sobrio?
822
00:46:31,960 --> 00:46:35,043
- Ella estaba actuando en tu mejor interés.
- ¿No sé por qué me sorprende siquiera?
823
00:46:35,200 --> 00:46:38,170
Estoy sorprendido. Quiero decir, desde cuando
¿Alguna vez han compartido sus drogas?
824
00:46:40,080 --> 00:46:41,286
- Vamos, Labio. Baila conmigo.
- No.
825
00:46:41,480 --> 00:46:43,209
- ¡Vaya!
- Vamos. Baila conmigo.
826
00:46:43,400 --> 00:46:44,447
- No.
- ¡Vamos, sí!
827
00:46:44,600 --> 00:46:45,601
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
828
00:46:45,760 --> 00:46:46,921
- Ahí tienes.
- ¡Maldición! Está bien, está bien,
829
00:46:47,080 --> 00:46:48,605
-¡Está bien, está bien, está bien!
- ¡Sube el volumen!
830
00:46:48,760 --> 00:46:50,190
¡No, no, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡Por favor!
831
00:46:50,202 --> 00:46:50,683
¡Sube el volumen!
832
00:46:50,840 --> 00:46:53,286
sacate el palo del culo
por una noche.
833
00:47:19,120 --> 00:47:20,281
Ey. Pásame otro.
834
00:47:26,280 --> 00:47:28,169
¡Oh! ¿Para qué carajo fue eso?
835
00:47:28,360 --> 00:47:29,600
Nunca me visitaste.
836
00:47:34,760 --> 00:47:36,330
Fue duro verte...
837
00:47:38,840 --> 00:47:40,080
A través de ese cristal.
838
00:47:48,040 --> 00:47:50,611
Será mejor que nos pongamos en marcha
si queremos estar en la frontera por la mañana.
839
00:47:52,160 --> 00:47:54,208
Realmente no importa cuando lleguemos allí,
840
00:47:54,760 --> 00:47:57,081
mientras mantengamos la Patrulla Fronteriza
de reconocerme.
841
00:47:59,720 --> 00:48:00,767
¿Tienes dudas?
842
00:48:01,920 --> 00:48:03,126
Joder, no.
843
00:48:04,240 --> 00:48:06,322
¿Qué estoy dejando atrás? ¿Mi familia?
844
00:48:07,560 --> 00:48:09,483
¿A quién le importa si
No volveré a ver a esos imbéciles.
845
00:48:09,720 --> 00:48:11,688
Me respaldaste más que ellos.
846
00:48:23,960 --> 00:48:27,931
Oye, ¿alguna vez piensas en el pasado?
¿Aquí es donde estaríamos?
847
00:48:30,000 --> 00:48:32,765
¿Estás huyendo de los federales?
848
00:48:33,360 --> 00:48:35,169
Sí, podría haberlo predicho.
849
00:48:44,640 --> 00:48:46,165
¿Alguna vez piensas en mí?
850
00:48:47,840 --> 00:48:49,001
¿Cuando estaba en la cárcel?
851
00:48:53,520 --> 00:48:54,521
Mucho.
852
00:49:00,640 --> 00:49:01,926
Joder, te extrañé.
853
00:49:11,880 --> 00:49:16,204
Frankie, tengo una idea sobre
cómo puedo dejar algo para los niños.
854
00:49:16,360 --> 00:49:18,962
Pero me he retirado
en ello, porque es
855
00:49:18,974 --> 00:49:21,651
algo así como, bueno, probablemente
bastante peligroso.
856
00:49:21,880 --> 00:49:22,881
¿Qué tan peligroso?
857
00:49:23,200 --> 00:49:25,043
La DEA es peligrosa.
858
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
Pero tengo que hacer algo por ellos.
859
00:49:29,040 --> 00:49:33,011
Quiero decir, mírelos.
¿Puedes creerlo?
860
00:49:35,120 --> 00:49:37,248
- Sí.
- Lo hicimos bien, Frankie.
861
00:49:38,000 --> 00:49:39,001
Lo hicimos.
862
00:49:39,200 --> 00:49:40,201
Eso lo hicimos.
863
00:49:54,440 --> 00:49:56,169
¿Quién es este?
864
00:49:58,920 --> 00:50:01,969
Hola, si. ¿Cuánto tiempo te llevará?
¿Para preparar una habitación?
865
00:50:03,840 --> 00:50:05,968
Claro, podemos estar allí esta mañana.
866
00:50:06,920 --> 00:50:07,921
Está bien-
867
00:50:20,280 --> 00:50:24,490
Y aprietas el nudo, y...
Pero dejas un bucle abierto en la parte superior.
868
00:50:24,640 --> 00:50:26,165
Bueno. Lo tengo, lo tengo.
869
00:50:29,280 --> 00:50:30,406
Es hora de irse, Etta.
870
00:50:30,840 --> 00:50:31,921
¿Dónde?
871
00:50:33,080 --> 00:50:34,206
Hogar.
872
00:50:46,600 --> 00:50:47,886
Cariño, tengo que acostarme.
873
00:50:48,720 --> 00:50:50,165
Aún no.
874
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Vaya.
875
00:50:55,320 --> 00:50:57,322
Escuché que alguien recuperó sus pelotas.
876
00:50:58,000 --> 00:50:59,525
Quería verlo por mí mismo.
877
00:51:07,160 --> 00:51:09,481
Sí, cariño, eso es increíble.
878
00:51:13,600 --> 00:51:15,090
Oye, ¿qué piensas?
sobre que me masturben
879
00:51:15,240 --> 00:51:17,208
¿Por algún tipo por 500 dólares?
880
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
Solo hazlo con calma.
Como si nos fuéramos de vacaciones.
881
00:51:29,200 --> 00:51:30,929
Joder. ¿Puedes ver mi barba?
882
00:51:34,880 --> 00:51:38,407
Si nos detienen, mi nombre seguirá siendo Mickey.
Los pollitos se llaman Mickey, ¿verdad?
883
00:51:42,600 --> 00:51:45,444
Está bien. Estás conduciendo.
884
00:51:50,840 --> 00:51:52,444
¿Qué te pasa?
885
00:51:53,680 --> 00:51:54,681
Vamos.
886
00:51:58,080 --> 00:51:59,127
No puedo.
887
00:52:02,280 --> 00:52:06,046
Puede. Ponte al volante.
Conduce el maldito auto.
888
00:52:10,680 --> 00:52:12,887
Oye, estamos a un paso
desde la línea de meta.
889
00:52:14,040 --> 00:52:16,441
¿Joder es eso?
No quiero tu puto dinero.
890
00:52:17,040 --> 00:52:18,804
Quiero que vengas con--
891
00:52:28,720 --> 00:52:29,881
No hagas esto.
892
00:52:30,600 --> 00:52:32,568
- Te amo.
- Entonces métete en el maldito auto.
893
00:52:32,720 --> 00:52:35,246
No es... Este ya no soy yo.
894
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Lo lamento.
895
00:52:42,080 --> 00:52:43,241
Eso es todo, ¿eh?
896
00:53:15,440 --> 00:53:16,726
Vete a la mierda, Gallagher.
897
00:53:52,520 --> 00:53:55,000
Jodida fiesta épica-
898
00:53:55,640 --> 00:53:57,961
No hay razón para no seguir adelante.
899
00:54:00,880 --> 00:54:02,644
Waki-wakie.
900
00:54:07,160 --> 00:54:08,525
Waki-wakie.
901
00:54:10,840 --> 00:54:13,002
Waki-wakie.
902
00:54:15,040 --> 00:54:16,326
¿Lun?
903
00:54:17,640 --> 00:54:20,007
¿Mónica? ¿Mónica?
904
00:54:22,920 --> 00:54:26,970
Vamos, cariño. Vamos.
Vamos, abre los ojos. ¡Vamos!
905
00:54:48,200 --> 00:56:23,201
Inglés - SDH
POR [PR]