1
00:10:26,349 --> 00:10:28,209
Hum!

2
00:10:31,976 --> 00:10:33,356
Hum!

3
00:20:16,249 --> 00:20:19,079
Senhor Sergeyev,
Eu posso te ajudar.

4
00:20:19,183 --> 00:20:20,563
Sem ajuda.

5
00:20:50,214 --> 00:20:52,984
Não fale com minha esposa,
hein?

6
00:20:53,079 --> 00:20:55,629
Ou eu mato você!

7
00:23:17,913 --> 00:23:19,473
Há um boato
andando por aí

8
00:23:19,570 --> 00:23:21,920
que alguém joga
bom jazz aqui.

9
00:23:22,021 --> 00:23:25,061
Tive que vir e ouvir
para mim.

10
00:23:25,162 --> 00:23:26,582
Júlio.

11
00:23:26,681 --> 00:23:28,101
John.

12
00:23:30,132 --> 00:23:32,762
O que traz você
para Helsinque?

13
00:23:32,859 --> 00:23:34,999
Eu trabalho na Embaixada dos EUA.

14
00:23:35,103 --> 00:23:37,353
Então, é isso que você faz
para viver?

15
00:23:37,450 --> 00:23:39,180
Às vezes.

16
00:23:39,279 --> 00:23:40,939
Às vezes?

17
00:23:41,040 --> 00:23:45,320
E quanto
as outras vezes?

18
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Outras coisas.

19
00:23:47,736 --> 00:23:51,596
Então, John, você gostaria
fazer um pedido?

20
00:23:51,706 --> 00:23:53,566
Claro.

21
00:23:53,673 --> 00:23:55,613
Que tal algo
que traz um pouco de luz

22
00:23:55,710 --> 00:23:57,300
nesta escuridão?

23
00:25:33,083 --> 00:25:35,053
Eu retiro isso.
É... Não é o trabalho.

24
00:25:35,154 --> 00:25:39,854
É esse novo
colega meu.

25
00:25:39,952 --> 00:25:41,852
O que ele fez?

26
00:25:41,954 --> 00:25:43,614
Desta vez?

27
00:25:43,714 --> 00:25:45,544
Nada ainda.

28
00:25:45,647 --> 00:25:48,957
"Desta vez"? Então você trabalhou
com ele antes?

29
00:25:49,064 --> 00:25:52,764
Nós nos cruzamos.

30
00:25:52,861 --> 00:26:00,661
Essa pessoa é a mais ambiciosa
arquivista que já conheci.

31
00:26:00,766 --> 00:26:02,836
Infelizmente, eles não têm
certas qualificações

32
00:26:02,940 --> 00:26:05,080
para avançar em sua carreira,
então eles têm...

33
00:26:05,184 --> 00:26:08,054
ficou amargo.

34
00:26:08,152 --> 00:26:10,642
Manipulativo.

35
00:26:10,741 --> 00:26:13,501
Impiedoso.

36
00:26:13,606 --> 00:26:17,436
Você faz o som de arquivamento
como um trabalho realmente perigoso.

37
00:26:20,682 --> 00:26:23,582
Eu acho que isso é o suficiente
sobre o trabalho.

38
00:26:23,685 --> 00:26:25,995
Não, não, não. Prossiga.

39
00:26:26,101 --> 00:26:28,411
Eu sou um ouvinte melhor
do que um pianista.

40
00:26:28,517 --> 00:26:30,867
Não se venda a descoberto.
Você é um ótimo pianista.

41
00:26:30,968 --> 00:26:32,208
Exatamente.

42
00:26:36,974 --> 00:26:39,674
Eu sou um ouvinte melhor
do que um pianista.

43
00:26:39,770 --> 00:26:41,880
Não se venda a descoberto.
Você é um ótimo pianista.

44
00:26:41,979 --> 00:26:43,429
Exatamente.

45
00:26:49,780 --> 00:26:52,680
Você tem
um bom coração, Júlio.

46
00:26:52,783 --> 00:26:54,233
Gosto de você.

47
00:27:00,101 --> 00:27:02,791
Você tem
um bom coração, Júlio.

48
00:27:02,897 --> 00:27:04,207
Gosto de você.

49
00:27:10,042 --> 00:27:12,872
Você tem
um bom coração, Júlio.

50
00:27:12,976 --> 00:27:14,556
Gosto de você.