1
00:00:04,920 --> 00:00:07,526
He estado en rehabilitación
y todavía logré ver Shameless.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,722
¿Cuál carajo es tu excusa?

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,968
Creo que vi algo.
Svetlana y su papá.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,726
- Eso es una locura.
- Yvon es marido. No padre.

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,967
¿A dónde va el dinero?

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,210
Servicios públicos, asegurándote de tener un hogar.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,602
<i>Ah, encontraste nuestro fondo de emergencia.</i>

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,126
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,065
Estafamos un montón
de delincuentes corporativos.

10
00:00:29,077 --> 00:00:30,523
Resultan dos errores
haz un giro a la derecha.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
<i>- Estamos cerrados.
- ¿Para siempre?</i>

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,329
Tú, cuida de Rocky.

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,809
Él cuidará de mí y se asegurará de que mi
Nunca me quitarán al bebé.

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,206
Estamos comprometidos.

15
00:00:41,440 --> 00:00:43,169
¿Quieres mi lavandería?

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,562
Puedo ir al banco ahora mismo.
pedir un préstamo.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,290
¿Y donde firmo?

18
00:00:47,760 --> 00:00:48,761
Es todo tuyo.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,650
Soy un hombre trans.

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,328
- Soy un top.
- Yo también lo soy.

21
00:02:12,680 --> 00:02:16,366
Vamos, déjame follarte
sólo esta vez.

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,608
No te decepcionarás.

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,206
¿Traes algo?

24
00:02:23,400 --> 00:02:25,607
Sí, está en mi mochila.
¿Quieres que lo consiga?

25
00:02:30,000 --> 00:02:32,526
¿Por qué molestarme cuando podría follarte?

26
00:02:33,480 --> 00:02:34,970
No te decepcionarás.

27
00:02:35,200 --> 00:02:38,807
- ¿Así lo dije?
- Sí.

28
00:02:41,480 --> 00:02:43,005
Sigue haciendo eso.

29
00:02:43,400 --> 00:02:45,050
Lo estaba planeando.

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,086
Sí, hola.

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,651
Hola, ¿está listo?

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,925
No, necesito esa señal hoy.
Dijiste que estaría listo.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,924
Vamos, amigo.
Quiero que llegues a tiempo.

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,929
No, no hay cargos urgentes.

35
00:02:58,120 --> 00:03:00,407
Prometiste que estaría listo.
Estaré allí en una hora.

36
00:03:03,760 --> 00:03:07,287
Mmmm, lo recuerdo
mi primer día de escuela primaria.

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,845
Llevaba un vestido marrón con búhos.
Viene con una mochila a juego.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,921
mónica me ayudó
robarlo en una tienda de Target.

39
00:03:17,000 --> 00:03:20,288
solo quería
Siéntete como un niño normal por un día.

40
00:03:20,960 --> 00:03:25,249
Y tengo que decir que me veía muy bonita.

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,406
Eres un niño grande ahora.

42
00:03:29,760 --> 00:03:31,569
Voy a aprender todo tipo de cosas nuevas.

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,121
Matemáticas, ortografía y ciencias.

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
- Puedo caminar solo.
- Eh, no.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
Son sólo dos cuadras.

46
00:03:45,680 --> 00:03:48,923
Derecho a la escuela y
Entonces directo a casa, ¿vale?

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,281
<i>Está bien-</i>

48
00:03:58,160 --> 00:03:59,685
¡Te amo!

49
00:04:02,360 --> 00:04:03,850
¿Hay armas en la casa?

50
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
Tengo una pistola de agua.

51
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
Armas de verdad, Lucas.

52
00:04:07,000 --> 00:04:09,162
¿Están todos los cuchillos fuera de su alcance?

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,884
No. Hay cuchillos.
en todos estos cajones.

54
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Ay dios mío.

55
00:04:13,680 --> 00:04:15,011
Estás siendo un dolor de cabeza.

56
00:04:15,160 --> 00:04:16,366
Esa es tu lesión hablando, Neil.

57
00:04:17,440 --> 00:04:19,010
- Mañana.
- Hola, hermana.

58
00:04:19,200 --> 00:04:20,281
¿Qué está sucediendo?

59
00:04:20,520 --> 00:04:23,410
DCFS está llegando a
Asegúrate de que Debbie pueda quedarse con Franny.

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,366
Lo cual, evidentemente, no podré
con nuestros artículos de limpieza aquí abajo,

61
00:04:26,560 --> 00:04:27,971
fácilmente disponible
por una horrible muerte infantil

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,208
de hemorragia interna
y convulsiones violentas.

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,851
¿"Nuestros productos de limpieza"?

64
00:04:32,160 --> 00:04:33,685
La mitad de ellos ni siquiera tienen gorra.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,041
no creo que seas
se supone que debe hacer eso.

66
00:04:36,440 --> 00:04:37,930
necesito lucas
a dormir contigo de ahora en adelante.

67
00:04:38,160 --> 00:04:39,161
¿Qué?

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,283
Franny necesita su propia habitación
para el estudio del hogar del DCFS hoy.

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,126
- ¿Franny se va a quedar con mi habitación?
- Eso es lo que acabo de decir.

70
00:04:44,360 --> 00:04:45,441
<i>¿Lo recuperaré?</i>

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Hablaremos de ello más tarde,
cariño. ¿Bueno?

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Es el apartamento de Neil.

73
00:04:49,440 --> 00:04:50,885
Estás siendo una perra, Debbie.

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
Ve a vestirte, Neil. Tengo un día ocupado.

75
00:04:53,280 --> 00:04:55,089
Tengo que dejar la escuela, casarme,

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,931
el apartamento a prueba de bebés,
e ir a esa estúpida clase para padres.

77
00:04:58,200 --> 00:04:59,406
Ve, prepárate.

78
00:05:03,400 --> 00:05:04,845
Me gusta mi habitación.

79
00:05:05,440 --> 00:05:07,727
Sí, yo también.

80
00:05:10,920 --> 00:05:11,921
Mmm.

81
00:05:16,600 --> 00:05:17,601
<i>¡Él'!-</i>

82
00:05:20,040 --> 00:05:21,405
¿Para qué es esa cara, eh?

83
00:05:21,840 --> 00:05:25,970
¿Necesitas conseguir algo de comida?
¿Sediento?

84
00:05:26,880 --> 00:05:28,405
¿Orinar? ¿Caca?

85
00:05:29,080 --> 00:05:30,491
¿Todo lo anterior?

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,522
Bueno, no puedes quedarte
aquí para siempre, ¿verdad?

87
00:05:35,640 --> 00:05:37,563
Apenas puedo cuidar de mí mismo.

88
00:05:38,440 --> 00:05:39,566
Oye, si quisieras lamer un poco más,

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,683
¿Te importaría?
¿Hacerlo un poco más al sur?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,006
¿No?

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,641
Ey.

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,962
Venir. Vamos. ¿Adónde vas?

93
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
- Yo.
- Terminemos con esto.

94
00:06:22,760 --> 00:06:24,967
- Oye, ¿qué pasa?
- Oye, este es Trevor.

95
00:06:25,280 --> 00:06:27,248
Mi hermano Lip y su perrito.

96
00:06:27,440 --> 00:06:29,363
- Ey. Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo estás?

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
Oye, te deshiciste de
¿El tipo con partes femeninas?

98
00:06:31,800 --> 00:06:32,926
¿Cuál era su nombre?

99
00:06:33,240 --> 00:06:34,241
Guau.

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,481
Es Trevor.

101
00:06:35,960 --> 00:06:38,281
- Oh. Guau.
- Sí.

102
00:06:38,640 --> 00:06:40,642
- Gracias.
- Es sólo que nunca lo habrías sabido.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,290
- Quiero decir, tú... Pareces real.
- Ay, amigo.

104
00:06:42,480 --> 00:06:43,481
Tú también pareces real.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,802
Lo lamento.
Realmente no quise decir nada con eso.

106
00:06:47,000 --> 00:06:48,001
- Yo sólo--
- Está bien.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,328
Este se está poniendo de moda.
Quizás él pueda educarte.

108
00:06:50,480 --> 00:06:51,641
Bien.

109
00:06:52,320 --> 00:06:53,685
<i>Bueno, vamos a buscar comida.</i>

110
00:06:53,840 --> 00:06:55,126
Tenemos el día libre. ¿Quieres venir?

111
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
¿Meterte el pie en la boca un poco más?

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,370
No puedo. tengo que limpiar la tontería

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,688
en alrededor de 1.000 platos
en el restaurante, así que...

114
00:07:03,960 --> 00:07:04,961
Más tarde.

115
00:07:06,120 --> 00:07:07,281
<i>Está bien-</i>

116
00:07:12,200 --> 00:07:14,726
Eh.

117
00:07:21,200 --> 00:07:23,009
Esta maldita línea está tardando una eternidad.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Próximo.

119
00:07:26,080 --> 00:07:27,206
Vamos, Neil.

120
00:07:28,800 --> 00:07:30,529
Oye, es mi turno. Sentarse.

121
00:07:43,480 --> 00:07:46,529
¿Qué es?
¿Puedo ayudarla con eso, Sra. Gallagher?

122
00:07:46,760 --> 00:07:50,731
¿Tu horario no está a tu gusto?
¿Clase de gimnasia demasiado temprano?

123
00:07:51,000 --> 00:07:53,810
No tengo sala de estudio.
al mismo tiempo que tus amigos?

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,570
Quiero dejar la escuela.

125
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Sólo quedan dos años.
¿Por qué no terminar?

126
00:07:59,880 --> 00:08:02,121
Entonces podemos hablar de
encontrarte un trabajo.

127
00:08:02,320 --> 00:08:06,405
Autoridad de tránsito, oficina de correos,
calles y saneamiento.

128
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Mantén tu discurso de salvar mi alma.
para uno de los idiotas que hay por ahí.

129
00:08:09,440 --> 00:08:11,568
estoy al borde
de perder la custodia de mi hijo.

130
00:08:11,800 --> 00:08:14,690
Sólo dame cualquier papeleo que necesite
que llenar para poder dejar este agujero de mierda.

131
00:08:15,920 --> 00:08:18,321
¿Al menos vas a tomar el GED?

132
00:08:18,760 --> 00:08:20,091
¿Por qué lo haría?

133
00:08:20,320 --> 00:08:22,561
La mayoría de los trabajos de la administración pública lo requieren.

134
00:08:22,840 --> 00:08:28,165
También lo hacen las escuelas de oficios, la atención médica domiciliaria,
el ejército, incluso Walmart.

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,090
Bueno, ¿qué trabajos puedo conseguir sin él?

136
00:08:30,360 --> 00:08:31,361
Trabajadora sexual.

137
00:08:32,040 --> 00:08:34,771
Quizás eliminación de desechos nucleares.

138
00:08:35,080 --> 00:08:40,610
Además, no quieres que tu bebé
Creo que su madre abandonó la escuela secundaria.

139
00:08:42,000 --> 00:08:44,924
¿Puedo hacerlo hoy antes de las 12:00?
Tengo que estar en el juzgado.

140
00:08:45,120 --> 00:08:46,281
Nos vamos a casar.

141
00:09:01,320 --> 00:09:02,401
¿Hola?

142
00:09:06,480 --> 00:09:07,481
¿Hola?

143
00:09:08,920 --> 00:09:10,684
¿Hay alguien en casa?

144
00:09:18,000 --> 00:09:19,001
<i>¡Él'!-</i>

145
00:09:20,280 --> 00:09:21,281
<i>¡Oye!</i>

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,001
Buenos días, Etta.

147
00:09:37,080 --> 00:09:40,448
Hola, Fiona.
Tengo una taza de café atrás.

148
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
Genial.

149
00:09:42,320 --> 00:09:44,004
Oye, me corté el pelo azul.

150
00:09:44,240 --> 00:09:46,322
Tratando de parecer más profesional.
¿Te gusta?

151
00:09:46,560 --> 00:09:48,005
¿Tenías el pelo azul?

152
00:09:49,520 --> 00:09:50,521
Eh.

153
00:09:51,240 --> 00:09:53,368
Vaya, esta gente es ridícula.

154
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
¿Porqué es eso?

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,241
<i>Bueno, ellos...
Dicen que no pueden encontrar a un hombre.</i>

156
00:09:57,480 --> 00:10:00,802
Y por supuesto que no. Míralos.
Están vestidas como putas.

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,123
<i>-- ¿Qué opinas?</i>

158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
Dos cargas por el precio de una.

159
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
Nada mal.

160
00:10:07,080 --> 00:10:10,209
Difícil ganar dinero
Sin embargo, cuando estás regalando mucho.

161
00:10:10,360 --> 00:10:12,044
Sí, pero tengo que conseguir
más clientes en.

162
00:10:12,200 --> 00:10:13,201
Sí.

163
00:10:13,560 --> 00:10:14,925
¿Trabajas aquí?

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,884
Sí. El dueño.

165
00:10:17,200 --> 00:10:18,611
Esa máquina de allí tiene una fuga.

166
00:10:19,360 --> 00:10:21,408
- ¿En realidad?
- Casi me resbalo.

167
00:10:24,880 --> 00:10:27,690
Oye, Etta, ¿esta filtración es nueva?

168
00:10:27,880 --> 00:10:29,484
<i>ETTA". Sucede a veces.</i>

169
00:10:29,840 --> 00:10:32,571
Simplemente cierra la válvula y llama a Vlad.

170
00:10:33,200 --> 00:10:35,168
Está detrás de la máquina.

171
00:10:38,760 --> 00:10:39,921
¿Quién es Vlad?

172
00:10:40,280 --> 00:10:43,409
Un chico de electrodomésticos.
Su número está en el tablero.

173
00:10:49,160 --> 00:10:51,401
Etta, creo que tu correo se cayó aquí.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,404
Todo es basura de todos modos.

175
00:10:54,920 --> 00:10:57,491
¿En realidad? Porque esto parece...

176
00:10:57,760 --> 00:11:02,163
Una caja de cheques sin abrir
y una tarjeta de crédito que no has activado.

177
00:11:02,760 --> 00:11:05,331
Wendell se encarga de todo eso.

178
00:11:07,560 --> 00:11:11,246
Etta, este es el cheque.
que te di para comprar la lavandería.

179
00:11:11,600 --> 00:11:12,601
¿Oh?

180
00:11:13,160 --> 00:11:14,924
Tienes que depositarlo.

181
00:11:15,120 --> 00:11:16,167
<i>Está bien-</i>

182
00:11:16,520 --> 00:11:20,411
Eh, ponlo
en el tablero de corcho para recordármelo.

183
00:11:28,360 --> 00:11:31,250
Si no puedo vivir en mi propia casa,

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,011
entonces tampoco podéis ingratos.

185
00:11:34,680 --> 00:11:37,889
tenía opciones
de a quién podría traer aquí conmigo.

186
00:11:38,280 --> 00:11:40,806
<i>Los seleccioné a todos personalmente</i>

187
00:11:41,000 --> 00:11:47,121
y no pedí nada a cambio
excepto el amor y la gratitud.

188
00:11:48,120 --> 00:11:50,122
Este es el agradecimiento que recibo.

189
00:11:51,120 --> 00:11:53,282
Me arrojaste por una ventana.

190
00:11:56,480 --> 00:11:57,641
<i>¿Franco?</i>

191
00:11:58,080 --> 00:12:00,003
Sal de aquí, hijo.
No quieres ver esto.

192
00:12:00,320 --> 00:12:01,651
La escuela está cerrada.

193
00:12:01,880 --> 00:12:04,451
¿Qué? Algún tipo de
¿Tiroteo en la escuela o algo así?

194
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
No lo sé.

195
00:12:07,640 --> 00:12:10,928
Te lo dije antes. La escuela es para perdedores.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,130
Quiero aprender cosas.

197
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?

198
00:12:14,960 --> 00:12:16,121
Ayúdame.

199
00:12:16,600 --> 00:12:18,443
- ¿Me necesitas?
- Mmm-hmm.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,930
Hijo. Yo...

201
00:12:23,000 --> 00:12:25,241
Mierda, será mejor que nos larguemos.

202
00:12:31,160 --> 00:12:32,491
Parece que la ducha sigue abierta.

203
00:12:32,720 --> 00:12:35,690
Ese tipo codicia a mi segunda esposa.
y ahora está codiciando mi agua caliente.

204
00:12:35,960 --> 00:12:38,725
Me alegro de que finalmente se sepa la verdad.
Ahora podemos terminar con él.

205
00:12:39,400 --> 00:12:40,811
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Somos familia.

206
00:12:41,000 --> 00:12:42,411
Podríamos haberlo resuelto juntos.

207
00:12:42,640 --> 00:12:45,041
Amenazó con cortar
cada otro dedo en todas nuestras manos

208
00:12:45,280 --> 00:12:46,486
si te lo dijera.

209
00:12:46,840 --> 00:12:48,285
Dios mío, mierda.

210
00:12:48,520 --> 00:12:50,090
- Corte de agua.
- Ir.

211
00:12:50,360 --> 00:12:51,521
Actúa con naturalidad.

212
00:12:51,800 --> 00:12:53,211
Actúa con naturalidad.

213
00:12:57,440 --> 00:12:59,124
¿Qué tiene de natural eso?

214
00:12:59,880 --> 00:13:01,644
voy a fingir
guardar los platos limpios.

215
00:13:01,880 --> 00:13:03,644
¡Shh! Callarse la boca. Él viene.

216
00:13:11,480 --> 00:13:14,643
Oye, Yvon, ¿qué pasa, hermano?
Sólo estoy guardando algunos platos limpios.

217
00:13:14,880 --> 00:13:16,325
Ni siquiera entiende inglés.

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,604
Ya sabes, él puede
A veces actúo dulcemente.

219
00:13:29,880 --> 00:13:31,564
El quiere que suba
y follarlo.

220
00:13:31,720 --> 00:13:33,404
Oh, Jesús. Lo retiro.

221
00:13:33,600 --> 00:13:35,170
Esperar. Tu...
No puedes subir allí.

222
00:13:35,400 --> 00:13:36,447
No voy a hacerlo.

223
00:13:36,720 --> 00:13:38,165
- ¿Qué le vas a decir?
- Nada.

224
00:13:38,400 --> 00:13:39,925
- Nos vamos. Vamos.
- ¿Qué? ¿Dónde?

225
00:13:40,160 --> 00:13:42,686
Vamos a Coartada. nosotros
tómalo desde allí.

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
Bueno.

227
00:13:44,680 --> 00:13:46,045
Esperar. vamos a
deja a un ruso enojado

228
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
¿Con una erección arriba en nuestra habitación?

229
00:13:51,240 --> 00:13:53,322
- ¿Cómo está tu comida?
- Es bueno. ¿Cómo está el tuyo?

230
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
- Bastante bien. Me gusta este lugar.
- Mmm.

231
00:13:55,320 --> 00:13:58,722
Mi... Mi tapa de muffin está deliciosa.
¿Quieres la mitad inferior?

232
00:13:58,920 --> 00:14:01,002
No ordenaste un panecillo
Sólo para hacer esa broma.

233
00:14:01,640 --> 00:14:02,641
Tal vez.

234
00:14:04,040 --> 00:14:06,407
- Eres un maldito punk.
- Gracias.

235
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
- Esta mañana fue divertida.
- Sí.

236
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
Podría ser bueno
tener un poco de variedad alguna vez.

237
00:14:15,200 --> 00:14:17,680
en lugar de solo
masturbándose unos a otros, ¿quieres decir?

238
00:14:18,960 --> 00:14:21,201
- ¿Alguna vez te jodieron?
- No.

239
00:14:21,760 --> 00:14:24,161
- ¿Ni siquiera antes de la transición?
- No.

240
00:14:24,440 --> 00:14:26,442
- ¿Y tú? ¿Por qué no?
- Mmm-mmm.

241
00:14:26,800 --> 00:14:28,290
Realmente nunca es una pregunta.

242
00:14:28,520 --> 00:14:31,649
Todos los chicos con los que estuve
sólo quería que se lo hiciera,

243
00:14:31,840 --> 00:14:33,444
porque soy tan bueno.

244
00:14:34,960 --> 00:14:38,885
¿Alguna vez pensaste en cambiarlo?
¿Ser un poco más sexualmente positivo?

245
00:14:39,040 --> 00:14:41,008
Um, ¿qué es positivo para el sexo?

246
00:14:41,560 --> 00:14:44,325
Todo sexo es buen sexo.
siempre y cuando sea consensuado.

247
00:14:45,280 --> 00:14:46,486
Oh, como si te estuviera follando.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,051
- Eres implacable.
- Ajá.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,320
Si tuviéramos límites claros,

250
00:14:54,520 --> 00:14:58,491
y supe que no estabas asumiendo
que solo porque soy el chico trans,

251
00:14:58,720 --> 00:14:59,801
me jodan...

252
00:15:01,640 --> 00:15:02,926
Lo consideraría.

253
00:15:03,680 --> 00:15:04,681
¿Sí?

254
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
Vale, entonces...

255
00:15:10,200 --> 00:15:11,406
Yo también lo haría.

256
00:15:12,720 --> 00:15:13,846
Fresco.

257
00:15:15,040 --> 00:15:17,805
Le dije a Wendell que necesitaba
dé servicio a estas máquinas con mayor frecuencia.

258
00:15:18,160 --> 00:15:19,605
¿Puedes arreglar la fuga?

259
00:15:19,840 --> 00:15:22,764
Cambiaré las mangueras y las arandelas.

260
00:15:23,040 --> 00:15:26,169
Debería durarte un par de meses,
pero es sólo una curita.

261
00:15:27,440 --> 00:15:29,522
<i>El verdadero problema es la bomba.</i>

262
00:15:29,800 --> 00:15:31,962
- ¿Cuánto?
- La máquina es una antigüedad.

263
00:15:32,280 --> 00:15:34,169
Ya no tengo las piezas para ello.

264
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
<i>Es mejor mojarse para comprar uno nuevo.</i>

265
00:15:35,880 --> 00:15:38,201
Jesús. ¿Cuál es ese costo?
¿Como 500 dólares?

266
00:15:38,440 --> 00:15:39,930
Para tu hogar tal vez.

267
00:15:40,360 --> 00:15:41,850
Estos son comerciales.

268
00:15:42,080 --> 00:15:43,889
Estás mirando 3 mil dólares cada uno.

269
00:15:44,520 --> 00:15:46,682
- ¿Hablas en serio?
- Ese es el extremo inferior.

270
00:15:48,360 --> 00:15:50,089
<i>Quieres que lo haga
¿Echa un vistazo al resto de máquinas?</i>

271
00:15:50,240 --> 00:15:52,208
- Sí, gracias.
- Quédate ahí afuera con Franny, Neil.

272
00:15:52,360 --> 00:15:53,361
¿Fiona?

273
00:15:54,280 --> 00:15:55,441
- ¿Qué, Debs?
- Dejé la escuela.

274
00:15:55,720 --> 00:15:57,131
necesito que lo hagas
Ven al juzgado conmigo ahora

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,407
para poder casarme.

276
00:15:58,720 --> 00:15:59,721
Espera, espera, ¿qué?

277
00:15:59,880 --> 00:16:01,370
- ¿De qué estás hablando?
<i>- Te lo explicaré</i> en el camino.

278
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
- Vamos, tenemos que irnos.
- Está bien, ¿dejaste la escuela?

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,967
El consejero dijo que estaba bien.
Me sugirió que tomara el GED.

280
00:16:06,160 --> 00:16:07,969
Vamos. llegamos a
Estaré en el juzgado en 45 minutos.

281
00:16:08,160 --> 00:16:09,571
El examen GED es difícil.

282
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Ya lo tomé esta mañana.

283
00:16:11,160 --> 00:16:13,891
Tienes que estudiar para ello.
Yo... trabajé en el mío durante meses.

284
00:16:14,440 --> 00:16:15,441
Pasé.

285
00:16:15,960 --> 00:16:16,961
¿Lo hiciste?

286
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
Sí, fue fácil.
Sólo me equivoqué en dos preguntas.

287
00:16:19,120 --> 00:16:20,326
Vamos, tenemos que irnos ahora.

288
00:16:21,840 --> 00:16:23,968
- ¿Escuchas ese ruido?
- Sí.

289
00:16:24,360 --> 00:16:26,044
Es necesario reemplazar la correa de transmisión.

290
00:16:27,240 --> 00:16:28,810
Dijiste que estaba bien
que me casé.

291
00:16:28,822 --> 00:16:29,925
Sí. No está bien en este momento.

292
00:16:30,160 --> 00:16:31,889
Las correas amortiguadoras de la bañera están rodadas.

293
00:16:32,120 --> 00:16:34,122
Pues no me dejan casarme
Sin ti allí, Fiona.

294
00:16:34,320 --> 00:16:35,321
Estoy ocupado ahora mismo.

295
00:16:35,520 --> 00:16:36,931
Podemos concertar una cita,
Podemos ir la semana que viene.

296
00:16:37,120 --> 00:16:39,216
DCFS viene por un
visita a casa esta noche.

297
00:16:40,240 --> 00:16:42,925
Tendré que reemplazar la mayoría
de estas máquinas en los próximos años.

298
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
sugiero comenzar
en un par de ellos ahora mismo.

299
00:16:45,960 --> 00:16:48,167
¿6.400 dólares?

300
00:16:48,560 --> 00:16:51,086
- Te di un respiro en el parto.
- El hombre es un ladrón.

301
00:16:51,360 --> 00:16:52,805
No hay nada malo con estas máquinas.

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,490
Sólo te llevará 15 minutos, Fiona.

303
00:16:54,720 --> 00:16:57,291
-entonces puedes volver--
- ¡No todo se trata de ti, Debbie!

304
00:16:57,440 --> 00:16:59,966
No, todo se trata de Franny, Fiona.

305
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
'¡Dios!

306
00:17:01,880 --> 00:17:05,327
Uh, huelo gas por el
Metro en la parte de atrás.

307
00:17:06,400 --> 00:17:09,051
Tienes que llamar a la compañía de gas.
Enviarán a alguien ahora mismo.

308
00:17:11,200 --> 00:17:13,248
Dile adiós a tu tía Fiona, Franny.

309
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
Podría ser la última vez que la veas.

310
00:17:14,800 --> 00:17:17,849
antes de que llegue DCFS y
Te arranca de los amorosos brazos de tu madre.

311
00:17:18,040 --> 00:17:19,849
y te envía a
vivir con alguna familia de acogida

312
00:17:20,120 --> 00:17:22,043
de pedófilos y adictos a la metanfetamina.

313
00:17:25,320 --> 00:17:29,484
Y no cumples con la ADA, Fiona.
Así que consigue una rampa para discapacitados aquí.

314
00:17:29,680 --> 00:17:31,648
Los discapacitados también tienen ropa sucia.

315
00:17:36,080 --> 00:17:38,003
Tienes las manos ocupadas ahí, ¿eh?

316
00:17:40,320 --> 00:17:41,651
Adiós, Etta.

317
00:17:47,000 --> 00:17:48,331
Santa mierda.

318
00:17:48,760 --> 00:17:50,569
El lugar es un pueblo fantasma.

319
00:17:57,480 --> 00:17:59,164
Creo que hay alguien ahí.

320
00:18:03,440 --> 00:18:05,363
Ya voy, ya voy.

321
00:18:07,360 --> 00:18:08,361
¿Qué está sucediendo?

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,531
Enviaron cartas dejando
La gente sabe que la escuela estaba cerrada.

323
00:18:12,720 --> 00:18:13,320
¿Por qué?

324
00:18:13,332 --> 00:18:15,166
No hay suficientes niños para
mantener el lugar abierto.

325
00:18:15,480 --> 00:18:16,068
¿Desde cuándo?

326
00:18:16,080 --> 00:18:17,881
Desde el nuevo privado
se abrió la escuela.

327
00:18:18,200 --> 00:18:20,567
padres de Bourgie enviando
sus hijos allí ahora.

328
00:18:21,000 --> 00:18:23,002
¿Una escuela privada en este barrio?

329
00:18:23,240 --> 00:18:24,969
mucho dinero nuevo
mudarse a los Yards.

330
00:18:25,240 --> 00:18:26,651
Montón de Richie Riches.

331
00:18:26,880 --> 00:18:28,530
¿Dónde se supone que debe ir mi hijo?

332
00:18:28,720 --> 00:18:31,041
Están transportando niños
a la escuela primaria Lincoln Douglas.

333
00:18:31,280 --> 00:18:33,089
Es un viaje en autobús de 30 minutos.

334
00:18:33,320 --> 00:18:34,685
Sin contar las paradas.

335
00:18:35,000 --> 00:18:38,209
- Probablemente esté superpoblado.
- He oído que hay cuarenta niños por clase.

336
00:18:39,400 --> 00:18:41,846
Entonces, esta escuela privada, ¿dónde está?

337
00:18:42,080 --> 00:18:45,050
Se hizo cargo de la Santísima Virgen
de las Diócesis.

338
00:18:45,280 --> 00:18:47,009
El BI... Fui allí.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,210
¿El arzobispo lo vendió?
¿Qué pasó con las monjas?

340
00:18:50,520 --> 00:18:52,602
No, los enviaron
a una vida asistida.

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,444
todos ellos eran
un par de cientos de años.

342
00:18:55,320 --> 00:18:58,529
No hay suficientes niños pobres en el barrio
para mantener las puertas abiertas.

343
00:19:03,160 --> 00:19:04,321
<i>Cincuenta y dos.</i>

344
00:19:08,080 --> 00:19:09,081
Entrante.

345
00:19:12,480 --> 00:19:14,403
Vi en el horario.
Ambos tenemos libre esta noche.

346
00:19:14,600 --> 00:19:16,568
- ¿Sí?
- ¿Quieres hacer algo tonto y estúpido?

347
00:19:16,800 --> 00:19:18,086
Seguro. ¿Qué?

348
00:19:18,240 --> 00:19:21,403
No me importa, siempre y cuando
Puedo usar pantalones deportivos y sin maquillaje.

349
00:19:21,600 --> 00:19:23,045
y no tener que lidiar con idiotas.

350
00:19:23,520 --> 00:19:24,646
Excepto uno.

351
00:19:25,760 --> 00:19:27,250
¿Qué hizo Debs?

352
00:19:27,840 --> 00:19:29,569
Se hizo cargo de la habitación de Lucas para Franny.

353
00:19:29,880 --> 00:19:31,962
- ¿Por qué hizo eso?
- Servicios infantiles.

354
00:19:32,800 --> 00:19:34,040
Debería mudarme de todos modos.

355
00:19:34,280 --> 00:19:35,930
Debbie está cuidando de Neil ahora.

356
00:19:36,160 --> 00:19:38,083
Labio, de algún viejo
por ahí buscándote.

357
00:19:38,320 --> 00:19:39,401
¿Sí?

358
00:19:42,240 --> 00:19:43,241
¿Tu novio?

359
00:19:43,600 --> 00:19:45,443
Le dije que no me molestara en el trabajo.

360
00:19:51,760 --> 00:19:52,761
Yo.

361
00:19:54,120 --> 00:19:55,326
La goma te queda bien.

362
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
eso es lo que
La mitad de la educación universitaria te ayudará.

363
00:19:58,040 --> 00:19:59,644
- ¿Colega?
- Sí, me expulsaron.

364
00:19:59,920 --> 00:20:01,410
Destrocé el auto de mi profesor.

365
00:20:01,600 --> 00:20:03,090
Ese sería yo.

366
00:20:03,320 --> 00:20:05,971
- ¿Y todavía estás hablando con él?
- Soy un glotón de castigo.

367
00:20:07,200 --> 00:20:09,123
El rector aceptó su solicitud de apelación.

368
00:20:10,440 --> 00:20:11,965
- No presenté una solicitud de apelación.
- Sí.

369
00:20:12,280 --> 00:20:14,965
Eres demasiado testarudo para admitir tu
errores, así que lo hice por ti.

370
00:20:15,120 --> 00:20:17,361
- Felicitaciones.
- Buen trabajo, profesor.

371
00:20:18,520 --> 00:20:20,124
¿Y hiciste eso porque?

372
00:20:20,480 --> 00:20:22,084
Cumpliste tu período de rehabilitación.

373
00:20:22,880 --> 00:20:24,291
¿Entonces te encargaste tú mismo?

374
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
De nada.

375
00:20:26,200 --> 00:20:27,690
Gracias, pero no voy a volver.

376
00:20:28,520 --> 00:20:31,091
Al menos ve a la audiencia.
Traiga un par de testigos de carácter.

377
00:20:31,320 --> 00:20:33,288
<i>Debe haber alguien
quien piensa que vale la pena salvarte.</i>

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,685
No. Dudo.

379
00:20:35,920 --> 00:20:37,729
Entonces deja que la junta de apelaciones
borrar su expediente,

380
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
en caso de que cambies de opinión y
quieres postular a la universidad en el futuro.

381
00:20:41,160 --> 00:20:42,321
No voy a cambiar de opinión.

382
00:20:42,520 --> 00:20:45,330
De cualquier manera,
un registro claro sería algo bueno.

383
00:20:46,480 --> 00:20:48,448
No seas un idiota. Hazlo.

384
00:20:48,720 --> 00:20:49,767
¿Qué tienes que perder?

385
00:20:49,960 --> 00:20:51,450
Sí, lo que ella dijo.

386
00:20:52,960 --> 00:20:54,928
Muy bien, estoy cobrando
salir y volver a casa.

387
00:20:55,200 --> 00:20:58,921
- ¿Quieres venir cuando hayas terminado?
- Sí. ¿Está bien si uso esto?

388
00:20:59,160 --> 00:21:00,605
Mientras no uses nada más.

389
00:21:02,160 --> 00:21:03,491
Adiós, enseña.

390
00:21:07,720 --> 00:21:10,291
me daria un paro cardiaco
si trabajara aquí.

391
00:21:12,800 --> 00:21:15,485
Entonces, ¿vas a ir a la audiencia?

392
00:21:17,080 --> 00:21:19,526
Te traeré un trozo de pastel.
Lo consideraremos igualado.

393
00:21:26,200 --> 00:21:28,885
¿Y si hablo con él, razono con él?
¿hombre a hombre?

394
00:21:29,200 --> 00:21:30,531
¿En qué idioma, Kev?

395
00:21:30,880 --> 00:21:32,041
Oh, mierda. Tienes razón.

396
00:21:32,280 --> 00:21:35,727
- Podemos llamar al INS.
- ¿Podrías dejar de reorganizarte?

397
00:21:35,920 --> 00:21:37,490
Necesito mantenerme ocupado cuando estoy nervioso.

398
00:21:37,760 --> 00:21:40,684
No podemos llamar al INS porque lo harán.
descubrir que en realidad no estamos casados.

399
00:21:41,400 --> 00:21:41,900
Ah, claro.

400
00:21:41,912 --> 00:21:43,448
Estás casado. V
y no estoy casado.

401
00:21:43,640 --> 00:21:46,610
Svet y yo no estamos casados
si ya está casada con Yvon.

402
00:21:47,120 --> 00:21:49,327
Espera un minuto
cuando te divorciaste de Mickey para casarte con V,

403
00:21:49,560 --> 00:21:51,085
ni siquiera eras realmente
¿Casado con Mickey?

404
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Correcto.

405
00:21:52,440 --> 00:21:54,681
- ¿Entonces nunca te divorciaste?
- Correcto.

406
00:21:54,880 --> 00:21:57,326
Entonces, solo hay dos personas que son
¿Están casados Svetlana e Yvon?

407
00:21:57,560 --> 00:21:59,403
Sí, Kev.
Todos entendemos lo que está pasando.

408
00:21:59,560 --> 00:22:01,369
- Más o menos no lo hago.
- No me grites.

409
00:22:01,560 --> 00:22:03,164
solo estoy tratando de
Deja esto claro en mi cabeza.

410
00:22:03,400 --> 00:22:04,811
¿Qué diferencia hay?
¿Quién está casado con quién?

411
00:22:05,000 --> 00:22:06,445
Necesitamos descubrir
cómo deshacerse de Yvon.

412
00:22:06,720 --> 00:22:08,165
eso es lo que
He estado intentando hacerlo toda la mañana.

413
00:22:08,400 --> 00:22:10,368
- ¿Y qué se te ocurrió?
- ¿Qué se te ocurrió?

414
00:22:10,560 --> 00:22:12,324
-Te pregunté primero.
- Te pregunté en segundo lugar.

415
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
Él va a cruzar esa puerta.
en cualquier momento y ¿Dios sabe qué?

416
00:22:15,400 --> 00:22:16,686
porque ella no lo hizo
quítate las piedras esta mañana.

417
00:22:16,840 --> 00:22:19,764
¡Suficiente! ¡Dejen de pelear!

418
00:22:20,160 --> 00:22:22,527
Lamento haber causado esto.
Este es mi problema.

419
00:22:22,720 --> 00:22:24,210
Yo me encargaré de ello.

420
00:22:34,640 --> 00:22:36,051
Es una locura lo realista que parece.

421
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
no lo sé
¿Por qué estamos comprando una nueva polla?

422
00:22:38,280 --> 00:22:39,691
cuando tengo un montón en mi casa.

423
00:22:39,960 --> 00:22:42,281
Porque no quiero un viejo y cansado
polla usada en mi culo.

424
00:22:42,480 --> 00:22:44,960
¿Por qué? Eso es lo que me estoy metiendo en el culo.

425
00:22:46,520 --> 00:22:48,010
Espera, ¿de acuerdo?

426
00:22:48,200 --> 00:22:51,409
- Nunca tuve un cliente insatisfecho.
- Yo tampoco.

427
00:22:51,680 --> 00:22:53,125
¿Alguna vez has hecho llorar a alguien?

428
00:22:53,320 --> 00:22:54,731
¿Del dolor o?

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,689
No, del éxtasis.

430
00:22:56,960 --> 00:22:59,611
Está bien, realmente lo eres
edificándote a ti mismo.

431
00:23:00,280 --> 00:23:02,203
Ah, perfecto.

432
00:23:02,640 --> 00:23:05,405
Oh, entonces vas por algo
más pequeños que los que tengo o?

433
00:23:12,840 --> 00:23:15,207
¿Qué le han hecho a mi escuela?

434
00:23:26,400 --> 00:23:27,401
¡Vaya!

435
00:23:28,360 --> 00:23:29,521
Oh, genial.

436
00:23:30,800 --> 00:23:32,290
Pollos.

437
00:23:32,480 --> 00:23:34,244
Ve a jugar con ellos, hijo.

438
00:23:52,840 --> 00:23:54,126
Disculpe. Ey.

439
00:23:54,320 --> 00:23:58,041
¿Por qué no vas a la escuela pública?
¿Tienes miedo de estar expuesto a niños normales?

440
00:23:58,240 --> 00:23:59,079
¿Lo lamento?

441
00:23:59,091 --> 00:24:01,642
¿Es porque mi hijo es pobre?
¿O negro?

442
00:24:02,680 --> 00:24:04,011
Niños, entremos.

443
00:24:04,200 --> 00:24:06,168
El sistema de escuelas públicas está siendo destruido

444
00:24:06,360 --> 00:24:09,364
enviando a tu hijo
a esta costosa escuela privada.

445
00:24:09,600 --> 00:24:10,965
- Por favor, señor.
- Ah, sí, sí, sí.

446
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Pagarás impuestos
para apoyar a las escuelas públicas.

447
00:24:13,720 --> 00:24:17,441
Pero Dios no lo quiera, usted o su marido,
o tu esposa,

448
00:24:17,720 --> 00:24:19,245
En realidad enviaría a su hijo a uno.

449
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
Señor, esto es propiedad privada.
Tienes que irte.

450
00:24:22,200 --> 00:24:24,726
esto es solo
la versión de segregación del siglo XXI.

451
00:24:24,920 --> 00:24:26,843
- Voy a llamar a la policía.
- Me voy.

452
00:24:30,560 --> 00:24:31,561
Vamos, Liam.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,565
Liam, vámonos.

454
00:24:33,880 --> 00:24:35,405
¿Puedo comer un pollo?

455
00:24:35,760 --> 00:24:37,728
No, no puedes comer pollo.

456
00:24:38,080 --> 00:24:39,411
¿Y sabes por qué?

457
00:24:39,600 --> 00:24:43,605
Porque esta gente no te quiere
tener alguna vez un pollo.

458
00:24:43,880 --> 00:24:47,362
De hecho, han gastado
miles de dólares al año

459
00:24:47,560 --> 00:24:51,121
para que puedan comprar todas las gallinas
en todo el mundo

460
00:24:51,320 --> 00:24:54,290
para garantizar que nunca jamás

461
00:24:54,520 --> 00:24:58,730
conseguir un pollo alguna vez
en toda tu vida.

462
00:25:17,880 --> 00:25:19,803
Etta, Etta, no te comas la comida para gatos.

463
00:25:20,120 --> 00:25:22,327
No me mandes, Sandy.

464
00:25:22,600 --> 00:25:23,931
¿No eres Fiona?

465
00:25:24,160 --> 00:25:27,130
No, lo soy. Sandy es su hermana.
Murió hace años.

466
00:25:27,640 --> 00:25:28,687
¿Cómo está mi línea de gasolina?

467
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
Tenemos una forma de detectar fugas de gas.
Venga conmigo.

468
00:25:39,480 --> 00:25:41,767
Oh, Dios. ¿Puedes arreglarlo?

469
00:25:42,040 --> 00:25:44,122
Hacemos reparaciones desde el medidor.
salir a la calle.

470
00:25:44,280 --> 00:25:46,851
Cualquier cosa de este lado del metro
es tu responsabilidad.

471
00:25:47,040 --> 00:25:48,246
Tengo que traer un plomero aquí.

472
00:25:49,760 --> 00:25:50,761
<i>Está bien-</i>

473
00:25:51,000 --> 00:25:54,561
Llámame cuando esté arreglado.
y volveré a abrir el gas.

474
00:25:54,880 --> 00:25:56,291
¿Estás cerrando mi gas?

475
00:25:56,800 --> 00:25:58,325
Esa es una fuga de nivel cuatro.

476
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
Por suerte el edificio no ha volado.

477
00:26:05,040 --> 00:26:06,769
Etta, ¿no oliste el gas?

478
00:26:07,040 --> 00:26:08,121
¿Gas?

479
00:26:10,200 --> 00:26:13,204
Asumo la tarjeta del fontanero.
está en algún lugar aquí arriba.

480
00:26:24,080 --> 00:26:25,445
Etta, detente.

481
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
Etta, te traeré un sándwich.

482
00:26:32,640 --> 00:26:35,007
Bienvenido a los padres
clase de reeducación.

483
00:26:35,320 --> 00:26:36,924
Es muy agradable
ver algunas caras familiares

484
00:26:37,120 --> 00:26:38,326
así como algunos nuevos.

485
00:26:38,640 --> 00:26:41,484
<i>Entonces, demos una vuelta
y hablar sobre por qué estamos cada uno aquí</i>

486
00:26:41,680 --> 00:26:44,524
y tal vez ver si hay alguno
medidas correctivas que podríamos haber tomado.

487
00:26:44,720 --> 00:26:47,405
Recuerda que todo lo que digas aquí
es confidencial.

488
00:26:47,640 --> 00:26:49,449
<i>Permanece dentro de estos muros.</i>

489
00:26:49,640 --> 00:26:51,324
Gina, ve tú primero.

490
00:26:52,160 --> 00:26:55,243
Sí, bueno, la mayoría de ustedes lo saben.
Tuve que tomar estas clases

491
00:26:55,480 --> 00:26:57,562
Porque una perra entrometida
Me llamó el po-po

492
00:26:57,840 --> 00:27:00,366
porque tenía a Evan en el auto durmiendo
mientras estaba en el trabajo.

493
00:27:01,040 --> 00:27:02,724
¿Y qué podrías
¿Has hecho diferente?

494
00:27:03,040 --> 00:27:05,407
Mierda, no lo sé.
Baje la ventanilla un poco más.

495
00:27:05,800 --> 00:27:07,768
<i>Quizás encuentre a alguien que cuide a Evan.</i>

496
00:27:08,040 --> 00:27:09,041
<i>Eso cuesta dinero.</i>

497
00:27:09,240 --> 00:27:11,004
¿Cuál es el punto
de ir a trabajar entonces, ¿no?

498
00:27:12,040 --> 00:27:14,122
discutiremos
opciones alternativas de cuidado infantil

499
00:27:14,400 --> 00:27:15,731
durante las próximas dos semanas.

500
00:27:16,000 --> 00:27:17,001
¿Quién es el siguiente?

501
00:27:19,920 --> 00:27:21,365
Mierda. Joder, <i>yo</i> me voy.

502
00:27:22,400 --> 00:27:25,131
mi trabajador de salud
Llegó por sorpresa a domicilio.

503
00:27:25,360 --> 00:27:27,249
tenia un par de agujas
por ahí y mi equipo.

504
00:27:27,720 --> 00:27:29,722
<i>Así que él me hace venir aquí. Mierda.</i>

505
00:27:30,560 --> 00:27:32,562
¿Y qué harías tú?
hacer diferente en el futuro?

506
00:27:32,760 --> 00:27:34,762
No le dejes
en mi puto apartamento, ¿verdad?

507
00:27:36,600 --> 00:27:37,886
<i>Maldita sea,
Sólo diré que no estoy en casa.</i>

508
00:27:38,040 --> 00:27:40,441
<i>¿De verdad crees
tener agujas y un kit publicitario a mano</i>

509
00:27:40,600 --> 00:27:42,090
¿Es lo mejor para su hijo?

510
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
Él ni siquiera estaba allí.

511
00:27:43,880 --> 00:27:45,769
Estaba en casa de mi mamá, ¿verdad?

512
00:27:46,040 --> 00:27:49,931
DCFS está de su lado, todos.
Quieren que te quedes con tus hijos.

513
00:27:50,120 --> 00:27:52,361
<i>Pero tienen
una política de no tolerancia a las drogas.</i>

514
00:27:52,720 --> 00:27:54,722
<i>Entonces, esto es algo
vamos a tener que seguir trabajando.</i>

515
00:27:55,160 --> 00:27:56,446
¿Quién es el siguiente?

516
00:27:58,480 --> 00:27:59,925
<i>- Yo</i> iré.
- Excelente.

517
00:28:01,120 --> 00:28:02,610
Realmente no sé por qué estoy aquí.

518
00:28:03,160 --> 00:28:06,130
Es la perra de mi papá holgazán.
Es culpa de la cuñada Tanya.

519
00:28:06,360 --> 00:28:08,283
Ella es la puta miserable
quien me tomó fotos

520
00:28:08,520 --> 00:28:10,284
cuando estaba golpeando
una señora sin hogar en la calle

521
00:28:10,520 --> 00:28:13,649
mientras intentaba mendigar
para ganar dinero para mantener a mi hija.

522
00:28:18,280 --> 00:28:21,602
Bien, ¿y qué otras opciones?
¿podrías haberlo hecho?

523
00:28:21,920 --> 00:28:24,651
Debería haberle dado una paliza
Tanya si la hubiera visto tomando fotografías.

524
00:28:24,880 --> 00:28:27,406
Entonces no tendría que hacerlo
Estar aquí con mi prometido haciéndome perder el tiempo.

525
00:28:44,760 --> 00:28:47,240
Aquí voy a ir
a la escuela ahora?

526
00:28:47,640 --> 00:28:48,641
Me temo que sí.

527
00:28:48,960 --> 00:28:52,442
Aquí voy a aprender matemáticas.
ciencia y ortografía?

528
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Probablemente no.

529
00:28:55,080 --> 00:28:56,969
- Oh.
'Está bien, ya te vas.

530
00:28:57,520 --> 00:28:58,681
Que tenga un buen día.

531
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
Oye, ¿eres nuevo? Ven aquí.

532
00:29:06,000 --> 00:29:06,704
<i>¿Qué hay en la bolsa?

533
00:29:06,716 --> 00:29:07,968
<i>Yo, yo,
déjame ver eso.</i>

534
00:29:13,320 --> 00:29:14,970
<i>- Dame tu bolso.
- Dame eso.</i>

535
00:29:15,160 --> 00:29:16,286
- Compruébalo.
- Déjame verlo.

536
00:29:16,640 --> 00:29:17,971
<i>- ¿Qué llevas puesto, amigo?
<i>- ¿Qué es eso?</i>

537
00:29:19,440 --> 00:29:20,521
<i>Está bien-</i>

538
00:29:21,080 --> 00:29:23,686
Piña para Yevgeny.

539
00:29:24,760 --> 00:29:26,205
Buen chico.

540
00:29:26,520 --> 00:29:29,171
Piña para Gemma.

541
00:29:30,440 --> 00:29:32,204
¡Mmm!

542
00:29:33,160 --> 00:29:34,366
Ya estoy de vuelta.

543
00:29:35,440 --> 00:29:37,602
Maldición. ¿Qué...?
¿Qué pasó con tu cara?

544
00:29:37,880 --> 00:29:39,405
Misión cumplida.

545
00:29:39,840 --> 00:29:41,001
Yvon se ha ido.

546
00:29:41,360 --> 00:29:42,566
<i>Estamos destrozados otra vez.</i>

547
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
- ¿Qué?
- ¿Desaparecido? ¿Cómo te fue?

548
00:29:45,360 --> 00:29:47,249
Él ya no está en nuestras vidas.

549
00:29:48,000 --> 00:29:50,207
¿Qué le dijiste?
¿Cómo se lo tomó?

550
00:29:50,400 --> 00:29:53,051
Esto es irrelevante. Avanzamos ahora.

551
00:29:54,760 --> 00:29:55,761
¡Ah!

552
00:29:55,920 --> 00:29:57,888
<i>Tienes que darnos más que eso.</i>

553
00:29:58,120 --> 00:30:00,168
Él causa división entre nosotros.

554
00:30:00,400 --> 00:30:02,004
Me deshago de la división.

555
00:30:04,360 --> 00:30:06,966
Gracias por anotar eso.
Eso me estaba asustando.

556
00:30:16,400 --> 00:30:18,402
Sí, eso es mucho menos espeluznante.

557
00:30:20,160 --> 00:30:21,366
Me deshice de él.

558
00:30:21,560 --> 00:30:23,050
Ya volvemos a la normalidad.

559
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
No estoy seguro si tu
Los chicos alguna vez fueron normales.

560
00:30:25,040 --> 00:30:26,405
Se deshizo de, hizo las maletas,

561
00:30:26,600 --> 00:30:28,523
o deshacerse de, como,
¿Le disparó y lo arrojó al río?

562
00:30:28,760 --> 00:30:32,287
- ¿Qué no entiendes?
- Bueno, para empezar, dónde está su cuerpo.

563
00:30:32,840 --> 00:30:34,569
ya sabes, vamos
vueltas y vueltas en círculos.

564
00:30:34,760 --> 00:30:36,205
No nos lleva a ninguna parte.

565
00:30:36,400 --> 00:30:38,687
voy a
Ve a la parte de atrás y haz un inventario.

566
00:30:42,840 --> 00:30:44,365
Me alegro de que volvamos a la normalidad, ¿sí?

567
00:30:54,680 --> 00:30:55,761
- Hola.
- Ey.

568
00:30:55,960 --> 00:30:57,610
- Estoy listo.
- Te ves bien.

569
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Hola, Debs. Neil.

570
00:31:01,040 --> 00:31:02,690
Lucas, ven a despedirte de mí.

571
00:31:05,880 --> 00:31:06,881
Adiós, mamá.

572
00:31:07,120 --> 00:31:09,441
Oye, sé bueno con papá, ¿vale?

573
00:31:12,120 --> 00:31:13,963
Nos divertiremos un poco hoy.
¿verdad, deporte?

574
00:31:14,120 --> 00:31:14,751
Ajá.

575
00:31:14,763 --> 00:31:16,691
te dije que no hay drogas
adictos por aquí.

576
00:31:16,920 --> 00:31:17,967
Estoy en recuperación.

577
00:31:18,240 --> 00:31:19,651
Llevará a Lucas a su casa.

578
00:31:19,880 --> 00:31:21,291
- Bien.
-Charlie.

579
00:31:21,520 --> 00:31:22,521
Labio.

580
00:31:22,800 --> 00:31:24,165
<i>¿Tienes su cepillo de dientes?</i>

581
00:31:24,480 --> 00:31:28,804
Y sus calzoncillos, muda de ropa,
y su grabadora para la clase de música.

582
00:31:29,120 --> 00:31:30,804
<i>No le dejes ver noticias
o cualquier cosa aterradora en la televisión.</i>

583
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
- Tiene pesadillas.
- Lo sé. Recuerdo.

584
00:31:33,960 --> 00:31:35,121
No te preocupes.

585
00:31:36,280 --> 00:31:38,362
Está bien, cariño.

586
00:31:39,080 --> 00:31:40,206
Irás a dormir a casa de papá.

587
00:31:40,440 --> 00:31:41,646
<i>Él te llevará
a la escuela por la mañana,</i>

588
00:31:41,920 --> 00:31:44,048
<i>- y voy a recogerte.
- Está bien.</i>

589
00:31:46,160 --> 00:31:47,889
Muy bien, vámonos, campeón. Vamos.

590
00:31:48,160 --> 00:31:49,400
- Adiós.
- Adiós.

591
00:31:57,160 --> 00:31:59,561
- Debs.
- Estoy buscando a Deborah Gallagher.

592
00:31:59,800 --> 00:32:01,689
Sí, hola. Ese sería yo.

593
00:32:02,240 --> 00:32:03,765
Yolanda Goldberg del DCFS.

594
00:32:04,000 --> 00:32:05,046
Por favor entra. Ellos
recién nos íbamos.

595
00:32:05,058 --> 00:32:05,411
Sí.

596
00:32:06,360 --> 00:32:08,966
me gustaria
Te presento a mi prometido Neil.

597
00:32:10,480 --> 00:32:12,847
- Hola.
- Y nuestra pequeña, Francis Gallagher.

598
00:32:13,480 --> 00:32:14,527
Hermoso.

599
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Sea gentil.

600
00:32:23,360 --> 00:32:25,249
Es lo que es, señora.

601
00:32:27,040 --> 00:32:29,361
¿$1,800 por una fuga de gas?

602
00:32:29,600 --> 00:32:31,523
y voy a
Necesita pago por adelantado para comenzar.

603
00:32:31,920 --> 00:32:33,206
¿Aceptas un cheque?

604
00:32:34,280 --> 00:32:36,123
Efectivo, y te rebajaré 100 dólares.

605
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
Uh, ¿puedes darme un poco de tiempo?
para ir a buscar el dinero?

606
00:32:45,960 --> 00:32:47,041
Seguro.

607
00:32:47,240 --> 00:32:48,366
Iré a buscar las herramientas.

608
00:32:48,720 --> 00:32:50,802
El trabajo llevará unas horas de todos modos.

609
00:34:06,480 --> 00:34:08,608
<i>-¿Silas Turner?</i>
- Disculpe. Estás siendo egoísta.

610
00:34:08,800 --> 00:34:10,723
¿Sabías eso? ¿Acaso tú?

611
00:34:10,960 --> 00:34:15,010
Ámbar o Keaton o Jordan o Benadryl
o como diablos te llames.

612
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
La siguiente es Ava. ¿Ava? hacer
¿Se sienten bien consigo mismos?

613
00:34:17,560 --> 00:34:20,928
Yendo a este alto y poderoso,
escuela privada exclusivamente para blancos

614
00:34:21,160 --> 00:34:24,801
mientras dejo a mi pequeño moreno Liam
afuera en el frio?

615
00:34:25,120 --> 00:34:27,122
<i>Si tus pequeños contratiempos con el esperma
tenía algún tipo de corazón en absoluto--</i>

616
00:34:27,320 --> 00:34:28,446
<i>HOMBRE". La siguiente es Alison.</i>

617
00:34:28,800 --> 00:34:33,522
Dejarías este pozo negro vanidoso.
de un ambiente académico

618
00:34:33,840 --> 00:34:37,208
y exigir que
¡Reapertura de la escuela primaria Booker Davis!

619
00:34:37,400 --> 00:34:39,004
-Abigaíl.
- Y dile a tus padres

620
00:34:39,240 --> 00:34:41,242
no quieres ir
a esta elegante escuela.

621
00:34:41,480 --> 00:34:43,323
Usa cualquier excusa que tengas.

622
00:34:43,960 --> 00:34:46,725
Un niño te acosó.
Un profesor te engañó.

623
00:34:47,000 --> 00:34:49,685
no puedes respirar
con el amianto en el techo

624
00:34:49,880 --> 00:34:50,961
te está haciendo toser.

625
00:34:51,200 --> 00:34:52,565
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Qué?

626
00:34:52,840 --> 00:34:55,844
- Anne Seery, directora de la escuela.
- Lo sé. Es propiedad privada.

627
00:34:56,080 --> 00:34:57,161
Me voy.

628
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
en realidad iba a
Te invito a mi oficina a tomar el té.

629
00:35:00,200 --> 00:35:02,123
y algunos importados
Chocolates oscuros guatemaltecos.

630
00:35:07,840 --> 00:35:09,205
¿En serio?

631
00:35:10,760 --> 00:35:12,728
Se limpian las tuberías.

632
00:35:13,400 --> 00:35:14,526
Buen toque con las velas.

633
00:35:15,320 --> 00:35:17,129
¿Y qué opinas sobre esto?

634
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
Ah, joder.

635
00:35:43,200 --> 00:35:45,726
Oh, mierda. ¿Esto va a doler?

636
00:35:46,280 --> 00:35:49,204
Um, hablemos de límites, ¿sí?

637
00:35:49,440 --> 00:35:51,329
Mi límite es no meterlo en mi trasero.

638
00:35:52,040 --> 00:35:54,566
Um, ¿cuál es nuestra palabra de seguridad?
si queremos parar?

639
00:35:54,920 --> 00:35:56,649
"Ay, hijo de puta."

640
00:35:56,920 --> 00:35:58,081
Está bien, vamos.

641
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
Eh, eh...

642
00:36:01,480 --> 00:36:02,686
"¿pulpo?"

643
00:36:03,040 --> 00:36:04,963
Bueno. ¿Por qué pulpo?

644
00:36:05,160 --> 00:36:06,491
<i>Es lo primero que pensé.</i>

645
00:36:06,920 --> 00:36:09,127
No es como vamos a decir
"pulpo" en cualquier otro contexto.

646
00:36:10,080 --> 00:36:12,128
Bueno, ese es realmente un buen punto.
Eh...

647
00:36:13,640 --> 00:36:15,529
¿Quién va primero?

648
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
- Voltéalo.
- Sí.

649
00:36:20,760 --> 00:36:22,091
¿Cara o cruz?

650
00:36:22,360 --> 00:36:24,442
- Cara, por supuesto.
- Está bien.

651
00:36:25,680 --> 00:36:26,761
Sí.

652
00:36:27,800 --> 00:36:29,450
- Oh, jódeme.
- Bueno.

653
00:36:33,040 --> 00:36:35,281
- ¿Fumar un poco de hierba primero?
- Lo entendiste.

654
00:36:39,480 --> 00:36:41,801
Entonces quieres... ¿O debería hacerlo yo?

655
00:36:46,280 --> 00:36:47,441
Ah, te queda uno.

656
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Sí, pero él es como,
el más duro de...

657
00:36:50,440 --> 00:36:51,885
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío.

658
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
- Lo siento.
- ¿Revisando tu teléfono?

659
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
Sólo me aseguro de que todo esté bien.

660
00:36:58,720 --> 00:37:01,166
- ¡Ja! Toma eso, perra.
- Me volaste la cabeza.

661
00:37:06,720 --> 00:37:09,291
Si estás tan nervioso,
¿Por qué le dejaste llevarse a Lucas?

662
00:37:10,720 --> 00:37:12,802
tengo que tener
una relación con su papá, ¿verdad?

663
00:37:13,120 --> 00:37:14,201
Mi madre me mantuvo alejado de los míos.

664
00:37:14,440 --> 00:37:16,124
no quiero
Haz lo mismo con Lucas.

665
00:37:16,320 --> 00:37:19,324
¡Oh! No puedes huir de mí.

666
00:37:19,560 --> 00:37:20,641
No puedo ganar.

667
00:37:21,440 --> 00:37:22,965
¿Qué... cómo...?

668
00:37:23,480 --> 00:37:26,290
- Mierda.
- Yo soy el guerrero.

669
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
Eres. Mira eso.

670
00:37:29,840 --> 00:37:30,602
Joder, soy miserable.

671
00:37:30,614 --> 00:37:32,161
Oye, ¿podemos conseguir otro?
jarra de cerveza?

672
00:37:32,320 --> 00:37:34,368
- Seguro. Bueno.
- ¿Puedo traerme un vaso de agua, por favor?

673
00:37:34,640 --> 00:37:35,641
Gracias.

674
00:37:36,320 --> 00:37:37,446
Eres inteligente al hidratarte.

675
00:37:37,680 --> 00:37:41,366
prefiero estar deshidratado
y resaca por la mañana.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,730
Bueno, yo, en cierto modo, tengo
mantenerse sobrio.

677
00:37:45,600 --> 00:37:46,681
¿Por qué?

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,729
estas manejando pesado
maquinaria más tarde esta noche?

679
00:37:48,960 --> 00:37:50,166
Si tu vagina es maquinaria pesada,

680
00:37:50,320 --> 00:37:52,049
entonces sí, lo soy.

681
00:37:54,280 --> 00:37:56,567
Entonces, ¿tienes un problema con la bebida?

682
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
No.

683
00:37:58,720 --> 00:38:01,644
acabo de tener un par
Noches salvajes en la universidad, así que...

684
00:38:02,440 --> 00:38:04,920
Suena como si pudieras regresar
si fueras a esa audiencia.

685
00:38:07,960 --> 00:38:09,405
Ya sabes, la gente
matar para ir a la universidad,

686
00:38:09,640 --> 00:38:11,483
y eres como...

687
00:38:12,960 --> 00:38:15,770
La universidad no es el fin de todo.

688
00:38:16,520 --> 00:38:19,251
Puede que te sientas diferente si estás
Sigo lavando platos en tres años.

689
00:38:20,080 --> 00:38:21,206
Tal vez.

690
00:38:22,600 --> 00:38:24,284
Entonces, piensas
¿Debbie te va a echar?

691
00:38:24,920 --> 00:38:26,046
Probablemente.

692
00:38:26,400 --> 00:38:29,051
Quiero decir, es el apartamento de Neil.
Lo compró con el dinero del acuerdo.

693
00:38:29,440 --> 00:38:31,124
No es lo suficientemente grande para nosotros cinco.

694
00:38:31,680 --> 00:38:32,806
Gracias.

695
00:38:33,080 --> 00:38:34,411
Llame y regístrese.

696
00:38:36,240 --> 00:38:38,607
Estoy seguro de que Charlie me lo hará saber.
si algo anda mal.

697
00:38:40,080 --> 00:38:42,526
Quieres jugar otro juego
¿Para poder patearte el trasero otra vez?

698
00:38:42,720 --> 00:38:44,404
hablas mucho de
bofetada, pero, sí, claro.

699
00:38:44,720 --> 00:38:46,404
- ¿Qué tal este chico?
- Sí.

700
00:38:46,640 --> 00:38:47,641
Está bien.

701
00:38:50,760 --> 00:38:51,841
<i>Listo.</i>

702
00:38:52,080 --> 00:38:55,209
- Conjunto. ¡Ir!
- Colocar. ¡No! ¡No!

703
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
Oye, Diego, esa chica dueña
Le encanta la hamburguesa de champiñones.

704
00:39:04,640 --> 00:39:06,404
Quiere más salsa alioli y pimiento.

705
00:39:06,600 --> 00:39:08,443
Excepto que ella se refirió a eso.
como "la mierda roja".

706
00:39:08,600 --> 00:39:10,090
- ¿Margo?
- Sí.

707
00:39:12,120 --> 00:39:13,804
- Se lo llevaré.
- Bueno.

708
00:39:22,000 --> 00:39:24,446
- Aquí tienes.
- Mmm. Gracias.

709
00:39:28,080 --> 00:39:29,081
Ah, oye.

710
00:39:29,280 --> 00:39:31,282
- La hamburguesa de champiñones está bastante buena, ¿eh?
- Ajá.

711
00:39:32,000 --> 00:39:33,968
El lugar parece estar bien.

712
00:39:34,200 --> 00:39:36,407
Sí, la gente parece
Realmente me gusta el nuevo menú.

713
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Mmm.

714
00:39:39,280 --> 00:39:41,328
¿Puedo preguntarte algo?
¿O estás demasiado ocupado?

715
00:39:45,240 --> 00:39:47,641
¿Cómo... cómo llegaste a donde estás?

716
00:39:47,880 --> 00:39:49,120
Sólo mala suerte.

717
00:39:51,200 --> 00:39:52,884
compré una pequeña empresa

718
00:39:53,080 --> 00:39:56,402
y está costando mucho más
de lo que pensé que sería,

719
00:39:56,640 --> 00:40:00,008
y si tienes
¿Algún consejo para los propietarios primerizos?

720
00:40:01,720 --> 00:40:02,846
Sí, no lo hagas.

721
00:40:03,120 --> 00:40:04,121
¿Qué?

722
00:40:04,320 --> 00:40:07,847
El 99% de las personas que me piden consejo.
No tengo idea de lo que se necesita.

723
00:40:08,080 --> 00:40:09,491
<i>No tienen agallas.</i>

724
00:40:09,800 --> 00:40:12,406
<i>Fantasean con el paracaidismo,
pero nunca suben al avión.</i>

725
00:40:12,800 --> 00:40:16,247
Y si lo hacen,
Están demasiado asustados para saltar.

726
00:40:17,600 --> 00:40:20,683
Pero no te sientas mal.
La mayoría de la gente son unos maricas.

727
00:40:22,000 --> 00:40:23,843
<i>Ganar dinero cuesta mucho dinero.</i>

728
00:40:24,520 --> 00:40:26,803
<i>Y es un infierno de
mucho más fácil simplemente ser</i>

729
00:40:26,815 --> 00:40:29,003
<i>un empleado de la
resto de sus vidas.</i>

730
00:40:29,400 --> 00:40:30,686
<i>Menos estrés.</i>

731
00:40:51,480 --> 00:40:54,051
Oye. La anciana subió las escaleras.

732
00:40:54,760 --> 00:40:57,366
- ¿Recibiste el dinero?
- No. Y puedes pedírselo.

733
00:40:57,600 --> 00:40:59,762
- ¿Qué?
- Ella es la dueña del lugar.

734
00:41:10,080 --> 00:41:13,163
Reconozco esta habitación.
¿Ves esta cicatriz?

735
00:41:14,080 --> 00:41:17,353
Me golpearon con una regla
por monseñor reynolds

736
00:41:17,365 --> 00:41:19,962
por hablar
de turno en clase.

737
00:41:20,400 --> 00:41:21,925
Puedo hacer uno mejor.

738
00:41:22,720 --> 00:41:25,405
Esto es
de la hermana Agnes en St. Paul's,

739
00:41:25,560 --> 00:41:27,562
porque mi falda
fue demasiado corto en el cuarto grado.

740
00:41:27,800 --> 00:41:29,564
- Es una hermosa herida de batalla.
- Mmm-hmm.

741
00:41:30,080 --> 00:41:31,491
Espero que hayas aprendido la lección.

742
00:41:31,920 --> 00:41:33,251
Lo hizo más corto al día siguiente.

743
00:41:35,760 --> 00:41:37,125
Me gusta tu espíritu.

744
00:41:37,560 --> 00:41:40,006
Y tus rótulas tampoco están tan mal.

745
00:41:41,400 --> 00:41:46,531
Entonces, ¿qué vamos a hacer contigo?
¿Invadir y acosar a mis hijos?

746
00:41:46,760 --> 00:41:49,809
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Estás destruyendo la educación pública?

747
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
No lo vamos a destruir.

748
00:41:51,520 --> 00:41:54,444
Estamos creando mejores opciones
para las familias y sus hijos.

749
00:41:54,640 --> 00:41:55,573
Niños blancos.

750
00:41:55,585 --> 00:41:58,087
Estamos abiertos a todos
niños de todas las razas.

751
00:41:58,360 --> 00:42:00,931
Mucha diversidad en este folleto.

752
00:42:01,240 --> 00:42:04,244
No vi ninguno de estos arcoíris.
niños en el patio de recreo.

753
00:42:11,440 --> 00:42:15,331
¿Qué dirías si te ofreciera a Liam
¿Un lugar aquí en la Academia Hopkins?

754
00:42:15,520 --> 00:42:20,686
Yo diría que me faltan unos 20K
de los 20K que cuesta este lugar.

755
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
27K.

756
00:42:23,160 --> 00:42:25,083
Quizás no estoy siendo claro.

757
00:42:25,280 --> 00:42:27,726
estaríamos
hacerse cargo del coste de su educación.

758
00:42:28,320 --> 00:42:29,321
Oh.

759
00:42:33,680 --> 00:42:35,091
No creo que eso haya ido bien.

760
00:42:35,920 --> 00:42:36,921
Fue genial.

761
00:42:37,640 --> 00:42:40,166
- Franny no paraba de llorar.
- Ella es un bebé.

762
00:42:40,320 --> 00:42:41,924
La señora del DCFS estaba tomando notas.

763
00:42:42,760 --> 00:42:43,966
Eso es lo que hacen.

764
00:42:46,040 --> 00:42:48,486
¿Por qué no me lo dijeron al final?
¿Que podría quedarme con ella?

765
00:42:49,640 --> 00:42:52,450
Tiene que escribir su informe.
Ella te dijo eso.

766
00:42:53,400 --> 00:42:55,129
No sé.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

767
00:42:55,360 --> 00:42:58,170
Eres una gran madre. Todo estará bien.

768
00:42:59,760 --> 00:43:01,922
- Estás diciendo la verdad, ¿eh?
- Sí.

769
00:43:02,320 --> 00:43:05,130
Supongo que eso es lo bueno.
sobre estar con alguien que no puede mentir.

770
00:43:07,160 --> 00:43:08,321
Te amo, Debbie.

771
00:43:11,840 --> 00:43:13,251
Yo también te amo.

772
00:43:14,680 --> 00:43:15,681
¿Tú haces?

773
00:43:16,320 --> 00:43:17,606
- Sí.
- ¿Sí?

774
00:43:20,800 --> 00:43:21,881
<i>Detener-</i>

775
00:43:26,400 --> 00:43:27,845
Kev.

776
00:43:28,200 --> 00:43:30,487
Svetlana está ahí arriba esperándonos.
¿Qué hacemos?

777
00:43:30,840 --> 00:43:33,127
No sé. ¿Crees que ella lo mató?

778
00:43:33,520 --> 00:43:34,885
No, no creo que ella lo haya matado.

779
00:43:35,120 --> 00:43:36,690
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
sobre tener sexo con ella?

780
00:43:36,920 --> 00:43:38,365
- ¿Lo hacemos?
- Claro, ¿por qué no?

781
00:43:38,560 --> 00:43:39,766
Aquí sólo hay cinco cuchillos.

782
00:43:40,240 --> 00:43:42,208
¿Incluso después de que ella mintiera sobre Yvon?

783
00:43:42,360 --> 00:43:44,601
Ella se disculpó.
Pensé que teníamos seis cuchillos.

784
00:43:44,840 --> 00:43:46,126
¿Por qué estás pensando?
sobre nuestros cuchillos en este momento?

785
00:43:46,360 --> 00:43:48,169
porque tal vez
usó uno de ellos para matar a Yvon.

786
00:43:48,360 --> 00:43:50,601
- Estás hablando loco.
- ¿Lo soy? No sé.

787
00:43:50,840 --> 00:43:52,205
Creo que este cuchillo tiene sangre.

788
00:43:52,640 --> 00:43:53,641
Kevin, concéntrate.

789
00:43:53,880 --> 00:43:56,167
No creo que confíe en Svetlana.
ya no tener sexo con ella.

790
00:43:56,520 --> 00:43:58,204
¿Qué significa confiar?
tiene que ver con tener sexo?

791
00:43:59,240 --> 00:44:01,049
¿Crees que
¿Ella también mintió sobre otras cosas?

792
00:44:01,280 --> 00:44:02,281
¿Cómo qué?

793
00:44:02,800 --> 00:44:04,040
Quizás ella realmente no sea rusa.

794
00:44:04,280 --> 00:44:06,009
- Oh, ahora estás hablando loco.
- ¿Lo soy?

795
00:44:06,240 --> 00:44:08,322
Ella mintió sobre
siendo su marido su padre.

796
00:44:08,560 --> 00:44:10,085
Quizás Yevgeny sea realmente su sobrino.

797
00:44:10,480 --> 00:44:13,563
Ni siquiera me jodas con esto.
No puedo mantener toda esta mierda en orden.

798
00:44:13,800 --> 00:44:16,007
Sólo digo,
Ya no sé quién es ella.

799
00:44:16,720 --> 00:44:18,210
Entonces, ¿qué quieres hacer?

800
00:44:18,440 --> 00:44:19,885
quieres
volver a ser pareja otra vez?

801
00:44:20,920 --> 00:44:24,003
¿Qué pasa con la barra? ¿Los niños?
¿Nuestra relación?

802
00:44:25,120 --> 00:44:27,771
No lo sé, V.
Dime qué hacer, lo haré.

803
00:44:30,600 --> 00:44:32,329
¿Siempre hemos
¿Había una caja de veneno para ratas aquí?

804
00:44:32,600 --> 00:44:34,762
<i>- Te estoy esperando.
- Mierda.</i>

805
00:44:35,040 --> 00:44:36,610
Tenemos que subir y hacer esto.

806
00:44:38,840 --> 00:44:41,889
- ¿Dónde están mi lona de plástico y mi cinta adhesiva?
- ¡Vamos, <i>Kevin!</i>

807
00:44:42,600 --> 00:44:43,761
¿Este chico?

808
00:44:44,040 --> 00:44:46,008
Está bien, está bien.

809
00:44:46,880 --> 00:44:47,881
<i>Esto va a ser divertido.</i>

810
00:44:48,080 --> 00:44:49,127
<i>- ¿Qué?
- Sólo para, para.</i>

811
00:44:49,280 --> 00:44:50,725
Tienes que mirar directamente
para que puedan intercambiar nuestras caras.

812
00:44:50,920 --> 00:44:52,126
No <i>quiero</i>.

813
00:44:52,680 --> 00:44:54,967
<i>Está bien, estoy escribiendo mi correo electrónico
para que nos envíen la foto.</i>

814
00:44:55,160 --> 00:44:57,925
- Está bien. Mmm-hmm.
- Obtenemos cinco fotos.

815
00:44:58,120 --> 00:44:59,476
Hagamos algo diferente
cara para cada uno.

816
00:44:59,488 --> 00:45:00,327
Bien, ¿cuál es tu primera vez?

817
00:45:00,600 --> 00:45:01,965
- Sonrisa.
- Sonrisa.

818
00:45:03,480 --> 00:45:05,482
Ahora, cara de enojo.

819
00:45:07,880 --> 00:45:10,724
- Bueno. Cara de pez.
- ¿Y ahora qué? ¿Cara de pez?

820
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
- Está bien, tengo una idea.
- Bueno.

821
00:45:14,960 --> 00:45:16,166
Ay dios mío.

822
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
¿Noelle?

823
00:45:20,560 --> 00:45:21,641
Bueno.

824
00:45:21,840 --> 00:45:23,330
¿Qué está sucediendo?

825
00:45:24,960 --> 00:45:27,122
¿Hablas en serio?

826
00:45:28,360 --> 00:45:30,647
- Está bien, <i>estaré</i> ahí mismo.
- ¿Qué pasa?

827
00:45:30,840 --> 00:45:33,002
charlie dejó a lucas
con su vecino de al lado hace una hora.

828
00:45:33,200 --> 00:45:34,645
- Tenemos que irnos.
- Sí, sí, sí.

829
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
Sí.

830
00:45:42,320 --> 00:45:43,321
Sí.

831
00:46:08,960 --> 00:46:11,531
Tú... ¿Estás listo?

832
00:46:12,200 --> 00:46:13,440
<i>Sí. Sí.</i>

833
00:46:16,360 --> 00:46:19,125
<i>Ay. Ay. Ay. ¡Ay!</i>

834
00:46:19,760 --> 00:46:20,761
<i>No.</i>

835
00:46:21,080 --> 00:46:22,081
Eh...

836
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
<i>Ah.</i>

837
00:46:25,880 --> 00:46:27,609
<i>Oh, sí.</i>

838
00:46:58,160 --> 00:47:00,686
Gracias por mirar a Lucas.

839
00:47:00,920 --> 00:47:03,969
Dijo que tenía que hacer un recado rápido,
nunca volvió.

840
00:47:05,280 --> 00:47:08,807
- Noelle, déjame darte algo de dinero.
- Por favor, para, ¿vale?

841
00:47:09,200 --> 00:47:10,850
Tengo que ir a trabajar.

842
00:47:12,920 --> 00:47:14,570
Lo siento.

843
00:47:16,160 --> 00:47:18,288
- ¿Se fue de juerga?
- Estoy seguro de que.

844
00:47:20,080 --> 00:47:24,051
30 días-una mierda sobria. Probablemente
No ha estado ni 30 minutos sobrio. Yo solo...

845
00:47:25,080 --> 00:47:26,320
¡Joder!

846
00:47:29,600 --> 00:47:31,682
- Me voy. ¿Puedes llegar bien a casa?
- Sí.

847
00:47:35,960 --> 00:47:38,440
Ya sabes, la cosa es...

848
00:47:39,080 --> 00:47:40,730
es que soy un idiota por creerle.

849
00:47:41,560 --> 00:47:43,210
Porque sabía que estaba mintiendo.

850
00:47:43,920 --> 00:47:45,548
pero yo quería jugar
agradable-agradable para que

851
00:47:45,560 --> 00:47:47,322
él me daría el niño
apoyo que me debe.

852
00:47:48,200 --> 00:47:49,281
Patético, ¿eh?

853
00:47:51,880 --> 00:47:53,803
no te quiero
pensar que estoy desesperado por conseguir dinero en efectivo.

854
00:47:54,800 --> 00:47:57,690
Probablemente lo seré cuando tu hermana
Nos echa a Lucas y a mí a la acera, pero...

855
00:48:00,160 --> 00:48:02,401
¿Qué te parece esto informal?

856
00:48:02,800 --> 00:48:03,961
Te veré mañana.

857
00:48:17,240 --> 00:48:20,289
Sí, me verás mañana porque
Voy a despertar a tu lado.

858
00:49:18,840 --> 00:49:20,046
¡Mierda!

859
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
¡Mierda!

860
00:49:22,920 --> 00:49:24,530
Supongo que lo superaste
sus problemas de confianza.

861
00:49:28,680 --> 00:49:30,921
me alegro
Sólo tengo que centrarme en dos amantes.

862
00:49:31,200 --> 00:49:33,043
Kev, eres el siguiente.

863
00:49:38,280 --> 00:49:39,327
- Oh sí.
- Ah...

864
00:49:39,920 --> 00:49:42,287
- Sí, eso se siente bien.
- Mmm.

865
00:49:43,000 --> 00:49:45,241
Hurra por ser
un thrupple de nuevo.

866
00:49:47,200 --> 00:49:49,168
- ¿Qué te pasa, Kev?
- Nada. ¿Qué?

867
00:49:51,840 --> 00:49:53,922
- Eso.
- Estoy bien.

868
00:49:54,240 --> 00:49:57,687
No. Tu pene no responde.

869
00:49:58,160 --> 00:49:59,685
Tomo tus pelotas.

870
00:49:59,920 --> 00:50:01,604
Meto mi dedo en tu recto.

871
00:50:01,840 --> 00:50:03,922
Me giro y acaricio,
y me retuerzo y acaricio.

872
00:50:04,240 --> 00:50:05,241
Nada.

873
00:50:05,520 --> 00:50:07,682
solo tener
un poco de dificultad para concentrarse.

874
00:50:07,920 --> 00:50:08,921
Sigue pensando en Yvon.

875
00:50:09,120 --> 00:50:10,610
Espera, piensas en otro hombre.
cuando hacemos el amor?

876
00:50:10,840 --> 00:50:13,969
Otro hombre que fue tu marido,
que puede o no estar muerto.

877
00:50:14,160 --> 00:50:16,527
- ¿Cuál fue la respuesta, de nuevo?
- Kev, estamos superando esto.

878
00:50:16,760 --> 00:50:18,762
Lo sé, lo estoy intentando.
Pero cuando una mujer engaña a un chico,

879
00:50:19,000 --> 00:50:21,765
lo único en lo que ese chico puede pensar
es la polla del otro chico,

880
00:50:22,080 --> 00:50:23,320
y eso es en lo que estoy pensando,
La polla de Yvon.

881
00:50:23,600 --> 00:50:26,046
- Entonces deja de pensar en eso.
- ¡Lo estoy intentando!

882
00:50:26,280 --> 00:50:29,329
Pero no puedo, porque cuando paro
tratando de pensar en la polla de Yvon,

883
00:50:29,560 --> 00:50:30,971
Lo pienso más.

884
00:50:31,160 --> 00:50:32,810
Y cuando lo pienso más,

885
00:50:33,720 --> 00:50:35,006
Pienso si está muerto o no.

886
00:50:35,240 --> 00:50:36,969
- ¿Qué?
- Sí, como un gallo fantasma.

887
00:50:37,200 --> 00:50:38,201
No tienes sentido.

888
00:50:38,440 --> 00:50:40,124
¿En realidad? porque creo
Tengo todo el sentido.

889
00:50:40,320 --> 00:50:41,651
Tengo dos hermosas mujeres en mi cama.

890
00:50:41,840 --> 00:50:44,161
y lo único en lo que puedo pensar
Es el gallo fantasma de Yvon.

891
00:50:44,440 --> 00:50:46,522
- ¡Polla fantasma! ¡Pollo fantasma! ¡Polla fantasma!
- ¡Kevin, lo entendemos!

892
00:50:46,720 --> 00:50:49,291
- Estás perdiendo la cabeza, Kev.
- Sí, lo sé.

893
00:50:49,520 --> 00:50:52,285
pero yo soy el indicado
La polla fantasma de Yvon está mirando.

894
00:50:52,960 --> 00:50:54,371
Y se está riendo.

895
00:50:55,440 --> 00:50:58,410
Estoy fuera de aquí.
Voy a dormir abajo en el sofá.

896
00:51:40,800 --> 00:51:42,006
Mmm.

897
00:51:42,400 --> 00:51:43,481
Buen día.

898
00:51:48,920 --> 00:51:52,083
- ¿Cuándo sacaste el culo?
- ¿No recuerdas eso?

899
00:51:52,520 --> 00:51:55,330
Estuviste allí todo el tiempo.
¿No lo recuerdas?

900
00:51:56,800 --> 00:51:59,565
¿La testosterona
¿Te hace crecer la próstata?

901
00:52:00,000 --> 00:52:03,482
Yo... creo que alcanzaste mi punto G.

902
00:52:06,200 --> 00:52:08,601
Maldita sea, estábamos bien.

903
00:52:17,400 --> 00:52:18,561
Mira eso.

904
00:52:19,120 --> 00:52:21,566
Mi hijo va a una escuela privada.

905
00:52:23,880 --> 00:52:25,245
Eres un buen padre.

906
00:52:41,400 --> 00:52:42,765
<i>MUJER". A continuación, por favor.</i>

907
00:52:44,800 --> 00:52:46,086
- Hola.
- Hola.

908
00:52:46,320 --> 00:52:48,926
Me gustaría depositar un cheque.

909
00:52:49,400 --> 00:52:52,768
Va a ir a esta cuenta.
Etta Teasdale.

910
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Compré una lavandería.

911
00:52:58,160 --> 00:52:59,605
Soy propietario.

912
00:53:08,160 --> 00:53:10,288
Y cuando llegue la hora de cenar,

913
00:53:10,520 --> 00:53:13,524
agarras al pequeño Lucky aquí,
por el cuello,

914
00:53:13,760 --> 00:53:16,286
y lo haces girar.
Le rompes el cuello.

915
00:53:16,480 --> 00:53:18,482
Y luego le cortaste la cabeza.

916
00:53:18,840 --> 00:53:20,968
Lo desangraste.
Es el círculo de la vida.

917
00:53:21,360 --> 00:53:22,566
Bien, déjame demostrarte.

918
00:53:29,600 --> 00:54:00,601
Inglés - SDH
POR [PR]


