1 00:00:00,969 --> 00:00:04,037 [úvodní hudební motiv] 2 00:01:04,498 --> 00:01:06,734 [sklo se rozbije] 3 00:01:32,527 --> 00:01:35,429 [kapání krve] 4 00:01:38,700 --> 00:01:41,603 [hraje intenzivní hudba] 5 00:01:43,170 --> 00:01:46,273 [hozené údery] 6 00:01:49,744 --> 00:01:52,614 [nezřetelné štěbetání rádia] 7 00:01:55,482 --> 00:01:57,885 -Jdi, jdi, jdi. 8 00:01:57,986 --> 00:01:59,554 [nezřetelné šeptání] 9 00:01:59,654 --> 00:02:01,823 [bouchnutí dveří] 10 00:02:01,923 --> 00:02:05,125 [nezřetelné štěbetání rádia] 11 00:02:05,225 --> 00:02:08,295 [hozené údery a kopy] 12 00:02:15,937 --> 00:02:17,270 [praská elektřina] 13 00:02:17,371 --> 00:02:19,073 [nezřetelné štěbetání rádia] 14 00:02:19,172 --> 00:02:20,541 -[přes komunikaci] Máme kód. 15 00:02:31,786 --> 00:02:34,656 [nezřetelné štěbetání rádia] 16 00:02:37,224 --> 00:02:39,861 -Co to kurva. 17 00:02:39,961 --> 00:02:42,830 [hraje napjatá hudba] 18 00:02:46,134 --> 00:02:47,167 -[přes komunikaci] Kdo to je? 19 00:02:47,267 --> 00:02:49,504 DET. RUSSELLS: [nezřetelné]. 20 00:02:49,604 --> 00:02:51,405 Pusťte ho! 21 00:03:06,286 --> 00:03:07,755 [sklo se rozbije] 22 00:03:11,793 --> 00:03:14,696 [otáčející se vrtulník] 23 00:03:21,268 --> 00:03:24,371 [kvílení sirény] 24 00:03:25,272 --> 00:03:28,375 [dveře se otevírají, zavírají] 25 00:03:48,096 --> 00:03:51,699 HANUMAN: [hlasový projev] Řekni mu o časech konce. 26 00:03:51,799 --> 00:03:53,801 Válka poroste. 27 00:04:03,678 --> 00:04:06,981 -Co kdybychom začali u vás říkáš mi své jméno. 28 00:04:10,585 --> 00:04:12,252 -Jan. 29 00:04:12,352 --> 00:04:14,956 -Co, Johne? 30 00:04:15,056 --> 00:04:16,323 -Srna. 31 00:04:22,997 --> 00:04:24,632 -Myslíš, že je to hra? 32 00:04:27,635 --> 00:04:29,469 -Tak mi můžeš říkat. 33 00:04:33,708 --> 00:04:39,914 -Hele, jsem tvůj přítel. Jsem tady, abych vám pomohl. 34 00:04:40,014 --> 00:04:44,252 Našli jsme tě v té budově obklopen 18 mrtvými těly. 35 00:04:44,384 --> 00:04:48,488 Nikdo jiný v dohledu. Potřebujeme tedy nějaké odpovědi. 36 00:04:48,589 --> 00:04:53,060 A hej, možná jsi to neudělal. 37 00:04:53,161 --> 00:04:55,196 Jsem tu, abych vám pomohl. 38 00:04:55,295 --> 00:04:57,665 Ale musíš dej mi pravdu... 39 00:05:01,602 --> 00:05:05,673 pokud nemáte něco k přiznání. 40 00:05:07,875 --> 00:05:10,511 Bůh vždy naslouchá. 41 00:05:10,611 --> 00:05:14,148 -Může Bůh odpustit ďáblu? 42 00:05:14,248 --> 00:05:17,685 -Takže jsi to udělal? 43 00:05:25,392 --> 00:05:28,495 [zlověstné šeptání] 44 00:05:30,865 --> 00:05:32,967 -Viděl jsem to všechno, Johne. 45 00:05:33,067 --> 00:05:36,804 Založení šílenství takhle to úplně nefunguje. 46 00:05:36,904 --> 00:05:38,105 Teď tě budu potřebovat aby mě provedl 47 00:05:38,206 --> 00:05:40,908 každý krok tohoto. 48 00:05:41,008 --> 00:05:42,743 Můj tým hlásí stav že našli vaše věci 49 00:05:42,844 --> 00:05:48,616 v bezpečnostní místnosti, takže jsi hlídač? 50 00:05:48,716 --> 00:05:51,252 -Noční hlídač. 51 00:05:51,384 --> 00:05:55,523 - Dobře. Začneme tam. 52 00:05:55,623 --> 00:05:57,859 Kdy začalo vaše zaměstnání? 53 00:05:59,760 --> 00:06:00,661 [řvoucí hrom] 54 00:06:00,761 --> 00:06:02,230 JOHN: [hlasový projev] Potřeboval jsem místo k pobytu 55 00:06:02,330 --> 00:06:04,431 a slyšel jsem rádiovou zprávu. 56 00:06:04,532 --> 00:06:07,434 Řeklo to výměnou na jídlo a přístřeší, 57 00:06:07,535 --> 00:06:09,871 potřebovali nočního hlídače. 58 00:06:09,971 --> 00:06:12,874 [řvoucí hrom] 59 00:06:12,974 --> 00:06:15,877 [skřípání pantů dveří] 60 00:06:37,464 --> 00:06:40,568 [bouřky] 61 00:07:15,970 --> 00:07:17,038 -Kdo jsi? 62 00:07:19,540 --> 00:07:21,943 -Jmenuji se An Voaen. 63 00:07:22,043 --> 00:07:24,578 -Co tady děláš? 64 00:07:27,782 --> 00:07:29,250 -[přes rádio] Potřebujeme nočního hlídače. 65 00:07:29,350 --> 00:07:30,751 Jídlo a přístřeší pro práci. 66 00:07:30,851 --> 00:07:33,554 Umístění: [nezřetelná] nemocnice. 67 00:07:33,654 --> 00:07:35,856 [pokračuje nezřetelně] [smích] To jsem já. 68 00:07:35,957 --> 00:07:38,259 Nemyslela jsem si přišel by kdokoli. 69 00:07:38,359 --> 00:07:40,294 Většina lidí kteří sem přišli, 70 00:07:40,394 --> 00:07:42,296 ztratili naději v životě. 71 00:07:42,396 --> 00:07:45,299 -Je stále volné místo? 72 00:07:45,399 --> 00:07:46,767 -Ach ano. promiň. 73 00:07:46,867 --> 00:07:48,536 [směje se] Uděláš to dobře. 74 00:07:48,636 --> 00:07:51,706 Vítejte. Pojď. Jdeme. 75 00:07:51,806 --> 00:07:54,175 Jo. 76 00:07:54,275 --> 00:07:57,144 [hraje znepokojivá hudba] 77 00:08:01,749 --> 00:08:03,483 -Máte tady dobré soukromí. 78 00:08:03,584 --> 00:08:06,087 Všichni ostatní ve čtvrtém patře. 79 00:08:06,187 --> 00:08:07,121 Pojď. 80 00:08:12,026 --> 00:08:14,295 to je v pořádku. 81 00:08:14,395 --> 00:08:16,864 Své vlastní místo. já ti to ukážu. 82 00:08:18,799 --> 00:08:20,201 -[kliknutí spínače světla] -BOON-NAM: Ahoj! 83 00:08:20,301 --> 00:08:23,537 Dewitt. Huh. co tam děláš? 84 00:08:23,637 --> 00:08:27,475 -Obvyklý. Hlídat mámu. [směje se] 85 00:08:27,575 --> 00:08:29,543 -Tohle je Dewitt. 86 00:08:29,643 --> 00:08:32,580 Její matka, před mnoha lety, se zbláznil. 87 00:08:32,680 --> 00:08:35,549 -Jako blázen. [pískání] 88 00:08:35,649 --> 00:08:37,218 -Ano, ano, ano. Pohyb, pohyb, pohyb. 89 00:08:37,318 --> 00:08:39,387 [mluví cizím jazykem] 90 00:08:39,487 --> 00:08:41,355 Tohle je teď Anin pokoj. 91 00:08:41,455 --> 00:08:44,959 -Takže ty jsi nový Noční hlídač? 92 00:08:45,059 --> 00:08:46,761 AN VOAEN: Ano. 93 00:08:46,861 --> 00:08:48,729 BOON-NAM: Nemůžeš odejít vaše věci zde. 94 00:08:48,829 --> 00:08:51,999 Sejdeme se v kantýně. Dáme vám nějaké jídlo. 95 00:08:52,099 --> 00:08:55,036 [bouřky] 96 00:09:04,545 --> 00:09:08,049 DEWITT: Takže... už jsi někdy bojoval? 97 00:09:12,887 --> 00:09:15,156 -Budu bojovat, když budu muset. 98 00:09:15,256 --> 00:09:20,061 -No, když musíš bojovat, jsi dobrý? 99 00:09:20,161 --> 00:09:23,064 -[křičí bolestí] 100 00:09:25,833 --> 00:09:29,103 [těžce dýchá] Pomoc! 101 00:09:31,005 --> 00:09:33,741 [hlasité klapání] 102 00:09:33,841 --> 00:09:36,911 [hozené údery a kopy] 103 00:09:49,156 --> 00:09:52,126 -Aaaahhh! 104 00:09:52,226 --> 00:09:55,096 [hozené údery a kopy] 105 00:10:07,041 --> 00:10:08,976 [klepání stolu] 106 00:10:14,415 --> 00:10:17,284 [hozené údery a kopy] 107 00:10:32,833 --> 00:10:35,469 AN VOAEN: [hlas] Býval jsem bojuj, ale ztratil jsem kontrolu. 108 00:10:35,570 --> 00:10:37,771 Musel jsem se to naučit nechte to všechno uvnitř. 109 00:10:40,441 --> 00:10:43,010 Boj způsobuje pouze bolest. 110 00:10:43,110 --> 00:10:46,615 DEWITT: [usměje se] Noc Watchman se příliš bojí bojovat. 111 00:10:46,714 --> 00:10:49,283 Teď jsem viděl všechno. 112 00:10:52,386 --> 00:10:53,387 [vzdychne] 113 00:11:06,100 --> 00:11:09,003 -[muž popotahoval] 114 00:11:14,008 --> 00:11:17,278 JANETT: Jsi nová? Noční hlídač? 115 00:11:17,378 --> 00:11:18,445 -Jo. 116 00:11:18,547 --> 00:11:21,048 -Tohle je špatná doba měsíce. 117 00:11:21,148 --> 00:11:25,119 15. den, od sedmého měsíce, 118 00:11:25,219 --> 00:11:29,658 měsíc Fantasma Briento. 119 00:11:29,757 --> 00:11:32,259 -Omlouvám se? 120 00:11:32,359 --> 00:11:35,162 - Hladoví duchové. 121 00:11:35,262 --> 00:11:37,532 -Duchové? 122 00:11:37,632 --> 00:11:39,601 Neříkej mi to Hledám duchy. 123 00:11:39,700 --> 00:11:43,837 -To nejsou duchové bojíme se. 124 00:11:43,938 --> 00:11:49,443 Jsem Janett. Tohle je můj syn, Benison. 125 00:11:49,544 --> 00:11:52,813 -Ahoj, Janett. Benison. 126 00:11:52,913 --> 00:11:53,847 -Děkuji, že jste tady. 127 00:11:53,948 --> 00:11:56,917 Jsme opravdu vděční. 128 00:11:57,017 --> 00:12:01,422 Hlavně v noci, když přijdou. 129 00:12:01,523 --> 00:12:04,391 [skřípání invalidního vozíku] 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,336 -[over PA] Potravinové dávky jsou Nyní k dispozici v kantýně. 131 00:12:15,436 --> 00:12:17,706 DEWITTOVA MAMINKA: [zpívá] ♪ Nový kluk nový kluk ♪ 132 00:12:17,805 --> 00:12:20,074 DEWITT: Jé! Zapni to! 133 00:12:20,174 --> 00:12:22,343 -[přes PA] Pouze jedna vstupenka na osobu. 134 00:12:22,443 --> 00:12:24,211 -Ne tak rychle. 135 00:12:24,311 --> 00:12:26,213 Zde. Vezměte si tohle. 136 00:12:26,313 --> 00:12:28,749 Takto organizujeme naše dávky. 137 00:12:28,849 --> 00:12:32,052 Víš, jídlo. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,563 COOK: Posaďte se. 139 00:12:41,663 --> 00:12:43,897 Přinesu ti jídlo za chvíli. 140 00:12:43,998 --> 00:12:46,467 -Hej, nový noční hlídač. 141 00:12:46,568 --> 00:12:47,535 [mluví cizím jazykem] 142 00:12:56,377 --> 00:13:00,749 Víš, já-- přeji si měli jsme pro vás nějaké peníze. 143 00:13:00,848 --> 00:13:03,117 -Ne, jen jsem vděčný na jídlo. 144 00:13:03,217 --> 00:13:04,952 Nemůžu si dovolit jídlo. BOON-NAM: Ano. 145 00:13:05,052 --> 00:13:07,788 Nezkusil jsi to ještě vaření. 146 00:13:07,888 --> 00:13:11,158 [smích] Dělám si srandu. 147 00:13:11,258 --> 00:13:15,029 Ach, ona je docela dobrá kuchařka. Vaše práce bude alespoň snadná. 148 00:13:15,129 --> 00:13:18,165 Chci říct, nikdo nepřijde už tady kolem. 149 00:13:18,265 --> 00:13:21,736 Ne od toho, co se stalo s tím, jo, no, víš. 150 00:13:21,835 --> 00:13:23,437 -Co se stalo? 151 00:13:23,538 --> 00:13:25,939 BOON-NAM: Eh, děti zmizel v noci. 152 00:13:26,040 --> 00:13:28,409 Pak prorokuje časy konce když mizí děti, 153 00:13:28,510 --> 00:13:31,145 zlo sílí. 154 00:13:31,245 --> 00:13:35,015 Může se to stát znovu, ale proto jsi tady... 155 00:13:35,115 --> 00:13:38,986 aby nás chránil. V případě, že se to zhorší. 156 00:13:39,086 --> 00:13:40,755 -Ztratilo se dítě? 157 00:13:40,854 --> 00:13:42,956 -Víš, v noci přicházejí duchové. 158 00:13:43,057 --> 00:13:46,160 Děti spí, pěkné a tiché. 159 00:13:46,260 --> 00:13:47,529 -Vstupují duchové? 160 00:13:49,196 --> 00:13:52,232 -Ó. Gho-- řekl jsem duchové? 161 00:13:52,333 --> 00:13:54,134 Tedy jednu vteřinu, je tam dítě 162 00:13:54,234 --> 00:13:56,837 a další vteřina, fuj, pryč. 163 00:13:56,937 --> 00:13:58,305 -Odkud se to vzalo? 164 00:14:00,107 --> 00:14:02,376 -Hm. To je dobrá otázka. 165 00:14:02,476 --> 00:14:03,977 Jo. 166 00:14:06,614 --> 00:14:08,382 Cha. [mluví v cizím jazyce] 167 00:14:08,482 --> 00:14:12,119 Odhání to zlo... duchové, démoni a ještě horší. 168 00:14:12,219 --> 00:14:14,756 -Je to znovu s těmi voodoo sračkami. 169 00:14:14,855 --> 00:14:17,826 -To není voodoo. A není to svinstvo! 170 00:14:17,925 --> 00:14:21,696 To je Hanuman. Je to Opičí král. 171 00:14:21,796 --> 00:14:23,397 Velmi silný. 172 00:14:23,497 --> 00:14:26,634 -Dává je všem kdo sem přichází. 173 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 To nikdo nenosí. 174 00:14:28,837 --> 00:14:31,138 -[mluví cizím jazykem] 175 00:14:31,238 --> 00:14:34,441 Jo. Držte se toho. Mějte to v kapse. 176 00:14:38,078 --> 00:14:41,048 To je Janett a Benison. 177 00:14:43,350 --> 00:14:44,686 -Potkal jsem je dříve. 178 00:14:44,786 --> 00:14:45,953 -Jo. 179 00:14:47,589 --> 00:14:50,625 Pořád je vyděšená o tom pohřešovaném dítěti. 180 00:14:50,725 --> 00:14:56,263 Drží ruku svého syna tak pevně, zmáčknu to. Hm. 181 00:15:00,033 --> 00:15:03,270 Hej, líbíš se jí. Dívá se na tebe. 182 00:15:05,607 --> 00:15:07,107 Ale, mm... 183 00:15:07,207 --> 00:15:10,411 Nechceš se zapojit se svobodnou matkou, že? 184 00:15:13,848 --> 00:15:15,416 Dobře, podívej se na malou blonďatý kluk? 185 00:15:15,517 --> 00:15:19,888 To je Dylan. Nejlepší přátelé s Benisonem. 186 00:15:19,987 --> 00:15:23,357 [vzdychne] Škoda ti dva musí vyrůst 187 00:15:23,457 --> 00:15:26,828 v tomto šíleném světě. 188 00:15:26,927 --> 00:15:33,133 - Tito duchové... odkud pocházejí? 189 00:15:33,233 --> 00:15:36,970 -Nevím. Nikdy předtím jsem je neviděl. 190 00:15:37,070 --> 00:15:38,807 Stalo se to tak rychle. 191 00:15:38,907 --> 00:15:40,742 AN VOAEN: Co jsou zač? dělat s dětmi? 192 00:15:40,842 --> 00:15:41,975 - Kdo ví? 193 00:15:42,075 --> 00:15:48,716 nucené manželství, zločin, práce, sex. 194 00:15:48,817 --> 00:15:53,922 Řekl jsem sex? [povzdechne] Ay-ya, eeh. 195 00:15:54,021 --> 00:15:57,291 Pusť mi to z hlavy. je mi to líto. 196 00:15:57,391 --> 00:16:01,729 Zde. Jezte své jídlo. Pojď. Musíš mít hlad. 197 00:16:07,669 --> 00:16:08,636 Kde je hovězí maso? 198 00:16:11,305 --> 00:16:13,474 AN VOAEN: [hlas] To v noci, když dělám obchůzky, 199 00:16:13,575 --> 00:16:17,077 Uvědomil jsem si ty lidi tady, matka Janett, 200 00:16:17,177 --> 00:16:21,415 starý muž Boon-Nam, všichni udržovali tajemství. 201 00:16:25,854 --> 00:16:27,287 -[přes PA] Platí zákaz vycházení. 202 00:16:27,387 --> 00:16:29,056 Všechna světla [nezřetelná] bude vypnuto 203 00:16:29,156 --> 00:16:31,225 [nezřetelné] deset minut. 204 00:16:31,325 --> 00:16:33,060 Vraťte se prosím do své kajuty. [člověk se směje] 205 00:16:53,480 --> 00:16:55,750 SANTA MARIA: [šeptání] Zlá doupě. 206 00:16:55,850 --> 00:16:58,485 Zlo uvnitř těchto zdí. 207 00:17:01,923 --> 00:17:04,792 [hraje znepokojivá hudba] 208 00:17:13,467 --> 00:17:17,739 SANTA MARIA: Časy konce se blíží. 209 00:17:17,839 --> 00:17:20,407 Vidím vaši minulost. 210 00:17:27,180 --> 00:17:29,517 VEDOUCÍ TRIEDY: Hej, kámo. 211 00:17:29,617 --> 00:17:35,557 Měli jste se nastavit mírovou smlouvu se mnou 212 00:17:35,657 --> 00:17:39,527 a vedoucí z Gangu z osmé ulice. 213 00:17:39,627 --> 00:17:41,696 Co se sakra stalo? 214 00:17:41,796 --> 00:17:45,065 -Vhodili první ránu. 215 00:17:45,165 --> 00:17:51,739 -No... poslal jsem tě tam protože jsi mohl bojovat, 216 00:17:51,839 --> 00:17:54,274 ale nakonec mě to stálo. 217 00:17:54,374 --> 00:17:57,779 Nyní, pokud mají zvážit mírová smlouva, 218 00:17:57,879 --> 00:17:59,112 chtějí tvou hlavu. 219 00:18:02,249 --> 00:18:05,185 Nic osobního. Je to jen byznys. 220 00:18:08,990 --> 00:18:11,859 [hraje napínavá hudba] 221 00:18:22,904 --> 00:18:25,773 [hozené údery a kopy] 222 00:18:30,210 --> 00:18:32,112 -[muž zavrčí] 223 00:18:35,817 --> 00:18:37,317 -Aha. 224 00:18:40,922 --> 00:18:42,957 [hozené údery a kopy] 225 00:18:43,057 --> 00:18:45,125 -Aaahhhhh! -[lámání kostí] 226 00:18:49,964 --> 00:18:52,800 -[hozený úder] [zavrčí] 227 00:19:00,041 --> 00:19:02,910 [hozené údery a kopy] 228 00:19:03,011 --> 00:19:04,779 -[bručení bolestí] 229 00:19:21,863 --> 00:19:24,231 [Voaen hlasitě zalapal po dechu] 230 00:19:45,285 --> 00:19:48,355 [muž křičí bolestí] 231 00:20:00,768 --> 00:20:05,506 Ach, šeš. 232 00:20:09,309 --> 00:20:11,411 Prostě si zvykáš k věcem. 233 00:20:11,512 --> 00:20:14,281 Prostě si zvykáš k věcem. 234 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Prostě si zvykáš k věcem. 235 00:20:19,286 --> 00:20:21,022 [vydechne] 236 00:20:21,122 --> 00:20:24,224 [žena pláče] 237 00:20:29,229 --> 00:20:30,497 -Ztratilo se dítě. 238 00:20:30,598 --> 00:20:32,365 Neví se jestli jsou to duchové nebo démoni. 239 00:20:32,466 --> 00:20:37,270 Ne jako ty a já. Fuj, blbče. 240 00:20:37,370 --> 00:20:39,372 Proč jsou tady policajti? 241 00:20:39,473 --> 00:20:41,109 Je jim to jedno co se tu děje. 242 00:20:41,209 --> 00:20:42,944 Nikoho to nezajímá. 243 00:20:43,044 --> 00:20:44,946 [žena pláče] 244 00:20:46,180 --> 00:20:48,082 -To se stalo minulou noc? 245 00:20:48,182 --> 00:20:52,153 -Jo. Nebojte se. Nikdo ti to nevyčítá. 246 00:20:52,252 --> 00:20:55,288 Mají jen obavy o dětech. 247 00:20:58,126 --> 00:21:00,862 [čichne] Co je to za zápach? 248 00:21:00,962 --> 00:21:02,830 -Oh, promiň. 249 00:21:02,930 --> 00:21:04,397 -Ne, to není ono. 250 00:21:08,335 --> 00:21:10,337 ŽENA: [pláč] Prosím, najděte mé dítě. 251 00:21:10,437 --> 00:21:13,306 Nevím, co mám dělat. Nic. 252 00:21:15,042 --> 00:21:19,547 -Byl to Dylan? 253 00:21:19,647 --> 00:21:22,884 -Nevím. 254 00:21:22,984 --> 00:21:26,587 -Musím jít najít Dylana. 255 00:21:26,687 --> 00:21:30,825 Obávám se, že tentokrát je to on. 256 00:21:30,925 --> 00:21:36,396 JANETT: Benison? Benison. 257 00:21:36,496 --> 00:21:38,566 Řekl jsem ti to nikdy neopouštěj mou stranu. 258 00:21:38,666 --> 00:21:41,936 -Jen jsem hledal Dylana. 259 00:21:43,604 --> 00:21:45,973 JANETT: To není Dylanova matka. 260 00:21:46,073 --> 00:21:48,075 Myslím, že je v pořádku. 261 00:21:52,180 --> 00:21:53,948 -Jak to, že jsem je neviděl? 262 00:21:54,048 --> 00:21:56,316 -Neobviňujte se. 263 00:21:56,416 --> 00:21:59,053 když máš čas, přijít do bytu. 264 00:21:59,153 --> 00:22:02,123 Něco pro vás máme. 265 00:22:02,223 --> 00:22:05,626 -Dobře. 266 00:22:05,726 --> 00:22:08,062 Ta vůně zůstává že mě bolí hlava. 267 00:22:14,769 --> 00:22:17,672 [bouřky] 268 00:22:19,574 --> 00:22:22,677 [dveře se vrzají] 269 00:22:27,982 --> 00:22:29,283 -Ahoj. 270 00:22:29,382 --> 00:22:30,818 [řinčení talíře] 271 00:22:30,918 --> 00:22:33,855 [bouřky] 272 00:22:36,624 --> 00:22:38,059 -Chtěl jsi něco? 273 00:22:38,159 --> 00:22:39,459 -Jo. ehm... 274 00:22:39,560 --> 00:22:43,798 Všiml jsem si, když jsi vešel že jsi měl jen jednu tašku. 275 00:22:43,898 --> 00:22:45,733 -To je vše, co mám. 276 00:22:45,833 --> 00:22:48,836 -Zde. 277 00:22:48,936 --> 00:22:50,437 -Co je to? 278 00:22:50,538 --> 00:22:53,774 -Už jsem ti to říkal. Fantasma Briento. 279 00:22:53,875 --> 00:22:56,577 -Oh, správně. Měsíc hladových duchů? 280 00:22:56,677 --> 00:22:59,247 Viděl jsem nějaké další lidi dát je ven. 281 00:22:59,347 --> 00:23:01,649 Boon-Nam říká, že je to tvoje věc. 282 00:23:01,749 --> 00:23:03,317 -Necháme nabídky za mrtvé, 283 00:23:03,416 --> 00:23:05,452 doufat, že duchové těch, kteří zde zemřeli 284 00:23:05,553 --> 00:23:07,655 se postará o naše děti. 285 00:23:07,755 --> 00:23:11,225 - Překvapilo více lidí věřit v ty věci. 286 00:23:11,325 --> 00:23:14,762 -Máš na sobě Boon-Namův amulet. 287 00:23:14,862 --> 00:23:18,199 Rozhodne se modlit k bohům pro ochranu 288 00:23:18,299 --> 00:23:20,601 a rozhodl jsem se dát naději místo toho. 289 00:23:26,707 --> 00:23:28,910 -Nevěřím v této věci. 290 00:23:50,231 --> 00:23:51,933 Kde je teď jeho otec? 291 00:23:55,770 --> 00:24:01,943 - Potkal někoho mladšího. Vlevo a nikdy se neohlédl. 292 00:24:02,043 --> 00:24:06,047 Tak si tě najali protože umíš bojovat? 293 00:24:06,147 --> 00:24:08,115 -[flashback] Aahhh! 294 00:24:08,215 --> 00:24:09,684 To je co s tím počítají. 295 00:24:09,784 --> 00:24:11,719 -Byl jsi někdy noční hlídač? 296 00:24:11,819 --> 00:24:13,554 -Žádný. 297 00:24:13,654 --> 00:24:15,790 -Myslím, že to vezmeme co můžeme získat, co? 298 00:24:15,890 --> 00:24:17,892 Jsou vyděšení a zoufalý. 299 00:24:20,493 --> 00:24:22,596 -Máš tušení, kdo za tím vším stojí? 300 00:24:22,697 --> 00:24:26,499 -Žádný. Ale slyšel jsem jméno. 301 00:24:30,838 --> 00:24:32,940 Mefisto. 302 00:24:33,040 --> 00:24:36,143 - Řekni to znovu. 303 00:24:36,243 --> 00:24:40,214 -Mefisto. 304 00:24:40,314 --> 00:24:41,782 -Co jsi ještě slyšel? 305 00:24:41,882 --> 00:24:43,884 -Slyšel jsem o Čtyři jezdci, 306 00:24:43,985 --> 00:24:46,220 jak plánují využít duše dětí 307 00:24:46,320 --> 00:24:51,659 přivodit konec časů. 308 00:24:51,759 --> 00:24:54,328 Mefisto unáší děti. 309 00:24:54,428 --> 00:24:57,398 Takhle to zlo sílí. 310 00:24:57,497 --> 00:24:59,800 Jakmile bude zlo dostatečně silné, 311 00:24:59,900 --> 00:25:04,705 budou mít obřad a tím vše skončí. 312 00:25:04,805 --> 00:25:09,543 -No, to není ono můj tým rozhodl. 313 00:25:09,643 --> 00:25:13,381 -Polovina vašeho týmu je mrtvá kvůli zlu. 314 00:25:13,481 --> 00:25:15,683 Aby se zastavila apokalypsa, 315 00:25:15,783 --> 00:25:18,686 člověk musí zabít všichni ze čtyř jezdců. 316 00:25:20,821 --> 00:25:25,993 Jde o to, že čtyři jezdci vypadat stejně jako všichni ostatní. 317 00:25:26,093 --> 00:25:30,297 Vypadají jako já. Vypadají jako ty. 318 00:25:30,398 --> 00:25:31,632 DET. RUSSELLS: Aby bylo jasno. 319 00:25:31,732 --> 00:25:35,236 Polovina mého týmu je mrtvá kvůli tobě. 320 00:25:35,336 --> 00:25:37,738 Ale vraťme se k vašemu příběhu. 321 00:25:41,042 --> 00:25:45,813 Říkáš, že jsi viděl čtyři jezdci. 322 00:25:45,913 --> 00:25:47,815 -Nějaká myšlenka byli to duchové. 323 00:25:47,915 --> 00:25:51,452 Někteří si mysleli, že jsou démoni. Znal jsem pravdu. 324 00:25:51,552 --> 00:25:54,922 Začnu je zabíjet, jeden po druhém. 325 00:26:12,807 --> 00:26:15,376 SANTA MARIA: Jste na správná cesta, noční hlídač. 326 00:26:15,476 --> 00:26:19,080 Zlo sílí podzemí. 327 00:26:35,196 --> 00:26:38,099 [hraje tichá hudba] 328 00:26:44,839 --> 00:26:47,942 [hraje zlověstný zvuk] 329 00:27:13,067 --> 00:27:15,970 [zařízení praská] 330 00:27:25,246 --> 00:27:28,149 [praskání bobtná] 331 00:27:37,526 --> 00:27:39,827 [vzdychne] 332 00:27:39,927 --> 00:27:42,997 [hrající zlověstná hudba] 333 00:27:59,514 --> 00:28:01,448 [zalapání po dechu] 334 00:28:07,154 --> 00:28:10,457 SANTA MARIA: Můžete cítit zlo uvnitř. 335 00:28:10,559 --> 00:28:13,460 Volá vaše jméno. 336 00:28:13,562 --> 00:28:16,463 [zlý smích] 337 00:28:21,536 --> 00:28:22,436 [zhluboka dýchá] 338 00:28:22,537 --> 00:28:25,472 [dveře se otevírají] 339 00:28:34,915 --> 00:28:37,384 -Hej! Pusťte dítě! 340 00:28:39,086 --> 00:28:40,387 -Dostaň ho. 341 00:28:43,357 --> 00:28:46,227 [hozené údery a kopy] 342 00:28:53,801 --> 00:28:56,904 [Sténání Voaen] 343 00:29:04,512 --> 00:29:07,414 [rychlé tlukoty srdce] 344 00:29:24,532 --> 00:29:26,433 [hozené kopy] 345 00:29:35,376 --> 00:29:38,279 [bušení srdce] 346 00:29:50,525 --> 00:29:53,427 [vzdálené zpívání] 347 00:29:56,564 --> 00:29:59,466 [kolečka se točí] 348 00:30:03,203 --> 00:30:05,072 [děti pláčou] 349 00:30:05,172 --> 00:30:11,178 MEFISTO: Přiveďte dítě. Babylon dokonalosti. 350 00:30:11,278 --> 00:30:15,583 [nezřetelná] jejich nevinnost je můj hlad. 351 00:30:15,684 --> 00:30:18,753 Potřebuji více dětí. Pouze potřeba. 352 00:30:18,852 --> 00:30:20,588 Nepotřebujeme. 353 00:30:20,689 --> 00:30:27,094 Ještě jedno dítě pro každého z nás. 354 00:30:27,194 --> 00:30:28,829 [děti pláčou] 355 00:30:28,929 --> 00:30:33,033 Naše společenství bude kompletní s těmito dětmi. 356 00:30:33,133 --> 00:30:36,604 Jako jezdci, svezeme se na vlně krve 357 00:30:36,705 --> 00:30:41,108 která zahajuje apokalypsu. 358 00:30:41,208 --> 00:30:48,717 Vše, co potřebujeme jsou další dvě děti. 359 00:30:48,817 --> 00:30:52,086 -Je příliš brzy, Samaeli. 360 00:30:52,186 --> 00:30:56,758 -Není vaším úkolem nám to říkat kdy nebo jak věci děláme. 361 00:30:56,857 --> 00:31:00,160 -Nikdy není příliš brzy nakrmit mláďata. 362 00:31:00,260 --> 00:31:01,895 - Pojďme se připravit. 363 00:31:01,995 --> 00:31:05,999 -A brzy, budeme nezastavitelní. 364 00:31:09,002 --> 00:31:10,471 BOON-NAM: A? 365 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 Pořád dýchá. 366 00:31:13,907 --> 00:31:17,378 Pojď. Prohrává příliš mnoho krve. 367 00:31:17,478 --> 00:31:19,848 JANETT: Co budeme dělat? On zemře. 368 00:31:19,947 --> 00:31:21,949 BOON-NAM: To je v pořádku, neboj se. 369 00:31:22,049 --> 00:31:23,317 JANETT: Nezvládne to. 370 00:31:23,417 --> 00:31:28,088 BOON-NAM: Snažím se, ano? Nemám na vybranou. 371 00:31:28,188 --> 00:31:31,225 [nezřetelná ozvěna konverzace] 372 00:31:33,894 --> 00:31:35,028 JANETT: Potřebuji tě věnovat pozornost. 373 00:31:35,129 --> 00:31:37,965 Ztratíme ho. Dělejte cokoliv. 374 00:31:54,314 --> 00:31:57,685 BOON-NAM: Něco vypij. Prosím. 375 00:31:57,786 --> 00:32:01,054 [vzdychne] Nic. Nic. 376 00:32:03,758 --> 00:32:07,494 -Je tu ještě něco? můžeme udělat? 377 00:32:07,595 --> 00:32:09,697 -Jo. Nepřestávejte se modlit. 378 00:32:13,100 --> 00:32:19,273 -An-an, můžeš to udělat. věřím v tebe. 379 00:32:19,373 --> 00:32:22,544 BOON-NAM: [hlasový projev] Smrt není konec. 380 00:32:22,644 --> 00:32:25,212 Ještě existuje jiný způsob. 381 00:32:35,088 --> 00:32:36,925 Ujistěte se je řádně vyčištěn 382 00:32:37,024 --> 00:32:39,493 s vodou z nejsvětější svátost. 383 00:32:39,594 --> 00:32:41,962 Je tu šance, že můžeme přiveď ho zpět z mrtvých 384 00:32:42,062 --> 00:32:44,699 pokud budeme mít štěstí. 385 00:32:44,799 --> 00:32:47,735 [kapání vody] 386 00:33:10,592 --> 00:33:13,494 [rytmické bubnování] 387 00:33:19,834 --> 00:33:22,670 [modlit se v cizím jazyce] 388 00:33:34,214 --> 00:33:36,751 -[křičí bolestí] 389 00:33:46,928 --> 00:33:49,797 [hrající hudba s předtuchou] 390 00:34:03,645 --> 00:34:06,548 -[křičí bolestí] 391 00:34:09,349 --> 00:34:11,753 HANUMAN: [hlasový projev] Smrt volá. 392 00:34:17,625 --> 00:34:21,395 Ale přesto jsi mě zavolal. 393 00:34:27,802 --> 00:34:31,706 Nevíte, že existují věci horší než smrt? 394 00:34:37,011 --> 00:34:38,412 -[křičí bolestí] 395 00:34:38,513 --> 00:34:41,015 HANUMAN: [hlasový projev] Ty [nezřetelně] bolesti. 396 00:34:41,114 --> 00:34:45,720 Přišel jsi do mého světa hledat život. 397 00:34:53,528 --> 00:34:57,532 Jednou nohou v pekle a další na Zemi. 398 00:34:57,632 --> 00:34:59,567 Ale pořád jsi tady 399 00:34:59,667 --> 00:35:03,337 kde je smrt ale jen pár centimetrů od vás. 400 00:35:06,674 --> 00:35:12,279 [nezřetelné]. 401 00:35:12,379 --> 00:35:15,817 Budou vědět, kdo jsem? 402 00:35:15,917 --> 00:35:18,218 Jsem Hanuman. 403 00:35:18,318 --> 00:35:21,856 Na konci časů Dám vám 404 00:35:21,956 --> 00:35:24,391 druhá šance na Zemi. 405 00:35:33,101 --> 00:35:35,903 Udělejte, co říkám. 406 00:35:36,004 --> 00:35:38,706 Návrat do země živých. 407 00:35:38,806 --> 00:35:44,846 Zavolám tě až přijde čas. 408 00:35:44,946 --> 00:35:47,815 [vysoké zvonění] 409 00:36:04,464 --> 00:36:07,035 BOON-NAM: Mám tě. Mám tě. 410 00:36:07,135 --> 00:36:10,004 [vysoké vyzvánění pokračuje] 411 00:36:10,104 --> 00:36:11,271 -Kde je Janett? 412 00:36:11,371 --> 00:36:13,306 -Je nahoře s Benisonem, dát mu koupel. 413 00:36:13,407 --> 00:36:15,275 -Musím jí poděkovat. 414 00:36:15,375 --> 00:36:19,413 -Hej. Budeš v pořádku. Mám tě. Mám tě. 415 00:36:19,514 --> 00:36:22,182 Kdy jsi vstal? Potřebujete něco k jídlu? 416 00:36:22,282 --> 00:36:24,652 -Hrozně mě bolí hlava. 417 00:36:24,752 --> 00:36:26,854 -Máš horečku. Vaše tělo se uzdravuje. 418 00:36:26,954 --> 00:36:28,523 to je v pořádku. 419 00:36:28,623 --> 00:36:30,725 -Viděl jsem nějaké věci. 420 00:36:30,825 --> 00:36:32,927 -Já-- Já... ššš. 421 00:36:33,027 --> 00:36:35,429 Ne-- tady ne. Ne na veřejnosti. 422 00:36:35,530 --> 00:36:37,031 -Udělal jsi mi něco? 423 00:36:37,131 --> 00:36:40,068 -Psst. Tady ne. Dobře. Mám tě. Pojď. 424 00:36:40,168 --> 00:36:41,703 Vezmeme vás jinam. 425 00:36:43,236 --> 00:36:45,640 [dveře se otevírají] 426 00:36:54,749 --> 00:36:55,650 -Pěkná sbírka. 427 00:36:55,750 --> 00:36:58,986 -Ano. Toto je dědictví mé rodiny. 428 00:37:03,825 --> 00:37:08,228 Víš, když jsem byl v nemocnice s variantou theta, 429 00:37:08,328 --> 00:37:12,934 moje máma by to udělala vyprávěj mi příběhy. 430 00:37:13,034 --> 00:37:14,736 Nemocnice se zavřela, 431 00:37:14,836 --> 00:37:18,371 a strávil jsem tři roky snaží se je najít. 432 00:37:18,472 --> 00:37:22,076 Snažím se přijít na to proč nikdy se pro mě nevrátili. 433 00:37:22,176 --> 00:37:27,582 Zjistil jsem, že jsou mrtví. 434 00:37:27,682 --> 00:37:32,352 -Nikdy jsi nežil v běžném domě? 435 00:37:32,452 --> 00:37:34,454 -Ne, bylo mi teprve 16. 436 00:37:34,555 --> 00:37:36,824 Skutky byly obráceny zpět vládě. 437 00:37:36,924 --> 00:37:38,893 Zachránil jsem, co se dalo, vrátil to sem, 438 00:37:38,993 --> 00:37:41,294 a udělal z toho můj domov. 439 00:37:44,999 --> 00:37:47,300 -Ty tomu všemu věříš? 440 00:37:47,400 --> 00:37:48,669 - Chci říct, jde o to ochrana a vše, 441 00:37:48,770 --> 00:37:53,875 ale někdy se divím, před čím nás to chrání? 442 00:37:53,975 --> 00:37:55,977 Možná i my sami. 443 00:37:58,713 --> 00:38:01,616 [otevření brány] 444 00:38:03,084 --> 00:38:05,953 [živé klábosení] 445 00:38:23,237 --> 00:38:24,639 -Chci ven. 446 00:38:27,675 --> 00:38:31,311 -A kam půjdeš? 447 00:38:31,411 --> 00:38:33,815 Soupeřský gang tě hledá. 448 00:38:38,719 --> 00:38:42,355 POLICIE. Hm? 449 00:38:42,455 --> 00:38:47,028 Vlastně si myslím Udělám ti laskavost. 450 00:38:47,128 --> 00:38:49,462 Teď jim přineste svou hlavu. 451 00:38:49,564 --> 00:38:51,599 -Tohle končí dnes večer. 452 00:38:56,170 --> 00:38:57,839 -Zbavte se ho. 453 00:38:57,939 --> 00:39:00,041 -Haah! 454 00:39:00,141 --> 00:39:03,010 [hozené kopy a údery] 455 00:39:38,813 --> 00:39:40,480 [smích] 456 00:39:43,985 --> 00:39:46,888 [řinčení mačety] 457 00:39:57,265 --> 00:40:00,167 [řinčení řetězů] 458 00:40:11,012 --> 00:40:13,915 -[mačeta se dusí] 459 00:40:28,029 --> 00:40:30,932 [řinčení mečů] 460 00:41:08,336 --> 00:41:11,238 -[dusení, agonální lapání po dechu] 461 00:41:26,387 --> 00:41:29,023 -Jsi v pořádku? 462 00:41:29,123 --> 00:41:31,926 -Máš rituál abych přestal halucinovat? 463 00:41:32,026 --> 00:41:34,228 To je to, co potřebuji. 464 00:41:34,328 --> 00:41:36,897 -Pamatuj, Hanuman potřebuje hostitele. 465 00:41:36,998 --> 00:41:41,602 Může se tě pokusit ovládat, ale nemůže tě zabít. 466 00:41:41,702 --> 00:41:43,237 -Potřebuji objíždět. 467 00:41:47,608 --> 00:41:49,443 -Má pravdu. 468 00:41:49,543 --> 00:41:51,445 Viděl jsem lidi posedlý dříve. 469 00:41:51,545 --> 00:41:54,448 Vždy existuje vysvětlení. 470 00:41:54,548 --> 00:41:57,985 Mysl je mocná věc. 471 00:41:58,085 --> 00:42:02,456 Vraťme se k Mefistovi a tito jezdci. 472 00:42:02,590 --> 00:42:07,795 Myslíš, že je unesli děti, hm? 473 00:42:07,895 --> 00:42:10,698 -Ne? 474 00:42:10,798 --> 00:42:12,900 -Chceš vědět, co si myslím? 475 00:42:13,000 --> 00:42:15,202 Myslím, že je to všechno blbost vymyslel jsi 476 00:42:15,302 --> 00:42:18,472 protože jsi selhal dělat svou práci. 477 00:42:18,572 --> 00:42:20,374 AN VOAEN: Přišel jsem sem protože mám v úmyslu ušetřit 478 00:42:20,474 --> 00:42:22,610 ukradené děti. 479 00:42:22,710 --> 00:42:26,380 DET. RUSSELLS: Přišel jsi sem protože jsi byl zatčen. 480 00:42:26,480 --> 00:42:29,617 Vidíte, ty děti... 481 00:42:29,717 --> 00:42:32,521 Jdu dokázat že jsi je vzal. 482 00:42:32,620 --> 00:42:37,158 -Co když je to pravda je víc než to? 483 00:42:39,126 --> 00:42:42,063 [uzamykání zámku] 484 00:42:47,501 --> 00:42:52,973 BENISON: Pane An? co to děláš? 485 00:42:55,510 --> 00:42:56,977 -Zamkl jsem dveře, 486 00:42:57,078 --> 00:43:01,048 ujistit se nikdo nevstupuje ani nevystupuje. 487 00:43:01,148 --> 00:43:03,851 co tady děláš? Kde je tvoje máma? 488 00:43:03,951 --> 00:43:09,290 -Čeká na večeři od tety Charlotte. 489 00:43:09,390 --> 00:43:13,461 Řekl jsem jí Promluvím si s tebou. 490 00:43:13,562 --> 00:43:17,532 -Jasně. Co máš na srdci? 491 00:43:17,631 --> 00:43:22,269 -Kde je Dylan? Jdeš ho najít? 492 00:43:22,369 --> 00:43:25,706 Chybí mi. 493 00:43:25,806 --> 00:43:27,341 -Najdu ho. 494 00:43:31,011 --> 00:43:36,750 -Myslím, že nás všechny můžeš ochránit. 495 00:43:36,851 --> 00:43:40,187 -Sotva se dokážu chránit. 496 00:43:40,287 --> 00:43:43,858 -Ale vypadáš silně. 497 00:43:46,293 --> 00:43:52,601 -Tohle tělo snese výprask. to přiznávám. 498 00:43:52,700 --> 00:43:58,472 -Pane An, jste v pořádku? 499 00:43:58,573 --> 00:44:05,079 -Jo. dospělí, víš, moc přemýšlíme. 500 00:44:05,179 --> 00:44:06,647 -Jsi dobrý muž. 501 00:44:11,318 --> 00:44:13,522 -To je první. 502 00:44:13,622 --> 00:44:17,725 -Víš, moje máma vždycky říká 503 00:44:17,825 --> 00:44:23,197 když někoho uvidíš, vždy zavři oči. 504 00:44:23,297 --> 00:44:29,303 Protože ty můžeš jen vědět někoho, když je cítíš. 505 00:44:29,403 --> 00:44:32,306 Zkuste to. 506 00:44:32,406 --> 00:44:33,440 -Já vím. 507 00:44:33,542 --> 00:44:36,477 -Zkus to. 508 00:44:36,578 --> 00:44:37,978 -Dobře. 509 00:44:38,078 --> 00:44:39,213 - Následuj mě. 510 00:44:45,986 --> 00:44:48,389 HANUMAN: [hlasový projev] Před tím chlapcem 511 00:44:48,489 --> 00:44:52,226 Vím, co jsi. Vrah. 512 00:44:52,326 --> 00:44:55,129 Zabijte čtyři jezdce Apokalypsy 513 00:44:55,229 --> 00:44:58,299 a kdokoli co nám stojí v cestě. 514 00:45:03,837 --> 00:45:10,878 -Vidíš. Cítím jaký jsi dobrý člověk, 515 00:45:10,978 --> 00:45:15,983 a chystáte se chránit nás všechny. 516 00:45:16,083 --> 00:45:18,886 HANUMAN: [hlasový projev] Ten chlapec se mýlí. 517 00:45:22,624 --> 00:45:24,693 SANTA MARIA: [hlasový projev] Jděte s nimi. 518 00:45:24,792 --> 00:45:28,530 BENISON: Pinky slib? 519 00:45:28,630 --> 00:45:30,699 -Slibuji. -[dveře se otevírají] 520 00:45:30,798 --> 00:45:32,233 JANETT: Benison. 521 00:45:37,972 --> 00:45:41,509 Vypadáš lépe. Odpočíval jsi? 522 00:45:41,610 --> 00:45:43,911 -Nikdy jsem neměl šanci poděkovat. 523 00:45:44,011 --> 00:45:45,680 -Nic jsem neudělal. -Ano. 524 00:45:45,779 --> 00:45:49,584 Postaral ses o mě když jsem to nejvíc potřeboval. 525 00:45:49,684 --> 00:45:51,318 Zachránil jsi mě. 526 00:45:56,757 --> 00:45:58,392 HANUMAN: [hlasový projev] Zabijeme ji taky, 527 00:45:58,492 --> 00:46:01,295 pokud se nás pokusí zastavit. 528 00:46:01,395 --> 00:46:03,063 -Zůstaňte dnes večer ve svých pokojích. 529 00:46:09,970 --> 00:46:13,742 HANUMAN: [hlasový projev] Vidím, co jsi. 530 00:46:13,841 --> 00:46:16,944 [zlověstné šeptání] 531 00:46:20,047 --> 00:46:23,317 Dnes večer bude stále pokračovat. 532 00:46:23,417 --> 00:46:26,287 [zlověstné šeptání pokračuje] 533 00:46:31,626 --> 00:46:34,663 Cítíš to, ne? 534 00:46:34,763 --> 00:46:39,166 Hlad. Jdi a schovej se. Jdi. 535 00:46:49,410 --> 00:46:52,346 [cinknutí] 536 00:46:53,881 --> 00:46:56,984 [syčení kouře] 537 00:47:10,431 --> 00:47:12,333 [dveře se vrzáním otevírají] 538 00:47:18,472 --> 00:47:21,342 [hraje napínavá hudba] 539 00:48:00,247 --> 00:48:01,315 -Hej! 540 00:48:05,953 --> 00:48:08,690 Benison! Pusťte dítě. 541 00:48:08,790 --> 00:48:11,892 Aaaaahhhhhhh! 542 00:48:14,161 --> 00:48:17,231 [hozené kopy a údery] 543 00:48:25,339 --> 00:48:31,478 HANUMAN: [hlasový projev] [nezřetelné] Vstávejte. 544 00:48:31,579 --> 00:48:35,149 AN VOAEN: [bručení] 545 00:48:35,249 --> 00:48:38,586 HANUMAN: Nebudu zapírat síla těla. 546 00:48:42,456 --> 00:48:44,958 Vstaň a znič je. 547 00:48:48,996 --> 00:48:51,198 -Nevstáváš z toho jednoho. 548 00:48:53,768 --> 00:48:55,436 Je hotovo. 549 00:48:56,838 --> 00:48:59,940 [řinčení řetězů] 550 00:49:02,443 --> 00:49:03,611 [plivne] 551 00:49:09,082 --> 00:49:11,385 HANUMAN: Měli jsme dohodu. 552 00:49:11,485 --> 00:49:15,723 Dáš mi krev, Dávám ti život. 553 00:49:19,861 --> 00:49:21,930 -[křičí bolestí] 554 00:49:22,029 --> 00:49:25,365 [těžce dýchá] 555 00:49:25,466 --> 00:49:27,000 -Co sakra? 556 00:49:29,102 --> 00:49:31,071 HANUMAN: [hlasový projev] Roztrhejte jim maso. 557 00:49:31,171 --> 00:49:33,440 Vytrhni jim duše. 558 00:49:33,541 --> 00:49:36,477 [bručení] 559 00:49:51,058 --> 00:49:54,161 -[křičí bolestí] 560 00:49:57,665 --> 00:49:59,466 [duchy těla] 561 00:50:01,502 --> 00:50:03,571 -Dej mi toho kluka. 562 00:50:03,671 --> 00:50:05,507 Dej mi toho kluka! 563 00:50:05,607 --> 00:50:08,543 [dýchání] 564 00:50:08,643 --> 00:50:10,945 [bručení] 565 00:50:11,044 --> 00:50:14,081 [křičí] 566 00:50:14,181 --> 00:50:17,184 HANUMAN: [hlasový projev] [nezřetelné]. 567 00:50:19,086 --> 00:50:22,189 -[bručení bolestí] 568 00:50:34,234 --> 00:50:38,773 HANUMAN: [hlasový projev] [nezřetelné] dokud nebudu vědět. 569 00:50:41,074 --> 00:50:42,476 [bouchnutí popelníku] 570 00:50:49,551 --> 00:50:51,285 [lehčí kliknutí] 571 00:50:52,921 --> 00:50:55,790 - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 572 00:50:55,890 --> 00:50:57,759 Uzavřel jsi dohodu s ďáblem, 573 00:50:57,859 --> 00:51:02,597 a požírá vaši duši pokaždé, když bojuješ. 574 00:51:02,697 --> 00:51:05,600 -Bože smrti. 575 00:51:05,700 --> 00:51:09,169 -Právo. Bůh smrti. 576 00:51:09,269 --> 00:51:11,606 Tak to prostě vyšlo a uzavřel s tebou dohodu. 577 00:51:11,706 --> 00:51:13,273 takhle? 578 00:51:13,373 --> 00:51:15,977 -Musel být něco, co udělal Boon-Nam 579 00:51:16,076 --> 00:51:18,780 když jsem byl na pokraji smrti. 580 00:51:21,616 --> 00:51:24,552 -Prokletí? 581 00:51:24,652 --> 00:51:29,189 -Záleží na tom, co si myslíš jako prokletí. 582 00:51:29,289 --> 00:51:31,458 Někteří mohou chtít toto prokletí. 583 00:51:36,531 --> 00:51:39,834 -No, udrželo tě to naživu tak daleko. 584 00:51:39,934 --> 00:51:42,003 Sotva. 585 00:51:42,102 --> 00:51:44,304 Nedá se toho moc říct pro ostatní. 586 00:51:46,708 --> 00:51:48,175 co se stalo potom? 587 00:51:49,877 --> 00:51:54,649 JANETT: [hlasitě pláče] Benison! 588 00:51:54,749 --> 00:51:55,617 BOON-NAM: Co sakra? 589 00:51:55,717 --> 00:51:59,954 JANETT: Vzali Benisona. Moje dítě. Benison! 590 00:52:00,054 --> 00:52:03,524 Benison. Vzali ho. Vzali ho. 591 00:52:03,625 --> 00:52:04,859 COOK: Nehýbejte se. 592 00:52:04,959 --> 00:52:05,994 BOON-NAM: Kde je An? 593 00:52:06,094 --> 00:52:09,731 -Vzali ho. Vzali Benisona. 594 00:52:09,831 --> 00:52:12,734 [zlověstné šeptání] 595 00:52:21,643 --> 00:52:24,912 HANUMAN: [hlasový projev] Za každou duši, kterou si vezmete, 596 00:52:25,013 --> 00:52:28,248 pokaždé, když prolijete krev, 597 00:52:28,348 --> 00:52:33,821 trochu více vaší duše patří mně. 598 00:52:38,760 --> 00:52:41,663 [tiše vzlyká] 599 00:52:44,732 --> 00:52:47,669 [kolečka se točí] 600 00:52:49,637 --> 00:52:53,206 MASKOVANÁ ŽENA: Dítě my přivedený zpět je vzhůru, Mefisto. 601 00:52:53,306 --> 00:52:56,010 - Imunita se buduje rychle. 602 00:52:56,110 --> 00:52:59,312 Měli bychom mít dost získat poslední. 603 00:52:59,413 --> 00:53:01,749 Připojíš se k němu se zbytkem. 604 00:53:10,457 --> 00:53:13,528 [brána se otevírá, zavírá] 605 00:53:15,930 --> 00:53:18,132 Buďte v pohodě, mé děti. 606 00:53:18,231 --> 00:53:22,103 Trpělivost, protože už je jen jeden. 607 00:53:22,202 --> 00:53:25,139 -Měli bychom začít rituál, Mefisto. 608 00:53:25,238 --> 00:53:29,544 -Ne, dokud nebudeme mít poslední dítě. 609 00:53:29,644 --> 00:53:31,546 [děti pláčou] 610 00:53:52,700 --> 00:53:55,235 HANUMAN: [hlasový projev] Tady přicházejí [nezřetelné]. 611 00:53:55,335 --> 00:53:57,004 Nyní je vaše šance. 612 00:54:05,278 --> 00:54:08,216 -Kterou bychom měli dostat tentokrát? 613 00:54:08,315 --> 00:54:10,685 -To je jedno. Cokoli dále najdeme. 614 00:54:13,320 --> 00:54:15,223 -Řekni mi, kde jsou děti! 615 00:54:15,322 --> 00:54:16,591 [bodnutí hozeno] 616 00:54:20,962 --> 00:54:23,865 [hozený kop] 617 00:54:33,207 --> 00:54:36,276 [řinčení samurajského meče] 618 00:54:40,915 --> 00:54:43,785 [hozené kopy a údery] 619 00:54:52,593 --> 00:54:55,163 HANUMAN: [hlasový projev] Další mrtvé tělo. 620 00:54:55,263 --> 00:54:58,298 AN VOAEN: [křičí bolestí] 621 00:55:04,005 --> 00:55:06,908 HANUMAN: [hlasový projev] Cítíš naše síly 622 00:55:07,008 --> 00:55:09,944 rostoucí silnější? 623 00:55:10,044 --> 00:55:12,914 AN VOAEN: [křičí bolestí] 624 00:55:23,090 --> 00:55:27,895 HANUMAN: [nezřetelné] více krve. 625 00:55:33,835 --> 00:55:37,470 [nejasný]. 626 00:55:37,572 --> 00:55:41,474 Více pomsty pro vaši duši. 627 00:55:46,147 --> 00:55:48,716 MEFISTO: Metamorfóza, říkáš? 628 00:55:48,816 --> 00:55:50,551 MASKOVANÁ ŽENA: Možná změna tvaru. 629 00:55:50,651 --> 00:55:52,220 Proměňoval se v něco. 630 00:55:52,320 --> 00:55:53,621 SAMAEL: Otáčet se? 631 00:55:53,721 --> 00:55:57,490 MASKOVANÁ ŽENA: Jaká je noc Watchman tak zesílil? 632 00:55:57,592 --> 00:56:00,895 Tento muž je dílo samotného ďábla. 633 00:56:00,995 --> 00:56:02,163 SAMAEL: Jak je to hotové? 634 00:56:02,263 --> 00:56:05,465 MEFISTO: Démon v jeho těle. 635 00:56:05,566 --> 00:56:09,402 SAMAEL: [nezřetelné], zejména starý muž. 636 00:56:09,502 --> 00:56:11,706 Myslím, že odpovídá k nějakému Bohu smrti. 637 00:56:11,806 --> 00:56:15,743 MEFISTO: Pokud je to člověk, ještě to můžeme zabít. 638 00:56:15,843 --> 00:56:18,112 MASKOVANÝ MUŽ: Žádný jiný bůh neexistuje. 639 00:56:18,212 --> 00:56:21,883 MEFISTO: Zabijte tělo a démon s ním umírá. 640 00:56:25,119 --> 00:56:26,754 MASKOVANÁ ŽENA: [hlas] Není čas. 641 00:56:26,854 --> 00:56:29,422 Démon se sám spojuje k tělu toho muže. 642 00:56:29,523 --> 00:56:30,791 Pokud uplyne příliš mnoho času, 643 00:56:30,892 --> 00:56:32,960 Hanumanovy manifesty jeho fyzická podoba 644 00:56:33,060 --> 00:56:34,528 skrze jeho tělo. 645 00:56:38,032 --> 00:56:40,968 MEFISTO: Pokud se snaží zabít Čtyři jezdce 646 00:56:41,068 --> 00:56:42,837 zastavit apokalypsu, 647 00:56:42,937 --> 00:56:47,508 pak je naším cílem zabít noční hlídač. 648 00:56:47,608 --> 00:56:49,343 MASKOVANÁ ŽENA: Máme dost děti, aby začaly rituál 649 00:56:49,442 --> 00:56:52,479 pro naše nezbytnosti. Začněme. 650 00:56:53,648 --> 00:56:55,683 DET. RUSSELLS: Takže přišli tentokrát pro tebe, jo? 651 00:56:55,783 --> 00:56:59,153 Proč to chceš volat hned? Sebeobrana? 652 00:56:59,253 --> 00:57:02,290 -Nedívám se za odpuštění. 653 00:57:02,390 --> 00:57:05,092 -Tak se mi přiznejte. 654 00:57:08,663 --> 00:57:10,598 -To je přiznání. 655 00:57:12,499 --> 00:57:17,004 Příběh. Cesta... 656 00:57:17,104 --> 00:57:19,040 Detektiv. 657 00:57:19,140 --> 00:57:22,043 [zlověstné šeptání] 658 00:57:32,153 --> 00:57:33,486 JANETT: An. 659 00:57:49,370 --> 00:57:52,273 Tam jsou děti? 660 00:57:52,373 --> 00:57:55,576 -Zlo je za dveřmi. 661 00:57:55,676 --> 00:57:59,513 Děti nebudou naživu mnohem déle. 662 00:57:59,613 --> 00:58:01,882 A jediný způsob, jak to ukončit 663 00:58:04,652 --> 00:58:09,156 je vzdát se toho, co zbylo mé duše Hanumanovi. 664 00:58:09,256 --> 00:58:14,261 Možná je budu muset vylákat. Bude to velmi nebezpečné. 665 00:58:14,362 --> 00:58:18,232 Děti žijí na vypůjčený čas. 666 00:58:18,332 --> 00:58:20,101 -Co můžeme udělat, abychom vám pomohli? 667 00:58:20,201 --> 00:58:22,636 -Mohl bych zachránit děti. 668 00:58:22,737 --> 00:58:27,675 Ale budete to muset udělat přesně jak říkám. 669 00:58:27,775 --> 00:58:30,745 Shromážděte ostatní zazdívejte se. 670 00:58:30,845 --> 00:58:34,849 Nikomu neodpovídejte včetně mě. 671 00:58:34,949 --> 00:58:39,587 Bez ohledu na to, co se stane, zůstaňte uvnitř. 672 00:58:39,687 --> 00:58:42,823 Mohli byste se modlit k jakémukoli bohu věříte, 673 00:58:42,923 --> 00:58:49,830 ale dnes večer jen jeden odpoví: Smrt. 674 00:58:54,535 --> 00:58:56,137 [praskání elektřiny] 675 00:58:56,237 --> 00:58:58,172 [všichni sténá] 676 00:59:00,541 --> 00:59:03,411 -Nechť je to Bůh. 677 00:59:03,512 --> 00:59:05,079 [praská elektřina] 678 00:59:05,179 --> 00:59:07,448 MASKOVANÝ MUŽ: Vypnul to. 679 00:59:07,548 --> 00:59:09,116 MASKOVANÁ ŽENA: Láká nás. 680 00:59:09,216 --> 00:59:12,887 MEFISTO: Vezměte ho ven! 681 00:59:17,258 --> 00:59:21,395 SAMAEL: Ne. Tentokrát jsem ho dostal já. 682 00:59:21,495 --> 00:59:24,565 [hraje napínavá hudba] 683 00:59:39,046 --> 00:59:40,014 Ovládejte výstup. 684 00:59:41,282 --> 00:59:42,950 [dveře se otevírají] 685 00:59:46,687 --> 00:59:49,757 [hraje napínavá hudba] 686 00:59:55,029 --> 00:59:57,064 Nech mě vidět. 687 01:00:03,904 --> 01:00:09,076 -Hanuman. Sláva Rámy. 688 01:00:09,176 --> 01:00:12,646 Bůh boje. 689 01:00:12,746 --> 01:00:15,783 -Král bojů, co? 690 01:00:15,883 --> 01:00:17,785 No, uvidíme, co to dokáže. 691 01:00:17,885 --> 01:00:20,754 [hozené údery a kopy] 692 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 MASKOVANÝ MUŽ: [bručení] 693 01:00:24,758 --> 01:00:27,795 MASKOVANÝ MUŽ: [bručení] 694 01:00:31,332 --> 01:00:33,267 -[sténá] 695 01:00:58,359 --> 01:01:00,261 AN VOAEN: [bručení] 696 01:01:03,464 --> 01:01:04,698 -Něco je špatně. 697 01:01:08,235 --> 01:01:11,172 -[dusí se] 698 01:01:16,043 --> 01:01:19,380 [Voaen křičí bolestí] 699 01:01:19,480 --> 01:01:21,315 -Musíme mu pomoci. 700 01:01:21,415 --> 01:01:22,416 - Řekl jsi chce, abychom tu zůstali, 701 01:01:22,517 --> 01:01:23,784 bez ohledu na to, co se stane. 702 01:01:23,884 --> 01:01:25,554 -Něco je špatně. 703 01:01:25,654 --> 01:01:27,454 AN VOAEN: [křičí bolestí] 704 01:01:31,859 --> 01:01:34,995 -Takže? Pomůžeš nebo co? 705 01:01:35,095 --> 01:01:38,032 -[dusí se] 706 01:01:41,536 --> 01:01:43,170 -Bojuješ bez přesvědčení. 707 01:01:43,270 --> 01:01:45,206 -[dusí se] 708 01:01:47,308 --> 01:01:49,644 -Takhle se umírá. 709 01:01:49,743 --> 01:01:52,880 -[dusí se] 710 01:02:00,754 --> 01:02:02,456 -Nech ho jít. 711 01:02:07,596 --> 01:02:09,897 SAMAEL: Podívejte se na tu děvku. 712 01:02:09,997 --> 01:02:12,466 Vždy někoho mít pomáhám ti, jo? 713 01:02:12,567 --> 01:02:13,568 [prásknutí bičem] 714 01:02:13,668 --> 01:02:16,804 [kašel krev] 715 01:02:22,476 --> 01:02:24,878 -Určitě víte, jak to použít? 716 01:02:24,979 --> 01:02:26,780 -Bojujeme v počtu. 717 01:02:28,816 --> 01:02:32,419 -Vrátím se s dalšími. 718 01:02:32,520 --> 01:02:35,856 -Je konec. Kde je Benison? 719 01:02:35,956 --> 01:02:38,092 -Neřeknu ti do prdele. 720 01:02:38,192 --> 01:02:39,360 -Dostaň ho! 721 01:02:44,532 --> 01:02:46,066 [dveře se zavírají] 722 01:02:46,166 --> 01:02:48,670 -Ne! Žádný! 723 01:02:48,769 --> 01:02:51,606 -Ne, ne, ne. Zastávka! Zastávka! Nechoďte tam. 724 01:02:51,706 --> 01:02:53,007 -Zabiju tě. 725 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Nemůžeš se skrývat navždy, sráči! 726 01:02:55,577 --> 01:02:58,613 Nech mě jít. Ne. Chci dostat svého syna. 727 01:02:58,713 --> 01:03:01,415 -Dobře, dobře. Přijdeme jindy. 728 01:03:01,516 --> 01:03:03,050 -Do prdele! 729 01:03:03,150 --> 01:03:05,286 -[bručení] 730 01:03:06,787 --> 01:03:07,689 HANUMAN: [hlasový projev] Neskončili jste 731 01:03:07,788 --> 01:03:11,058 zatím s porážkou. 732 01:03:11,158 --> 01:03:13,260 [řinčení nože] 733 01:03:16,163 --> 01:03:17,431 HANUMAN: [hlasový projev] [nezřetelné] nebude 734 01:03:17,532 --> 01:03:19,601 unikněte z naší dohody. 735 01:03:19,701 --> 01:03:21,636 [bodne nůž] 736 01:03:21,736 --> 01:03:24,405 [těžce dýchá] 737 01:03:24,506 --> 01:03:26,273 HANUMAN: Tak to funguje 738 01:03:26,373 --> 01:03:30,712 navzdory vašemu prvnímu průvodci. 739 01:03:30,811 --> 01:03:33,213 -To není důvod Zabil jsem se. 740 01:03:33,314 --> 01:03:37,918 HANUMAN: [nezřetelné] myšlenky prošel ti hlavou. 741 01:03:38,018 --> 01:03:40,287 -Potřeboval jsem najít způsob... 742 01:03:42,590 --> 01:03:44,858 do mé temnoty. 743 01:03:44,958 --> 01:03:47,895 Palác boha smrti. 744 01:03:47,995 --> 01:03:51,865 HANUMAN: [nezřetelná] duše. 745 01:03:51,965 --> 01:03:57,271 -Byla uzavřena dohoda bez mého souhlasu. 746 01:03:57,371 --> 01:04:04,111 Co když ti to dám plně... právě teď? 747 01:04:04,211 --> 01:04:09,216 HANUMAN: Není cesty zpět jakmile mi vezmeš plnou moc. 748 01:04:09,316 --> 01:04:10,518 -Mm-hm. 749 01:04:12,687 --> 01:04:17,991 HANUMAN: Vaše tělo a duše bude můj na věčnost. 750 01:04:18,092 --> 01:04:21,495 A budu odměňovat [nezřetelné]. 751 01:04:21,596 --> 01:04:25,132 AN VOAEN: Udělejte to! Udělej to. 752 01:04:25,232 --> 01:04:26,500 [cinkání] 753 01:04:26,601 --> 01:04:31,872 HANUMAN: Budiž. Máte hůl Hanumana. 754 01:04:31,972 --> 01:04:33,907 Staňte se temnotou. 755 01:04:34,007 --> 01:04:36,845 -[cinkání kovových trubek] -[bručení] 756 01:04:36,944 --> 01:04:40,615 HANUMAN: Vraťte se do svého světa ještě jednou. 757 01:04:40,715 --> 01:04:43,685 Ukažte jim [nezřetelné]. 758 01:04:43,785 --> 01:04:47,321 [nezřetelné] vaše tělo a duši. 759 01:04:47,421 --> 01:04:49,858 Neomezené pravomoci... 760 01:04:49,957 --> 01:04:53,060 [hlasitý výkřik] 761 01:04:56,664 --> 01:05:01,636 HANUMAN: [nezřetelné] a tvé tělo se stane mým. 762 01:05:07,107 --> 01:05:15,215 [nezřetelná] moje síla [nezřetelná] každá duše. 763 01:05:15,315 --> 01:05:18,085 [hlasité řinčení] 764 01:05:18,185 --> 01:05:19,687 -SAMAEL: Do prdele. -[hlasité bouchnutí] 765 01:05:22,990 --> 01:05:25,426 Měl nějakou pomoc. 766 01:05:25,527 --> 01:05:28,395 MEFISTO: Squatteři se začínají bouřit. 767 01:05:28,495 --> 01:05:34,001 Najdou sílu a odhodlání v jeho přítomnosti. 768 01:05:34,101 --> 01:05:37,070 -Jdu kurva příště je zabij. 769 01:05:37,171 --> 01:05:40,775 MASKOVANÁ ŽENA: Ale mohl bys udělat s malou pomocí. 770 01:05:40,875 --> 01:05:43,177 MEFISTO: Váš cíl je najít slabinu 771 01:05:43,277 --> 01:05:46,313 přerušit vazby mezi tímto nočním hlídačem 772 01:05:46,413 --> 01:05:48,949 a jeho boha smrti. 773 01:05:49,049 --> 01:05:50,417 SAMAEL: Cože? 774 01:05:50,518 --> 01:05:53,721 MASKOVANÁ ŽENA: Bojujte s východními bohy s východní magií. 775 01:05:53,822 --> 01:05:57,057 Nam man prai, mrtvolný olej. 776 01:05:57,157 --> 01:06:00,994 To je slabina duchové, kteří přešli. 777 01:06:01,094 --> 01:06:02,697 Potřebujeme tělo těhotné ženy 778 01:06:02,797 --> 01:06:05,432 který zemřel tragickou smrtí, 779 01:06:05,533 --> 01:06:08,736 [nezřetelně] extrahujeme to spálením brady 780 01:06:08,837 --> 01:06:12,574 prokletá svíčka dokud se nevytvoří olej. 781 01:06:16,376 --> 01:06:19,313 MEFISTO: Použijte toto, abyste ho zastavili. 782 01:06:19,413 --> 01:06:25,185 Ale pozor, funguje to pouze na krátkou dobu. 783 01:06:38,600 --> 01:06:40,000 -A? 784 01:06:45,272 --> 01:06:47,642 Hledal jsem všechno pro tebe. 785 01:06:47,742 --> 01:06:49,276 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 786 01:06:57,017 --> 01:06:59,687 Vypadáš jinak. 787 01:06:59,787 --> 01:07:02,624 -Dostanu děti zpět. 788 01:07:02,724 --> 01:07:05,927 Tentokrát nepropadnu. 789 01:07:06,026 --> 01:07:09,463 -Zkoušeli jsme ho pronásledovat. 790 01:07:09,564 --> 01:07:11,533 Zmizely zase za dveřmi. 791 01:07:13,701 --> 01:07:15,570 -Ty dveře. 792 01:07:15,670 --> 01:07:18,540 [Janett se modlí španělsky] 793 01:07:45,533 --> 01:07:46,634 -Co jsi říkal? 794 01:07:50,872 --> 01:07:52,006 - Legenda jde 795 01:07:52,105 --> 01:07:55,977 že když se modlíš socha Santa Maria, 796 01:07:56,076 --> 01:07:59,714 ona vám ukáže správnou cestou. 797 01:07:59,814 --> 01:08:04,117 -Bod? 798 01:08:04,217 --> 01:08:06,754 -Poradím ti, víš? 799 01:08:13,093 --> 01:08:16,564 ŽENA: [hlas] Není vše ztraceno. 800 01:08:16,664 --> 01:08:20,267 Stále je můžete uložit vykoupením sebe sama. 801 01:08:23,203 --> 01:08:26,941 -A? An? An, kam jdeš? 802 01:08:27,041 --> 01:08:28,241 -Zůstaň tady. 803 01:08:34,682 --> 01:08:36,618 [dýchání] 804 01:08:40,722 --> 01:08:45,727 Dobře, Santa Maria, jsem tady. 805 01:08:45,827 --> 01:08:47,327 co se mi snažíš říct? 806 01:09:02,242 --> 01:09:05,278 [odemykání dveří] 807 01:09:05,379 --> 01:09:08,549 HANUMAN: [hlasový projev] Nyní není cesty zpět. 808 01:09:10,918 --> 01:09:12,954 [otevření dveří] 809 01:09:13,054 --> 01:09:16,156 [praskání zařízení] 810 01:09:21,294 --> 01:09:23,531 [vzdálené kapání vody] 811 01:09:44,819 --> 01:09:47,689 [hrající hudba s předtuchou] 812 01:10:19,921 --> 01:10:21,254 HANUMAN: [hlasový projev] Najděte posledního jezdce 813 01:10:21,354 --> 01:10:22,924 Apokalypsy . 814 01:10:23,024 --> 01:10:24,759 [nezřetelné]. 815 01:10:27,461 --> 01:10:30,565 [vzdálený křik] 816 01:10:53,320 --> 01:10:54,756 [kliknutí na baterku] 817 01:11:01,796 --> 01:11:03,698 [dveře se otevírají] 818 01:11:06,868 --> 01:11:09,771 [řinčení řetězů] 819 01:11:14,709 --> 01:11:16,611 [dveře se zavírají] 820 01:11:21,348 --> 01:11:24,451 -Aaaaaaahhhhhhh! 821 01:11:30,191 --> 01:11:33,293 [řinčení tyče] 822 01:11:34,262 --> 01:11:36,164 SAMAEL: Jsi jako zasraná krysa. 823 01:11:36,264 --> 01:11:40,835 -Dejte mi děti. Jít. 824 01:11:40,935 --> 01:11:45,506 -To nemůžu. Je čas. 825 01:11:48,810 --> 01:11:52,814 MEFISTO: Odveďte ho, Samaeli, a pospěšte si. 826 01:11:52,914 --> 01:11:53,915 -Ááá! 827 01:11:54,015 --> 01:11:56,851 [dýmka šlehající vzduchem] 828 01:12:01,756 --> 01:12:02,657 [klepání korálků] 829 01:12:05,993 --> 01:12:08,896 [rozbití potrubí] 830 01:12:10,565 --> 01:12:11,766 MASKOVANÁ ŽENA: [bručí] 831 01:12:15,970 --> 01:12:17,872 [děti sténá] 832 01:12:19,240 --> 01:12:20,942 SAMAEL: Jo! 833 01:12:32,286 --> 01:12:33,788 [řinčení skla] 834 01:12:36,190 --> 01:12:39,293 Jaký je to pocit? 835 01:12:39,426 --> 01:12:41,796 Bezmocný? 836 01:12:41,896 --> 01:12:44,632 strach? 837 01:12:44,732 --> 01:12:47,400 Sakra slabý? 838 01:12:47,500 --> 01:12:50,271 Teď nemáš nic. Kde je teď tvůj Bůh? 839 01:12:50,370 --> 01:12:53,473 HANUMAN: [hlasový projev] [nezřetelné]. 840 01:12:55,977 --> 01:12:58,880 AN VOAEN: [bručení] 841 01:13:08,289 --> 01:13:11,391 [praskání kostí] 842 01:13:17,497 --> 01:13:20,568 [házení kopy a údery] 843 01:14:04,845 --> 01:14:06,514 [řinčení brány] 844 01:14:08,382 --> 01:14:11,451 [hozené kopy a údery] 845 01:14:25,433 --> 01:14:26,867 -Hanuman [nezřetelné]. 846 01:14:40,181 --> 01:14:43,117 [bručení] 847 01:16:04,265 --> 01:16:05,900 [stříkání krve] 848 01:16:06,000 --> 01:16:07,068 -Aaaaaaaaaahhhhhh! 849 01:16:07,168 --> 01:16:10,037 Jaký je to pocit, Bože smrti? 850 01:16:10,137 --> 01:16:11,672 Jako bolest? 851 01:16:11,772 --> 01:16:12,940 Sakra bezmocný? 852 01:16:15,510 --> 01:16:17,178 [stříkající krev] 853 01:16:25,286 --> 01:16:28,189 -[bručení, dušení] 854 01:16:33,562 --> 01:16:35,763 AN VOAEN: Yaaahhh! 855 01:16:39,166 --> 01:16:41,969 -[bručení] 856 01:16:42,069 --> 01:16:45,106 [lámání kostí, stříkající krev] 857 01:17:12,333 --> 01:17:15,236 [zlověstné šeptání] 858 01:17:20,841 --> 01:17:22,476 BENISON: Pane An. 859 01:17:22,577 --> 01:17:24,345 -Drž se ode mě dál. 860 01:17:24,445 --> 01:17:29,283 -Neboj se. Jsme tu pro vás. 861 01:17:29,383 --> 01:17:32,253 [hrající povznášející hudba] 862 01:18:15,564 --> 01:18:17,932 AN VOAEN: [sténá] 863 01:18:34,415 --> 01:18:37,284 [hrající dramatická hudba] 864 01:19:07,716 --> 01:19:10,751 -Démon, co? 865 01:19:10,851 --> 01:19:16,991 Skvělý příběh. Tragický konec. 866 01:19:17,091 --> 01:19:22,029 Takže jsi nedostal Mefista, Chápu. 867 01:19:22,129 --> 01:19:24,932 -Stejně ještě ne, 868 01:19:25,032 --> 01:19:29,837 ale on sedí přímo přede mnou. 869 01:19:29,937 --> 01:19:32,006 -Co to sakra? mluvíš o tom? 870 01:19:36,645 --> 01:19:39,313 -Vím, že jsi to byl ty. 871 01:19:39,413 --> 01:19:42,783 Pamatuji si tu vůni když jsem to poprvé ucítil. 872 01:19:42,883 --> 01:19:45,486 Pach zla a smrti. 873 01:19:45,587 --> 01:19:49,390 Poprvé, co jsem vás viděl, hoši, Zpočátku jsem moc nepřemýšlel... 874 01:19:51,792 --> 01:19:53,394 dokud jsi nepřišel. 875 01:19:55,796 --> 01:20:01,135 Tvůj smrad, Mefisto, nikdy nelže. 876 01:20:02,236 --> 01:20:05,039 -Aaaahh! Co to sakra? mluvíš o tom? 877 01:20:06,807 --> 01:20:08,842 -Nechal jsem se chytit. 878 01:20:08,942 --> 01:20:10,277 Musel jsem se ujistit. 879 01:20:10,377 --> 01:20:11,879 -Kecy! 880 01:20:18,185 --> 01:20:21,288 [úsměv] Setkáváme se bez masky, Mefisto. 881 01:20:21,388 --> 01:20:27,127 -Budeš mě obviňovat na základě vůně? 882 01:20:27,227 --> 01:20:31,432 -Vidíš, ta věc o bytí Bůh smrti je... 883 01:20:31,533 --> 01:20:33,067 můžete vidět mrtvé. 884 01:20:36,937 --> 01:20:38,807 ŽENA: Nezabíjejte ho. 885 01:20:38,906 --> 01:20:41,543 Můžete cítit málo [nevýrazné]. 886 01:20:41,643 --> 01:20:44,111 An, máš na výběr. 887 01:20:44,211 --> 01:20:46,113 Nezabíjejte ho. -Zabiješ mě, 888 01:20:46,213 --> 01:20:52,554 všichni v nemocnici bude stíhán nebo ještě hůř. 889 01:20:52,654 --> 01:20:54,421 Vaše chyba. 890 01:20:54,522 --> 01:20:56,791 [nezřetelný] je ten špatný. 891 01:20:56,890 --> 01:21:02,196 -Špatný, dobrý... je to lidská konstrukce. 892 01:21:02,296 --> 01:21:06,500 Jsem jen Hanuman a ty jsi jen muž. 893 01:21:06,601 --> 01:21:08,001 [řinčení pout] 894 01:21:16,910 --> 01:21:18,345 [zabouchnutí dveří] 895 01:21:28,989 --> 01:21:32,426 -Pořád budu stoupat. 896 01:21:32,527 --> 01:21:34,829 -Jsem Bůh smrti. 897 01:21:34,928 --> 01:21:37,064 Vezmu tě tam osobně. 898 01:21:41,969 --> 01:21:45,072 [stříkající krev] 899 01:21:46,206 --> 01:21:48,442 HANUMAN: [hlasový projev] Potěšíš Boha smrti. 900 01:21:48,543 --> 01:21:52,647 Nyní je [nezřetelné] konečně dokončeno. 901 01:21:52,747 --> 01:21:56,250 [nezřetelný] se složil. 902 01:21:56,350 --> 01:21:59,754 Čtyři jezdci Apokalypsy jsou zabiti. 903 01:21:59,854 --> 01:22:03,323 Naše dohoda je hotová. 904 01:22:03,424 --> 01:22:05,993 -Děkuji. 905 01:22:06,093 --> 01:22:08,061 -Děkuju. Děkuji mnohokrát. 906 01:22:08,162 --> 01:22:09,764 HANUMAN: [hlasový projev] [nevýrazná] síla, 907 01:22:09,864 --> 01:22:12,366 ovládal jsi hůl. 908 01:22:12,466 --> 01:22:15,603 Prolil jsi krev. 909 01:22:15,703 --> 01:22:22,042 A teď vaše tělo patří mně. 910 01:22:22,142 --> 01:22:23,511 KID: Chci, abys zůstal. 911 01:22:23,611 --> 01:22:24,679 MUŽ: Můžeš zůstat s námi. 912 01:22:24,779 --> 01:22:27,715 -ŽENA: Ano. Děkuju. -ŽENA: Děkuji mnohokrát. 913 01:22:27,816 --> 01:22:30,585 KID: Prosím zůstaň. 914 01:22:30,685 --> 01:22:32,386 -Dal jsi nám naději. 915 01:22:35,222 --> 01:22:38,292 [hrající zlověstná hudba] 916 01:22:52,740 --> 01:22:56,477 HANUMAN: [hlas] A svět zkázy je tak rozdělený. 917 01:22:56,578 --> 01:23:00,214 Jsem Hanuman. 918 01:23:00,314 --> 01:23:05,753 Předvěst bolesti a utrpení. 919 01:23:05,854 --> 01:23:11,425 Nic mi nebude stát v cestě. 920 01:23:11,526 --> 01:23:18,499 Nechte hromádky mrtvých nahromadit až k nebeské bráně. 921 01:23:18,600 --> 01:23:26,373 Nyní začíná čas ukončení. Smrt volá. 922 01:23:28,108 --> 01:23:31,178 [končí přehrávání hudebního motivu] 923 01:29:58,833 --> 01:30:01,736 [hudba zhasne]