1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
2015 YILINDA DİJİTAL OLARAK YENİLENDİ
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
Utanç
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Bilirsin...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Çok tuhaf bir rüya gördüm
dün gece.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Ne rüya gördüm biliyor musun?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Filarmoni orkestrasıyla geri döndük.
yan yana oturan,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
dördüncünün provası
Brandenburg Konçertosu, Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
Ve şimdi olan her şey
kötü bir rüya gibi arkamızdaydı.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Ağlayarak uyandım.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Ağlamaya başlamıştım
biz oynarken.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Bu yavaş bir hareketti.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Birini biliyorsun...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
gitmiyor musun
bugün de mi tıraş olacaksın?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Eğer ısrar edersen.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Neden kötü bir ruh halindesin?
- Değilim.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
sen her zaman
bu aralar kötü bir ruh hali içinde.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Git giyin
yoksa feribotu kaçıracağız.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Olmak zorundayız
saat 9'da belediye başkanında.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Bu benim hatam değil.
Bu lanet savaşı ben başlatmadım.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Dinle...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
belki paramız yetebilir
bir şişe şarap mı?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Ne diyorsun Eva?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Çok aptalsın.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Git giyin.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Sanırım yirmilik dişim çıkıyor.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
O dişçi hâlâ buralarda mı?
- Öğreneceğiz.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Bilgelik dişleri kötü olabilir.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Sağ tarafta bir tane vardı.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Dişçi onu çıkarmak zorunda kaldı
parça parça.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Bütün bir gün sürdü.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Anestezi de yok.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
ateşim vardı
sonrasında haftalarca.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Umarım bu o kadar da kötü değildir.
Bu güzel olurdu.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Bir şey görebiliyor musun?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Hayır, hiçbir şey değil.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Burayı hissedin. Şişmiş gibi geliyor.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
Ve bir yumru var.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Sanırım acele etsek iyi olur.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Telefon faturasını ödedin mi?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Bok! Unuttum.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Ama neden bir şeyin parasını ödeyesiniz?
bu hiç işe yaramıyor mu?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Şu lanet şeyi düzeltseler iyi olur...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
yoksa ödemek zorunda kalmamam gerekir.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Bir telefonumuz olmalı.
- Elbette.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Ancak çok fazla sipariş alamıyoruz.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Telefon olmadan
hepsini paketleyebiliriz.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
İnsanlar Olsson'ları arayabilirler.
ve onlara ödeme yapabiliriz.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Kilise çanlarını duyuyor musun?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Tatil mi?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Hayır, sıradan bir Cuma.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Bu ne anlama gelebilir?
- Hiç bir şey. Acele edin, hemen.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Kilise çanlarını duymak uğursuz bir şey
sıradan bir günde.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Saat kaç?
- 6:00'yı beş geçiyor.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Sanırım yağmur yağacak.
Git deri ceketini al.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Ah, Tanrı aşkına!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan mı?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Şimdi ne var?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Bu kadar hassas olmamalısın.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Bunu kaldıramam.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Kendinizi kontrol etmeye çalışın. Evet.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Hiç susamaz mısın?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Üzgünüm.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Sonuçta ceketimi unuttum.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Kesinlikle vardı
son zamanlarda çok fazla taşıma yapılıyor.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Kötü niyetli olmak istemedim.
Öylece oldu.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Merak etme.
Aldığım kadarını veriyorum.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Biliyor musun?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Yarın dört yıl olacak
Bu adaya taşındığımızdan beri.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
Ve büyükbaba öldü
bir yıl önce dün.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Unutmamalıyız
gidip mezarına çiçek koy.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Merhaba Filip!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
Sen neden bahsediyordun?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Radyonun uyardığını söyledi
yaklaşan bir istilanın habercisi.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Bunu söylüyorlardı
yıllardır.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Radyomuz her zaman çalışıyor!
- Arabadan bahsetmiyorum bile.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Eğer ısrar etmeseydin
bazı şeyleri kendi başına düzeltmek...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Hiçbir şey bilmemek daha iyi.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Tanrım, senin kaçışın beni deli ediyor!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Ama dırdır edecek değildim.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Akşam yemeği için bize biraz balık aldım.
- Bu iyi.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Sen Filip'le konuşurken,
Sana gerçekten aşık olduğumu hissettim.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Çok güzel görünüyordun.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Uzaktan değil mi?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Günaydın.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Biz de seni görmeye geliyorduk!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Gerçekten mi? Sizi görmek güzel.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Senin için biraz meyvemiz var.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Sabah.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Sizin için yaban mersinimiz var.
- Merhaba Bayan Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Kontrol etmek için dışarı çıktık
yazlık evde.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Az önce belediye başkanına elimizde olduğunu söylüyordum
sizin için lezzetli yaban mersini.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Korkarım değiliz
şimdi eve doğru yola çıktım...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Onları senin evine bırakacağız.
- Zahmet olmadığına emin misin?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Hiç sıkıntı yok.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Evde kimse var mı?
- Bayan Almberg orada olmalı.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Neden akşam yemeğinde bir araya gelmiyoruz?
ve birlikte biraz müzik yapalım
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
eski günlerdeki gibi mi?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Suarelerimizi kaçırdım.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
İkimiz de var.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Şefimizden beri,
Bay Kreisler askere alındı.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Sayın Başkan size bir şey sorabilir miyim?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Bunlar birlik hareketleri mi?
önemli mi?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Durum şu hale geldi
son zamanlarda daha kritik.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Radyoda o kadar çok şey duyuyorsunuz ki...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Radyomuz her zaman bozuk!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
sanırım sende var
en iyisini ummak.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Mağazada ne olduğunu asla bilemezsin.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Kız kardeşim tahliye edildi
bir geçiş kampına,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
ve neredeyse her gün bombalanıyorlar.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Sanırım neredeyse geldik.
Veda etsek iyi olur.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Seni görmek harika olurdu.
- Bizi arayın.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Güle güle.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Oğlunuza elimizden geleni yapın.
- Teşekkür ederim. Yapacağız.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Ana girişe girebilir miyiz?
- Elbette.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Bize fazladan on kron verdiler!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Hadi Fredrik'ten biraz şarap içelim.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Sanırım dışarıda.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Asla dışarı çıkmaz.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
MERHABA!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Siz de askere alındınız mı?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Evet, şu duruma bakın.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
Ve ben halletmedim
20 yılı aşkın süredir kullanılan bir silah.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Oturun.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
Ve kimsem yok
hem de dükkâna göz kulak olmak için.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Öyle değil
çok fark var.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Size nasıl yardım edebilirim?
- Bir şişe şarap istiyoruz.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Birkaç şişem kaldı.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Dinle, istiyorum
sana bir şey göstermek için.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Bunu görmelisiniz.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Şuna bak!
- Sahip olduğum en güzel parça.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Bir antika, değil mi?
- Meissen, 18. yüzyıl.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Nereden aldın?
- Annem onu bana bıraktı.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Onu asla satmayacağım.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Şunu dinle.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Hemen döneceğim.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Radyo dinler misin?
- Hayır, bizimki asla çalışmıyor.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Bunu düzeltemeyeceğim gibi görünüyor.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Dün bizim tarafta
almakla tehdit etti
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
en acımasız önlemler.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
Ve bugün
karşı taraf bizi tebrik etti
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
yaklaşan yıkımımız üzerine.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Hepsini daha önce de duyduk.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
İhtiyacımız olmadığından şüpheleniyorum
fazla ciddiye al.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Bir dakika bekle!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Bunu tadın. Oldukça iyi.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Ama bir şişe almaya geldik.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Hiç de kötü değil.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Şerefe.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Çok lezzetli.
- Gerçekten öyle.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Bir bakabilir miyim?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Sadece beş şişem kaldı.
- Şuna bak.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
1959'dan itibaren.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Gerçekten bir şişeye paramız yetebilir mi?
- Elbette.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Şerefe.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Bilirsin, bazen
burada tek başıma oturduğumda
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
eşyalarımın arasında...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Kendimi çok perişan hissetmeye başlıyorum.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Neden olduğundan emin değilim.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Belki de kimse olmadığı için
Eğer gitseydim beni özlerdim.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Bayan Prins bile.
- Bayan Prins mi?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Benim için temizlik yapan kadın.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Haftada bir kez evi temizliyor
ve kahve yapar...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
ve birlikte uyuyoruz.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Hayır Bayan Prins
özellikle beni özlemeyeceksin.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Farkına bile varmadan geri döneceksin.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Bir şişe ne kadar?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Senin için on kron.
onu sana verirdim...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
ama paraya ihtiyacım var.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Aslında Bayan Prins'e ödeme yapmak için.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
O bakacak
Ben yokken eşyalarımdan sonra.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
O halde feribota yetişmemiz lazım.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Biliyorsun, ayağım kötü.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Bunu alacaklarını mı sanıyorsun?
hesaba katmak
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
ve bana ver
idari bir iş mi?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Elbette yapacaklar.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Beni hiç istemediler!
- Senden bu kadar.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
İyi niyet göstermelisiniz
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
ve arkasına saklanma
doktor sertifikası.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Ama onlara söylemelisin.
Belki seni eve gönderirler.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Çok teşekkürler.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Yakında görüşürüz.
- Umarım.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Peki, hoşça kal.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Teşekkür ederim. Güle güle.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Bence içmeliyiz
Filip ve balıklarına.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- Ve yemeklerim.
- Ve yemeklerin.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Bu arada,
Radyo yeniden çalışıyor.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Düzelttin mi?
- Evet, sonunda.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Zekisin değil mi?
- Öyleyim, öyle mi?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Ne zaman olmak istersen.
- Ben her zaman akıllıyımdır.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Ne yapacağımı biliyor musun?
Ben de oldukça zekiyim.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Öyle olduğunu biliyorum.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Tekrar İtalyanca öğren.
- Nihayet!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Bu gece başlıyoruz.
- Yıllardır bunun hakkında konuşuyordun.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Ama yardımına ihtiyacım var.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
bana söylemelisin
her gece ders çalışmak için.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Sana zaman ayıracağım ve seni test edeceğim
ve çok katı olacağım.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Başka ne var biliyor musun?
her sabah yapmalıyız?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Tavukları besledikten hemen sonra,
Enstrümanlarımızı çalışmalıyız.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Sen bu kadar erken mi?
Bunu görmem gerekecek!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Yemin ederim yapacağım!
Her gün yarım saat.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Bizim enstrümanlarımız var
ve tonlarca notalar.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Becerilerimizi sürdürmek zorundayız.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, çocuk istiyorum.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Gerçekten çocuk sahibi olmak istiyorum.
- Şu anda?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Hayır, henüz değil.
- Neden?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Bu bir şey değil
biri açıklayabilir.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Denemek.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Bu duygu...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Ortam sakinleşene kadar bekleyelim.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Hayır, bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Bir çok sorun
aramızda
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
olabilir çünkü
çocuğumuz yok.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Kadın olmam
ve çocuk sahibi olmamak.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
30 yaşımdan önce çocuk sahibi olmak isterim.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
40'a kadar bekleyebilirsiniz.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Hayır, ne kadar genç olursa o kadar iyi.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
40 yaşıma geldiğimde üç çocuk istiyorum.
Bir aile olacağız.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Dinle, bu ciddi bir durum.
söylemem gereken şey.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Üzülmemelisin.
- Yapmayacağım.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Bir dahaki sefere şehre gittiğimizde,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Doktora gitmemizi istiyorum...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Neden?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...ve bir kontrol yaptırın,
çünkü hiç hamile kalmıyorum.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Tamamen sağlıklıyım.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Ben de öyle. İkimiz de öyleyiz.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Muhtemelen sadece sinirlerin yüzündendir.
- İçtenlikle söyledim.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
gitmemizi istiyorum
böylece muayene olabilirsiniz.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Kişisel olarak algılamayın.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
O zaman ayrıldık
bir süreliğine...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Her türlü şeyin peşindeydin.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Hiçbir şey yapmadım.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Bu olabilir
neden hamile kalmıyoruz?
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Çünkü sen vardı
diğer birçok kadın.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Yapmadım.
Bunu neden gündeme getirdiniz?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Hiçbir şey ifade etmiyordu.
Sen her zaman sevdiğim kişisin.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- Peki ya şu opera sanatçısı?
- Hiçbir şey ifade etmiyordu.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Sadece bir seferlikti.
Seni her zaman sevdim.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Seni her zaman sevdim.
Şu anda seni seviyorum.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Emin değilim
aşkın ne olduğunu biliyorsun.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Kesinlikle öyle.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Kendini sevme.
Bu konuda çok şey biliyorsun.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Düşündüğün kadar bencil değilim.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Bence sen çok bencilsin.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Gelecek yıl daha iyi bir adam olacağım.
Gelecek hafta!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Öyle mi?
- Söz veriyorum.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Birinin değişebileceğine inanıyorum
eğer biri isterse tamamen.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Sen?
- Evet.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Ben determinist değilim, biliyorsun.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- Ne?
- Bir determinist.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Determinist nedir?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Determinist kişi...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Boşver.
Sırf yarın lavaboyu tamir et diye.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Şimdi bulaşıkları yıkamayalım.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
HAYIR? Bunun yerine ne yapmalıyız?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Nereye gidiyorsun?
- Orada asılıyken ölecek!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Düşman olabilir.
- Seni korkak!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Burada kal. Sen gitmiyorsun.
- Ağaçlara yakalandı!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Sen gitmiyorsun...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
O zaman git!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Gidip ambulans çağıracağım!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Bir ya da iki adam kurtuldu mu?
- Sadece bir tane gördük. Sağ?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Pilotu vurdun mu?
- Yapmam mı gerekiyordu?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Hayır, sanırım sen değildin.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Temizlemenizi öneririm.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Paraşütçüleri düşürdüler
buradan sadece yarım mil uzakta.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Ne yapacağımızı biliyorum.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Ben onu vitese takacağım, sen de iteceksin.
Zaten yokuş aşağı.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
Ne yapıyorsun?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Acele etmek! Hadi!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Pilotu vurdun, değil mi?
- Hayır yapmadım!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Yalan söylemek durumu daha da kötüleştirir.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Oraya vardığımızda ölüyordu.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Öyle değil mi?
- Evet!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Başka askerler de burada mıydı?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Evet, yaklaşık 30 dakika önce.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Bizi uyardılar
yakınlara inmişsin.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
İki cipin içindeydiler
yaklaşık 14 tanesi.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Bize dışarı çıkmamızı söylediler
ve kıyıya doğru yola çıktık.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Sakin ol.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Nefes almak! Korkma.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Bu mikrofon ve kamera hazır mı?
Hadi.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Sadece biraz sohbet edeceğiz
evdekiler için.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Neden direniyorsun?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Millete göstermek istiyoruz
ne tür insanları özgürleştirdik.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Kamera.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Kurtuluşun Sesleri 78."
Mikrofonu bana ver.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Adınız?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Konuş. Korkma.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Bize kendinizden bahsedin.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
28 yaşındayım.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Ben ilk kemancıyım
filarmonide.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan ve ben evlendik
yedi yıldır.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Burada yaşadık
Orkestra dağıldığından beri.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Bize daha fazlasını anlat.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Artık yok.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Siyasi ilişkiniz nedir?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Bende yok.
- Siyasi bir bağın yok mu?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Gerçekten zamanım yok
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
ve radyomuz bozuldu.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Umurunda değil mi?
Sizi hangi siyasi rejim yönetiyor?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Bu o değil.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Sadece savaş devam ediyor
o kadar uzun ki, zor...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Yani kayıtsız değil misin?
- HAYIR!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Bir tavır aldın mı?
- Evet.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
İyi. Harika.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
Peki adın?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Zayıf bir kalbim var.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
O iyi değil.
Jan, bekle bir dakika.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Yuvarlanmaya devam edin!
Bayılmasını sağla.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Hadi.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Çabuk ol Jan.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
İçeri girelim.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Bana yardım et.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Lütfen bana yardım et Jan.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Ne düşündüğümü biliyorsun
tüm zaman boyunca mı?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Hayır.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
İyi ki çocuğumuz yok.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Barış geldiğinde çocuklarımız olacak.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Hiçbir zaman çocuğumuz olmayacak.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, botlarını al ve gidelim!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Acele etmeliyiz.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Hadi!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Kıyıya doğru yola çıkacağız.
- İyi. Araba sürdüğün sürece.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Acele etmek!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- Peki ya yemek?
- Yemek yapacak zamanım olmadı!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Tavukları alalım.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Kim onların boynunu kıracak?
- Ben değil!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Onları vuracağız.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Hiç duydun mu
tavuk vurmak mı?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Boyunlarını kırmayı reddediyorum.
- Tamam, vur onları!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Ne istersen yap.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Ben değil!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Hala orada duruyor.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Vur şu lanet şeyi!
- Bunu yapamam.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
senden o kadar sıkıldım ki!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, gel!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Geri dönmeliyiz!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, bizi eve götür!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Kendinizi toplayın!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Sanki...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Öyle görünüyor
yol ayrımındalar.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Bu korkunç gürültü!
Dayanamıyorum!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Artık dayanamıyorum!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Belki daha güvende oluruz
bodrumda.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Fare gibi tuzağa düşmeyeceğim!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Sana hiç Pampini'den bahsetmiş miydim?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Hayır.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
O bir çağdaştı
Beethoven'ın.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Viyana'da enstrümanlar yaptı.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
İtalyan okulunda eğitim gördü.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Rus ordusunda görev yaptı
ve uzun yıllar Napolyon'la savaştı.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Daha sonra bacağını kaybetti
ve keman yapımına geri döndüm.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Bu 1814'te yapılmıştı.
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
aynı yıl
Viyana Kongresi gibi.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Koleradan öldü.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Hangi yıl olduğunu unuttum.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Elim mahvoldu.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Denemek ister misin?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Benimle biraz ilgilenir misin?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Evet, seni biraz önemsiyorum.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Beni seviyor musun?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Yapıyor musun?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Elbette seni seviyorum.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Nedir?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Sorun nedir?
- Kramp girdim.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Orada.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Bırakılıyor.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Hatta beklemek.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
Ocak.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Buraya gel.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Orada dur.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Mağazayı kapatmak zorundayım.
- Acele etmek!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Ben Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Onları içeri alın.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Hareket ettir!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Herkes içeri!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Onları şuraya oturtun.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Birlikte oturmak ister misiniz?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Adım Oswald.
- Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Tanıştık aslında.
Birkaç yıl önceki yardım konseri.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Elbette.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Ben bir öğretmenim... ya da öyleydim.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
İyi görünmüyor.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Bilirsin...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
bazen bunların hepsi bir rüya gibidir.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Benim değil.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Başkasının rüyası
içinde olmak zorunda kaldığım
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Uyandıklarında ne olur?
ve tüm bunlardan utanıyor musun?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan ve Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Anlıyorum.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
İnanmak için nedenimiz var
işbirliği yaptınız
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
diğer tarafla.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
En ciddi delil
Bayan Rosenberg'in TV röportajı
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
onun onayladığı yer
Düşmanın siyasi görüşleri.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Bu doğru değil.
- Doğru değil mi?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Bizde var
röportajın bir kopyası.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Görmek ister misin?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Işıklar kapalı.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Baskıya uğradık
çok uzun süredir.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Kurtuluşun hasretini çektik
çölde susamış olanlar gibi.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Birliklerinize zafer diliyorum.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Bu benim sesim değildi!
Bunu asla söylemedim.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Artık doğruyu söyle
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
yoksa sen ve kocan ödeyeceksiniz!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Hiçbir zaman işbirliği yapmadık.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Gerçeği nasıl açıklarsınız?
paraşütçülerin tasfiye edildiği
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
her sivil
neredeyse iki mil kare içinde
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
yine de ikinizi bağışladınız mı?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Bilmiyorum.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Bunların hiçbirini anlamıyorum.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Onu dışarı çıkar.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
HAYIR! Bırak beni!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Tekrar merhaba Bayan Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Oturmak.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Sana ne yaptılar?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Bir bakayım.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doktor lütfen.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Ayağa kalkabilir misin?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Sende yanlış bir şey yok.
Uzuvlarınız sağlam.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Korkunç görünüyorsun. Ayağa kalk.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Hastaneye gitmesi gerekecek.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Senden ne haber?
Nasılsın?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Omzunuz yerinden çıkmış.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Bana yardım et.
Onu tekrar yerine yerleştireceğiz.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Hayır, yapma!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Birkaç hafta tenis yok.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Burada ne var?
Uyuyor mu?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Onu götürün.
Burada çürüyerek yatamaz.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Seni hiç beslediler mi?
- Hayır.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Bunun için üzgünüm.
Henüz gerektiği gibi organize değiliz.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Biraz yiyecek göndermelerini sağlayacağım.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
Peki ya bayan?
Onu rahatsız eden bir şey var mı?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Hiç bir şey? İyi.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Sigara?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
İyi akşamlar.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Götürdükleri adam ölü müydü?
O kimdi?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Yerel gazetenin editörü.
- Gerçekten mi?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
diye yalan bir söylenti ortalıkta dolaştı
işgal başarılı olmuştu.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Böylece bir ön sayfa hazırladılar
Kurtuluş güçlerini karşılıyoruz.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- Peki ya sen, Papaz?
- Bana insanca davrandılar.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Gitmeme izin verdiler
bir kez çığlık atmaya başladım.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Neredeyse sanki
utandılar.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Kesinlikle beni yendiler!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Kafama vurdular.
- Nerede? Hiçbir şey görmüyorum.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Gri saçlı adam dedi ki...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Bu o TV bölümü için."
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Burada kaç kişi var?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Ah, siz üç kişisiniz.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Bir tanesiyle daha döneceğim.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, iyiyim.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Tutacağım.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Biraz katıyım.
- Hayal edebiliyorum.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Sorun değil, teşekkürler.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Acı verici görünüyordu.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Ben iyiyim.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Acıyor mu?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Artık daha çok zonkluyor.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Avluya rapor verin!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Düşün!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Silah sipariş edin!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Düşün!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Acele etmek!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Bu adam işbirliği yaptı
düşmanla
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
ve bize ağır kayıplar verdirdi.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Ama hükümet
onu affetti
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
ve idam cezasını hafifletti
ağır işlerde hayata.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Geri kalanınız da alacaksınız
hak ettiğinden daha fazla hoşgörü.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Bazılarınız
derhal serbest bırakılacak
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
ve eve taşındı.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Bu ikisini ofisime götürün.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Lütfen oturabilir miyiz?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Hayır.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Jacobi seni görseydi
benim postumu alırdı.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Şimdi ne olacak?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
İçeri gelin.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Oturun.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
şunu duydum
o meşhur röportaj.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Tamamen sahte olduğunu biliyorduk...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
ama birine ihtiyaçları vardı
bir örnek vermek gerekirse.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
İyi misin?
Ciddi yaralanma yok mu?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Sana dokunmaman için emir verdim.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Neredeyse doğru şekilde davrandılar.
- En azından bu bir şey.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Umarım yakında tekrar görüşürüz
ve konuşma şansım var.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Hangi cehennemde bu sürücüler?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
sanırım
eve gitmek için sabırsızlanıyorsun.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
İşler şekillense iyi olur
Pazartesi buraya gel!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Araba almaya çalışıyorum
seni jeepten kurtarmak için.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi burada.
Lütfen hemen buraya bir araba gönderin.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, eve döndüklerinden emin ol
mümkün olduğu kadar çabuk.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Güle güle.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Bundan bıktım.
Sen istersen devam et.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Şehidi mi oynuyorsun, ha?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Hepsi kutsal
ve nefret dolu.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
Çok komik.
As long as there was a war,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
we were relatively decent
birbirlerine.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
I'm going in to hear the news.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Bunu sen yap.
It'll be a relief not to see you.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi bize o radyoyu verdi
and said it was important...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
O zaman git şu lanet şeyi dinle
eğer bu kadar önemliyse!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Daha geçen gün...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
iyi olduğunu söylemiştin
we had Jacobi as a friend.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Sen de yaptın.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Çok sarhoştun
onu hatırlamak için.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Jacobi'ye soracağım
buraya gelmeyi bırakmak için.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip bunun mümkün olduğunu söylüyor
bizim için işleri daha da kötüleştirir.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Bu Filip'i hiç ilgilendirmez
buraya kim gelir!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Sen tam bir berbatsın!
- Konuşmalısın.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Ben emmem.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Sen de öyle.
Sen bir salaksın.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Bana öyle demeye cesaret etme!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Emme, emme, emme!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Barış geldiğinde,
ayrı yollarımıza gidiyoruz.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Uzaklaşmak cennet olacak
senden ve çocukluğundan.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Tek sen değilsin
kimin hayatı mahvoldu.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Başka insanlar da var
bu dünyada!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Böyle sırıtmayı bırak!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
O kadar dikkat çekici değilsin
düşündüğün gibi!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Üzgünüm.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Bunu söylüyorsun,
ama sen bunu kastetmiyorsun.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Kelimeler düşüyor
ağzından.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Arkadaş olamaz mıyız?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Haftanın hangi günü?
- Bilmiyorum.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Bugün cumartesi.
Hayır, o dündü.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Bugün Pazar olmalı.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Saat kaç?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Şu lanet Jacobi olsa gerek.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Seni rahatsız ediyor muyum?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Hiç de bile.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
eve doğru gidiyordum
bir yürüyüşten sonra.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Bir uğrayacağımı düşündüm.
eğer seni rahatsız etmiyorsam.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Hayır, sadece dinliyoruz
radyoya.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Ayakkabılarım çamurlu.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Jan'in terlikleri olabilir mi?
Ödünç alabilir miyim?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Bunlar ıslanıyor.
Ateşin yanına gitmeliler.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Jan!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
hangi cehennemdesin?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Sana bir hediye getirdim Jan.
çok güzel bir tane:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Dvorak'ın Mi bemol Majör Üçlüsü.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Bir amcam bunu bana bıraktı.
- Teşekkür ederim!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Belki oynarız
bir gün birlikte.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
bende bir şey var
senin için de Eva.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Umarım doğru boyuttadır.
Eski bir aile yadigârı.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Bize bu kadar çok şey vermemelisin!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Merhaba Ocak.
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
benimle konuş.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Bir şey söylemek.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Sevgili Eva, üzülme.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
O kimdi?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Bize balık veren bir komşu
ara sıra.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Ama öyle bir hisse kapıldım ki...
- O sadece iyi bir arkadaş.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Biraz gazyağına ihtiyacı vardı.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Bütün davul için teşekkürler.
bu arada.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Bu adamlar sürülüyor
korkunç bir idealizm tarafından.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
Ve sen değilsin?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva bu akşam benden hoşlanmıyor.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Eğer ondan bir öpücük isteseydim,
bunun seni rahatsız edeceğini iddia ederdi.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Ama olmaz değil mi?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Ona sorman gerekecek.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Bir öpücüğe ne dersin?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Çok hoşsun.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Ama bizi koyduğunu biliyorsun
zor bir durumda
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
buraya bu kadar sık gelerek mi?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Anlıyorum.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
bana söylüyorsun
beni burada istemiyorsun.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Eva'yı yanlış anlamayın.
Demek istediği şuydu...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Çok kötü oldu
ikinizden hoşlanmak için
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
arkadaş olduğumuzu
her şeye rağmen.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Aksi takdirde yapabilirdim
seni bir çalışma kampına gönderdi.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, korkuyor musun?
- Hayır.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Sanatçı mısın yoksa fare mi?
- Ah, ben bir fareyim...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Kutsal sanat özgürlüğü.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Sanatın kutsal cesaretsizliği.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
İşeme için dışarı çıkacağım.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Tanrım, keşke ayılabilseydim!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Bu çok fazlaydı.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Ondan kurtulmak zorundayız.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
bu öyleydi
Filip'le kötü bir an.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
biliyor muydun
ormanın insanlarla dolu olduğunu mu?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Sık sık merak ettim
bana ne yapacaklarını
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Bu düşüncenin beni korkuttuğunu itiraf ediyorum.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Bana işkence etmeleri için hiçbir sebep yok.
Gizli bir bilgim yok.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Ama belki de sadece hissediyorlar
bana acı çektirmek gibi.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Merak etme. Sadece şaka yapıyorum.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Adanın bu kısmı
pasifize edildi.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
bana dokun.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Hayır.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Başıma dokun.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Orada.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Burada olduğumu hissedebiliyor musun?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Gözlerime dokun.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Burada.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Elini buraya koy.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Kim olduğumu hissedebiliyor musun?
- Hayır.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, ellerimi tut.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Kim olduğumu hissediyor musun?
- Elbette ama...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Görüyorsunuz ya, bu çok tuhaf.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Sadece yakın hissettim
başkalarına birkaç kez.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Daima acıyla bağlantılıdır.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Siz ikiniz için de aynı şey mi var?
- Hayır değil.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Bu bir şey değil
hakkında konuşabilirsiniz.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Söyleyecek bir şey yok
saklanacak hiçbir yer yok.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Bahane yok, kaçamak yok.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Büyük bir suçluluk, büyük bir acı...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
ve büyük bir korku.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Lanet olsun, hava soğuk.
- Sanırım eve gitme vaktin geldi.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Havadaki değişikliği hissediyorum
kötü bacağımda.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Buraya gel.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Senin için bir şeyim var.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
İşte 23.000 kron.
Hayatım boyunca biriktirdiğim paranın sende olmasını istiyorum.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Paranı istemiyorum.
- Aptal olma.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Bunu bir miras olarak kabul edeceğiz.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Sevgili Eva'm...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
seninle konuşabilir miyim?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Oğlumun evindeydim
birkaç gün önce.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
O izinde...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
ve o var
19 aylık küçük bir çocuk.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Çocuğun yatma vakti gelmişti.
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
ve babası onu besliyordu
büyük bir fincandan pap.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
İşte orada oturdu
bebek maymun gibi,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
kucaklaşmak
babasının kocaman bedeninde.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Dolduğu zaman,
neredeyse uyuyordu.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva mı?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Sana başka bir şey söyleyebilir miyim?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Annem birkaç yıl önce öldü.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Yaşlıydı ve kötü bir kalbi vardı.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Bir pazar günü bir telefon aldım
çok hasta olduğunu söyledi...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
bu yüzden onu görmeye gittim.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Oturma odasına girdiğimde
doktor yanıma yaklaştı.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Ona şunu sordum:
"Annemi görmeye gidebilir miyim?"
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Cevap verdi...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"Annen yeni vefat etti."
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Bir saat kadar yanında oturdum.
ona bakıyorum.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Bandajı vardı
işaret parmağında.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Bazen düşündüm
Nefes alışını duyabiliyordum.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Fazla bir şey yok
bu geçer.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Bu işi neden kabul ettim biliyor musun?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Hayır.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Bana bir seçenek sunuldu...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
ve korktum
cepheye gitmekten.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Kararından pişman mısın?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Hayır.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Hiçbir zaman sadakatsiz olmadım
daha önce Jan'a.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Bazen beni korkutuyor
bunu düşünmek...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
yani yapmıyorum.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Hayır, burada değil.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Benimle gel.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
O uyuyor.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Bastonunu alacağım.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Faydası olacağını düşünüyorsan ağla.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Bu para nereden geldi?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Avlu insanlarla dolu.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Bir konuşacağız.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
Elbette!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Bir dakika buraya gel.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Bazı şeyleri konuştuk.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip özgürlüğümü satın alabileceğimi söylüyor
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
çünkü onların organizasyonu
nakit ihtiyacı var.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Bu yüzden sana soruyorum sevgili Eva:
Sana verdiğim parayı bana ödünç ver.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan'da var.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir para hakkında.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Almadın mı?
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Kocana söyle, onu teslim etsin.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Parayı sakladıysan git al.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Zaten senin değil.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Burayı aramamız gerekecek.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Para nerede?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Haydi eklemi havaya uçuralım!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Kuyu?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Parayı nereye sakladın?
- Yapmadım.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Nerede?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Neden teslim etmedin?
para mı?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Onu yine de vururlardı.
- Bu doğru değil.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Durdur şunu.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Kes şunu!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Ateş etme. Silahlı değiliz.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Aç mısın?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Seni besleyeceğiz.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Beklemek.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Kaçtın mı?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Elini mi incittin?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Bir köpek beni ısırdı.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Bir bakayım mı?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Gel otur. Onu bandajlayacağım.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Hatta beklemek.
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Biraz ister misin?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Aç değil misin?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Adınız ne?
-Johan.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Uzun zamandır mı saklanıyorsun?
- Birkaç hafta.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Bandajın var mı?
- Cebimde.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Alacağım.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Hammars buradan uzakta mı?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Orada ne yapacaksın?
- Sizi ilgilendirmez.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Yorgun musun?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Biraz uyumak ister misin?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Neden kaçtın?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Bir kaçımız birlikte kaçtık.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
bilmiyorum
diğerleri nereye gitti.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
İçecek bir şeyler al.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Günlerdir uyumuyorum.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Bize nedenini söyle
Hammars'a gidiyorsun.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Onu rahat bırak.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Bırak uyusun.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Hayır, beni rahat bırak!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Uyanmak!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Uyanmak!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Beni yalnız bırakın.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Uyanmak!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Beni yalnız bırakın!
Bırak beni!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Ateş etme!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Bırak beni!
Ayakkabılarımı alabilirsin!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Onunla ne yaptın?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Bir balıkçı teknesi kalkıyor
Yarın Hammars'tan.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Bunun için para ödeyen bir arkadaş
ona bundan bahsetti.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
O arkadaş vuruldu
aynı gün.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Ona ne yaptın?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Bu ayakkabılar işinize yarayacak.
Benimkiler yıpranmış.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Ona ne yaptın?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Seninle gitmiyorum.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Bu şekilde daha kolay.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Belki biraz yiyecek getirmeliyiz.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan mı?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Eğer asla başaramazsak ne olacak?
tekrar birbirinizle konuşabilir miyiz?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Tekne burada.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Bana ve Eva'ya yer var mı?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Bu sana pahalıya mal olacak.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Bu işe yarayacak mı?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Bir rüya gördüm.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
yürüyordum
çok güzel bir caddede.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
Bir tarafta beyaz evler vardı
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
yükselen kemerler ve sütunlarla.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Diğer tarafta yemyeşil bir park vardı.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Koyu yeşil su aktı
cadde boyunca uzanan ağaçların altında.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Yüksek bir duvara geldim.
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
güllerle büyümüş.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Sonra bir uçak geldi
ve gülleri ateşe verdim.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Ama o kadar da korkunç değildi.
çünkü çok güzeldi.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
suya baktım
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
ve güllerin yanmasını seyrettim.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Bir bebeği kucağıma aldım.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
O bizim kızımızdı.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Yanıma sığındı...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
ve ağzını hissedebiliyordum...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
yanağıma karşı.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
Ve tüm zaman boyunca biliyordum
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
bir şey vardı
Hatırlamalıyım...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
birisinin söylediği bir şey.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Ama ne olduğunu unutmuştum...